‫رفتار نیکولا سان یهو عجیب شد
‫تسلا، یه هوش مصنوعی ابرانسانی، که رو ‫کل بازی احاطه داره، بدنش رو تسخیر کرد
‫و بهم دستور داد از شر اشکال‌زداهایی ‫که دردسرساز شدن خلاص شم
‫حالا ما به سمت یه روستای ‫دیگه راه افتادیم، ولی...
‫هی، شماها
‫شماها کی هستین؟
‫از کجا اومدین؟
‫تکون نخورین!
‫یه حرکت اشتباه ازتون سر بزنه ‫پشیمون می‌شین
‫هی، بچه‌ها!
‫بیاین اینجا
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫آدم مشکوک دیدی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫اون کیه؟
‫این چیه؟
‫این یه ترند جدیدی چیزیه؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫یه لحظه صبر کن، نیکولا سان!
‫این یه ایراده
‫مردم این روستا تو حالت تی موندن
‫حالت تی؟
‫حالت تی چیه؟
‫حالت تی، حالت اولیه یه مدل سه بعدیه
‫از این مرحله به بعد بهشون ‫حرکت اضافه می‌شه ، ولی...
‫این آدما هیچ حرکتی ندارن
‫برای همینه که بالای زمین پرواز می‌کنن
‫می‌تونی یه لیست از تمام روستاییا درست کنی؟
‫که ببینیم کدوماشون اینطوری گیر کردن
‫باشه
‫ببخشید که ترسوندیمتون
‫ما قصد نداریم بهتون آسیب برسونیم
‫ما ماجراجوهای رسمی‌ایم که داریم ‫یه تحقیقاتی رو از پیش می‌بریم
‫ببخشید که بهتون مشکوک شدیم
‫تو روستای ما بهتون خوش بگذره
‫خوشحالم که حرفمون رو باور کردن
‫آره
‫هنوز خیلی چیزا هست که من متوجه نمی‌شم
‫ولی این کارمو تغییر نمی‌ده
‫سعی می‌کنم رو کارم تمرکز کنم و محتاط عمل کنم ‫و همه چیزو آروم آروم پیش ببرم
‫اوه، بیدار شدی، "لو"
‫صبح بخیر، "آمانو ساما"
‫ایسورا آمانو
‫تحت تعقیب
‫62، 63
‫من برای پنجمین بار چکش کردم
‫فکر کنم همه رو نوشتم
‫ممنونم
‫پس نرخ تکثیر 5 از 5
‫سایر
‫حالا اینو می‌ذاریم روی سنگ...
‫ارسال
‫و این پایان گزارش ما به تیم توسعه‌ست
‫به محض اینکه مشکل حل شد، بهمون اطلاع می‌دن ‫بعدش خودمونم می‌ریم می‌بینیم
‫باشه
‫از آخرین باری که تو تخت ‫خوابیدم خیلی می‌گذره، این عالیه!
‫تکرارپذیری ‫سایر- وضعیت رفع اشکال- درست شد
‫درست شدن!
‫خیلی‌خب، بیا یه بار دیگه ‫به حرکت همه نگاه کنیم
‫باشه
‫ایراد را بگیرید ‫ایراد را گزارش دهید
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، لو
‫اینم از مال امروز
‫ممنونم
‫بازم کل شبو بیدار بودی، مگه نه، آمانو ساما؟
‫آره ‫ولی بقیه‌شو هر وقت تونستم می‌گیرم
‫داری می‌ری بیرون؟
‫کاغذ تموم کردم ‫می‌رم بخرم
‫باشه، گفتی یه تاجر مسافر تو شهره
‫مراقب باش
‫زود برمی‌گردم
‫می‌تونم برای پای تو هم دارو بخرم ‫می‌خرم میام
‫حالت تی همه درست شده
‫هاگا سان، نگاه کن
‫اون درست نشده
‫دیروز اونو از قلم انداختیم
‫ولی عجیبه ‫مطمئنم که همه رو چک کرده بودم
‫من تا حالا اون دو نفرو ندیده بودم
‫یعنی با اونان؟
‫ببخشید...
‫نیکولا سان! برو پشت من!
‫غیب شد!
