WEBVTT 00:00:47.240 --> 00:00:50.040 ‫هی، درست می‌شه 00:00:51.960 --> 00:00:52.920 ‫متاسفم 00:01:21.640 --> 00:01:23.640 ‫خیلی‌خب 00:01:30.480 --> 00:01:34.960 ‫- کسی هست؟ ‫- "شینید"؟ دسر آوردیم 00:01:35.320 --> 00:01:37.320 ‫سلام؟ 00:01:39.440 --> 00:01:44.040 ‫دیر اومدیم ‫وای، این دوده؟ 00:01:46.520 --> 00:01:48.520 ‫شینید؟ 00:01:49.040 --> 00:01:51.040 ‫"رونان"؟ 00:01:54.480 --> 00:01:56.480 ‫شینید؟ 00:02:05.360 --> 00:02:07.160 ‫"جو"... 00:02:07.200 --> 00:02:09.360 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:02:54.800 --> 00:02:56.800 ‫هی، رفقا، می‌بینمتون 00:02:58.080 --> 00:03:02.440 ‫- هی، "فیتزی"، من دارم می‌رم ‫- نه، فقط یکی دیگه، کریسمسه خب! 00:03:02.440 --> 00:03:05.000 ‫- به این زودی که نمی‌خوای بری؟ ‫- چرا 00:03:05.000 --> 00:03:08.320 ‫- زیاد نخور، باشه؟ ‫- می‌بینمت 00:03:21.880 --> 00:03:24.080 ‫چند وقته گذاشتی کنار؟ 00:03:24.840 --> 00:03:27.640 ‫6 ماه، خیلی عالی داره پیش می‌ره! 00:03:30.800 --> 00:03:37.400 ‫پس، همین؟ بدون هیچ توجیه و توضیحی از کارت ‫دست برمی‌داری و بعدش می‌ذاری می‌ری؟ 00:03:40.640 --> 00:03:45.720 ‫کسی حرفه‌ی 20 ساله‌شو ‫روز جمعه‌ای دور نمی‌ندازه 00:03:46.360 --> 00:03:50.720 ‫با کمال احترام، "سوپر" ‫من نظرم تغییر نمی‌کنه 00:03:50.720 --> 00:03:55.240 ‫تو کسی هستی که همه چیزو می‌بینی 00:03:55.240 --> 00:03:57.240 ‫چیزی از زیر دستت در نمی‌ره 00:03:58.080 --> 00:04:00.080 ‫چیو متوجه نمی‌شم؟ 00:04:02.320 --> 00:04:04.520 ‫می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی 00:04:07.400 --> 00:04:09.400 ‫ممنون 00:04:12.640 --> 00:04:14.640 ‫منم دوستت دارم 00:04:30.360 --> 00:04:34.160 ‫جلو پاتو نگاه کن عوضی کچل 00:04:37.240 --> 00:04:39.160 ‫به من چی گفتی؟ 00:04:39.200 --> 00:04:41.480 ‫بهت گفتم عوضی کچل 00:04:44.240 --> 00:04:46.520 ‫مثلا خیلی گردنت کلفته، آره؟ 00:04:46.920 --> 00:04:48.920 ‫می‌خوای بفهمی؟ 00:04:54.520 --> 00:04:56.520 ‫بیا اینجا ببینم! 00:05:00.200 --> 00:05:02.160 ‫زود باش! 00:05:02.200 --> 00:05:05.080 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- خودش شروع کرد 00:05:34.160 --> 00:05:37.240 ‫- "هانا"؟ ‫- "ریکتر"؟ 00:05:38.200 --> 00:05:40.200 ‫دخترم... 00:05:40.360 --> 00:05:42.360 ‫اون رفته 00:05:43.400 --> 00:05:45.400 ‫رفته 00:06:13.400 --> 00:06:15.400 ‫حالت خوبه؟ 