WEBVTT 00:00:27.316 --> 00:00:29.366 به "آیرون لیک" خوش اومدید. 00:00:29.400 --> 00:00:30.733 جمعیت: 00:00:30.783 --> 00:00:34.233 2760نفر. 00:00:34.283 --> 00:00:37.000 آیرون لیک، در ظاهر ممکنه 00:00:37.033 --> 00:00:38.616 شبیه این گوی‌ برفی‌های ایده‌آلی باشه 00:00:38.666 --> 00:00:41.616 که «نورمن راکول» میذارتش جلوش و باهاش کیف میکنه. 00:00:41.666 --> 00:00:45.250 اما من به خاطر یه چاقال... 00:00:45.300 --> 00:00:47.466 سفیدپوست تافته جدا بافته، به اسم مت کالدول» اومدم اینجا»... 00:00:47.500 --> 00:00:49.800 که یه روز واسه شکار رفته بوده ،توی جنگلا 00:00:49.833 --> 00:00:51.800 و دیگه هیچوقت برنگشته. 00:00:51.850 --> 00:00:55.800 خب، البته همه از این بابت ،کسخل و دیوونه شده بودن 00:00:55.850 --> 00:00:58.633 ،به خصوص پدر مت 00:00:58.683 --> 00:01:02.483 ،«افسانه محلیی به اسم «کرت کالدول 00:01:02.516 --> 00:01:05.066 که ادعا میکنه پسرش هنوز زنده است 00:01:05.100 --> 00:01:07.100 ،اما اگه صحت داشته باشه 00:01:07.150 --> 00:01:09.450 پس کجاست؟ 00:01:09.483 --> 00:01:12.650 ،اما چیزی که بعدش مشخص شد ،ای طرفدارای قتل و خون ریزی 00:01:12.700 --> 00:01:16.116 چیزی بود که هر پادکستر جرایم حقیقیی 00:01:16.166 --> 00:01:18.833 آرزوشو داره. 00:01:18.866 --> 00:01:21.833 ،اسرار تاریکی که ریشه در دل آیرون لیک دارن 00:01:21.866 --> 00:01:25.133 ،و هرچقدر که بیشتر واردش میشم 00:01:25.166 --> 00:01:26.916 اسرار بیشتری رو کشف میکنم. 00:01:26.966 --> 00:01:30.000 با این اوضاع، شاید هیچوقت از اینجا نرم. 00:01:30.050 --> 00:01:33.633 شما دارین به "مری فاکینگ کیل" گوش میدید. 00:01:33.683 --> 00:01:35.516 و حالا کلامی هم... 00:01:36.466 --> 00:01:38.966 ،رئیس اداره پلیس آیرون لیک آنجلا بیشاپ» صحبت میکنه». 00:01:39.016 --> 00:01:40.633 ازت میخوام به تمام واحدها اطلاع بدی 00:01:40.683 --> 00:01:42.850 که دنبال یه فردی بگردن که 72ساعته گمشده. 00:01:42.900 --> 00:01:44.566 خیلی‌خب، اسم فرد گمشده چیه؟ 00:01:47.066 --> 00:01:48.516 مالی پارک. 00:01:53.116 --> 00:01:55.650 حالا یادم میاد که چرا این شهرو انتخاب کردم. 00:01:55.700 --> 00:01:58.166 آدمای خیلی خوبی توش هست. 00:01:58.200 --> 00:02:01.866 فرد جونیور، کشیش برایان. 00:02:05.250 --> 00:02:06.666 لوگن. 00:02:06.716 --> 00:02:10.083 تدی، آبراهام. 00:02:10.133 --> 00:02:13.500 مردم خوبی ـن. 00:02:13.550 --> 00:02:16.850 این هم آدم دارن کنارهم کار میکنن ،تا به من کمک کنن 00:02:16.883 --> 00:02:19.716 «به آقای «قاتل سریالی. 00:02:19.766 --> 00:02:23.266 بهتره بگیم آقای قاتل سریالی و پسرش 00:02:24.683 --> 00:02:27.566 این آتیش یه نشونه است. 00:02:27.600 --> 00:02:30.683 ،اگه قرار باشه به هریسون، قوانین رو یاد بدم 00:02:30.733 --> 00:02:32.366 نباید اینجا یادش بدم. 00:02:32.400 --> 00:02:34.483 باید حرف بزنیم. 00:02:34.533 --> 00:02:35.900 ،حتما. میخوای اول 00:02:35.950 --> 00:02:37.533 - یه قهوه واسه خودت بریزی؟ - نه، همین الان باید حرف بزنیم. 00:02:39.783 --> 00:02:41.533 تازه با «گیگ» صحبت کردم. 00:02:41.583 --> 00:02:43.750 مدارک قویی موجوده که نشون میده یه نفر خونه‌ت رو آتیش زده. 00:02:49.166 --> 00:02:50.583 یه نفر آتیش زده؟ مطمئنی؟ 00:02:50.633 --> 00:02:52.250 آره. آره، مطمئنم. 00:02:52.300 --> 00:02:54.550 چون "گیگ" هشدارهایی درباره منقل زمینی ـم بهم... 00:02:54.583 --> 00:02:56.383 یه نفر رو سقف خونه‌ـت، مواد آتیش‌زا ریخته 00:02:56.433 --> 00:02:58.266 ،به احتمال زیاد گازولین ریخته 00:02:58.300 --> 00:03:00.100 و همین باعث میشه، اینجا صحنه جرم به حساب بیاد. 00:03:00.133 --> 00:03:01.766 اوه. 00:03:03.266 --> 00:03:04.733 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ 00:03:05.850 --> 00:03:08.600 فکرکن ببین این اواخر با کسی درگیر نشدی. 00:03:13.566 --> 00:03:15.400 شخص خاصی به ذهنم نمیرسه. 00:03:15.450 --> 00:03:18.483 احتمالا کار اون لاشیای "موس کریک" بوده 00:03:18.533 --> 00:03:21.166 پریشب، چندتاشون سعی داشتن 00:03:21.200 --> 00:03:23.450 توی توقف‌گاه ماشین سنگینا، خفتم کنن. 00:03:23.500 --> 00:03:25.533 - بهت حمله کردن؟ - آره. 00:03:25.583 --> 00:03:27.283 اسماشونو فهمیدی؟ 00:03:27.333 --> 00:03:30.633 رفیقای اون پسره، «جرمی» بودن. 00:03:30.666 --> 00:03:33.166 احتمالا «زک» و «اسکات» بشناسنشون 00:03:34.833 --> 00:03:36.916 الحق که به باباش رفته. 00:03:36.966 --> 00:03:38.300 باید مشخصات فیزیکیشون... )اینکه چه شکلی بودن( 00:03:38.350 --> 00:03:40.466 - هی، جیمبو! - و هرگونه... 00:03:40.516 --> 00:03:41.933 جزئیات دیگه ایی که یادت میاد رو بهم بگی. 00:03:41.966 --> 00:03:43.383 چیزی هست بخوای نگهش داری؟ 00:03:47.516 --> 00:03:50.183 ممنون، تدی. مال بابام بود. 00:03:55.533 --> 00:03:56.866 جیم! 00:03:58.533 --> 00:04:00.316 گوشیتو روشن نگه دار. 00:04:00.366 --> 00:04:03.916 من همینجام، میرم دور و اطراف رو یه نگاه بندازم. 00:04:03.950 --> 00:04:05.700 درباره آتیش‌سوزی شنیدم. 00:04:05.750 --> 00:04:07.700 یه مقدار خرت و پرت آوردیم که کمک حالتون باشیم. 00:04:10.000 --> 00:04:11.416 راضی به زحمت نبودیم. 00:04:11.466 --> 00:04:13.216 واقعا راضی به زحمت نبودیم. )واقعا نباید اینکارو میکردید( 00:04:13.250 --> 00:04:17.050 خواستیم واست یه چیز مخصوص بیاریم 00:04:18.583 --> 00:04:21.466 گفتیم شاید بتونی یه کاپشن جدید تنت کنی 00:04:21.516 --> 00:04:22.716 مربی... 00:04:22.766 --> 00:04:24.133 از طرف هممون ـه. 00:04:26.266 --> 00:04:29.483 ایول! 00:04:33.650 --> 00:04:34.600 ممنون. 00:04:34.650 --> 00:04:38.033 بابت همه چی. 00:04:38.066 --> 00:04:40.200 توی این شهر، شماها زیادی مهربونین 00:04:40.233 --> 00:04:42.533 شهر توـم هست ها. 00:04:42.566 --> 00:04:44.366 یه زمانی بود که حاضر بودم ،کل زندگیمو بدم 00:04:44.416 --> 00:04:45.666 تا فقط تو این حال ببینمش 00:04:45.700 --> 00:04:47.366 الان میزنه زیر گریه. 00:04:47.416 --> 00:04:49.700 خوشحال، درحالی که توسط دوستاش احاطه شده. 00:04:49.750 --> 00:04:51.833 تقریبا مثل یه آدم معمولی. 