‫داره از سنگ اشکال‌زدایی استفاده می‌کنه؟
‫اون حالت اشکال‌زدایی نبود، از طلسم ‫غیب شونده استفاده کرد که خودشو بپوشونه
‫یعنی جادو کرد؟
‫اون با حالت تی شروع کرد
‫ولی وقتی باهاش صحبت کردیم ‫حرکاتش عادی شد
‫پشمالو- نژاد آدم گربه‌ای‌ها ‫شاید چون اون یه پشمالوئه
‫امکانش هست یه سری نژادها ‫رفتارهای متفاوتی داشته باشن
‫ردپاهاش هنوز اینجاست
‫تا حالا ندیده بودم کسی اینجا ‫از طلسم غیب شونده استفاده کنه
‫شاید فقط اینطوری جواب می‌ده
‫یادداشتش کن
‫حتی ایرادای گرافیکی کوچیکم نباید یادمون بره
‫باشه
‫با اين که توسعه‌دهنده‌ها ‫از گرفتن اونا متنفرن
‫اون به نظر پرخاشگر نبود ‫پس بیا پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم
‫وقتی با هاگا سانم، همش ‫باید اینور اونور بخزم
‫اینا همش یه امتحانه برای اینکه تبدیل ‫به یه ماجراجو بشم
‫دلت خوشه ها
‫ردپاها رسیدن به اینجا
‫آره
‫شما کی هستین؟
‫اوه، متاسفم
‫من دنبال یه ماجراجوی پشمالو می‌گردم
‫اینطوری وارد شدن به ‫خونه‌ی مردم درست نیست
‫من...
‫برین
‫حق با اونه هاگا سان ‫کارمون زشته
‫این فقط یه بازیه ولی اونا ‫این یه تیکه رو واقع‌گرایانه ساختن
‫صبر کن ‫اونا برگه‌های اشکال‌یابی‌ان
‫ببخشید، اینا...
‫مانگان؟
‫پسشون بده ‫اونا مال منن
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫- نیکولا سان! ‫- تکون نخور!
‫یه حرکت اشتباه ازت سر بزنه ‫گلوشو بریدم
‫نیکولا سان...
‫به رئیس بگو
‫من مزاحمتی برای شما ایجاد نمی‌کنم ‫پس منو به حال خودم رها کنین
‫من سنگِ اشکال‌زداییم رو به شما دادم ‫این کافی نیست؟
‫تو گفتی، سنگِ اشکال‌زدایی؟
‫منو ببخش، ولی تو یه اشکال‌زدایی؟
‫شما کی هستین؟
‫- ما... ‫- همون‌جا
‫بمون!
‫صبر کن، ما دشمن شما نیستیم
‫سنگ اشکال‌زدایی رو پشت سرم می‌بینی؟
‫اگه نگرانی، می‌تونی به این بسنده کنی
‫شما همتون تو خونه‌ی منید ‫لطفا صداتونو بیارین پایین
‫که اینطور
‫پس روستایی‌هایی که در حالت تی مونده ‫بودن رو شما گزارش دادین
‫حتما کاتالوگ کردنِ همشون کار سختی بوده
‫من و نیکولا سان کارا رو تقسیم کردیم
‫ساکایی و سومیدا، اون دو نفری که شما تو آدان ‫دیدین، از همکارای قدیمی منن
‫طبق چيزي که گفتي، گروه ‫بازي، اصلاً تغيير نکرده
‫پس رئیسی که بهش اشاره کردی، ‫منظورت ار گروه بازی بود؟
‫آره
‫اونا کارای افتضاحی می‌کنن
‫با این ادعا که دارن دستورات ‫کنسول رو تست می‌کنن
‫من خسته شدم و اومدم بیرون
‫پس داشتی این مدت این کارو می‌کردی
‫راستی، آمانو سان... تو ‫طراح حرفه‌ای مانگایی؟
‫اگه حرفه‌ای بودم، ‫نصف وقتا اشکال‌زدایی نمی‌کردم
‫منطقیه
‫اونا مال منن
‫آمانو-ساما داستاناي فوق‌العاده‌اي براي من مي‌نويسه ‫از اونجايي که من نمي‌تونم از خونه بيرون برم
‫لو، نیازی نیست بهشون همه چیزو توضیح بدی
‫ولی...
‫اون بازیکن نیست، مگه نه؟
‫لو بخشی از داستان فرعی "به من بگو"ئه
‫اون می‌تونه داستان‌ها رو ارزیابی کنه
‫دستورات فرعي براي غیربازیکن‌هاي خاص...
‫این یکی از نکات فروش این بازیه!
‫آره
‫به اندازه کافی دیدی، مگه نه؟
‫من تصمیم گرفتم اینجا ‫بمونم و مانگاهامو طراحی کنم
‫حالا که فهمیدی، می‌تونی بری
‫امیدوارم بودم بتونی کمکم کنی اشکال...