00:06:24.640 --> 00:06:30.120 ‫- هی، تبریک می‌گم، گروهبان کاراگاه ‫- آره، مرسی 00:07:35.640 --> 00:07:37.560 ‫پلیس در حال پرس و جو کردن درباره‌ی 00:07:37.600 --> 00:07:41.160 ‫این زوج ایرلندی‌ست که طی 72 ‫ساعت گذشته مفقود شده‌اند 00:07:41.200 --> 00:07:44.800 ‫زن ایرلندی، به اسم "شینید مارتین" یک مشاور ‫مدیریتی که به صورت محلی مشغول به کار بوده، 00:07:44.800 --> 00:07:48.440 ‫به همراه دوست‌پسرش، "رونان گاروی"، ‫اینفلوئنسر ورزشی اینستاگرام 00:07:48.440 --> 00:07:51.480 ‫که در کوهستان "افینیتی" ‫ساکن یک خانه‌ی روستایی بودند 00:07:51.520 --> 00:07:54.880 ‫پدر و مادر شینید مارتین، ‫"جوزف مارتین" و "هانا مارتین" 00:07:54.880 --> 00:07:57.040 ‫قاضی دادگاه کیفری ویژه در ایرلند، 00:07:57.080 --> 00:08:01.800 ‫هنگامی که آنجا را متروکه اما بدونِ مزاحمت ‫یافتند، زنگ خطر را به صدا درآوردند... 00:08:01.800 --> 00:08:03.720 ‫- تو همون ایرلندیه‌ای؟ ‫- آره 00:08:03.760 --> 00:08:06.600 ‫... به نزدیک‌ترین اداره‌ی پلیس مراجعه کند 00:08:06.640 --> 00:08:09.480 ‫- کاراگاه "تئو ریکتر" ‫- گروهبان کاراگاه "دیانا هویا" 00:08:09.520 --> 00:08:14.200 ‫- راه درازی رو اومدی، چه زود رسیدی ‫- حس زود رسیدن نداشتم 00:08:14.440 --> 00:08:17.720 ‫من رزومه‌اتو خوندم ‫20 سال سابقه 00:08:17.840 --> 00:08:22.480 ‫این اولین باریه که تنها تحقیق می‌کنم ‫پس خوشحال می‌شم از تجربیاتت استفاده کنم 00:08:22.480 --> 00:08:24.480 ‫خوشحال می‌شم به کار بیام 00:08:26.360 --> 00:08:28.360 ‫بریم بیرون 00:08:29.480 --> 00:08:32.320 ‫خب، ارتباطات بالقوه‌ای ‫با این باند ایرلندی داری؟ 00:08:32.360 --> 00:08:34.440 ‫قاضی مارتین، ‫مادر شینید 00:08:34.440 --> 00:08:39.360 ‫اون سرپرست کارتل "فالون" رو ‫آگوست 2019 انداخت زندان 00:08:39.360 --> 00:08:43.400 ‫تقریبا با جونِ خودش داشت تقاصشو می‌داد ‫تو اونجا بودی، مگه نه؟ 00:08:43.440 --> 00:08:46.760 ‫- تکالیفتو خوب نوشتی ‫- دوست دارم بدونم با کی می‌خوام کار کنم 00:08:46.760 --> 00:08:50.120 ‫هانا از حمله جون سالم به در برد ‫ولی همچنان تهدید می‌شه 00:08:50.160 --> 00:08:57.160 ‫پس فکر می‌کنی فالون‌ها این کارو کردن؟ 00:09:00.000 --> 00:09:00.880 ‫سلام، کوچولوی من ‫خوشحالم که برگشتی 00:09:00.880 --> 00:09:04.520 ‫یه بار دیگه منو کوچولو صدا کن ‫تا بگم چیکارت می‌کنم 00:09:04.560 --> 00:09:08.200 ‫- گروهبان "بروس هریس" ‫- کاراگاه تئو ریکتر" - خوشوقتم 00:09:08.240 --> 00:09:12.280 ‫- پس مال اینورایی؟ ‫- کی بهتر از کسی که محلی باشه 00:09:12.280 --> 00:09:14.920 ‫می‌خواین اول پدر و ‫مادرشو ببینین یا خونه رو؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.920 ‫- خونه رو ‫- پدر و مادرشو 00:09:24.760 --> 00:09:27.840 ‫آره، خونه‌ی شینید می‌بینمت 00:09:28.480 --> 00:09:30.480 ‫آره 00:09:30.760 --> 00:09:32.960 ‫خیلی‌خب، من تو راهم، هانا 00:09:34.200 --> 00:09:36.200 ‫خدافظ 00:09:54.000 --> 00:09:56.640 ‫از وقتی رفتی کلی تغییرات داشتیم 00:09:56.640 --> 00:09:58.640 ‫مسیر جدید برای دوچرخه سواری 00:10:00.640 --> 00:10:04.120 ‫- هفته بعد افتتاحیه بزرگی دارن ‫- به زور دارم این جاها رو می‌شناسم 00:10:04.160 --> 00:10:09.560 ‫- کسی رفته بانک زده؟ ‫- آره، اون بانکم اسمش "هوکورا"ئه 00:10:09.560 --> 00:10:13.040 ‫- شینید اونجا کار می‌کرده ‫- 5 ماه آخرو 00:10:13.760 --> 00:10:15.720 ‫کیف پول پسره اینجاست ‫ولی واسه دختره گم شده 00:10:15.720 --> 00:10:17.680 ‫حساب بانکی هیچ‌کدومشون دست نخورده 00:10:17.720 --> 00:10:21.720 ‫تو اتاق خواب پول نقد هم هست ‫ولی اگه می‌خواستن فرار کنن... 00:10:21.760 --> 00:10:24.120 ‫گوشی‌هاشونو جا نمی‌ذاشتن 00:10:24.120 --> 00:10:27.440 ‫عکسای صحنه جرم و یه چندتا اظهاریه ‫رو برات ایمیل کردم 00:10:27.480 --> 00:10:33.480 ‫می‌شه با ریکتر حرف بزنی؟ ‫ممکنه چیزی مرتبط با باند ایرلندی پیدا کنی 00:10:33.600 --> 00:10:38.400 ‫بیا ببینیم از شبِ حادثه چیزی ‫اینجا هست یا نه 00:10:50.920 --> 00:10:52.040 ‫هانا 00:10:52.960 --> 00:10:54.200 ‫کار فالون‌هاست؟ 00:10:54.240 --> 00:10:56.760 ‫داریم "دابلین" رو زیر و رو می‌کنیم ‫حتما یه چیزی به گوشمون می‌خوره 00:10:56.760 --> 00:10:58.760 ‫"جوزف" 00:10:59.120 --> 00:11:01.360 ‫خیلی‌خب، چی می‌تونین بهم بگین؟ 00:11:01.400 --> 00:11:04.240 ‫این چند ماه اخیر شینید و ‫رونان اینجا چیکار می‌کردن؟ 00:11:04.240 --> 00:11:07.040 ‫تو سفر بودن، اول ‫به "استرالیا" و بعدشم به "نیوزلند" 00:11:07.080 --> 00:11:10.440 ‫منتظر بودیم برگردن خونه، ولی بعدش شینید ‫کار رویاییشو تو هوکورا پیدا کرد و... 00:11:10.440 --> 00:11:14.800 ‫- شما اومده بودین بهشون سر بزنین؟ ‫- اومده بودیم یه ماهی بمونیم 00:11:14.800 --> 00:11:17.680 ‫- رونان چی؟ ‫- اونم یه کار تو هاستل پیدا کرده بود 00:11:17.720 --> 00:11:25.000 ‫علاقه‌ی اصلیش ورزش بود، ولی از وقتی اومده بودن ‫اینجا، خودشو درگیر اینفلوئنسری هم کرده بود 00:11:25.200 --> 00:11:28.040 ‫اونا 4 سال بود که با هم بودن 00:11:28.080 --> 00:11:31.480 ‫پسر خوبیه ‫ولی خب به راحتی به دستش نیاورده 00:11:32.600 --> 00:11:34.320 ‫سختی زیادی کشیده بود 00:11:34.320 --> 00:11:39.160 ‫مادرش وقتی نوجوون بود، فوت کرده و ‫ناپدریش بزرگش کرده 00:11:40.800 --> 00:11:45.480 ‫- اگه خونه بودیم، من منابع خودمو داشتم، ولی اینجا... ‫- منو دارین 00:11:45.720 --> 00:11:47.640 ‫در واقع هر دوی ما رو دارین 00:11:47.640 --> 00:11:51.480 ‫ایشون گروهبان کاراگاه دیانا هویا هستن ‫سرپرست پرونده اونه 00:11:51.480 --> 00:11:54.640 ‫می‌دونم دوران سختی رو دارین طی می‌کنین ‫ولی باید بپرسم 00:11:54.680 --> 00:11:58.040 ‫هیچ نشونه‌ای چیزی راجع بهشون ‫بود که بهش شک کرده باشید؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.960 ‫- هر چیز غیر طبیعی‌ای ‫- نه 00:12:00.000 --> 00:12:04.000 ‫نمی‌دونم رونان به همون اندازه‌ای که نشون ‫می‌داد خوشحال بود یا نه، ولی نمی‌تونم بگم چرا 00:12:04.000 --> 00:12:06.800 ‫ما خوشحال می‌شیم به تمام ‫سوالاتون جواب بدیم، ولی 00:12:06.840 --> 00:12:10.720 ‫اگه "باونس فالون" داره از ‫اینکه بهش حبس ابد دادم، انتقام می‌گیره 00:12:10.720 --> 00:12:14.640 ‫- باید اونو بذارین در اولویت تحقیقاتتون ‫- بهت قول می‌دم 00:12:14.640 --> 00:12:17.840 ‫- گفتیم شاید اینا کمک کنه ‫- عالیه، ممنون 00:12:17.880 --> 00:12:21.200 ‫داریم با دوستاشونم حرف می‌زنیم ببینیم ‫به کسی چیزی گفتن یا نه 00:12:21.200 --> 00:12:25.280 ‫- از این عکسا بازم دارم ‫- عالیه، ممنون، جوزف 00:12:25.520 --> 00:12:27.640 ‫یه چیز دیگه... وقتی اینجا ‫بودن ماشین هم داشتن؟ 00:12:27.640 --> 00:12:30.880 ‫آره، شینید یه "زفر مارک سه" داشت 00:12:30.920 --> 00:12:32.960 ‫ما فکر می‌کنیم که شاید هفته آخری ‫داشته اذیتشون می‌کرده 00:12:32.960 --> 00:12:35.240 ‫آره، آورده بودنش سرویس 00:12:35.240 --> 00:12:38.320 ‫باشه، ممنون، از دیدنتون خوشحال شدم 00:12:40.960 --> 00:12:42.960 ‫خیلی‌خب 00:12:44.800 --> 00:12:47.600 ‫روش تاریخ شبی که گم شدن رو نوشته 00:12:47.600 --> 00:12:50.680 ‫اون کبودیا از کجا اومدن؟ 00:12:51.400 --> 00:12:56.960 ‫خونواده‌ی مارتین ساعت 8:15 رسیدن ‫پس دو ساعت این وسط خالی می‌مونه 00:12:57.000 --> 00:13:01.680 ‫- دوربینای امنیتی شب؟ ‫- آره، یه دوربین تو شهر هست، کنار گشت بازرسی 00:13:01.680 --> 00:13:05.560 ‫مجبور شدم فیلما رو از دست "مت" بگیرم ‫خودت که می‌دونی چجوریه 00:13:05.560 --> 00:13:09.440 ‫فالون‌ها... می‌تونن تو چند ساعت ‫دو نفرو غیب کنن؟ 00:13:09.440 --> 00:13:14.440 ‫اگه انتقام باشه که یه گلوله تو ‫سر فقط چند ثانیه طول می‌کشه 00:13:14.560 --> 00:13:17.480 ‫نمی‌دونم چیه 00:13:17.480 --> 00:13:20.440 ‫- تو چی؟ ‫- منم نمی‌دونم 00:13:21.480 --> 00:13:23.480 ‫هنوز نه 00:13:24.520 --> 00:13:26.520 ‫وای از این مکان 00:13:50.840 --> 00:13:52.840 ‫لعنتی 00:14:21.920 --> 00:14:25.720 ‫گروهبان هویا، به محض اینکه تونستی ‫بیا خونه منو ببین 00:14:29.720 --> 00:14:34.120 ‫- هی، رفیق! ببخشید! اون دوچرخه‌ی منه! ‫- ببخشید، رفیق 00:14:34.120 --> 00:14:36.760 ‫- هی! ‫- برش می‌گردونم 00:14:52.920 --> 00:14:56.120 ‫ریکتر، ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:57.280 --> 00:14:59.760 ‫کف اینجا رو تمیز کردن 00:14:59.760 --> 00:15:02.040 ‫سفیدکننده‌ست 00:15:06.160 --> 00:15:08.960 ‫یه دریچه داره 00:15:09.600 --> 00:15:11.600 ‫بایدم داشته باشه 00:15:15.120 --> 00:15:17.120 ‫بعد از شما 00:15:18.280 --> 00:15:21.280 ‫- تحقیقات توئه ‫- تو پیداش کردی 00:15:25.800 --> 00:15:27.800 ‫ممنون، بروس 00:15:36.200 --> 00:15:38.160 ‫اینجا 00:15:38.200 --> 00:15:40.280 ‫چیه؟ 00:15:43.040 --> 00:15:45.040 ‫گوشواره‌ست 00:15:46.520 --> 00:15:48.520 ‫خون روشه 00:15:49.000 --> 00:15:54.080 ‫158... 1-5-8... جاده بارتولومو... 00:15:57.880 --> 00:15:59.880 ‫سرگرد بروس هریس 00:16:00.480 --> 00:16:03.360 ‫ببخشید، دوباره می‌گی؟ ‫لهجه‌ت... 00:16:04.960 --> 00:16:06.960 ‫خیلی‌خب 00:16:07.120 --> 00:16:08.320 ‫یه لحظه گوشی 00:16:08.320 --> 00:16:10.320 ‫دیانا 00:16:10.600 --> 00:16:15.040 ‫شماره 3-5-3، ایرلند ‫می‌گه مامان رونانه 00:16:16.280 --> 00:16:18.280 ‫مامان مرده‌ی رونان 00:16:21.480 --> 00:16:23.480 ‫شما کی هستین؟ 00:16:27.600 --> 00:16:29.600 ‫- ثبتش کن ‫- حتما 00:17:14.400 --> 00:17:16.400 ‫واقعا؟ 00:17:31.960 --> 00:17:37.240 ‫شبکه اجتماعی رونانه... راجع ‫به ورزش و غذا و سبک زندگیه 00:17:37.360 --> 00:17:39.520 ‫سلام، بر و بچ ‫من تازه ورزشم تموم شد 00:17:39.560 --> 00:17:41.080 ‫حرکت خوبیه ‫اگه عرق نمی‌کنید، 00:17:41.120 --> 00:17:42.920 ‫به نظر من اون ورزش حساب نیست 00:17:42.920 --> 00:17:46.800 ‫چیزی که می‌خواستم ‫به همتون بگم، در خصوص 00:17:47.280 --> 00:17:49.280 ‫کالری دریافتی بود... 00:17:49.440 --> 00:17:51.920 ‫ولی یه چیزی ارزش چک کردن رو داره 00:17:53.000 --> 00:17:55.000 ‫اینو پست نکرده بود 00:17:56.280 --> 00:17:59.600 ‫می‌خواین بهترین راه برای ‫تعادل بین تغذیه و کالری رو بدونین؟ 