WEBVTT
00:00:15.041 --> 00:00:17.583
[تایپه]
00:00:17.666 --> 00:00:19.958
دیشب بوکسورها ورد عمل شدن
00:00:20.458 --> 00:00:24.166
طی یه حملۀ برنامهریزی شده،
به شش رئیس باقیموندۀ...
00:00:24.250 --> 00:00:25.791
خانوادههای سهگانۀ تایپه حمله کردن
00:00:25.875 --> 00:00:27.166
خانوادههای ارواح
00:00:27.250 --> 00:00:31.375
برو رد کارِت، پیرمرد!
تو آخه بازی بلدی!
00:00:31.416 --> 00:00:32.500
تف توش!
[نودل لیپس زو]
00:00:34.208 --> 00:00:37.208
♪ آهنگ Risky Business
از Zhu ♪
00:00:39.250 --> 00:00:40.875
[بیگ اسمایل شو]
00:00:53.125 --> 00:00:55.291
[کرلیهرد ژو]
00:00:58.000 --> 00:01:00.916
ولی بوکسورها خودشون غافلگیر شدن
00:01:10.208 --> 00:01:12.750
باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد
00:01:16.166 --> 00:01:19.166
من به اعضای ارواح خبر دادم
که بوکسورها دارن حمله میکنن
00:01:19.250 --> 00:01:24.083
و وقتی حمله کردن،
گذاشتم رؤسا خودشون ترتیب اونها رو بدن
00:01:24.750 --> 00:01:28.083
یکیشون درخواست کمک کرد،
که منم «جون» رو براش فرستادم
00:01:28.583 --> 00:01:31.083
و بهش گفتم با ملایمت برخورد کنه
00:01:34.333 --> 00:01:36.708
وایسا، تو تا تایوان رفتی...
00:01:36.791 --> 00:01:38.208
به این چیزها رسیدگی کردی،
00:01:38.291 --> 00:01:39.500
بعدش برگشتی؟
00:01:39.583 --> 00:01:40.833
تازه یه چیز دیگه هم آوردم
00:01:41.750 --> 00:01:43.708
چایی سبزهای کوه اسپرینگ
00:01:43.791 --> 00:01:45.208
بدون مالیات
00:01:46.041 --> 00:01:48.083
بوکسورها از کجا میدونستن کی حمله کرده؟
00:01:48.166 --> 00:01:51.625
مگه فقط تو و بروس
اسامی ارواح رو نمیدونین؟
00:01:52.500 --> 00:01:54.000
تو به کسی گفتی؟
00:02:02.000 --> 00:02:03.000
چی؟
00:02:03.333 --> 00:02:05.958
نه! چهجوری به کسی میگفتم؟
00:02:06.041 --> 00:02:10.208
مگه اینکه یکی توی خونۀ جان چو
باهامون بوده باشه، که نبود
00:02:10.458 --> 00:02:11.833
البته که نبود
00:02:18.291 --> 00:02:20.625
چطورش اهمیتی نداره
00:02:20.916 --> 00:02:24.416
مهم اینه که من یه لطفی در حق ارواح کردم
00:02:24.500 --> 00:02:28.333
و در همین حین،
بهترین قاتلین بوکسورها هم کشتم
00:02:29.333 --> 00:02:30.500
خدای من
00:02:30.583 --> 00:02:34.250
رئیس بوکسورها حتماً الان بدجوری عصبانیه
00:02:34.833 --> 00:02:38.166
بیاین واسه این شانسی که
باهامون یار بود جشن بگیریم
00:02:38.875 --> 00:02:40.083
ارواح در امانان
00:02:40.166 --> 00:02:42.875
و همهشون قراره به لس آنجلس بیان
00:02:43.875 --> 00:02:45.083
جدی میگی؟
00:02:47.083 --> 00:02:49.791
آخرین باری که ارواح
دور هم جمع شدن رو یادم نمیاد
00:02:49.875 --> 00:02:51.541
واسه ۴۱ سال پیش بود،
00:02:51.583 --> 00:02:53.833
وقتی که میخواستن
رئیس جدید اژدها رو انتخاب کنن
00:02:53.875 --> 00:02:55.208
دقیقاً
00:02:55.416 --> 00:02:57.875
رئیس اژدها دیگه چیه؟
00:02:57.958 --> 00:03:00.291
رهبر عالیرتبۀ خانوادههای سهگانه
00:03:00.375 --> 00:03:02.083
رئیسِ رؤسا
00:03:02.666 --> 00:03:06.250
تعیین قلمرو و حل اختلافات...
00:03:06.333 --> 00:03:08.833
حفظ امنیت یا اعلام جنگ
مسئولیتش با اونـه
00:03:08.916 --> 00:03:12.250
از وقتی که ۲۰ سال پیش
رئیس اژدهای قبلی فوت کرد، کسی انتخاب نشد
00:03:12.333 --> 00:03:14.000
بابا مخالف انتخاب یه رئیس جدید بود
00:03:14.083 --> 00:03:16.291
چون مطمئن نبود که خودش رو انتخاب کنن
00:03:16.333 --> 00:03:19.041
من قول میدم که این مسئله
مشکلساز نخواهد بود
00:03:19.333 --> 00:03:21.666
چون من مجبورشون میکنم...
00:03:21.916 --> 00:03:22.916
که منو انتخاب کنن
00:03:24.125 --> 00:03:27.333
مامان، چی میگی؟
میخوای باز هم درگیر این قضایا شی؟
00:03:27.375 --> 00:03:29.708
دیگه دوران مخفی شدنم تموم شده
00:03:30.083 --> 00:03:32.458
وای! ادامه بده دختر!
00:03:32.500 --> 00:03:33.708
برو حقت رو بگیر
00:03:33.708 --> 00:03:36.208
یا... ادامه نده، دختر!
00:03:36.250 --> 00:03:37.791
دست نگهدار، دختر
00:03:37.791 --> 00:03:41.750
یا حداقل صبر کن، دختر،
تا حداقل خانوادگی راجعبهش صحبت کنیم
00:03:42.916 --> 00:03:44.500
ارواح هرگز موافقت نمیکنن
00:03:44.583 --> 00:03:47.333
چند نفرشون تا الان موافقت کردن
00:03:47.375 --> 00:03:49.041
اونهایی که منو خوب میشناسن
00:03:49.041 --> 00:03:51.875
و اونهایی که از گوش دادن
به حرفهای یه زن ترسی ندارن
00:03:52.041 --> 00:03:53.416
مابقی چی؟
00:03:55.583 --> 00:03:58.333
قانع کردن اونها کار سختیه
00:04:00.166 --> 00:04:01.541
اما...
00:04:03.333 --> 00:04:04.791
اگه چارلز سان...
00:04:05.333 --> 00:04:07.625
فرزند ارشد سان بزرگ...
00:04:07.708 --> 00:04:11.208
منو به عنوان رئیس خانوادۀ سان قبول کنه،
00:04:11.291 --> 00:04:13.250
و لایق رهبری اژدها بدونه
00:04:14.458 --> 00:04:16.333
اونوقت بقیه هم کنار میان
00:04:19.625 --> 00:04:20.750
پسرم
00:04:22.125 --> 00:04:24.291
کُلش به تو بستگی داره
00:04:37.791 --> 00:04:39.416
من ازت حمایت می کنم
00:05:01.083 --> 00:05:05.416
هی، هی! نمیتونی کرلیهرد ژو
رو کنار نودل لیپس زو بذاری
00:05:06.208 --> 00:05:07.750
اینها به خون هم تشنهان
00:05:07.833 --> 00:05:10.375
چرا؟ نکنه پای زنی وسط بود؟
00:05:10.458 --> 00:05:12.916
نه، ژو گربۀ نودل لیپس رو گم کرد
00:05:13.416 --> 00:05:14.833
ببرش پایین،
00:05:14.875 --> 00:05:16.958
ولی نه اون صندلیای
که به طرف شرقه، خب؟
00:05:17.000 --> 00:05:19.125
اون صندلی واسه
«فرانک ما» تدارک دیده شده
00:05:19.625 --> 00:05:22.750
و یادت باشه که با صافی براش چایی بریزی
00:05:22.875 --> 00:05:25.250
اگه یه تیکه برق چای
توی فنجونش ببینه...
00:05:25.333 --> 00:05:28.375
اونوقت با یه داستان طولانیِ از...
00:05:28.416 --> 00:05:30.833
از خوردن برگِ چایِ دم کرده
حوصلهتو سر میبره
00:05:31.041 --> 00:05:32.541
رفیق!