00:04:52.916 --> 00:04:54.716 خیلی خب، خیلی خب. گفتیم خندیدیم تموم شد. 00:04:54.750 --> 00:04:57.000 بیاید جعبه هارو جمع کنیم «و بذاریمشون تو وانت «جیم. 00:04:57.050 --> 00:04:59.383 نه، راضی به زحمت نیستیم والا خودم و هریسون ترتیبشو میدیم. 00:05:00.833 --> 00:05:02.966 بازم ممنون. 00:05:03.016 --> 00:05:04.550 شماها حقیقتا خیلی مهربونید. 00:05:04.600 --> 00:05:06.550 بنی آدم اعضای یکدیگرند. 00:05:22.816 --> 00:05:24.950 خب... 00:05:24.983 --> 00:05:26.450 ،بعد از قضیه دیشب احتمالا باید بشینیم به نتیجه برسیم 00:05:26.483 --> 00:05:28.083 که کجا میخوایم زندگی کنیم. 00:05:28.116 --> 00:05:29.916 منطقیه. 00:05:29.950 --> 00:05:32.283 نمیشه که تا ابد، توی خونه «آنجلا» بمونیم 00:05:32.333 --> 00:05:34.666 نظرت چیه بریم یه جای گرم تر؟ 00:05:34.716 --> 00:05:37.000 منظورت اینه که از آیرون لیک بریم؟ 00:05:37.050 --> 00:05:39.416 آره، همین نظرو دارم. 00:05:39.466 --> 00:05:42.050 اما من که تازه رسیدم اینجا. 00:05:42.083 --> 00:05:44.383 منظورم اینه که، من بالاخره احساس میکنم اینجا جا افتادم. 00:05:44.433 --> 00:05:45.850 ،و کارت هم عالی بوده 00:05:45.883 --> 00:05:48.016 اما به این فکرکن که یه شروع تازه چه حس خوبی میده. 00:05:49.633 --> 00:05:52.016 نظرت درباره لس‌آنجلس چیه؟ 00:05:52.066 --> 00:05:54.933 ،تقریبا شبیه میامی میمونه اما رطوبتش به اندازه میامی نیست. 00:05:56.483 --> 00:05:59.266 اگه بریم اونجا، 3هزارمایل از دوستام دور میشم. 00:06:00.983 --> 00:06:02.616 از «آدری» دور میشم. 00:06:03.650 --> 00:06:06.866 ،میدونم که سخته، اما توی این شهر نمیتونیم خودمون باشیم. 00:06:06.900 --> 00:06:08.783 نمیتونیم کاری که میکنیم رو بکنیم 00:06:10.116 --> 00:06:12.500 بریم. 00:06:21.133 --> 00:06:23.000 خب... 00:06:23.050 --> 00:06:25.350 این "کاری که میکنیم" ـی که گفتی... 00:06:25.383 --> 00:06:28.183 دقیقا به چه صورته؟ 00:06:28.216 --> 00:06:29.883 یعنی... 00:06:29.933 --> 00:06:33.516 مثلا یکی مرتکب قتل میشه و باهاش قسر در میره 00:06:33.566 --> 00:06:36.100 و بعدش ما میریم ترتیبشو میدیم؟ 00:06:36.150 --> 00:06:38.233 یه همچین چیزی. 00:06:38.266 --> 00:06:41.183 تحقیق میکنیم، لیست اسامی درست میکنیم. 00:06:41.233 --> 00:06:43.450 دیگه وقتی توی یه شهر بزرگ باشی انجام دادنش سخت نیست 00:06:43.483 --> 00:06:45.783 و بعد وقتی مسافر تاریکمون برمیخیزه 00:06:45.816 --> 00:06:47.316 آماده ـییم. 00:06:47.366 --> 00:06:48.900 برمیخیزه؟ 00:06:50.366 --> 00:06:51.666 ،آره مثل اون موقع که توی مسابقه کُشتی 00:06:51.700 --> 00:06:53.366 زدی دست اون پسره رو شکوندی. 00:06:54.366 --> 00:06:56.833 ولی به جای صدمه زدن ،به یه آدم بیگناه 00:06:56.866 --> 00:06:59.833 در حق افرادی که شایسته اجرای عدالت ـن )عدالتو اجرا میکنیم (افرادی که مرتکب جرم شدن. 00:07:01.466 --> 00:07:03.500 و با اینکار کلی آدم بیگناهو نجات میدیم. 00:07:05.416 --> 00:07:07.466 آره. 00:07:11.016 --> 00:07:12.600 میشه یه استخرـم بخریم؟ 00:07:14.383 --> 00:07:16.433 آره، قطعا یه استخر میخریم 00:07:18.600 --> 00:07:21.266 خب، حالا کی میخوای به آنجلا بگی؟ 00:07:21.316 --> 00:07:22.900 چون باید خودمم به «آدری» بگم. 00:07:22.933 --> 00:07:25.650 وقتی زمان مناسبش رسید، خبرت میکنم 00:07:33.750 --> 00:07:36.116 هی، میشه بری سراغ 00:07:36.166 --> 00:07:38.333 چند تا از این بچه های موس کریک و یه رسیدگیی بکنی؟ 00:07:38.366 --> 00:07:39.750 هریسون گفت که... 00:07:41.416 --> 00:07:42.883 هریسون گفت که... ؟ 00:07:47.083 --> 00:07:49.966 آنجی، همه چی مرتبه؟ 00:07:58.900 --> 00:08:00.016 خیلی خب. 00:08:03.433 --> 00:08:04.983 نه. 00:08:05.033 --> 00:08:07.316 - ممنون. - رو لبات یکم... 00:08:10.983 --> 00:08:13.083 سگن دیگه... میدونی. 00:08:20.366 --> 00:08:21.533 سلام جیگر. 00:08:21.583 --> 00:08:24.300 امیدوارم با پاستا موافق باشی. 00:08:24.333 --> 00:08:27.500 نمیدونم، به نظر غذای گرم و خودمونیی میومد 00:08:27.550 --> 00:08:30.466 ،نمیتونم با پاستا مخالفت کنم 00:08:30.516 --> 00:08:32.633 ولی باید درست، درستش کنی. 00:08:32.683 --> 00:08:34.133 بی زحمت میشه یه سر برید خونه "گیگ" و بهش بگید 00:08:34.183 --> 00:08:36.600 پودر فلفل قرمز و پنیر «پامرژان» بهتون بده؟ 00:08:36.633 --> 00:08:40.233 آره، آره حتما. بیا بریم. 00:08:40.266 --> 00:08:43.400 بستنی فاج کاراملی هم بگیریم؟ 00:08:43.433 --> 00:08:45.816 آره، دوتا بگیرید. هممون شایسته‌ـشیم. 00:08:47.633 --> 00:08:49.633 کلبه‌م هنوزم به خاطر آتیش‌سوزی مخروبه است؟ 00:08:49.683 --> 00:08:52.016 به شدت. 00:08:52.066 --> 00:08:54.516 سرنخی پیدا نشد؟ 00:08:54.566 --> 00:08:58.016 به گمونم پیدا نکردی. 00:08:58.066 --> 00:09:00.316 خب، یکم شراب بخور. 00:09:00.366 --> 00:09:02.116 شرمنده ولی باید بگم که یه مقداری... 00:09:02.150 --> 00:09:04.200 دودی ـه. 00:09:06.116 --> 00:09:08.116 حالت خوبه؟؟ 00:09:10.666 --> 00:09:12.616 نگران من نباش. 00:09:12.616 --> 00:09:13.466 هی، بگو ببینم چیشده... 00:09:13.516 --> 00:09:15.983 روتو برگردون! بشین رو زانوهات! 00:09:16.016 --> 00:09:17.850 دستاتو بذار رو سرت. 00:09:17.900 --> 00:09:19.516 پشمام! داری "رول پلی" ـمون )نقش بازی کردن برای اهداف مختلف سرگرمی(... 00:09:19.566 --> 00:09:20.733 رو پیشرفته تر میکنی. 00:09:21.983 --> 00:09:23.316 خفه خون بگیر و هرکاری که میگم بکن 00:09:25.483 --> 00:09:27.366 خیلی خب. 00:09:31.000 --> 00:09:34.866 یعنی چیو فهمیده؟ 00:09:45.883 --> 00:09:47.466 جریان چیه؟ 00:09:47.500 --> 00:09:49.550 چون کم کم ـش چندتایی گزینه تو ذهن خودم هست. 00:10:03.266 --> 00:10:05.033 دکستر مورگان، تو به جرم 00:10:05.066 --> 00:10:07.483 کشتن «مثیو استرن کالدول» بازداشتی 00:10:09.116 --> 00:10:10.366 مت کالدول مُرده؟ 00:10:10.400 --> 00:10:12.150 از خونه من ببرش بیرون. 00:10:12.200 --> 00:10:13.416 حق اینو داری 00:10:13.450 --> 00:10:15.250 که سکوت اختیار کنی. هرچیزی که بگی... 00:10:15.283 --> 00:10:17.750 باشه بابا، فهمیدم. رئیست همین الان بهم گفت که خفه خون بگیرم. 00:10:17.783 --> 00:10:20.833 Radiohead از A Wolf at the Door آهنگ 00:10:42.650 --> 00:10:44.433 آنج... 00:10:44.483 --> 00:10:46.400 میشه حداقل حرف بزنیم؟ 