‫حرفشم نزن
‫خب، خوشحالم که حداقل یه ایراد عجیب ‫مثل موندن مردم در حالت تی نبود
‫پسر، تو خیلی جدی گرفتی
‫اسمت هاگا بود، آره؟
‫فکر کنم تو تنها کسی هستی که ‫هنوز داری اشکال‌زدایی می‌کنی
‫اینطور به نظر میاد
‫نیکولا سان... چی شده؟
‫نمی‌دونستم داستانا می‌تونن ‫انقدر تاثیرگذار باشن!
‫این فوق‌العاده‌ست
‫بذار بقیه‌شم بخونم!
‫تو چت شده؟
‫تو رو خدا!
‫صبر کن، هی!
‫نیکولا سان می‌تونه مانگا بخونه؟
‫خواهش می‌کنم!
‫ببخشید...
‫منم دوست دارم بقیه‌شو بخونم
‫تو باید جلوی اونو بگیری!
‫بیخیال، لطفا!
‫تو رو خدا!
‫لعنت بهت چقدر لجبازی
‫هر وقت خوندین، دیگه برین
‫بهتره دستاتونم بشورین
‫پیش‌نویسامو کثیف کنین کشتمتون!
‫وای!
‫همه اینا کار خودته، آمانو سان؟
‫خب، آره
‫دور از جاده‌ای که ارتفاعات بیل و پایتخت را به هم وصل می‌کند، می‌توانید "دهکده‌های فراموش‌شده" پراکنده را پیدا
‫کنید که در مناظر پراکنده هستند، بازدیدهای نادر بازرگانان دوره گرد تنها منبع اطلاعات آنها از دنیای خارج است
‫سیستم تعقیب- نگهبانان فوراً برای دستگیری هر کسی که قوانین پادشاهی را نقض ‫می‌کند اعزام می‌شوند، ماجراجوهای پادشاه نیز از این قاعده مستثنی نیستند
‫چقدر کاغذ!
‫چند وقته تو این روستایی؟
‫بذار فکر کنم
‫حدودا 6 ماهی می‌شه
‫تصمیم گرفتم برم ‫سنگ اشکال‌زداییم رو هم همینجا می‌ذارم - آمانو
‫قلعه رو ترک کردم چون از کاری که رئیس
‫ و بقیه انجام می‌دادن خوشم نمی‌اومد
‫"ممکنه بیان دنبالم، من ‫باید یه جایی قایم شم"
‫اون موقع فقط به این چیزا فکر می‌کردم
‫یه روستا؟ اینجا؟
‫اینجا رو نگاه ‫یه دنیا اشکال داره
‫ولی این یعنی هیچ ‫اشکال‌زدایی هنوز پیداش نکرده
‫شاید اینجا؟
‫کیه؟
‫ببخشید، ‫فکر نمی‌کردم کسی اینجا زندگی کنه
‫تو یه مسافری؟
‫چی؟ اون اشکال نداره
‫می‌شه لطفا یه داستان از یه قهرمان برام بگی؟
‫اون یه جستجوگر فرعی داره؟
‫بهم گفتن دنیا پر از داستانه
‫مسافر، من بخاطر پاهام ‫قادر به راه رفتن نیستم
‫اگه داستانی برای گفتن داری، لطفا بگو
‫این چطوره؟
‫اگه مانگامو به یه غیربازیکن نشون بدم، ‫چه فایده‌ای داره؟
‫تا حالا چنین چیز معرکه‌ای نخونده بودم!
‫این یه داستان تصویریه، مگه نه؟
‫آ... آره
‫بازم می‌تونم بنویسم
‫دوست داری بخونیش؟
‫البته!
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫آره... باشه
‫در عوض اينکه اجازه داد من اينجا ‫بمونم، منم خونه‌ي خرابش رو تعمير کردم
‫بقیه‌شم که دیگه می‌دونی
‫که اینطور
‫پس از اون موقع اینجایی و مانگا می‌نویسی
‫فکر می‌کنم که تو هم مثل منی
‫خودتو وقف کارت کردی که عقلتو از دست ندی
‫آه، رها کن
‫من فقط مانگا رو دوست دارم
‫راستی هاگا، تو دارویی برای درمان پاهای ‫لو نمی‌شناسی؟
‫نه، متاسفم
‫آهان
‫ای کاش می‌تونستم براش یه چیزی درست کنم
‫اگه پاهاش خوب می‌شد، می‌تونست ‫هرجا که دوست داره بره
‫آمانو سان
‫بعد از این چی می‌شه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم!
‫تاجر مسافر گفت که همون خونه‌ست، آره؟
‫آره، مطمئنم که الان هر دوشونو له کردیم
‫هاگا سان!
‫لعنتی، اون چی بود؟
‫لو طبقه بالا بود!