00:05:34.875 --> 00:05:39.416
متوجهای که خانوادهت قرار
رئیس تمام خانوادههای ارواح بشه؟
00:05:40.666 --> 00:05:44.583
وقتی تو پاتو جایی بذاری، میشی عین کسپر
همون سبزرنگـه توی شکارچیان روح
00:05:44.666 --> 00:05:47.416
تمام اون عوضیهای
توی فیلمهای کریسمسی میگن:
00:05:47.500 --> 00:05:50.708
«راه و باز کنید، ارواح سلطنتی وارد شدن»
00:05:51.291 --> 00:05:53.750
راستش امیدوار بودم کار به اونجاها نکشه
00:05:54.291 --> 00:05:56.041
ببین بروس، من داشتم فکر میکردم
00:05:56.541 --> 00:05:59.875
شاید بتونی پیش خانوادهت از من تعریف کنی
00:06:00.541 --> 00:06:03.041
بالاخره یه اعتباری پیش شماها دارم
00:06:03.125 --> 00:06:07.458
و ببین، میدونم که چینی نیستم،
ولی تو مثل داداشمی
00:06:08.333 --> 00:06:09.833
ما میتونیم باند خودمون رو تشکیل بدیم
00:06:09.833 --> 00:06:12.583
هروقت رفیقم، جاناتان، از زندون آزاد شد
میتونم توی باندمون بیارمش
00:06:12.583 --> 00:06:16.291
میشیم مثل چارلز،
فقط مدل کُردهای و خوشتیپترش
00:06:19.583 --> 00:06:22.625
- اصلاً چرا دنبال این چیزایی؟
- کیه که نباشه؟
00:06:23.625 --> 00:06:25.166
کسی که عُرضۀ این کارها رو نداره
00:06:26.083 --> 00:06:27.541
مگه همه مثل توئن؟
00:06:27.541 --> 00:06:30.875
من بین خلافکارها حکم التون جان رو دارم.
یه بازموندۀ واقعیام
00:06:30.916 --> 00:06:32.250
هنوز سرپام
00:06:35.833 --> 00:06:37.291
توی ده روز اخیر،
00:06:38.083 --> 00:06:39.791
پیش پلیسها لومون دادی،
00:06:40.666 --> 00:06:42.333
وقتی شکنجهت کردن دهن باز کردی،
00:06:42.958 --> 00:06:45.250
انگشتهات قطع شدن،
00:06:45.791 --> 00:06:49.208
و انقدر با توپ گلف زدنت
که شلوارتو خیس کردی
00:06:50.208 --> 00:06:53.458
میدونم من زمان زیادی رو
توی دنیای خلافکارها نبودم
00:06:53.541 --> 00:06:57.291
ولی شک ندارم که تو
بدترین خلافکاری هستی که...
00:06:57.333 --> 00:06:59.958
انقدر شانس داشته که زنده بمونه
00:07:01.375 --> 00:07:03.083
حالا برگشتی میگی ازت تعریف کنم؟
00:07:03.958 --> 00:07:06.541
از چیِ تو تعریف کنم؟ از بزدلیت؟
00:07:08.250 --> 00:07:09.791
از بیکفایتیت؟
00:07:10.250 --> 00:07:11.625
از بیچارگیت؟
00:07:13.166 --> 00:07:15.791
آره، فکر کنم خودشه
00:07:15.833 --> 00:07:16.958
بروس
00:07:18.041 --> 00:07:19.416
تمومش کن
00:07:20.208 --> 00:07:21.291
نه!
00:07:21.333 --> 00:07:23.541
اگه این خانواده قراره که خودی نشون بده،
00:07:23.541 --> 00:07:26.125
پس دیگه جایی واسه
یه مشت مشنگِ بیچارۀ نیست
00:07:26.125 --> 00:07:29.833
که ول بچرخن و لکۀ ننگی شن
و جونمون رو به خطر بندازن
00:07:33.000 --> 00:07:34.708
وقتشه که بری، پسرِ گنده
00:07:36.375 --> 00:07:37.666
برو بیرون
00:07:38.500 --> 00:07:41.416
اگه خواستیم جایی گند بزنیم
خبرت میکنیم بیای
00:07:45.250 --> 00:07:47.541
گفتم گم شو بیرون
00:08:11.625 --> 00:08:12.666
هی، بروس
00:08:13.708 --> 00:08:15.500
تو رفیق خوبی براش هستی
00:08:16.375 --> 00:08:18.208
ولی واسه این کار ازت متنفر میشه
00:08:19.125 --> 00:08:21.166
حداقل یکیمون از این ماجراها
جون سالم بهدر میبره
00:08:22.750 --> 00:08:24.458
نمیخوام دیگه چیزیش شه
00:08:28.833 --> 00:08:29.833
خیلیخب
00:08:30.625 --> 00:08:33.458
مهمه که کارمون رو
رأس ساعت هشت شروع کنیم
00:08:34.541 --> 00:08:35.541
اوهوم
00:08:39.958 --> 00:08:41.666
تو نگران برادرتی
00:08:44.958 --> 00:08:48.000
نگران اینم که وقتی واسه کنترل اوضاع
تایپه بری، و اون اینجا تنها بمونه،
00:08:48.083 --> 00:08:49.791
چه بلایی سرش میاد
00:08:50.375 --> 00:08:51.875
اون چیزیش نمیشه
00:08:58.750 --> 00:09:01.125
شاید بهتر باشه من بمونم
00:09:03.166 --> 00:09:05.250
حواسم به منافعمون توی لس آنجلس باشه
00:09:06.000 --> 00:09:07.291
مراقب بروس باشم
00:09:08.416 --> 00:09:09.416
راستش...
00:09:10.458 --> 00:09:11.708
اینجا رو دوست دارم
00:09:18.291 --> 00:09:19.333
میدونی...
00:09:20.250 --> 00:09:23.583
شیرینیپزی بهترین راه پولشوییه
00:09:35.416 --> 00:09:38.500
چی شده؟
بوکسورهان؟ خدایا
00:10:00.458 --> 00:10:02.625
اوه، رفیق!
00:10:02.708 --> 00:10:04.791
چهخبره؟
00:10:04.875 --> 00:10:06.416
هه، آره...
00:10:06.500 --> 00:10:08.416
رفیق خودمی!
00:10:08.500 --> 00:10:10.583
چارلز، تو این آدمها رو میشناسی؟
00:10:10.666 --> 00:10:12.750
اینها داداشیهامان از تایوان
00:10:12.791 --> 00:10:14.250
برادران وانگ
00:10:14.708 --> 00:10:17.875
لنس، جاستین و جیسی وانگ
00:10:17.875 --> 00:10:19.541
البته هیچ نسبتی باهم ندارن
00:10:19.583 --> 00:10:21.333
روحم هم خبر نداشت اینجان
00:10:21.750 --> 00:10:24.250
- وایسا ببینم چرا واقعاً اینجا اومدین؟
- بهمون دستور دادن اینجا بیایم
00:10:25.625 --> 00:10:27.000
کی این دستور رو داد؟
00:10:38.208 --> 00:10:39.333
بابا...
00:10:40.416 --> 00:10:41.416
چطور ممکنه؟
00:10:42.333 --> 00:10:45.625
گلوله از بدنم رد شد
00:10:47.333 --> 00:10:51.166
- یه چند روزی رو بستری بودم، چیه مگه؟
- فکر میکردم کما بودی
00:10:52.708 --> 00:10:56.500
بعضی وقتها باید ببینی
توی ضعفت...
00:10:56.583 --> 00:10:58.708
دشمنهات چه واکنشی نشون میدن
00:10:59.458 --> 00:11:01.958
و منم خیلی چیزها از دشمنهام یاد گرفتم
00:11:04.458 --> 00:11:08.166
من از همهتون خبر دارم.
00:11:08.208 --> 00:11:10.250
زینگ همهچی رو برام تعریف کرد
00:11:13.541 --> 00:11:15.666
این همه مدت،
تو میدونستی اون حالش خوب بود؟
00:11:15.708 --> 00:11:18.041
بهش دستور دادم لام تا کام حرفی نزنه
00:11:26.916 --> 00:11:29.083
یه هدیهای واسه قدردانی از...
00:11:30.250 --> 00:11:31.875
یکی از وفادارترین سربازان من
00:11:35.666 --> 00:11:36.875
ممنون، رئیس
00:11:47.166 --> 00:11:49.000
و این هم برای همسر عزیزم
00:12:00.166 --> 00:12:02.166
حسی که الان بهت دارم رو...
00:12:02.166 --> 00:12:05.125
با هیچ کلمهای نمیشه توصیف کرد
00:12:13.625 --> 00:12:15.083
زیباست
00:12:21.750 --> 00:12:23.583
چه بزرگ شدی!
00:12:24.291 --> 00:12:26.625
آخرین باری که دیدمت این اندازه بودی
00:12:29.000 --> 00:12:32.875
از وقتی که یادمه بزرگتر شدی.
واسه این لحظه ۱۵ سال صبر کردم
00:12:35.208 --> 00:12:38.291
باید راجعبه خیلی چیزها صحبت کنیم
00:12:46.916 --> 00:12:49.375
خب، همگی. وسایلتون رو جمع کنید
00:12:49.458 --> 00:12:50.750
قراره یه جای بهتر بریم
00:12:51.916 --> 00:12:55.291
بروس، میشه لطف کنی ما رو برسونی؟
00:12:56.583 --> 00:12:59.333
امم... البته! آره، آه...
00:12:59.541 --> 00:13:02.125
توی ماشین من فقط چهار نفر جا میشن
00:13:04.291 --> 00:13:07.375
در واقع، توی ماشینت فقط دو نفر جا میشن
00:13:10.583 --> 00:13:11.875
ناقابلـه
00:13:13.666 --> 00:13:15.958
این... این... واسه منه؟
00:13:17.666 --> 00:13:19.458
این همون ماشینهست!
00:13:20.708 --> 00:13:22.375
همون ماشینیه که آرزوش رو داشتم!