00:10:46.450 --> 00:10:49.450 آره بابا، کلی قراره حرف بزنیم. 00:11:48.166 --> 00:11:51.083 بابا؟ چخبره؟ 00:11:51.133 --> 00:11:52.716 همه چی درست میشه. 00:11:52.766 --> 00:11:55.516 بشین هریسون. یکم دیگه باهات حرف میزنم. 00:11:57.183 --> 00:11:59.133 بشینید دیگه بچه ها. 00:12:11.566 --> 00:12:12.950 لازمه وکیل بگیرم؟ چون... 00:12:12.983 --> 00:12:14.366 هرجور خودت مایلی. 00:12:20.200 --> 00:12:22.200 ،محض ضبط و ذخیره این بازجویی لطفا اسمتو بگو. 00:12:23.916 --> 00:12:25.033 جیم لیندزی. 00:12:25.083 --> 00:12:27.716 اسم لعنتیت رو بگو. 00:12:31.916 --> 00:12:34.216 دکستر. دکستر مورگان. 00:12:35.550 --> 00:12:36.883 سلام، دکستر مورگان. 00:12:36.933 --> 00:12:38.550 سلام، رئیس پلیس بیشاپ. 00:12:38.600 --> 00:12:41.216 روزی که «مت کالدول» گم شد، کجا بودی؟ 00:12:41.266 --> 00:12:44.233 توی... توی کلبه ـم، تنها بودم. 00:12:44.266 --> 00:12:46.433 خیلی خب. 00:12:46.483 --> 00:12:49.566 ما به این نتیجه رسیدیم 00:12:49.600 --> 00:12:52.200 - که این فرد «مت کالدول» ـه. - آره. 00:12:52.233 --> 00:12:53.783 یادته وقتی اومدم 00:12:53.816 --> 00:12:55.533 و اون تفنگ مخصوص رو واست شناسایی کردم؟ 00:12:55.566 --> 00:12:56.783 آره، شهروند خوبی هستی. 00:12:56.816 --> 00:12:58.400 سعیمو میکنم که باشم. 00:12:58.450 --> 00:13:00.333 دوزاریت خیلی کجه، نه؟ اصلا بویی از کنایه بردی؟ 00:13:00.366 --> 00:13:02.250 - نه. - آره. 00:13:04.700 --> 00:13:08.000 من... ما هیچوقت 00:13:08.050 --> 00:13:10.416 شخص دومی که اون روز صبح توی جنگلا بود رو شناسایی نکردیم. 00:13:12.300 --> 00:13:13.916 نکته جالب اینه که 00:13:13.966 --> 00:13:16.266 ،همون قد و هیکل خودتو داره 00:13:16.300 --> 00:13:18.016 و همون تفنگی رو داره که تو داری. 00:13:18.050 --> 00:13:21.433 و همونجوری که تو همیشه چونه‌ت رو میخارونی چونه‌ش رو میخارونه. 00:13:23.100 --> 00:13:25.100 ،خب، سایز و اندازه هیکل من حد معمول ـه )معمولیه و خیلیا بدنشون اینجوریه( 00:13:25.150 --> 00:13:26.933 - که به این معنیه که... - معنیشو خودم میدونم. 00:13:26.983 --> 00:13:30.066 و ده‌ها آدم دیگه توی آیرون لیک همین تفنگو دارن. 00:13:30.100 --> 00:13:32.566 بیشترشون اومدن از خودم خریدن حتی 00:13:32.600 --> 00:13:35.366 و راستش نمیدونم منظورت از... 00:13:37.316 --> 00:13:39.366 چونه خاروندن چیه. 00:13:45.033 --> 00:13:47.333 میدونی که «مت کالدول» توی اون صانحه تصادف کشتی 00:13:47.366 --> 00:13:49.083 که توی اوهایو رخ داد، استخوون رونش شکسته بود؟ 00:13:49.116 --> 00:13:51.666 شنیده بودم، چطور مگه؟ 00:13:51.716 --> 00:13:54.000 اینا... 00:13:54.050 --> 00:13:56.883 اینا پیچ‌ها و پلاتینی ـن 00:13:56.916 --> 00:13:59.183 که واسه ی جوش خوردن استخوونا بعد از همچین شکستگیی استفاده میکنن. 00:14:02.266 --> 00:14:03.933 خب، بعدش؟ 00:14:03.966 --> 00:14:07.183 ،بعدش اینارو توی صندوق پستیم 00:14:07.233 --> 00:14:10.316 با این نامه... 00:14:10.350 --> 00:14:12.316 پیدا کردم. 00:14:17.700 --> 00:14:20.066 ،بیخیال «انج»، تو زرنگ تر از این حرفایی 00:14:22.150 --> 00:14:24.783 بعدش اینم... 00:14:24.833 --> 00:14:27.616 توی خاکسترای کلبه‌ت دیدم. 00:14:29.366 --> 00:14:32.500 یادته گفتم از این مدل پیچ و پلاتینا واسه 00:14:32.550 --> 00:14:34.466 جراحی های مشابهی که روی «مت» انجام دادن استفاده میشه؟ 00:14:34.500 --> 00:14:36.916 در حالت کلی داشتم میگفتم. 00:14:36.966 --> 00:14:39.083 اینا صرفا اون مدل مخصوصی که استفاده میشه نیستن 00:14:39.133 --> 00:14:41.516 بلکه اینا دقیقا همون پیچ‌ها 00:14:41.550 --> 00:14:44.800 و پلاتین هایی ـن که واسه مت گذاشته بودن. 00:14:44.850 --> 00:14:47.183 شماره سریال روشون هست؛ از این رو 00:14:47.216 --> 00:14:49.233 به کلینیک "کلیولند" زنگ زدم... 00:14:49.266 --> 00:14:52.683 و الانم به همین دلیل اینجاییم. 00:14:55.400 --> 00:14:57.950 و بعد الان نظریه ات اینه که... 00:14:57.983 --> 00:15:00.316 رفته بودی قدم صبحگاهیت رو به جا بیاری... 00:15:00.366 --> 00:15:02.783 ،نه، کل روز رو خونه بودم البته اگه محل کارـم رو درنظر نگیریم... 00:15:02.816 --> 00:15:05.333 ...که دیدی مت زده گوزن سفیدو کشته 00:15:05.366 --> 00:15:07.116 بحثتون شد. 00:15:07.166 --> 00:15:09.116 که البته با توجه به اینکه «مت» همیشه عوضی بوده، کار سخت و دور از ذهنی نیست. 00:15:09.166 --> 00:15:12.450 شاید اون بوده که بهت حمله کرده. شاید تو فقط از خودت دفاع کردی. 00:15:12.500 --> 00:15:14.966 یا شاید تو داری به نتایجی میرسی که اصلا حقیقت ندارن. 00:15:15.000 --> 00:15:17.083 و بعدش هریسون سر و کله اش از ناکجا آباد پیدا میشه 00:15:18.500 --> 00:15:20.583 و مجبور بودی که از شر جسد «مت» راحت بشی 00:15:21.600 --> 00:15:23.550 اونوقت نظریه‌ت در این باره چیه؟ 00:15:23.600 --> 00:15:26.800 زدی سوزوندیش. 00:15:26.850 --> 00:15:28.350 هوشمندانه است. 00:15:28.383 --> 00:15:31.683 ولی دیگه نیست. 00:15:31.733 --> 00:15:33.733 چون مسئله اینجاست که... 00:15:33.766 --> 00:15:35.900 تیتانیوم... 00:15:39.566 --> 00:15:41.233 ...ذوب نمیشه. 00:15:41.283 --> 00:15:44.033 حقیقتی که به طرز دردناکی بهش آگاه شدم 00:15:44.066 --> 00:15:45.816 خب حالا منم یه نظریه دارم ،میخوای بشنویش 00:15:45.866 --> 00:15:49.583 یا میخوای بهم بگی که خفه خون بگیرم؟ 00:15:51.916 --> 00:15:55.000 کرت، درباره اینکه 00:15:55.050 --> 00:15:57.550 مت توی نیویورک ـه، دروغ گفت. 00:15:57.583 --> 00:16:01.083 و بعدش درباره اینکه «مت» توی کلبه‌ش ـه، دروغ گفت 00:16:01.133 --> 00:16:05.383 بعد «کرت» همون کلبه رو یه روز بعد از اینکه 00:16:05.433 --> 00:16:07.800 ،با دوستت «مالی» رفتیم اونجا زد کامل تخلیه کرد. 00:16:07.850 --> 00:16:11.266 پس زیاد دور از ذهن و منطق نیست 00:16:11.316 --> 00:16:14.066 که «کرت»، «مت» رو برحسب تصادف 00:16:14.100 --> 00:16:16.316 یا برحسب نیت قبلی کشته باشه. 00:16:16.350 --> 00:16:19.983 ،همین الان خودت گفتی که مت همیشه عوضی بوده. 00:16:20.033 --> 00:16:23.233 پس به یکی نیاز داشته که واسش پاپوش درست کنه 00:16:23.283 --> 00:16:25.200 پس کی بهتر از دوست پسر رئیس پلیس 00:16:25.233 --> 00:16:27.400 که همین تازگیا دستگیر و تحقیرش کرده؟ 