‫نه! بذار برم، لعنتی
‫بذار برم!
‫ششش، آروم باش
‫جالبه... مطمئنم که خودش بود
‫خب، هر چی
‫بزن بریم
‫باشه
‫حالا دیگه یاد گرفتم چطوری ‫اژدهاها رو کنترل کنم
‫خیلی خوش گذشت
‫تکون بخورین
‫بازسازی خوش بگذره، بچه‌ها!
‫اون همون اشکال‌زداهه‌ست!
‫الان نمی‌تونیم بریم بیرون
‫می‌دونم! ولی من چیزای مهم‌تری دارم ‫که نگرانشون باشم!
‫دوباره؟
‫خواهش می‌کنم چیزیت نشده باشه، لو
‫خیلی بهتر شدم، مگه نه؟
‫احتمالا دیگه می‌تونم به صورت حرفه‌ای بنویسم
‫اینم یه داستانِ معرکه‌ی دیگه بود!
‫وای نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم دیوید ‫این یکی رو چطوری پشت سر می‌ذاره!
‫تو اولین کسی هستی که ‫انقدر از داستانام لذت می‌بری
‫و این به من انگیزه می‌ده که سخت کار کنم
‫می‌تونم بنویسم و بنویسم
‫این فوق‌العاده‌ست
‫می‌خواستم برای همیشه اینجا بمونم و ‫مانگا بنویسم... و با تو زندگی کنم
‫خب، یه جورایی
‫من...
‫دوست دارم همیشه اولین ‫نفری باشم که مانگاهاتو می‌خونه، آمانو ساما
‫لو...
‫لو! لو!
‫آمانو ساما
‫لو!
‫لو سان
‫خیلی‌خب، لو... من میارمت بیرون
‫همه چیز مرتبه
‫یه چیزی هم درست می‌کنم که پاهات خوب شن
‫یه عالمه تلاش کردم و آموزش گیاه‌شناسی دیدم
‫آمانو ساما... متاسفم
‫پیش‌نویس‌هات...
‫اشکالی نداره
‫می‌تونم دوباره بنویسمشون
‫داشتم قسمت بعدی داستان رو تصور می‌کردم
‫نگران نباش ‫دوباره خیلی زود می‌نویسمشون
‫عجیبه ‫پاهام خیلی سبک شدن
‫مثل همیشه سنگین نیستن
‫اصلا...
‫به نظرت بهتر شدن؟
‫حالا دیگه بالاخره... ‫می‌تونم باهات بیام بیرون
‫لو! لو!
‫لو!
‫نه!
‫نه! لو!
‫گوش کن! ادامه‌ی داستان اینه
‫یکی میاد که قهرمان رو استخدام کنه
‫یادت میاد ‫اون می‌خواست تسلیم شه
‫ولی یکی میاد ‫دوست نداری بدونی کی؟
‫نه؟
‫هی، هاگا، یه دارو بهم بده، همین حالا!
‫هی! یه چیزی بگو، لو! لو!
‫لو!
‫من انجامش دادم
‫بخاطر تو انجامش دادم
‫هاگا سان!
‫عجله کن و به لو سان کمک کن!
‫دیگه با معجون درست نمی‌شه
‫کاری از دستمون برنمیاد
‫غیربازیکنا تو این دنیا، زیاد ‫با آدمای عادی تفاوتی ندارن
‫پس...
‫لعنتی
‫کشتن یه غیربازیکن قرار بود به ‫عنوان جریمه شما رو تو لیست تعقیبیا بذاره
‫صبر کن، یعنی از حالت اشکال‌زدایی ‫استفاده کردن که این حالتو غیرفعال کنن؟
‫یادم نمیاد چنین کاری امکان‌پذیر بود یا نه
‫صبر کن، این حجم از کشت و کشتار، ‫بیشتر از چیزیه که قرار بود تو بازی باشه
‫من باید همه رو گزارش بدم
‫چیکار کنم؟
‫هاگا
‫تسلا...
‫حالا فهمیدی چرا این ‫اشکال‌زداها باید حذف شن
‫همین الان دیدی که اگه به حال ‫خودشون رها بشن چه اتفاقی میفته
‫اگه تو از قدرت برای ‫شفای اون استفاده می‌کردی...
‫مسخره نباش
‫هر غیربازیکنی توی این بازی منحصربه‌فرده
‫چرخه‌ی مرگ و زندگیِ اینجا ‫هم درست مثل زندگی واقعیه
‫آمانو سان، کجا داری می‌ری؟
‫کجا می‌تونم برم؟
‫می‌رم اونا رو بکشم!
‫مترجم؛ ‫عقیق همایون