00:13:23.291 --> 00:13:24.916
نظرت چیه منو ببری یه دوری بزنیم؟
00:13:26.208 --> 00:13:28.125
باشه! حتماً
00:13:30.041 --> 00:13:31.458
خیلیخب
00:13:35.041 --> 00:13:38.041
♪ آهنگ Going Off
از P-Lo ♪
00:13:44.041 --> 00:13:45.666
این دیگه چی بود!
00:13:47.541 --> 00:13:49.750
[الکسیس کنگ]
[دستیار بازپرس بخش]
00:13:50.916 --> 00:13:52.791
اوه، پس اینجایی
00:13:53.833 --> 00:13:56.166
شک داشتم هنوز دفترت اینجا باشه
00:13:56.208 --> 00:13:57.416
چطور مگه؟
00:13:57.416 --> 00:14:02.291
همین الان داشتم با کارآگاه پروندۀ قتلهای
خانوادههای سهگانه صحبت میکردم،
00:14:02.833 --> 00:14:07.333
و بهم گفت که تو بهش دستور دادی
چارلز سان رو بازداشت نکنه
00:14:08.250 --> 00:14:12.750
در صورتی که من به وضوح بهت
دستور دستگیری چارلز سان رو دادم
00:14:12.833 --> 00:14:16.958
پس، گمونم با این کارِت
خواستی بهم بگی برم رد کارم!
00:14:17.000 --> 00:14:20.250
و فکر کردم استعفا میدی و به مکزیک میری
00:14:20.583 --> 00:14:22.625
الان کار عاقلانهای نیست که دستگیرش کنیم
00:14:22.666 --> 00:14:24.625
پرونده هنوز آماده نیست، اگه ما...
00:14:24.708 --> 00:14:29.250
برخلاف حالت چهرهت،
من آدم ابلهای نیستم!
00:14:29.333 --> 00:14:32.208
میدونم وقتی چارلز سان رو
زیرنظر داشتی، بهت زنگ زده
00:14:33.041 --> 00:14:35.500
شما دوتا خیلی بههم نزدیکاین
00:14:35.541 --> 00:14:36.833
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
00:14:36.875 --> 00:14:38.750
فقط امیدوارم از کاری
که داری میکنی آگاه باشی
00:14:38.750 --> 00:14:42.625
- منم مثل همه دوست دارم دستگیرش کنم
- پس این دست روی دست گذاشتن واسه چیه؟
00:14:48.500 --> 00:14:51.166
یه اتفاق بزرگی داره میفته، اریک
00:14:51.250 --> 00:14:53.916
بر اساس اطلاعاتی که
تو از چارلز سان بدست آوردی،
00:14:54.000 --> 00:14:57.625
تونستم پروندهای واسه رؤسای
خانوادههای سهگانه تشکیل بدم
00:14:57.708 --> 00:15:00.666
تعدادی مظنون داشتم که
به پلیس بینالملل ارجاع دادمشون
00:15:00.750 --> 00:15:03.708
و کاشف به عمل اومده که
همهشون دارن به لس آنجلس میان
00:15:04.791 --> 00:15:06.791
از حرفم عقب میکشم، البته فعلاً
00:15:07.916 --> 00:15:11.166
ولی بدون که آزاد بودن چارلز سان خطریه
00:15:11.666 --> 00:15:13.125
- میدونم
- واقعاً؟
00:15:13.833 --> 00:15:17.500
چون اگه چیزی شه، یا مردم عادی
آسیبی ببینن یا اتفاق بدتری بیفته،
00:15:17.583 --> 00:15:21.250
و دود این ماجرا توی چشم خودمون بره
و بفهمن که از قصد ولش کردیم!
00:15:21.333 --> 00:15:23.833
من هرکاری که بتونم میکنم
تا تاوانش رو خودت پس بدی
00:15:27.166 --> 00:15:28.166
باشه
00:15:49.458 --> 00:15:53.250
خدای من، این پارچه انقدر نرمه
که انگار فرشتهها دارن منو ناز میکنن
00:15:54.291 --> 00:15:56.833
توی کشور خودمون،
اینجوری زندگی میکردیم
00:15:57.666 --> 00:15:58.791
فقط بهترینها
00:15:59.416 --> 00:16:01.166
از لباس بگیر، غذا...
00:16:01.958 --> 00:16:03.083
تا ماشین
00:16:03.583 --> 00:16:04.458
ایول
00:16:04.541 --> 00:16:07.083
همیشه باید ظاهرِ کار رو حفظ کنی
00:16:08.166 --> 00:16:11.541
ظاهره که به دنیا نشون میده تو بهترینی،
قدرتمندترینی
00:16:14.125 --> 00:16:15.916
بذار لباسی که تَنتـه، کار خودش رو بکنه
00:16:17.666 --> 00:16:19.208
آره
00:16:19.291 --> 00:16:22.125
گرونترین لباسی که من تن کردم،
00:16:22.208 --> 00:16:24.416
یه بافت از بِرند بنانا رپابلیک بود
00:16:25.125 --> 00:16:26.333
از فروشگاه خود شرکتش گرفتم
00:16:26.416 --> 00:16:28.541
تازه... توی تخفیف گرفتمش
00:16:29.166 --> 00:16:33.083
- بافت قشنگی هم بود
- نه، میدونم. نگفتم که زشت بود
00:16:33.500 --> 00:16:35.541
- قشنگ بود، قشنگ بود
- تو لایق این لباسی
00:16:35.541 --> 00:16:37.500
شنیدم اصلاً واسه همین کار زاده شدی
00:16:38.166 --> 00:16:43.416
من هرکاری واسه محافظت از خانوادهم میکنم
00:16:53.291 --> 00:16:56.208
ببین مادرت چیکار کرده!
00:16:56.750 --> 00:16:58.333
سنگ تموم گذاشته
00:17:00.000 --> 00:17:02.791
اون هیچوقت نوک دماغش رو نمیدید
00:17:03.291 --> 00:17:07.125
من که نمیخوام هیچ تغییری کنه،
غیر از...
00:17:08.458 --> 00:17:10.916
ماجرای انتخابش به عنوان رئیس اژدها
00:17:13.958 --> 00:17:15.833
البته که این اتفاق هرگز نمیفته
00:17:16.333 --> 00:17:17.333
چرا؟
00:17:18.208 --> 00:17:20.541
تا تو رو انتخاب کنن؟
00:17:21.125 --> 00:17:25.166
تو تنها کسی هستی که
خانوادههای سهگانه نیازی بهش ندارن
00:17:25.250 --> 00:17:27.875
تو دیگه منسوخ شدی،
با اون افکار سُنتیت
00:17:31.791 --> 00:17:32.791
حق با توئه
00:17:34.000 --> 00:17:35.708
مثل همیشه، عزیزم
00:17:37.208 --> 00:17:38.500
من نباید رئیس اژدها بشم
00:17:42.250 --> 00:17:43.458
رئیس اژدها باید...
00:17:47.583 --> 00:17:49.083
چارلز بشه
00:17:59.416 --> 00:18:02.166
چارلز علاقهای به این کار نداره
00:18:03.500 --> 00:18:04.708
چرت و پرت
00:18:05.791 --> 00:18:07.458
معلومه که دوست داره بشه
00:18:07.708 --> 00:18:10.416
من فقط واسه همین کار بزرگش کردم
00:18:11.166 --> 00:18:15.375
و ترسی که از شراط پزشکی اخیرم داشتم،
باعث شد بهتر فکر کنم
00:18:16.875 --> 00:18:19.958
وقتشه یه عضو جدید بیاریم
00:18:21.458 --> 00:18:24.458
عضوی که خون خانوادۀ سان توی رگهاشه
00:18:27.375 --> 00:18:28.458
بابا
00:18:28.958 --> 00:18:32.125
باعث افتخار منه،
ولی انتظار این کارو نداشتم
00:18:38.250 --> 00:18:42.541
تازه به مادرت علاقمند شدی
00:18:43.708 --> 00:18:45.041
انتظارش هم میرفت
00:18:46.875 --> 00:18:50.541
ولی این چیزیه که خودم میخوام
00:18:54.375 --> 00:18:55.708
میفهمی؟
00:19:08.041 --> 00:19:09.041
بله
00:19:14.666 --> 00:19:15.750
خوبه
00:19:16.041 --> 00:19:17.333
پس حله
00:19:18.291 --> 00:19:20.583
و وقتی که چارلز رو انتخاب کردن،
اون به تایوان برمیگرده
00:19:30.208 --> 00:19:32.333
رئیس اژدهای بینظیری میشی
00:19:35.541 --> 00:19:37.375
امم... بابا؟
00:19:38.333 --> 00:19:39.416
امم...
00:19:39.416 --> 00:19:41.458
سانِ بـ... آخ!
باشه، باشه، ببخشید
00:19:44.375 --> 00:19:45.375
امم...
00:19:46.458 --> 00:19:48.833
نمیخوام از زبون چارلز چیزی بگم،
00:19:49.083 --> 00:19:51.208
ولی فکر نکنم اون خیلی...
00:19:51.291 --> 00:19:52.208
بروس
00:19:52.291 --> 00:19:53.291
هوم؟
00:19:54.083 --> 00:19:57.291
شاید تو فرزند دوم خانوادهت باشی،
ولی منم فرزند دوم بودم
00:19:58.625 --> 00:20:00.791
تو هم همراه ما به تایپه برمیگردی
00:20:01.458 --> 00:20:03.833
توی تاپیه، اژدهای یشمی...