00:16:31.416 --> 00:16:33.616 اصلا احتمال داره «کرت» کلبه‌م رو سوزونده باشه 00:16:33.666 --> 00:16:35.450 تا تو بیای این پیچ لعنتی رو پیدا کنی 00:16:35.500 --> 00:16:37.583 نمیفهمی؟ واسم پاپوش درست کرده 00:16:37.633 --> 00:16:41.300 انج... 00:16:41.333 --> 00:16:43.800 داره سرت تلافی میکنه. 00:16:46.600 --> 00:16:48.933 ببین، این اواخر کلی فشار روت بوده 00:16:48.966 --> 00:16:51.550 و... 00:16:51.600 --> 00:16:54.650 تازگیا جسد بهترین دوستت رو بعد از یه مدت طولانی، پیدا کردی 00:16:54.683 --> 00:16:56.816 حتی فرصت سوگواری کردن واسه... 00:16:56.850 --> 00:16:58.316 اسمشو به زبونت نیار! 00:17:00.016 --> 00:17:01.650 هی، هی. 00:17:03.950 --> 00:17:06.866 نظرت چیه به جیم... 00:17:06.900 --> 00:17:09.500 به دکستر... یکم زمان بدیم تا افکارشو مرتب کنه؟ 00:17:12.033 --> 00:17:13.916 )ما که میخوایم این مصاحبه(بازجویی رو بدون هیچ اشتباهی پیش ببریم 00:17:13.950 --> 00:17:16.000 تا توی دادگاه معتبر باشه. 00:17:30.300 --> 00:17:32.516 - داره گولمون میزنه. - شاید. 00:17:32.550 --> 00:17:36.516 ،اما داستانش واسه من باورپذیره 00:17:36.566 --> 00:17:39.850 که همین یعنی واسه هیئت منصفه و دادستان هم باورپذیر خواهد بود. 00:17:39.900 --> 00:17:41.816 تو که کل ماجرا رو نمیدونی. 00:17:41.850 --> 00:17:43.983 ،خب اگه کلیتی هست که من نمیدونم 00:17:44.033 --> 00:17:45.700 لطف کن درجریانمون بذار. 00:17:47.616 --> 00:17:49.616 نمیتونم. 00:17:49.650 --> 00:17:51.366 این دفعه باید مطمئن باشم. 00:17:54.200 --> 00:17:55.583 - تدی. - رئیس؟ 00:17:55.616 --> 00:17:57.333 کرت کالدول رو بیار اینجا. 00:17:57.366 --> 00:17:59.200 - حتما، رئیس. - خبری از مالی پارک نشد؟ 00:17:59.250 --> 00:18:01.750 فعلا هیچی، اما خط ارتباطی مربوط ،به عملیات جستجو رو به تلفنم وصل کردم 00:18:01.800 --> 00:18:04.166 خیلی خب. هریسون. 00:18:05.500 --> 00:18:08.633 لوگن میبرتت تا پدرتو ببینی. 00:18:08.683 --> 00:18:12.350 فقط 5دقیقه، ها. باشه؟ 00:18:12.383 --> 00:18:15.350 ممنون انج... رئیس بیشاپ. 00:18:17.183 --> 00:18:19.233 آدری، تو با من بیا. 00:18:22.683 --> 00:18:24.866 هریسون. 00:18:31.366 --> 00:18:32.950 اوه. 00:18:33.000 --> 00:18:34.583 شرمنده، روال کاریمونه. 00:18:44.300 --> 00:18:46.083 صبرکن یه لحظه. 00:19:02.100 --> 00:19:04.933 - تنهاتون میذارم که خلوت کنید. - ممنون. 00:19:04.983 --> 00:19:07.450 داستان چیه؟ 00:19:09.066 --> 00:19:11.366 آنجلا فکر میکنه که من «مت کالدول» رو کشتم 00:19:11.400 --> 00:19:14.700 هیچ ربطی به «کرت» نداره کاملا اوضاعت امن ـه. 00:19:16.750 --> 00:19:19.200 ببین من توی شرایط بدترم بودم. 00:19:19.250 --> 00:19:21.283 از این ـم جون سالم به در میبرم. 00:19:21.333 --> 00:19:23.500 امکان نداره ترک ـت کنم. 00:19:23.550 --> 00:19:25.216 قول میدم. 00:19:25.250 --> 00:19:27.383 - شب بخیر، لوگن. - شب بخیر، استر. 00:19:27.416 --> 00:19:31.083 ،آنجلا نظریه خودشو داره اما اصلا نظریه اش جواب نمیده. 00:19:31.133 --> 00:19:33.600 یکی دو روز دیگه میزنیم به دل جاده. 00:19:33.633 --> 00:19:35.883 خب، من تا اون موقع باید چیکار کنم؟ 00:19:35.933 --> 00:19:37.266 برو تس رو از توی "بار" پیدا کن. 00:19:37.300 --> 00:19:39.550 بهت غذا و جای خواب میده 00:19:39.600 --> 00:19:42.650 - باشه. - یالا، بچه ها. 00:19:45.733 --> 00:19:47.483 از پسش بر میایم. 00:19:49.450 --> 00:19:51.150 دنیا به ما نیاز داره. 00:19:54.450 --> 00:19:56.833 منتظرت میمونم. 00:19:56.866 --> 00:19:58.500 پیدات میکنم. 00:20:00.833 --> 00:20:02.416 هی. 00:20:02.450 --> 00:20:04.750 قوی بمون. 00:20:08.833 --> 00:20:11.500 برگرد، دستاتو بذار پشتت. 00:20:17.383 --> 00:20:19.600 تو آدم خوبی هستی، لوگن. 00:20:19.633 --> 00:20:22.850 امیدوارم به خاطر هریسونم که شده توـم آدم خوبی باشی. 00:20:24.183 --> 00:20:27.350 نمیتونم تمام جزئیات رو بهت بگم، اما... 00:20:29.183 --> 00:20:32.700 یادته هریسون بهت گفت که اسم واقعی باباش، جیم نیست؟ 00:20:32.733 --> 00:20:34.983 تو که گفتی که هریسون نئشه بوده و چرت و پرت میگفته. 00:20:35.033 --> 00:20:38.066 ،اون موقع نمیدونستم 00:20:38.116 --> 00:20:41.033 اما این داستان وجهه های دیگه ایی ـم داره. 00:20:41.083 --> 00:20:43.666 چه وجهه هایی؟ اینجا چخبره؟ 00:20:44.783 --> 00:20:46.200 ،عزیزم 00:20:46.250 --> 00:20:49.083 میدونم باورکردنش سخته... 00:20:51.300 --> 00:20:52.883 ...اما جیم خطرناکه. 00:20:52.916 --> 00:20:54.500 خطرناکه؟ 00:20:54.550 --> 00:20:56.216 پس چرا باهاش قرار میذاشتی؟ 00:20:56.266 --> 00:20:57.933 چرا توی خونه‌مون راـش میدادی؟ 00:21:00.433 --> 00:21:02.716 بعضی وقتا، آدما اونی که فکر میکنی نیستن 00:21:11.450 --> 00:21:13.233 صبرکن، آدز. 00:21:13.283 --> 00:21:14.533 برو خونه. 00:21:14.566 --> 00:21:17.233 هریسون رو یکم تنها بذار. 00:21:17.283 --> 00:21:19.650 چرا؟ اونم خطرناکه؟ 00:21:20.866 --> 00:21:22.666 نه. 00:21:22.700 --> 00:21:24.583 ببین... 00:21:24.616 --> 00:21:26.950 بهت قول میدم فردا همه چیو بهت میگم 00:21:46.816 --> 00:21:49.266 برگرد، دستاتو از سوراخ بکن بیرون. 00:21:50.850 --> 00:21:52.766 باشه. 00:21:57.533 --> 00:21:59.816 این دیوونگیه. 00:21:59.866 --> 00:22:01.616 دیگه داره کم کم این ترس از یتیم بزرگ شدن 00:22:01.666 --> 00:22:04.200 هریسون رو، تو دلم زنده میکنه. 00:22:04.250 --> 00:22:06.283 میدونم توـم همچین شرایطی داشتی. 00:22:06.333 --> 00:22:08.366 برو اون طرف سلول. 00:22:14.633 --> 00:22:16.383 تن ماهی. 00:22:16.416 --> 00:22:19.016 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن. 00:22:20.966 --> 00:22:23.550 میرم ببینم هریسون اوضاعش خوبه یا نه. 00:22:23.600 --> 00:22:25.100 من که جایی نمیرم. 00:22:25.133 --> 00:22:28.483 و اینکه ممنون. 00:22:32.483 --> 00:22:34.650 پسر به پدرش نیاز داره. 00:22:54.300 --> 00:22:55.966 دمت گرم. 00:22:56.000 --> 00:22:59.000 تویی که داری بهم لطف میکنی. تنهایی غذاخوردن هیچوقت حال نداده بهم. 00:23:02.050 --> 00:23:05.100 میدونم باید واست واقعا سخت باشه. 00:23:05.133 --> 00:23:06.600 اونی که تو زندانه من نیستم. 00:23:06.633 --> 00:23:08.683 منم نمیخوام پر پر شدن جیم رو ببینم. 00:23:08.733 --> 00:23:11.850 ببین، تو درست زمانی اومدی که «مت» غیبش زد. 00:23:11.900 --> 00:23:14.016 چیزی دیدی یا شنیدی 00:23:14.066 --> 00:23:15.900 که باهاش بشه پدرت رو تبرئه کرد؟ 00:23:21.233 --> 00:23:24.200 اونموقع تو شهر نبودم، پس... 00:23:24.233 --> 00:23:25.450 نمیتونم کمکی بکنم. 00:23:25.500 --> 00:23:27.033 سیب زمینی هاتو نمیخوای بخوری؟ 00:23:37.000 --> 00:23:38.883 باید برگردم مرکز. 00:23:38.916 --> 00:23:40.883 - تا بعد، مربی. - آره. 00:23:42.050 --> 00:23:44.050 مرسی که سر زدی. 00:23:44.100 --> 00:23:45.550 اوه و، آه 00:23:45.600 --> 00:23:47.933 سعی کن در روز هر سه وعده غذایی‌ـت رو همبرگر نخوری. 00:23:47.966 --> 00:23:50.566 نمیخوام قبل از اینکه کشتی گیری بعد از جشن سال جدید 00:23:50.600 --> 00:23:53.816 آغاز بشه، زیادی کلاس تنظیم وزن بری. 00:24:17.666 --> 00:24:20.383 مادر به خطا. 00:24:44.233 --> 00:24:45.450 باتیستا. 00:24:45.483 --> 00:24:47.283 رئیس آنجلا بیشاپ هستم. 00:24:47.316 --> 00:24:49.083 با همدیگه توی اون کنفرانس توی نیویورک آشنا شدیم. 00:24:49.116 --> 00:24:51.783 رئیس بیشاپ. 00:24:51.833 --> 00:24:53.583 آه... 00:24:53.616 --> 00:24:55.200 امیدوارم روتون تاثیر اشتباهی نذاشته باشم. 00:24:55.250 --> 00:24:56.416 میدونین، من یه مرد متاهل خوشحالم. 00:24:56.450 --> 00:24:58.083 موضوع مربوط به پلیس‌ـه. 00:24:58.133 --> 00:24:59.750 چطور میتونم کمک کنم ؟ 00:24:59.800 --> 00:25:02.383 ما یه سری مرگ توی آیرون‌لیک داشتیم 00:25:02.416 --> 00:25:05.600 که خیلی به یه پرونده قدیمی اداره پلیس میامی شباهت دارن. 00:25:05.633 --> 00:25:07.933 قصاب خلیج هاربر رو یادتون میاد ؟ 00:25:07.966 --> 00:25:10.516 یا مسیح. اون از اون وحشتناک‌هاش بود. 00:25:10.550 --> 00:25:14.066 توی پایگاه داده‌های پلیس به تصاویر کالبدشکافی نگاه انداختم. 00:25:14.100 --> 00:25:16.433 - پس دیدی اون، آه... - قطع شدگی ها رو. 00:25:16.483 --> 00:25:17.933 کلش رو. 00:25:19.400 --> 00:25:22.316 راجع به گروهبان دوکس چی میتونین بهم بگین ؟ 00:25:22.366 --> 00:25:24.733 برای ده سال هر روز پیشش نشستم. 00:25:24.783 --> 00:25:26.616 باور دارین که کار اون بوده باشه ؟ 00:25:26.650 --> 00:25:30.666 اون زمان باور داشتم، ولی چند تا تئوری دیگه هم بودن. 00:25:30.700 --> 00:25:33.666 همسر سابقم... 00:25:33.700 --> 00:25:36.000 کاپیتان قبلیم در واقع فکر کرد 00:25:36.033 --> 00:25:37.950 کار یکی دیگه از توی اداره‌ست. 00:25:38.000 --> 00:25:39.500 کی ؟ 00:25:39.550 --> 00:25:42.833 دکستر مورگان، ولی اون سال‌ها پیش مرد. 00:25:46.850 --> 00:25:48.350 رئیس بیشاپ ؟ 00:25:49.633 --> 00:25:51.800 ایمیلتون رو چک کنین. 00:25:51.850 --> 00:25:53.516 باشه. صبر کنین 00:26:12.700 --> 00:26:14.616 این عکس کی گرفته شده ؟ 00:26:14.666 --> 00:26:16.366 ماه پیش. 00:26:20.083 --> 00:26:23.083 یا مریم مقدس. 00:26:23.133 --> 00:26:25.000 دکستر مورگان زنده‌ست ؟ 00:26:25.050 --> 00:26:27.083 و نشسته توی سلول من. 00:26:29.383 --> 00:26:31.383 میشه اسم کاپیتان قبلیتون رو بدونم ؟ 00:26:31.433 --> 00:26:32.850 میخوام باهاش صحبت کنم. 00:26:32.883 --> 00:26:36.216 اون... 00:26:36.266 --> 00:26:38.233 به قتل رسیده بود. 00:26:40.766 --> 00:26:43.400 اوه، من... من متاسفم. 00:26:45.066 --> 00:26:47.450 هیچوقت قاتلش رو گرفتین ؟ 00:26:56.000 --> 00:26:57.583 باتیستا ؟ 00:27:03.916 --> 00:27:05.666 کجایین ؟ 00:27:05.716 --> 00:27:07.466 من صبح اول وقت با هر چیزی که دارم 00:27:07.500 --> 00:27:09.416 میام اونجا. 00:27:14.183 --> 00:27:15.633 چه خبرا، تدی ؟ 00:27:15.683 --> 00:27:17.600 کرت کالدول از اینجا فرار کرده. 00:27:17.633 --> 00:27:20.350 در ورودی قفلش بازه گاوصندوق خالی‌ـه، کمدش خالی شده. 00:27:20.400 --> 00:27:22.600 و حدس بزنین چی ؟ کامیون بنزینش اینجاست. 00:27:22.650 --> 00:27:25.400 خالی شده. هنوز بوی بنزین تازه میده. 00:27:25.433 --> 00:27:26.700 میشه شب رو خونه‌ی کرت بمونی ؟ 00:27:26.733 --> 00:27:28.150 فقط محض اطمینان شاید پیداش شد. 00:27:28.200 --> 00:27:30.116 حله، رئیس. 00:27:38.033 --> 00:27:39.833 اوه... یا خدا. 00:27:52.300 --> 00:27:55.016 اون دروغگوی حرومزاده رو برگردون توی دفترم. 00:27:55.050 --> 00:27:56.300 برای امشب کارت تموم نشده ؟ 00:27:57.966 --> 00:28:00.050 اوه، تازه داره شروع میشه. 00:28:16.900 --> 00:28:19.700 شاید واقعا از زیر اتهام قتل مت کالدول قسر در بری. 00:28:19.750 --> 00:28:21.950 - چونکه من انجامش ندادم. - چرا خوبم انجامش دادی. 00:28:22.000 --> 00:28:24.666 ولی کاملا مطمئن نیستم پرونده‌ام انقدر محکم باشه 00:28:24.700 --> 00:28:28.250 که دادستان و بعد هیئت منطفه رو قانع کنه. 00:28:28.300 --> 00:28:30.300 ولی اینو بشنو و بدون. 00:28:30.333 --> 00:28:34.100 من حرفه‌ام رو، خانواده‌ام رو 00:28:34.133 --> 00:28:36.716 همه چیزم رو شرط میبندم... 00:28:36.766 --> 00:28:38.350 که تو یه قاتلی. 00:28:38.383 --> 00:28:40.016 من نگرانتم. 00:28:40.050 --> 00:28:43.766 من یک کلمه دارم برات: 00:28:43.816 --> 00:28:45.150 کتامین. 00:28:45.183 --> 00:28:48.266 تو به اندازه سالم... یا مضری... 00:28:48.316 --> 00:28:50.233 از دکتر پاتل گرفتی. 00:28:50.266 --> 00:28:52.316 آره، برای وینسنت ون گوت نیازش داشتم. 00:28:52.366 --> 00:28:53.450 میدونی که مریض بود. 00:28:58.783 --> 00:29:00.366 این مرد رو میشناسی ؟ 00:29:00.416 --> 00:29:01.916 آره، این همون آشغالی‌ـه 00:29:01.950 --> 00:29:04.083 که اون موادی که داشت پسرم رو میکشت فروخت. 00:29:04.116 --> 00:29:06.116 ما... 00:29:06.166 --> 00:29:08.750 آخر سر یه تقابل تاسف بار داشتیم. 00:29:08.800 --> 00:29:10.716 راجع به اون تقابل. 00:29:10.750 --> 00:29:13.833 مایلز اوفلین برام شهادت داد که 00:29:13.883 --> 00:29:17.183 "درست قبل از اینکه منو بگیره به کتک یه چیزی فرو کرد تو گردنم. 00:29:17.216 --> 00:29:20.183 مثلا، یه سوزنی چیزی". 