00:20:04.541 --> 00:20:06.375
خیلی توی صنعت فیلمسازی دخیله
00:20:06.458 --> 00:20:07.541
نه
00:20:08.041 --> 00:20:11.125
بروس توی آمریکا میمونه،
و فارغالتحصیل میشه
00:20:12.541 --> 00:20:14.625
نمیتونی هردوتا پسرها رو ببری
00:20:17.875 --> 00:20:19.666
اینش به تو بستگی داره، بروس
00:20:20.916 --> 00:20:22.041
نه
00:20:22.125 --> 00:20:23.708
این به خودم مربوطه
00:20:32.208 --> 00:20:34.250
حالا اگه اجازه بدی، من خیلی خستهام
00:20:34.291 --> 00:20:36.500
میرم استراحت کنم
00:20:41.375 --> 00:20:44.000
هی...
00:20:44.083 --> 00:20:45.291
چارلز، میشه...
00:20:45.875 --> 00:20:47.375
میتونم یه لحظه باهات...
00:20:47.458 --> 00:20:48.458
هی
00:20:48.916 --> 00:20:51.500
تو نمیخوای از این چیزها فاصله بگیری؟
00:20:52.458 --> 00:20:55.875
یعنی واقعاً میخوای اژدهای بزرگ بشی؟
00:20:59.541 --> 00:21:01.125
مهم نیست من چی بخوام
00:21:09.000 --> 00:21:10.000
لعنتی
00:21:10.666 --> 00:21:12.583
خفنه، رفیق. این لامصب خیلی خفنه
00:21:12.666 --> 00:21:13.791
تف توش!
00:21:15.208 --> 00:21:16.708
خوکها رو ببین!
00:21:17.208 --> 00:21:18.958
عین خودشه، باهاش مو نمیزنه
00:21:20.875 --> 00:21:22.708
چه فیلمیه؟
00:21:22.875 --> 00:21:24.625
ژیمکاتائـه
00:21:24.666 --> 00:21:26.791
بزرگترین فیلم اکشن تاریخـه
00:21:26.875 --> 00:21:28.500
اون کَبتـه. یه مأموریه که...
00:21:28.541 --> 00:21:32.000
وارد یه بازیِ مرگی میشه که
تابحال کسی ازش جون سالم بهدر نبرده
00:21:32.375 --> 00:21:36.416
و تو یه قسمت از فیلم، روی خَرک با لگد
همزمان یه ۲۰ نفری رو میزنه
00:21:36.500 --> 00:21:38.708
- و خفنترین چیزیه که تابحال دیدم!
- آره! اوهوم.
00:21:38.750 --> 00:21:40.916
- خودشه
- از وقتی دیدم، میخوام اداشو دربیارم
00:21:41.000 --> 00:21:43.416
- لعنتی، همین قسمته
- لعنتی، آره!
00:21:48.166 --> 00:21:49.750
معرکه بود!
00:21:49.750 --> 00:21:51.833
اینجوری همهشونو زد
00:21:53.083 --> 00:21:54.916
- حرف نداشت!
- رفیق!
00:21:55.000 --> 00:21:58.833
فیلمهای دهه ۸۰ یه چیز دیگهای بودن،
حرف نداشتن
00:21:58.875 --> 00:22:01.958
چرا دیگه بعدش خبری از این بازیگره نشد؟
00:22:02.291 --> 00:22:05.000
چون یارو اصلاً بازیگر نیست، پلشت
00:22:06.750 --> 00:22:08.791
یارو ژیمناستکارِ المپیکیه،
اسمش کِرت توماسـه
00:22:08.833 --> 00:22:12.791
یارو اسطورهست،
انگار واسه این نقش زاده شده، میدونی؟
00:22:12.875 --> 00:22:15.666
بخش اول اسم فیلم «ژیم» یعنی ژیمناستیک
00:22:16.166 --> 00:22:18.250
و «کاتا» یعنی...
00:22:19.416 --> 00:22:21.000
مثل کاراته، آره!
00:22:22.125 --> 00:22:26.541
اونجوری نباید اسمش
رو «جیمراته» میذاشتن؟
00:22:27.083 --> 00:22:29.375
یا «کارنستیک»
00:22:29.958 --> 00:22:31.625
اینطوری منطقیتره، مگه نه؟
00:22:36.125 --> 00:22:37.500
کله خوکی!
00:22:37.541 --> 00:22:40.500
این کارها یعنی چی؟
00:22:40.583 --> 00:22:41.833
هی ژیمکاتائـه!
00:22:44.000 --> 00:22:45.083
هوهوهو!
00:22:45.166 --> 00:22:47.541
آهـا...
00:22:49.875 --> 00:22:51.791
چه دورانی بود، پسر
00:22:56.083 --> 00:22:57.416
هی، چارلز
00:22:57.791 --> 00:23:00.125
دوست داری شبکۀ آشپزی بزنم؟
00:23:03.708 --> 00:23:04.875
مگه احمقم؟
00:23:04.916 --> 00:23:06.000
داریم ژیمکاتا میبینمها!
00:23:06.000 --> 00:23:07.875
هی!
00:23:08.083 --> 00:23:10.041
- آره، داداش
- ایول
00:23:10.125 --> 00:23:12.583
میدونم برادر تنی هستین، ولی...
00:23:13.541 --> 00:23:15.833
این بروس خیلی سوسولـه
00:23:18.375 --> 00:23:19.750
اوه!
00:23:20.083 --> 00:23:23.750
برو بریم پسر
00:23:25.333 --> 00:23:27.375
میدونی چیه، جاستین؟
00:23:29.916 --> 00:23:31.791
تو هم یه سوسولِ لندهوری
00:23:39.250 --> 00:23:41.125
چه زری زدی الان؟
00:23:47.000 --> 00:23:48.458
خودت شنیدی چی گفتم
00:23:48.875 --> 00:23:51.166
- بچه سوسول
- اوهوع!
00:24:01.291 --> 00:24:04.916
میدونستی خیلی وقته
دخل کسی رو نیاوردم، عوضی؟
00:24:05.416 --> 00:24:08.041
پس بیا ببینم چند مرده حلاجی،
لکۀ ننگ خانواده
00:24:08.541 --> 00:24:09.875
بزن ببینم
00:24:10.750 --> 00:24:12.083
نه، نه، نه، نه
00:24:12.125 --> 00:24:13.958
اینجا رو نگاه کن، بچه سوسول
00:24:14.250 --> 00:24:17.083
بین خودمونه دیگه، مگه نه؟
بزن ببینم
00:24:23.041 --> 00:24:24.833
- گم شو بیرون
- خب دیگه
00:24:24.916 --> 00:24:26.750
کافیه
00:24:26.833 --> 00:24:28.541
- بچه سوسولِ اسکل
- بیخیال!
00:24:28.583 --> 00:24:30.541
- بیخیال، گریه نکن!
- گم شو بیرون، عوضی
00:24:30.583 --> 00:24:33.208
چقدر آشغالان
00:24:33.250 --> 00:24:37.125
همۀ عوضیهای تایوانی اینجورین؟
یا اینها نوبرهاشن؟
00:24:37.125 --> 00:24:39.750
اونها انقدر جونم رو نجات دادن
که دیگه حسابش از دستم در رفته
00:24:40.541 --> 00:24:42.458
و همیشه قبل از اتفاقهای بزرگ،
اینجوری میشن
00:24:42.458 --> 00:24:46.000
- باعث میشه تمرکز کنن و حواسشون جمع باشه
- بیخیال، بیخیال
00:24:46.041 --> 00:24:49.833
فعلاً تنها چیزی که
روش تمرکز کردن عوضیبازیه
00:24:49.916 --> 00:24:50.833
نه! نه!
00:24:50.916 --> 00:24:53.208
شاید یه مقدار زیادهروی کرده باشن
00:24:53.833 --> 00:24:56.750
یهکم زمان بده، خب؟
توام کمکم ازشون خوشت میاد
00:24:58.333 --> 00:24:59.583
خیلی افتضحان
00:25:00.875 --> 00:25:02.791
میدونی دیگه چیه که افتضاحه؟
00:25:03.125 --> 00:25:05.041
رفتارت پیش اونها!
00:25:11.833 --> 00:25:13.666
هی، برگرد اینجا ببینم، دست اژدها
00:25:15.333 --> 00:25:17.250
- یه بغل بده ببینم
- دست اژدها باشه!