00:29:20.216 --> 00:29:22.350 اون دقیقا همون روزی بود که تو کتامین 00:29:22.383 --> 00:29:24.183 و چندین تا سرنگ از دکتر پاتل گرفتی. 00:29:24.233 --> 00:29:25.566 فکر میکنی بهش مواد دادم ؟ 00:29:26.850 --> 00:29:29.316 دیدم لوگن توی همین مرکز ازش سوال پرسید. 00:29:29.350 --> 00:29:30.683 عمرا کسی بهش مواد زده بوده باشه. 00:29:30.733 --> 00:29:32.316 فقط به این خاطر که لوگن و تدی 00:29:32.366 --> 00:29:34.116 قبل از اینکه بتونی انجامش بدی توی کریستال بار پیداشون شد. 00:29:34.150 --> 00:29:36.400 خدایا، هر چی میخوای باور کن. 00:29:38.450 --> 00:29:40.250 توی میامی متخصص بودی. 00:29:40.283 --> 00:29:42.700 قبلا تصاویر کالبد شکافی دیدی. 00:29:42.750 --> 00:29:44.750 بله و بله. 00:29:49.383 --> 00:29:51.750 جسپر هاج. 00:29:54.133 --> 00:29:57.133 باشه، عمرا بدونم میخوای به کجا برسی با این موضوع 00:29:59.216 --> 00:30:00.766 بهش میگن... 00:30:00.800 --> 00:30:02.883 - علامت ویل. - ...علامت ویل. 00:30:02.933 --> 00:30:04.933 شنیدم به خاطر 00:30:04.966 --> 00:30:06.766 اور دوز تصادفی فنتانیل مرده. 00:30:06.816 --> 00:30:08.266 نمیتونم بگم متاسفم. 00:30:08.316 --> 00:30:12.183 همین طور کتامین هم توی سیستمش داشت. 00:30:12.233 --> 00:30:13.733 و فقط هم توی سیستمش. 00:30:13.766 --> 00:30:15.700 هیچ جا توی خونه‌اش یا ماشینش پیدا نشد. 00:30:15.733 --> 00:30:17.783 - خب، نمیتونم از اون بابت حرفی بزنم. - خب... 00:30:19.283 --> 00:30:20.450 ...پس از این بابت حرف بزن. 00:30:29.200 --> 00:30:31.750 همون علامت ویل ها. 00:30:31.800 --> 00:30:34.916 همون مواد توی گزارش زهر شناسی‌شونم پیدا شده. 00:30:34.966 --> 00:30:38.850 این چیزی هست که ما اسمشو میذاریم الگو. 00:30:38.883 --> 00:30:41.433 و اینطوریه که میدونم تو دکستر مورگان... 00:30:43.216 --> 00:30:45.433 ...قصاب خلیج هاربری. 00:30:53.566 --> 00:30:55.616 قصاب خلیج هاربر 00:30:55.650 --> 00:30:58.866 کارآگاه گروهبان جیمز دوکس از اداره پلیس میامی بود. 00:30:58.900 --> 00:31:01.783 همه اینو باور ندارن. 00:31:04.500 --> 00:31:07.166 فردا ترتیب کارهات برای قتل مت کالدول داده میشه. 00:31:07.200 --> 00:31:09.166 و منم با نهایت توان تلاش میکنم که بهت بچسبه 00:31:09.200 --> 00:31:11.116 و حبس ابد بدون عفو مشروط بخوری. 00:31:11.166 --> 00:31:13.500 و بعد 00:31:13.550 --> 00:31:14.916 برنده یا بازنده 00:31:14.966 --> 00:31:16.250 قراره یه گردهمایی کوچیک 00:31:16.300 --> 00:31:18.216 با رفیق سابقت، انجل باتیستا داشته باشی. 00:31:19.883 --> 00:31:20.933 آره. 00:31:23.050 --> 00:31:25.850 توی اون اجلاس پلیسی دیدمش. 00:31:25.883 --> 00:31:28.516 الان که صحبت میکنیم از میامی داره میاد. 00:31:30.850 --> 00:31:33.350 ما تن لشت رو برمیگردونیم به فلوریدا 00:31:33.400 --> 00:31:36.100 جایی که به عنوان قصاب خلیج هاربر محاکمه میشی. 00:31:40.283 --> 00:31:41.366 فلوریدا. 00:31:42.900 --> 00:31:45.366 ایالتی که مجازات اعدام رو داره. 00:31:52.833 --> 00:31:54.716 دوربین رو خاموش کن. 00:31:57.216 --> 00:31:58.800 آخه واسه چی باید اینکارو بکنم ؟ 00:31:58.833 --> 00:32:00.550 حرف میزنم. 00:32:03.683 --> 00:32:07.383 اگه چیزی برای گفتن داری رو به دوربین بگو. 00:32:23.533 --> 00:32:24.733 گوش میدم. 00:32:25.733 --> 00:32:27.833 اگه بهت میگفتم حق با تو بود چی ؟ 00:32:27.866 --> 00:32:29.083 خب پس، داری اعتراف میکنی به... 00:32:29.116 --> 00:32:30.750 من به هیچی اعتراف نمیکنم. 00:32:30.783 --> 00:32:33.333 دارم میگم راجع به کرت کالدول 00:32:33.366 --> 00:32:35.250 حق با تو بود. 00:32:35.300 --> 00:32:37.416 میتونم ثابتش کنم. 00:32:37.466 --> 00:32:40.633 آنج، توی قلبت میدونی 00:32:40.666 --> 00:32:42.633 که کرت آیریس رو کشت. 00:32:42.666 --> 00:32:45.633 آیریس اولین قتلش بود. 00:32:47.133 --> 00:32:50.100 اون برای 25 ساله که فعال بوده. 00:32:51.550 --> 00:32:53.316 خیلی فعال. 00:32:53.350 --> 00:32:54.983 داری راجع به چی زر میزنی ؟ 00:32:55.016 --> 00:32:56.150 اونا. 00:32:58.733 --> 00:33:01.283 برو به کلبه کرت. 00:33:01.316 --> 00:33:04.950 صد یاردی شمال در جلویی 00:33:04.983 --> 00:33:08.616 زیر یه کپه چوب و برگ، یه دریچه هست. 00:33:08.650 --> 00:33:11.500 بازش کن و میبینی شَر واقعی چه شکلی‌ـه. 00:33:11.533 --> 00:33:14.416 من کل زندگیم رو وقف این کردم. 00:33:14.450 --> 00:33:16.416 آره، و سرتو هر جا که کردی 00:33:16.450 --> 00:33:19.383 انواع بدبختی و بیچارگی ها رو کشیدی چون یه حس غریزی داشتی ولی مدرک نداشتی. 00:33:19.416 --> 00:33:20.916 برو به اون کابین 00:33:20.966 --> 00:33:24.133 و بالاخره گیرش میاری. 00:33:24.166 --> 00:33:25.466 مدرک. 00:33:35.983 --> 00:33:37.150 تف توش! 00:33:43.700 --> 00:33:44.816 دوربین رو خاموش کردی. چه اتفاقی افتاد ؟ 00:33:44.866 --> 00:33:46.066 برش گردون توی سلولش. 00:33:46.116 --> 00:33:47.533 باید یه چیزی رو چک کنم. 00:33:47.566 --> 00:33:49.816 - اون وقت اون چی هست ؟ - فقط ببرش دیگه. 00:33:56.416 --> 00:33:57.583 هریسون. 00:33:57.616 --> 00:34:00.416 من... من اومدم وسائلمو بردارم 00:34:00.466 --> 00:34:03.716 از اونجایی که به نظر نمیاد قرار باشه بیایم پیش هم زندگی کنیم. 00:34:03.750 --> 00:34:06.883 بیا داخل. وسائلت طبقه بالائن. 00:34:09.433 --> 00:34:10.683 متاسفم. 00:34:12.266 --> 00:34:14.516 فکر کنم همه اینا تقصیر منه. 00:34:16.316 --> 00:34:18.150 آخه چطور این میتونه تقصیر تو باشه ؟ 00:34:21.850 --> 00:34:23.816 به مامانم گفتم توی مهمونی چی گفتی. 00:34:23.850 --> 00:34:25.650 اگه فقط دهنم رو بسته نگه میداشتم... 00:34:25.700 --> 00:34:27.650 این... این... این به خاطر تو نیست. 00:34:27.700 --> 00:34:30.116 پس چه خبر شده ؟ 00:34:30.150 --> 00:34:31.983 هیچکس بهم نمیگه داره چه اتفاقی میفته. 00:34:32.033 --> 00:34:33.750 میدونم. 00:34:37.366 --> 00:34:38.866 من فقط... 00:34:38.916 --> 00:34:41.133 میخوام این تموم بشه. 00:34:41.166 --> 00:34:43.716 که اوضاع برگرده به روال عادی. 00:34:45.250 --> 00:34:47.550 عادی... 00:34:47.583 --> 00:34:49.683 اصلا چی هست ؟ 00:34:49.716 --> 00:34:51.550 وقتی منو تو داشتیم برادر و خواهر 00:34:51.600 --> 00:34:53.466 میشدیم که قطعا عادی نبود اوضاع. 00:34:56.433 --> 00:34:59.233 پس، به نظرت این دستگیریه یعنی پدر و مادرمون دارن به هم میزنن ؟ 00:35:03.266 --> 00:35:06.650 بابا بهم گفت توی مسفرخونه منتظر بمونم. 00:35:06.700 --> 00:35:08.733 ولی واقعا از دیدنت خوشحال شدم. 00:35:10.033 --> 00:35:12.066 خب، مامانم گفت بهت فضا بدم. 00:35:13.483 --> 00:35:16.366 ولی گمونم همیشه مجبور نیستیم کاریو بکنیم که پدر و مادرمون میخوان. 00:35:18.883 --> 00:35:22.683 اون زمان رو یادته که فکر میکردی مشکل از نکشتن بود ؟ 00:35:22.716 --> 00:35:24.683 الان چطور داره میگذره برات ؟ 00:35:27.216 --> 00:35:29.350 میتونم یه کاریش بکنم اینو. 00:35:29.383 --> 00:35:32.016 آنجلا بدجور پیله کرده بهت. 00:35:32.066 --> 00:35:33.683 هیچوقت ول کن نیست. 00:35:35.400 --> 00:35:36.516 تو که کردی. 00:35:36.566 --> 00:35:38.516 من خواهرت بودم. 00:35:39.866 --> 00:35:41.650 بهت اعتماد داشتم. 00:35:41.700 --> 00:35:44.066 دوستت داشتم. 00:35:44.116 --> 00:35:46.816 در حال حاضر آنجلا حسابی از این مورد فاصله داره. 00:35:46.866 --> 00:35:49.616 کافیه! 00:35:52.416 --> 00:35:54.200 کافیه. 00:35:56.666 --> 00:36:00.633 هی لوگن، میشه یکم آب بخورم ؟ 00:36:00.666 --> 00:36:03.416 امروز کلی حرف داشتم میزدم یه جورایی. 00:36:12.983 --> 00:36:14.350 آره. 00:36:14.400 --> 00:36:17.400 یه جور با آنجلا حرف زدی یه راست از مرکز رفت. 00:36:17.433 --> 00:36:19.066 هر کاری میکنم تا بدونم بهش چی گفتی 00:36:19.100 --> 00:36:20.433 وقتی دوربین خاموش بود. 00:36:28.950 --> 00:36:30.666 نمیخوام بهت آسیب بزنم. 00:36:30.700 --> 00:36:33.700 پس، آنجلا در موردت راست میگفت. 00:36:33.750 --> 00:36:36.333 اون پلیس خوبیه و توئم همین طور 00:36:36.366 --> 00:36:39.250 ولی این اجتناب ناپذیره. 00:36:39.300 --> 00:36:41.966 پس، فقط کلیدها رو بده من. 00:36:42.000 --> 00:36:44.300 انجامش بده! 00:36:44.333 --> 00:36:45.916 قهرمان بازی در نیار لوگن. 00:36:45.966 --> 00:36:47.716 فقط باید برم بیرون و پسرم رو ببینم. 00:36:47.766 --> 00:36:50.850 خوبه، خوبه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 00:36:54.766 --> 00:36:56.933 - اون کارو نکن. - گاییدمت. 00:37:05.400 --> 00:37:08.783 لوگن لعنتی باید به حرفم گوش میکردی. 00:37:48.066 --> 00:37:50.066 مربی. حال بابام خوبه ؟ 00:37:50.116 --> 00:37:51.366 منم. 00:37:51.400 --> 00:37:53.916 چیـ... بابا ؟ 00:37:53.950 --> 00:37:55.366 کجا... کجایی ؟ 00:37:55.416 --> 00:37:57.416 بیا طبقه پایین. جلوی مرکز بیا به ملاقاتم. 00:37:57.450 --> 00:38:00.450 آم، من... من خونه آدری‌ام. 00:38:00.500 --> 00:38:02.333 باشه، راستش بهترم هست. 00:38:02.383 --> 00:38:03.750 همه وسائلت رو بردار. 00:38:03.800 --> 00:38:05.333 وانتم توی پارکینگ آنجلاست. 00:38:05.383 --> 00:38:06.883 سوئیچ توی جا لیوانی‌ـه. 00:38:06.916 --> 00:38:09.133 جایی که گوزن سفید رو پیدا کردیم بیا به دیدنم. 00:38:09.166 --> 00:38:10.966 گرفتم. 00:38:11.016 --> 00:38:14.050 خورشید داره میاد بالا. برو. 00:38:14.100 --> 00:38:16.383 حالا. 00:39:56.983 --> 00:40:00.033 اوه! 00:40:00.083 --> 00:40:01.616 انی کورتز ؟ 00:40:02.783 --> 00:40:04.450 جنیفر جانونز. 00:40:04.500 --> 00:40:07.083 وای خدای... وای خدای من. 00:40:12.633 --> 00:40:14.133 شنون لو. 00:40:17.300 --> 00:40:18.716 لیلی کازنیکی. 00:40:27.566 --> 00:40:28.983 مالی. 00:40:48.800 --> 00:40:51.216 لوگن. لوگن اونجایی ؟ 00:40:51.266 --> 00:40:53.266 لوگن، دریافت میکنی ؟ بردار. 00:40:53.300 --> 00:40:55.433 این سریعتر از چیزی بود که انتظار داشتم. 00:40:55.466 --> 00:40:58.900 لوگن. ما چندین تا جسد داریم. 00:41:01.983 --> 00:41:04.066 اوه، ریدم توش. 00:41:18.783 --> 00:41:20.083 ریدم توش! 00:41:27.333 --> 00:41:28.500 چه خبرا، رئیس ؟ 00:41:28.550 --> 00:41:30.633 نظامیان ایالتی، سی‌اس‌آی 00:41:30.666 --> 00:41:32.466 پزشک قانونی اف‌بی‌آی رو گیر بیار. 00:41:32.516 --> 00:41:34.133 یه چیز تو مایه های 30 تا جسد پیدا کردم 00:41:34.183 --> 00:41:36.266 توی ملک کالدول توی جاده استرن. 00:41:36.300 --> 00:41:37.966 به کل پشتیبانی‌ای که بتونم گیر بیارم نیاز دارم 00:41:38.016 --> 00:41:39.766 قبل از اینکه اینجا تبدیل شه به آشوب رسانه‌ای. 00:41:39.800 --> 00:41:42.433 یا خدا. گرفتم. میرم سر وقتش. 00:41:42.483 --> 00:41:45.100 صبر کن، تدی. 00:41:45.150 --> 00:41:47.816 توی یه ساعت گذشته خبری از لوگن گرفتی ؟ 00:41:47.850 --> 00:41:50.816 نه. فکر کنم هنوز توی مرکز پیش جیم‌ـه. 00:41:52.066 --> 00:41:54.950 ریدم توش! ریدم توش! 00:43:08.766 --> 00:43:10.350 بابا. 00:43:10.400 --> 00:43:13.316 وسائل رو بردار و وانت رو ول کن. بیا بریم. 00:43:13.366 --> 00:43:15.233 آسیب دیدی ؟ 00:43:15.283 --> 00:43:17.116 نه. خوبم. زود باش. 00:43:18.450 --> 00:43:20.066 اون خون کیه ؟ 00:43:22.250 --> 00:43:24.083 بعدا همه چیز رو توضیح میدم. باید بریم. 00:43:24.116 --> 00:43:25.283 همین الان. 00:43:31.133 --> 00:43:32.750 صبر کن. 00:43:32.800 --> 00:43:35.833 از گوشی لوگن باهام تماس گرفتی. 00:43:35.883 --> 00:43:38.050 اون خون مال لوگن‌ـه ؟ 00:43:40.766 --> 00:43:42.433 هیچ راه دیگه‌ای نبود. 00:43:43.850 --> 00:43:45.433 مربی مرده ؟ 00:43:49.016 --> 00:43:50.650 مگه کل هدف 00:43:50.683 --> 00:43:53.150 این نیست که تو فقط افرادی رو میکشی که سزاوارش باشن ؟ 00:43:53.200 --> 00:43:55.366 مربی لوگن آدم خوبی‌ـه. 00:43:55.400 --> 00:43:58.816 همکاری نمیکرد. 00:44:00.816 --> 00:44:03.416 این تنها راهی‌ـه که تونستم برگردم پیشت. زود باش. 00:44:05.750 --> 00:44:08.116 ببین، ما راجع به همه چیز حرف میزنیم 00:44:08.166 --> 00:44:09.616 قول میدم 00:44:09.666 --> 00:44:12.416 ولی تموم شد رفت. باید از اینجا بریم. 00:44:12.466 --> 00:44:13.883 آره. 00:44:13.916 --> 00:44:16.250 گیر نیفت. 00:44:16.300 --> 00:44:17.716 این فقط بخشی ازش هست. هریسون... 00:44:17.750 --> 00:44:19.433 خفه شو. 00:44:19.466 --> 00:44:21.300 تو واقعا به نجات دادن کسی اهمیت نمیدی، مگه نه ؟ 