00:25:28.541 --> 00:25:30.166
واسه بروس غذا بردم
00:25:33.208 --> 00:25:34.583
گفتم شاید گشنهش باشه
00:25:40.500 --> 00:25:41.625
تو نمیتونی شکستش بدی
00:25:46.833 --> 00:25:48.916
مطمئنی اینو میخوای؟
00:25:50.000 --> 00:25:51.416
من پسرشم
00:25:52.375 --> 00:25:54.000
حرف حرفِ اونـه
00:25:57.083 --> 00:25:58.750
ولی خواستۀ خودت نیست
00:26:03.166 --> 00:26:05.416
زمان زیادی نیست باهم آشنا شدیم
00:26:06.166 --> 00:26:07.958
جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
00:26:08.833 --> 00:26:12.666
اونقدری میشناسمت که بدونم
از وقتی که پاتو اینجا گذاشتی، عوض شدی
00:26:14.083 --> 00:26:15.208
با چشمهای خودم دیدم
00:26:16.291 --> 00:26:19.583
مردم میتونن ظرف چند سال
یا چند روز عوض بشن
00:26:20.083 --> 00:26:21.666
توی حالت اول،
دیگه آدم سابق نمیشن،
00:26:22.083 --> 00:26:24.583
توی حالت دوم،
اون تغییر برات مثل سفر میمونه
00:26:26.458 --> 00:26:27.458
خواهش میکنم
00:26:28.458 --> 00:26:29.458
مامان
00:26:30.291 --> 00:26:33.000
دارم از جفتتون التماس میکنم
00:26:34.000 --> 00:26:37.375
اگه همین مسیر رو ادامه بدیم،
همهمون میمیریم
00:26:39.041 --> 00:26:42.041
لباس و ماشینِ نو میخوایم چیکار؟
00:26:42.125 --> 00:26:43.750
ما که دنبال این چیزها نیستیم
00:26:44.333 --> 00:26:45.791
- نه واقعاً
- ما؟
00:26:47.208 --> 00:26:49.625
چند وقته توی این کاری؟ یه هفته؟
00:26:51.666 --> 00:26:53.583
اونقدری نبودی که چیزی ازش بدونی
00:26:53.875 --> 00:26:57.250
مشخصاً اونقدری نبودی که
بفهمی مهم نیست آدم چی میخواد
00:26:58.375 --> 00:27:00.791
باید کاری رو بکنی که لازمـه
00:27:01.250 --> 00:27:02.500
واسه خانواده
00:27:03.625 --> 00:27:05.416
بابا بهمون دستور داده
00:27:05.833 --> 00:27:08.750
چه خوشمون بیاد چه نیاد،
باید به دستوراتش گوش کنیم
00:27:18.125 --> 00:27:19.541
اینجوری به نفع همهست، مامان
00:27:20.500 --> 00:27:21.708
حداقل الان شاید...
00:27:22.458 --> 00:27:26.000
من و تو بتونیم برگردیم سر زندگی عادیمون
00:27:26.875 --> 00:27:28.833
ما توی این دنیا جایی رو نداریم
00:27:31.958 --> 00:27:33.625
ما شبیه هم نیستیم
00:27:34.333 --> 00:27:36.291
من مسئول تمام این اتفاقاتام
00:27:36.375 --> 00:27:40.958
از نقشۀ انتخاب رئیس اژدها بگیر
تا تک تکِ جزئیاتش
00:27:40.958 --> 00:27:45.666
حتی حملۀ بوکسورها
به ارواح هم کار خودم بودم
00:27:46.666 --> 00:27:49.250
صبر کن ببینم،
تو میدونستی بوکسورها قراره حمله کنن؟
00:27:49.666 --> 00:27:51.083
چطوری؟
00:27:51.166 --> 00:27:53.666
اصلاً چرا باید اون اسامی رو به تو میگفتم؟
00:27:53.750 --> 00:27:55.958
میدونستم بوکسورها پیدات میکنن،
00:27:56.041 --> 00:27:58.583
و تو در نهایت تمام اسامی رو لو میدادی
00:28:00.750 --> 00:28:01.750
تو...
00:28:02.875 --> 00:28:03.916
فکر کردی...
00:28:05.208 --> 00:28:07.375
انقدر ضعیفم؟
00:28:07.458 --> 00:28:09.833
ضعیف نیستی، آدم خوبی هستی
00:28:10.708 --> 00:28:12.916
و خوب بودنت باعث میشه قابل پیشبینی باشی
00:28:15.083 --> 00:28:16.083
مامان
00:28:16.583 --> 00:28:17.666
خواهش میکنم! خب...
00:28:19.625 --> 00:28:22.916
بیا همین الان از اینجا بریم
و برگردیم خونه، خب؟
00:28:23.000 --> 00:28:25.416
من... من دیگه نمایش بداهه نمیرم
00:28:25.500 --> 00:28:27.208
تمرکزم رو روی دانشگاه میذارم
00:28:27.291 --> 00:28:28.666
هرچی که تو بخوای
00:28:29.041 --> 00:28:32.083
- خواهش میکنم
- همیشه پسر گُلی بودی، بروس
00:28:33.416 --> 00:28:36.250
من درکت میکنم، ولی شرمندهام
00:28:36.333 --> 00:28:37.750
دست من نیست
00:29:06.500 --> 00:29:07.458
آخ...
00:29:08.583 --> 00:29:10.125
میشه بازی کنم؟
00:29:11.000 --> 00:29:12.000
هی، گریس
00:29:12.916 --> 00:29:14.708
از... از دیدنت خوشحالم
00:29:14.791 --> 00:29:19.625
راستش تعجب میکنم با چه جرئتی
اینجوری بیرون میای
00:29:20.541 --> 00:29:22.541
میدونی که به خونِت تشنهایم؟
00:29:24.291 --> 00:29:28.125
واسه همین حواسم بود توی یه
مکان عمومی منو ببینی
00:29:28.208 --> 00:29:30.208
جایی که کلی آدم کنارمون باشه
00:29:30.708 --> 00:29:33.916
کشتنت توی عموم برام کار سختی نیست
00:29:42.708 --> 00:29:46.666
حالا که بحثش رو پیش کشیدی،
بهنظرم خیلی هم حرکت هوشمندانهای نبود
00:29:47.583 --> 00:29:50.708
همین هفتۀ پیش بود که از اینجا منو دزدیدن
00:29:51.625 --> 00:29:52.750
ولی من...
00:29:53.375 --> 00:29:55.750
میخواستم ببینمت
00:29:57.791 --> 00:30:00.250
من یه راهی واسه از سر راه برداشتن
خانوادههای سهگانه بلدم
00:30:00.333 --> 00:30:03.541
من فقط میخوام که تو بمیری
00:30:03.625 --> 00:30:05.375
ترجیحاً با کلی درد
00:30:05.458 --> 00:30:08.291
کار... کار مامانم بود
00:30:08.916 --> 00:30:11.250
اون تو رو دور زد، و... منم دور زد!
00:30:11.708 --> 00:30:13.666
میدونم که بهتر از این حرفها منو میشناسی!
00:30:13.833 --> 00:30:16.083
من جرئتش رو ندارم به کسی خیانت کنم
00:30:16.708 --> 00:30:19.291
خواهش میکنم،
ما جفتمون دنبال یه چیزیم
00:30:19.375 --> 00:30:21.416
فقط به حرفهام گوش بده
00:30:22.666 --> 00:30:24.166
بهت ۲۰ ثانیه فرصت میدم
00:30:24.958 --> 00:30:25.958
بگو
00:30:28.083 --> 00:30:32.458
تمام اعضای ارواح الان که داریم
باهم حرف میزنیم توی لس آنجلسان
00:30:33.500 --> 00:30:36.541
امشب از اون قرارهای که
هر نسل یهبار شاهدشه دارن،
00:30:36.625 --> 00:30:38.333
تا شاه جدید اژدها رو انتخاب کنن
00:30:38.416 --> 00:30:40.458
منظورت رئیس اژدهاست؟
00:30:41.333 --> 00:30:43.625
آره! رئیس اژدها
00:30:45.375 --> 00:30:47.791
من میتونم موقعیت محل قرار رو بهت بدم
00:30:48.833 --> 00:30:50.666
تو میخوای خانوادهها رو از بین ببری،
00:30:50.875 --> 00:30:52.625
من میخوام خانوادهم قید این کارها رو بزنه
00:30:52.833 --> 00:30:55.291
بهترین راه حل
کشتن آدمهای توی قراره
00:30:55.375 --> 00:30:57.291
چرا دوباره باید حرفت رو باور کنم؟
00:30:59.666 --> 00:31:02.666
یهبار برادرم گفت که
باید واسه خانوادهم پا پیش بذارم
00:31:03.375 --> 00:31:06.083
حالا منم میخوام جلوشون رو بگیم
تا به خودشون آسیبی نرسونن
00:31:07.791 --> 00:31:12.250
میخوام چشمهاشون رو به یه
راه دیگهای واسه زندگی کردن باز کنم
00:31:12.333 --> 00:31:16.041
و ظاهراً فقط منم
که فکر میکنم این راه درستیه
00:31:17.041 --> 00:31:18.125
ولی...
00:31:18.666 --> 00:31:20.000
بالاخره...
00:31:20.958 --> 00:31:22.041
این ماجرا باید تموم شه
00:31:23.041 --> 00:31:24.125
همین امشب
00:31:32.833 --> 00:31:33.833
باشه
00:31:35.541 --> 00:31:36.375
قبول کردی؟
00:31:36.416 --> 00:31:40.333
دیگه به مامان سان
و برادر چارلز رحم نمیکنیم
00:31:40.375 --> 00:31:44.000
خب؟ قراره بهشون حمله کنیم،
با تمام قوا میایم. رحمی در کار نیست
00:31:44.750 --> 00:31:46.833
واسه کسی استثنا قائل نمیشیم،
تو مشکلی با این قضایا نداری؟
00:31:46.916 --> 00:31:49.750
ربطی به مامانم نداره.
اون اصلاً اونجا نیست
00:31:50.958 --> 00:31:52.250
چارلز چی؟
00:31:54.083 --> 00:31:55.791
اون از پس خودش برمیاد
00:31:56.666 --> 00:31:59.041
- مطمئنی؟
- معلومه که مطمئنم
00:32:02.916 --> 00:32:05.500
اینجوری حداقل یه راه فراری داره
00:32:06.083 --> 00:32:10.208
ولی... اگه این کارو نکنم،
شک ندارم که واسه همیشه از دست میدمش
00:32:35.583 --> 00:32:37.000
عملیات به راهه
00:32:38.708 --> 00:32:40.083
واو
00:32:40.125 --> 00:32:44.208
پلیس فدرال، پلیس مبارزه با مواد مخدر،
پلیس لس آنجلس و پلیس بینالملل اینجان
00:32:44.250 --> 00:32:45.625
نمیدونم کدوم قسمتش تحسینبرانگیزتره
00:32:45.625 --> 00:32:48.875
اینکه به این سرعت یه گروه ویژۀ
بینسازمانی کامل رو اینجا آوردی،
00:32:48.916 --> 00:32:51.166
یا اینکه کاری کردی به
یه نقطه توی صفحۀ نمایش خیره شن
00:32:51.250 --> 00:32:54.583
و منتظر باشن طبق حدسی که زدی یه ملاقات
بین خانوادههای سهگانه شکل بگیره
00:32:55.125 --> 00:32:56.250
حدس نزدم!
00:32:56.333 --> 00:32:59.833
افبیآی تأیید کرد که
چندتا از رؤسای خانوادهها توی لس آنجلسان
00:32:59.875 --> 00:33:01.500
یه دلیلی داره که اینجان
00:33:01.791 --> 00:33:04.208
این همه تشکیلات اینجا اومده،
انتظار دارن که اتفاقی بیفته
00:33:04.291 --> 00:33:06.708
اگه اوضاع خراب شه،
بهنظرت کی رو مقصر میدونن؟
00:33:07.500 --> 00:33:10.208
حالا از کجا مطمئنی قرارشون امروزه؟
00:33:10.291 --> 00:33:13.833
چون امروز هشتمـه.
عدد شانس فرهنگ چین
00:33:15.291 --> 00:33:18.625
- یعنی واسه عددشناسیِ تو اینجا جمع شدیم؟
- بله، دقیقاً
00:33:18.708 --> 00:33:22.041
تمام جزئیات این قرار،
از روزش بگیر تا زمان و مکان قرار...
00:33:22.125 --> 00:33:24.375
تمامش طبق اعداد شانس چیده شدن
00:33:24.458 --> 00:33:27.541
واسه همین مطمئنم که
رأس ساعت ۸ هم شروع میشه
00:33:27.625 --> 00:33:30.333
این ملاقات امروز برگزار شده.
فقط نمیدونیم کجا
00:33:30.416 --> 00:33:33.333
و چطور بفهمیم؟ کارتهای فالگیری؟
00:33:35.541 --> 00:33:37.208
میتونم این کارو کنیم،
00:33:37.416 --> 00:33:41.541
یا میتونیم از موقعیتیابی که توی
گوشی چارلز سان گذاشتم استفاده کنیم
00:33:42.166 --> 00:33:44.250
فعلاً اون توی هتل لانگهمـه
00:33:44.583 --> 00:33:47.250
ولی به محض اینکه بره واسه ملاقات،
ما ردش رو میزنیم
00:33:47.291 --> 00:33:51.041
گروه ضربت رو به محل موردنظر میفرستیم
و هرکسی که اونجاست رو دستگیر میکنیم
00:33:51.583 --> 00:33:53.541
ولی تا وقتی اون نقطه تکون نخورده،
00:33:54.666 --> 00:33:55.875
صبر میکنیم
00:34:13.000 --> 00:34:14.875
متأسفم که امشب نیستی
00:34:18.000 --> 00:34:20.041
بیا بهجاش بریم بامیه بگیریم
00:34:20.958 --> 00:34:21.958
چی؟
00:34:23.708 --> 00:34:28.625
من و تو، بریم بیرون
00:34:29.208 --> 00:34:30.791
شوخی میکنی دیگه؟
00:34:33.041 --> 00:34:34.041
داستان چیه؟
00:34:37.541 --> 00:34:39.041
چیزی تو دلته؟
00:34:48.625 --> 00:34:49.958
نباید دیر کنیم
00:34:50.000 --> 00:34:52.041
مراسم رأس ساعت هشت شروع میشه
00:34:53.750 --> 00:34:54.750
بریم
00:35:03.666 --> 00:35:06.541
[چارلز سان]
00:35:06.625 --> 00:35:08.166
امشب موفق باشین
00:35:12.333 --> 00:35:14.708
دیگه نمیذارم بچههای وانگ سربهسرت بذارن
00:35:14.791 --> 00:35:16.083
قول میدم
00:35:17.916 --> 00:35:18.916
نگران نباش
00:35:19.625 --> 00:35:22.333
امشب که تموم شه، اوضاع درست میشه
00:35:23.416 --> 00:35:26.916
تو هم میتونی دکتر شی،
یا به حرفۀ بداههت برسی
00:35:26.958 --> 00:35:29.291
یا کل روز گم شی قیافهتو نبینم
00:35:30.208 --> 00:35:32.000
انقدر برات پول میفرستم که...
00:35:32.041 --> 00:35:35.500
زندگیت به راحتی جان چو و جو تای روی هم بشه
00:35:36.750 --> 00:35:38.916
این همون لحظهست، داداش کوچولو
00:35:40.125 --> 00:35:41.125
من و تو؟
00:35:42.458 --> 00:35:43.666
میتونیم همهچیز رو تصاحب کنیم
00:38:07.041 --> 00:38:08.208
چارلز کجاست؟
00:38:17.750 --> 00:38:20.416
هی، بیا اینجا.
دارن شروع میکنن
00:38:27.625 --> 00:38:28.708
و سپس از آن عکس ایکسرِی گرفته...
00:38:28.708 --> 00:38:31.791
...هتل تجربهای بینظیر
از کالیفرنیای جنوبیه...
00:38:31.833 --> 00:38:34.500
...که تحت تأثیر دومین
ترکخوردگی لوله در دو ماه اخیر شد
00:38:34.583 --> 00:38:35.875
شاید امتحان کردیم
00:38:35.958 --> 00:38:37.250
ممنونم ازت، پاول
00:38:37.291 --> 00:38:40.208
کارِ مارک حرف نداشت،
و ماجراجویی بزرگی براش بود
00:38:40.250 --> 00:38:41.833
در مقایسه با تمام شیرینیپزهای
توی چادر، طی سالی که گذشت
00:38:41.916 --> 00:38:46.041
اولش شروع خیلی بدی داشت،
اما بعدش، هر هفتهای که سپری میشد،
00:38:46.125 --> 00:38:48.375
بهتر و بهتر شد
00:38:48.458 --> 00:38:50.791
بهتر و بهتر...
00:38:51.375 --> 00:38:53.333
بهتر... بهتر و... بهتر...
00:38:53.416 --> 00:38:55.625
و حیفه که داره میره
00:39:02.458 --> 00:39:05.958
من... بروس سانام
00:39:07.500 --> 00:39:09.458
آره، نه. من.. متأسفم. امم...
00:39:09.541 --> 00:39:11.791
ببین، میدونم بهنظر عجیب میاد،
00:39:11.833 --> 00:39:15.458
ولی میشه همین الان
بیای هتل لانگهم پیش من؟
00:39:16.833 --> 00:39:19.708
و... هر سلاحی هم داری با خودت بیار
00:39:22.750 --> 00:39:26.291
♪ آهنگ Future Starts Slow
از The Kills ♪
00:39:30.083 --> 00:39:31.083
شروع کنید
00:40:11.625 --> 00:40:13.291
نقشۀ دومی هم داری؟
00:40:28.958 --> 00:40:34.083
♪ آهنگ Cost
از boler mani ♪
00:40:47.041 --> 00:40:48.458
- هی!
- چی شده؟
00:40:48.500 --> 00:40:50.375
تازه با هواپیما برگشتم، خوابم میاد
00:40:51.250 --> 00:40:53.833
قهوهای چیزی میخوری؟ خوبی؟
00:40:55.833 --> 00:40:58.291
خیلیخب، یه اتفاق بدی افتاده
00:40:58.375 --> 00:41:01.541
تقصیر کسی نبوده، ولی باید یه کاری کنیم
00:41:01.625 --> 00:41:04.375
وگرنه احتمالاً کارِ چارلز تمومه
00:41:07.041 --> 00:41:09.000
گریس رئیس بوکسورهاست
00:41:09.083 --> 00:41:12.583
و من یهجورایی ماجرای قرار ملاقات
اعضای خانواده رو براش تعریف کردم
00:41:12.625 --> 00:41:15.041
و قراره برن اونجا همه رو بکشن
00:41:15.875 --> 00:41:18.250
یعنی ما این همه مدت داشتیم
دنبال قاتلهای خواهرم میگشتیم،
00:41:18.333 --> 00:41:20.708
اونوقت تو داشتی دهن رئیسشون رو سرویس میکردی؟
00:41:20.791 --> 00:41:23.625
خب، هنوز به اون مرحله نرسیده،
00:41:23.708 --> 00:41:26.083
و گمونم هرگز به اون مرحله نرسیم
00:41:26.166 --> 00:41:27.583
- باشه، بریم
- وایسـ...