00:44:21.350 --> 00:44:24.766 فقط داری این... این مسافر تاریکی رو تغذیه میکنی. 00:44:24.800 --> 00:44:26.966 حتی مسافر هم نیست. 00:44:27.016 --> 00:44:28.483 لامصب داره رانندگی میکنه. 00:44:28.516 --> 00:44:30.066 و توئم خوشت میاد. 00:44:30.100 --> 00:44:32.600 اینکه چاقو زدی به ایثن 00:44:32.650 --> 00:44:34.600 و دست اون کشتی گیر رو شکستی... 00:44:34.650 --> 00:44:36.316 اون تاریکی خودته. 00:44:37.700 --> 00:44:39.200 تو درست مثل منی، رفیق. 00:44:39.233 --> 00:44:40.866 نه. 00:44:40.900 --> 00:44:43.200 میخواستم مثل تو باشم... 00:44:43.250 --> 00:44:45.116 بدجور. 00:44:45.166 --> 00:44:48.783 ولی عصبانیتم به خاطر مثل تو بودنم نیست. 00:44:48.833 --> 00:44:51.500 عصبانیتم به خاطر توئه. 00:44:51.550 --> 00:44:53.833 البته که عصبانیم. 00:44:53.883 --> 00:44:57.383 تو فقط یه بار تصمیم نگرفتی که ولم کنی. 00:44:57.416 --> 00:44:59.466 اون تصمیم رو هر روزی که 00:44:59.500 --> 00:45:02.183 برای ده سال دور موندی گرفتی! 00:45:09.400 --> 00:45:13.100 خب، من هنوزم باباتم و الان اینجام. 00:45:13.150 --> 00:45:14.900 درست همین جائم. 00:45:17.233 --> 00:45:20.116 فقط باهام بیا، رفیق. 00:45:24.733 --> 00:45:26.116 میتونم بس کنم. 00:45:26.166 --> 00:45:28.616 میتونم انجامش بدم، با کمک تو. 00:45:28.666 --> 00:45:30.866 من که سرپرست نیستم. 00:45:30.916 --> 00:45:32.366 پسر لعنتیت هستم. 00:45:32.416 --> 00:45:33.883 من میخوام... 00:45:41.166 --> 00:45:43.633 من نیاز دارم باهات باشم. 00:45:48.800 --> 00:45:51.016 باید خودتو تحویل بدی. 00:45:52.850 --> 00:45:54.566 هیچ راه دیگه‌ای نیست. 00:45:58.733 --> 00:46:01.283 اگه تحویل بدم، مجازات اعدام میگیرم. 00:46:03.533 --> 00:46:05.866 شاید سزاوارشی. 00:46:17.166 --> 00:46:18.916 باشه. 00:46:22.966 --> 00:46:25.016 مجبور نیستی باهام بیای. 00:46:28.466 --> 00:46:30.633 ولی من نمیتونم اینجا بمونم. 00:46:42.533 --> 00:46:45.033 اگه به خاطر تو نبود مامانم هنوز زنده بود ؟ 00:46:45.066 --> 00:46:48.566 عمه دب هنوز زنده بود ؟ 00:46:48.616 --> 00:46:52.000 و من... من انقدر بگا رفته بودم ؟ 00:46:52.033 --> 00:46:54.950 چشمانت رو باز کن و ببین چیکار کردی! 00:47:10.433 --> 00:47:11.683 حق با توئه. 00:47:11.716 --> 00:47:13.716 نمیـ... 00:47:13.766 --> 00:47:16.850 نمیخوام حق باهام باشه. 00:47:16.900 --> 00:47:18.600 من... 00:47:18.650 --> 00:47:21.950 من فقط... من میخوام عادی باشم. 00:47:36.666 --> 00:47:40.000 بابت تمام کارهایی که باهات کردم متاسفم. 00:47:44.166 --> 00:47:46.333 لیاقتت بیشتره. 00:47:50.383 --> 00:47:52.016 یه زندگی بهتر. 00:47:55.600 --> 00:47:57.100 یه پدر بهتر. 00:48:10.866 --> 00:48:13.250 باید از رو ضامن برداری. 00:48:18.083 --> 00:48:19.700 درست همون طور که نشونت دادم. 00:48:33.133 --> 00:48:35.350 این تنها راه خروج‌ـه. 00:48:41.516 --> 00:48:43.016 برای هر دومون. 00:48:49.783 --> 00:48:53.116 حالا... 00:48:53.150 --> 00:48:55.533 نفس عمیق بکش. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 هیچوقت واقعا احساس عشق نکردم. 00:49:09.966 --> 00:49:13.550 عشق واقعی. 00:49:13.600 --> 00:49:15.300 تا الان. 00:49:35.750 --> 00:49:37.666 کارت خوب بود. 00:50:26.166 --> 00:50:27.833 اسلحه رو بنداز! بشین رو زانو هات! 00:50:27.883 --> 00:50:30.500 دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم! 00:50:30.550 --> 00:50:33.383 من... من جلوشو گرفتـ... اون... اون مربی لوگن رو کشت. 00:50:33.416 --> 00:50:34.850 میدونم. 00:50:34.883 --> 00:50:37.216 چیزی نیست. میتونی بلند شی. 00:50:57.900 --> 00:50:59.583 باشه. 00:51:01.083 --> 00:51:04.200 اینو بگیر. 00:51:04.250 --> 00:51:06.366 از داخل شهر برو درست بعد از توقف‌گاه ماشین سنگین 00:51:06.416 --> 00:51:08.466 ورودی جاده 1-86 غربی هست. 00:51:08.500 --> 00:51:10.916 بروو دیگه هرگز برنگرد. 00:51:14.083 --> 00:51:15.133 هریسون. 00:51:16.550 --> 00:51:19.466 باید همین الان اینکارو بکنی. 00:51:25.900 --> 00:51:29.016 آه، به آدری بگو خداحافظی کردم. 00:51:29.066 --> 00:51:30.233 نمیتونم. 00:51:30.266 --> 00:51:31.266 چرا ؟ 00:51:31.316 --> 00:51:33.900 چونکه ندیدمت. 00:52:19.783 --> 00:52:22.033 من رئیس بیشاپ هستم. 00:52:22.066 --> 00:52:25.166 تماس میگیرم که گزارش یک افسر دخیل در یک تیر اندازی رو بدم. 00:52:28.416 --> 00:52:30.116 هانای عزیزم 00:52:30.166 --> 00:52:33.800 این سخت ترین نامه‌ای هست که توی زندگیم مینویسم. 00:52:36.466 --> 00:52:38.800 شاید اسم من رو 00:52:38.850 --> 00:52:41.300 میان تلفات طوفان لارا دیده باشی 00:52:41.350 --> 00:52:45.266 و باور دارم این در جهت مثبته. 00:52:45.300 --> 00:52:48.600 هر کاری میکنم تا تو و هریسون رو دوباره ببینم. 00:52:48.650 --> 00:52:51.650 لبخندش رو ببینم. 00:52:51.683 --> 00:52:53.683 بغلش کنم. 00:52:53.733 --> 00:52:55.900 من تولدش رو توی قلبم جشن میگیرم. 00:52:55.950 --> 00:52:57.366 I Should Live in Salt آهنگ The National از 00:52:57.400 --> 00:53:00.366 اون عضو جدا نشدنی‌ای از من هست و همیشه هم خواهد بود. 00:53:51.833 --> 00:53:55.133 من چیزی رو میخوام که هر پدری میخواد: 00:53:55.166 --> 00:53:58.166 که بچه‌اش خوشحال باشه. 00:53:59.916 --> 00:54:02.716 که بدون ترس زندگی کنه و عشق بورزه. 00:54:03.966 --> 00:54:06.016 که هدایا و موهبت هاش رو با دنیا تقسیم کنه. 00:54:11.683 --> 00:54:13.350 ولی هر دومون میدونی که با بودن من 00:54:13.400 --> 00:54:16.150 یه زندگی عادی برای هریسون غیر ممکن میشه. 00:54:34.450 --> 00:54:37.500 این تصمیم ساده‌ای نیست. 00:54:37.550 --> 00:54:40.716 بعضی وقتا آرزو میکنم ایکاش طوفان منو برده بود 00:54:40.750 --> 00:54:44.683 منو از بار امیال خودم آزاد میکرد. 00:54:48.266 --> 00:54:51.766 بجاش، بهم نشون داد که باید به تنهایی به دوش بکشمشون. 00:54:53.483 --> 00:54:54.933 این سرنوشت منه. 00:55:15.783 --> 00:55:18.916 پس، مگر اینکه هریسون کم کم تمایلات تاریکی نشون داد 00:55:18.966 --> 00:55:20.633 التماست میکنم... 00:55:22.333 --> 00:55:25.550 بذار من بمیرم 00:55:25.600 --> 00:55:27.883 تا پسرم بتونه زندگی کنه.