00:41:28.541 --> 00:41:29.833
جدی بریم؟
00:41:30.333 --> 00:41:31.583
به همین سادگی؟
00:41:31.583 --> 00:41:34.208
آره، اگه قرار باشه دوستت رو بکشم
00:41:35.708 --> 00:41:39.208
حدس میزنم که چنین فرصتی هم گیرت میاد
00:41:39.791 --> 00:41:40.791
اوهوم
00:41:41.583 --> 00:41:43.208
دلیلش فقط این نیست
00:41:44.333 --> 00:41:46.208
شماها تنها خانوادهای هستین که دارم
00:41:52.125 --> 00:41:53.416
اوه
00:41:53.500 --> 00:41:54.500
لعنتی
00:41:58.541 --> 00:42:00.250
- راه بیفت
- وایسا!
00:42:00.875 --> 00:42:02.000
چه غلطی میکنی؟
00:42:02.208 --> 00:42:05.166
برو رد کارِت، تیکی!
باید جایی برم
00:42:05.208 --> 00:42:07.083
نه! باید به حرفهام گوش بدی
00:42:08.458 --> 00:42:11.750
بروس، من میدونم
چرا اون حرفها رو بهم زدی، خب؟
00:42:12.333 --> 00:42:14.208
همه فکر میکنن منم مثل برادرمام
00:42:14.291 --> 00:42:16.291
اونم واسه اینکه
بعضاً میترسم یا گریه میکنم
00:42:16.375 --> 00:42:19.958
ولی یادت نره، من بودم که
تو رو با این تشکیلات آشنا کردم
00:42:20.041 --> 00:42:23.375
اونوقت حالا همه رفتن و من موندم و هیچی؟
00:42:24.541 --> 00:42:25.541
میدونم که میتونم کمکت کنم
00:42:25.583 --> 00:42:28.583
کاری که قراره کنم خیلی خطریه، تیکی
00:42:29.250 --> 00:42:30.250
نمیتونم
00:42:31.625 --> 00:42:32.666
خب...
00:42:33.916 --> 00:42:34.916
چی؟
00:42:37.041 --> 00:42:38.041
از جام جُـم نمیخورم
00:42:38.791 --> 00:42:41.375
اگه خودش سرش واسه این چیزها درد میکنه،
چرا ما جلوش رو بگیریم؟
00:42:41.375 --> 00:42:42.916
منم دارم همین رو میگم
00:42:42.958 --> 00:42:45.000
تو نمیتونی ازم محافظت کنی، داداش
00:42:45.333 --> 00:42:47.833
من هر روز کلی مواد میکشم،
فقط آتوآشغال میخورم
00:42:47.916 --> 00:42:50.125
و همیشه هنگام رانندگی پیام میدم
00:42:50.208 --> 00:42:52.291
به موقعش میمیرم
00:42:53.583 --> 00:42:55.083
- عوضی، برو
- راه بیفت
00:42:56.583 --> 00:42:58.541
باشه، قبوله. بیا
00:42:59.125 --> 00:43:00.666
میتونم بیام؟
00:43:00.750 --> 00:43:03.958
تا وقتی جلوی ماشینم نشستی
جایی نمیتونم برم!
00:43:04.041 --> 00:43:06.541
اگه میای پس دست بجنبون!
00:43:08.000 --> 00:43:09.000
چی؟
00:43:10.541 --> 00:43:11.541
لعنتی
00:43:12.000 --> 00:43:14.208
- بیا روی اینجا بشین، همینجوری بشین
- بیا
00:43:14.291 --> 00:43:16.125
خدای... آخ!
00:43:17.583 --> 00:43:19.000
- بیا
- اینجا نه!
00:43:19.083 --> 00:43:20.666
- بریم، برو بریم
- خب
00:43:26.625 --> 00:43:27.833
داره راه میفته
00:43:28.041 --> 00:43:31.333
- خیلیخب، داره راه میفته
- برید، برید!
00:43:31.416 --> 00:43:32.708
راه بیفتید! راه بیفتید!
00:43:46.916 --> 00:43:47.916
ای تف توش
00:43:55.250 --> 00:43:58.041
من اسرار محفل را افشا نخواهم کرد
00:43:58.083 --> 00:44:01.958
حتی برای والدین، برادران و همسرم
00:44:02.708 --> 00:44:05.333
هرگز برای ثروت رازی را افشا نخواهم کرد
00:44:06.166 --> 00:44:10.958
اگر چنین کاری کردم،
با هزارن شمشیر من را بکشید
00:44:11.333 --> 00:44:15.041
من هرگز به برادران قسمخوردۀ خود
پشت نخواهم کرد
00:44:15.041 --> 00:44:18.000
و اگر باعث دستگیری یکی از برادرانم شدم،
00:44:18.333 --> 00:44:20.416
باید فوراً اقدام به آزادیِ اون کنم
00:44:23.791 --> 00:44:28.416
اگر این سوگند رو زیرپا گذاشتم،
با رعدوبرق کشته شوم
00:44:48.541 --> 00:44:50.333
لعنت بهش، هیچی معلوم نیست
00:44:50.375 --> 00:44:51.708
بروس!
00:44:53.291 --> 00:44:54.708
- اینجا چیکار میکنی؟
- چارلز
00:44:54.791 --> 00:44:57.541
- خداروشکر که پیدات کردم
- نباید اینجا باشی
00:44:57.625 --> 00:44:59.833
حق با توئه.
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
00:45:00.625 --> 00:45:03.916
- باید از اینجا...
- برگرد داخل، نوبت رأیگیریه
00:45:04.000 --> 00:45:05.666
- نه...
- هرچی که هست، باشه واسه بعد
00:45:05.750 --> 00:45:07.166
- برو!
- باید از اینجا بری
00:45:15.416 --> 00:45:16.583
برادرها
00:45:22.125 --> 00:45:25.583
خیلی وقته که هرکدوممون
راه خودمون رو رفتیم،
00:45:26.833 --> 00:45:29.375
دنبال اهداف خودخواهانۀ خودمون بودیم
00:45:30.708 --> 00:45:31.708
و نتیجهش شد...
00:45:32.416 --> 00:45:35.916
این اوضاع آشفته و بلبشوی امروزی
که داخلش گیر افتادیم
00:45:41.375 --> 00:45:44.458
چرا که خوابی که خداوند برای آدم دیده،
بالاتره از نقشههایی که خودِ انسان کشیده
00:45:44.791 --> 00:45:49.458
یاد پدرانمون افتادم،
زمانی که جلوی امپراتوری قد علم کردن
00:45:50.250 --> 00:45:53.916
با شجاعت و دانش لشکریان دشمن
رو وادار به عقبنشینی کردن
00:45:55.125 --> 00:45:57.333
تنها نقطۀ قوتشون میدونین چی بود؟
00:46:00.083 --> 00:46:01.416
باهم متحد بودن
00:46:02.625 --> 00:46:05.166
حالا وقتش رسیده تا
از اشتباهاتمون درس بگیریم،
00:46:05.166 --> 00:46:06.791
به پدرانمون احترام بذاریم
00:46:06.833 --> 00:46:08.125
و باهم متحد شیم
00:46:10.583 --> 00:46:13.041
باید رئیسِ اژدهایِ جدیدی انتخاب کنیم
00:46:14.166 --> 00:46:15.791
و خوشبختانه...
00:46:16.500 --> 00:46:19.416
سرنوشت نامزد بیعیب و نقصی
رو سر راهمون قرار داده
00:46:22.083 --> 00:46:23.208
ایژن
00:46:29.125 --> 00:46:31.916
همه فکر میکنن که
اون فقط یه مبارز بیاعصابه،
00:46:32.958 --> 00:46:36.875
ولی اون تنها بهخاطر یه چیز
روی به خشونت آورد
00:46:37.125 --> 00:46:38.375
تا ما رو رهبری کنه،
00:46:38.416 --> 00:46:40.041
و با افتخار زندگیش رو
پای خدمت به ما میذاره
00:46:42.333 --> 00:46:43.333
ایژن
00:46:44.833 --> 00:46:46.875
تنها انتخاب ماست
00:46:51.708 --> 00:46:53.791
اگه مخالفتی وجود نداره،
00:46:53.833 --> 00:46:55.000
ادامه بدم
00:46:56.000 --> 00:46:57.708
و برای رسمیسازی، رأیگیری کنیم
00:47:06.291 --> 00:47:07.666
من مخالفم
00:47:13.000 --> 00:47:16.666
چون شما باید منو بهجای اون انتخاب کنین
00:47:33.541 --> 00:47:35.250
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
00:47:36.666 --> 00:47:39.083
تو اینجا حق اعتراض نداری
00:47:39.875 --> 00:47:41.916
بهش یه فرصت بده
00:47:45.500 --> 00:47:48.000
میخوام ببینم چه حرفی واسه گفتن داره
00:47:57.791 --> 00:48:00.958
«فرانک ما» یکی از
سرشناسترین مهمانان ما هستش
00:48:01.125 --> 00:48:06.000
به همین خاطر هم،
باید احترام ویژهای براش قائل شد
00:48:07.625 --> 00:48:10.125
ولی این یه جلسۀ سُنتیه
00:48:10.583 --> 00:48:12.750
تنها اعضای محفلان که...
00:48:15.166 --> 00:48:17.000
اجازۀ صحبت کردن دارن
00:48:20.291 --> 00:48:21.291
هاه
00:48:22.750 --> 00:48:24.666
چه تصادفی!
00:48:26.000 --> 00:48:28.041
چه خوششانسم که...
00:48:28.125 --> 00:48:30.250
درست قبل از قرار،
پیش سان تایتای رفتم،
00:48:31.333 --> 00:48:34.583
و درجۀ «بادبزن کاغذی سفید» رو بهش دادم،
00:48:35.666 --> 00:48:37.875
بهش عضویت افتخاری و...
00:48:37.958 --> 00:48:41.208
و اجازۀ صحبت با همهمون رو دادم
00:48:44.916 --> 00:48:46.125
خانم سان
00:49:04.750 --> 00:49:08.583
ایژن انتخاب درست برای رهبریِ ما نیست
00:49:25.708 --> 00:49:30.291
ایژن سرباز تواناییه،
ولی اون فقط همیشه یه سرباز میمونه
00:49:30.375 --> 00:49:33.416
سرباز همیشه پایبند به وظیفهشه
00:49:36.625 --> 00:49:40.375
انتخاب اون، فرقی با انتخاب سان بزرگ نداره
00:49:41.375 --> 00:49:45.166
و همهتون خوب میدونین
که سانِ بزرگ فقط به حرف یه نفر گوش میده
00:49:46.833 --> 00:49:48.166
حرف خودش
00:49:51.833 --> 00:49:54.333
ترجیح میدین چه کسی رهبر آیندهتون باشه؟
00:49:54.375 --> 00:49:56.791
کسی که جون تکتکتون رو...
00:49:56.833 --> 00:49:58.916
از یه حملۀ مرگبار نجات داده،
00:49:59.041 --> 00:50:02.666
یا یه دایناسور خودشیفته...
00:50:02.708 --> 00:50:04.708
که وقتی داشت به شما حمله میشد،
00:50:04.750 --> 00:50:06.500
از ترس خودش رو توی سایه مخفی کرده بود
00:50:06.541 --> 00:50:08.166
و تظاهر میکرد که توی کمائـه؟
00:50:15.916 --> 00:50:17.166
خب
00:50:17.333 --> 00:50:19.583
فکر کنم باید رأیگیری کنیم
00:50:19.583 --> 00:50:20.958
اومم
00:50:28.375 --> 00:50:29.916
ولی قبلش...
00:50:30.666 --> 00:50:32.708
بذارین داستانی براتون تعریف کنم
00:50:32.791 --> 00:50:36.041
وقتی این برگههای چای رو توی
فنجونم میبینم، یاد دوران کودکیم میفتم
00:50:52.375 --> 00:50:54.416
اوضاع قراره بههم بریزه، حسش میکنم
00:50:54.500 --> 00:50:57.625
باید به مامان و چارلز علامت بدیم
و از اینجا بیرون ببریمشون
00:51:01.375 --> 00:51:02.750
آخ!
00:51:17.958 --> 00:51:20.291
ولی... برگردیم سر داستن خودمون
00:51:22.125 --> 00:51:23.458
اون زمانها...
00:51:24.916 --> 00:51:26.416
دوران سختی بود
00:51:38.833 --> 00:51:41.291
ما خوب معنای کار سخت رو میفهمیم
00:51:42.041 --> 00:51:43.916
پولی واسه غذا نداشتیم
00:51:45.083 --> 00:51:47.375
واسه همین، بعضی وقتها
من و برادران و خواهرانم...
00:51:48.875 --> 00:51:50.708
برگهای دمکرده میخوردیم
00:51:51.375 --> 00:51:53.083
برگهای دمکرده
00:52:04.833 --> 00:52:06.125
اون بمبـه!
00:52:06.833 --> 00:52:07.833
اون...
00:52:13.291 --> 00:52:14.583
بروس؟
00:52:39.208 --> 00:52:40.708
- از اینجا گورتون رو گم کنین
- هی!
00:52:43.500 --> 00:52:44.541
بروس!
00:52:44.625 --> 00:52:46.500
- اینجا چه غلطی میکنی؟
- این چه کاریه؟
00:52:46.541 --> 00:52:49.083
اونجا یه... بمب بود!
00:52:53.500 --> 00:52:54.583
برید عقب!
00:52:57.875 --> 00:52:59.958
بروس! بروس!
00:53:15.125 --> 00:53:16.708
همه اسلحههاتون رو زمین بذارین!
00:53:19.333 --> 00:53:20.500
دستها بالا!
00:53:21.958 --> 00:53:23.500
برید عقب، برید عقب! تکون بخورید
00:53:23.583 --> 00:53:24.875
برید! برید، برید، برید!
00:53:25.458 --> 00:53:27.000
گفتم اسلحههاتون رو زمین بذارید!
00:53:27.083 --> 00:53:29.708
بخوابید زمین! اسلحهها روی زمین!
بخوابید! بخوابید روی زمین!
00:53:29.791 --> 00:53:30.958
کسی تکون نخوره!
00:53:31.000 --> 00:53:33.791
- بذارش زمین!
- خواهش میکنم کاری با من نداشته باشین، خب؟
00:53:34.250 --> 00:53:36.541
- خواهش میکنم، من فقط میخوام برم!
- تکون نخورید!
00:53:42.208 --> 00:53:44.250
باید به صورت کامل
از دست شرارت خلاص شد
00:53:44.333 --> 00:53:46.166
- هی، تکون نخور!
- نـه!
00:54:07.958 --> 00:54:10.250
- نزنید!
- بذارید خودشون همدیگه رو بزنن!
00:54:20.041 --> 00:54:21.041
بروس!
00:54:27.208 --> 00:54:28.208
برید پسرها!
00:54:51.958 --> 00:54:53.958
زینگ! زینگ!
00:54:54.000 --> 00:54:55.875
اون چکمه خونی رو کشت!
00:55:55.250 --> 00:55:56.375
بالاخره زدم!
00:55:57.166 --> 00:55:58.750
اون حرکته رو زدم! من...
00:56:10.416 --> 00:56:12.416
بدو، زودباش! برو، برو، برو!
00:56:12.500 --> 00:56:14.375
برو، برو، برو!
00:56:14.458 --> 00:56:15.916
- بیا!
- مراقب باش!
00:56:17.958 --> 00:56:19.041
برو، برو!
00:56:59.291 --> 00:57:00.291
بریم!
00:57:02.541 --> 00:57:03.625
اونجا! اون در خروجیه
00:57:15.125 --> 00:57:16.625
این انتقام مِیـه
00:57:16.708 --> 00:57:17.708
هرچی داری رو کن
00:57:18.916 --> 00:57:20.083
برو، برو، برو
00:57:21.708 --> 00:57:22.875
خب، اونجا
00:57:23.041 --> 00:57:24.125
بیحرکت!
00:57:24.791 --> 00:57:26.625
دوتا مظنون اینجان، خروجی غربی
00:57:27.791 --> 00:57:29.541
با شما دوتام، بخوابید روی زمین
00:57:38.916 --> 00:57:40.875
برو!
00:58:15.583 --> 00:58:17.625
همچنان داریم تعداد
کشته و زخمیها رو میشماریم
00:58:18.583 --> 00:58:20.166
ولی این بدون شک...
00:58:20.208 --> 00:58:23.541
بزرگترین دستگیری باندهای
خانوادههای سهگانه توی خارج از آسیاست
00:58:23.750 --> 00:58:25.083
دستاورد بزرگیه
00:58:27.208 --> 00:58:29.125
یا بهتره بگم دستاورد بزرگی واسه توئه!
00:58:30.250 --> 00:58:33.500
فقط حواست به کشته و زخمیها باشه، خب؟
00:58:34.500 --> 00:58:36.416
بهنظرت چارلز چی شد؟
00:58:37.375 --> 00:58:39.375
عمراً زنده مونده باشه، مگه نه؟
00:59:04.833 --> 00:59:07.416
چه اتفاقی افتاد؟
00:59:07.500 --> 00:59:09.583
بوکسورها و پلیسها اومده بودن
00:59:10.166 --> 00:59:11.541
اونها چهجوری فهمیدن؟
00:59:13.541 --> 00:59:14.541
بروس
00:59:15.375 --> 00:59:17.166
اون خواست بهم هشدار بده
00:59:35.625 --> 00:59:38.125
مادرت بهمون خیانت کرد
00:59:39.000 --> 00:59:40.000
کثافت!
00:59:42.291 --> 00:59:43.958
این کارشون بیجواب نمیمونه
00:59:44.916 --> 00:59:46.708
خودت میدونی باید چیکار کنی
00:59:47.416 --> 00:59:49.458
من مادرم رو نمیکشم
00:59:49.833 --> 00:59:51.333
گلیمش رو از پاش درازتر کرد!
00:59:53.416 --> 00:59:55.583
داریم بهش لطف میکنیم!
00:59:57.458 --> 00:59:59.708
مادرت لایق سرنوشتی بدتر از مرگه!
01:00:00.875 --> 01:00:03.041
کاری میکنم با یه
درد فقدان طاقتفرسا زندگی کنه
01:00:05.375 --> 01:00:06.375
میخوام...
01:00:07.375 --> 01:00:08.833
بروس رو بکشی