00:17:59.600 --> 00:18:03.680 ‫راهش شمارش روزانه‌ی ماکروهاست ‫اگه بتونین... 00:18:03.680 --> 00:18:05.240 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:05.280 --> 00:18:07.560 ‫- دارم فیلم می‌گیرم ‫- اومدم یه نوشیدنی بخورم 00:18:07.560 --> 00:18:09.640 ‫شینید، من... 00:18:09.800 --> 00:18:11.480 ‫- من که قبلش بهت گفتم ‫- ببخشید 00:18:11.520 --> 00:18:14.920 ‫می‌دونی چندتا از اینا باید درست کنم؟ ‫به من دست نزن 00:18:14.920 --> 00:18:19.240 ‫- معذرت می‌خوام، بیخیال ‫- برو بابا، حالا باید دوباره از اول فیلم بگیرم 00:18:19.240 --> 00:18:22.920 ‫تو اینستا که خوب لبخند می‌زنه ‫ولی خودش یه کم بدخلقه 00:18:23.040 --> 00:18:28.120 ‫ولی شینید آرومه، داره دلداریش می‌ده و ‫خوب از پسش برمیاد... دفعه اولش نیست 00:18:30.320 --> 00:18:32.320 ‫سلام! 00:18:39.360 --> 00:18:42.840 ‫سلام! 00:18:42.880 --> 00:18:47.000 ‫- با فیلمای امنیتی به کجا رسیدیم؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم، هنوز هیچی 00:18:47.040 --> 00:18:54.000 ‫- فقط یه گپ دو ساعته بوده، مگه بدون ماشین ‫چقدر می‌تونستن دور شن؟ - این اطراف؟ زیاد دور نبودن 00:18:57.200 --> 00:18:59.200 ‫ببخشید، تخته‌ی تو بود 00:18:59.720 --> 00:19:01.720 ‫خب، جدول زمانی 00:19:02.320 --> 00:19:05.320 ‫چی می‌دونیم؟ 00:19:06.480 --> 00:19:08.480 ‫گروهبان بروس هریس 00:19:08.800 --> 00:19:10.320 ‫فهمیدم 00:19:10.320 --> 00:19:11.840 ‫باشه، مرسی 00:19:11.880 --> 00:19:16.160 ‫ماشینشون... هفته پیش ‫به "موتوری مت" فروختنش 00:19:16.280 --> 00:19:19.880 ‫فروختنش؟ پدر و مادرش که یه چیز دیگه گفتن 00:19:24.560 --> 00:19:26.560 ‫لعنتی 00:19:30.080 --> 00:19:33.680 ‫- ریکتر ‫- تو اینو از کجا شنیدی؟ 00:19:33.720 --> 00:19:40.000 ‫چون من دو ساله که درباره فالن‌ها ‫گزارش می‌دم و تو کارمم خیلی خوبم 00:19:40.000 --> 00:19:44.680 ‫- "ایلین رایان" هستم، روزنامه‌نگار ایرلندی‌ ‫- آخر شماره‌اتم 1-7-9 ئه 00:19:44.680 --> 00:19:49.360 ‫- محکوم شناخته شد ‫- آره، یه بار دیگه این کارو بکنی، قطعا محکوم می‌شی 00:19:49.360 --> 00:19:52.880 ‫نمایندگی جعلی برای دسترسی به اطلاعات پلیس 00:19:52.920 --> 00:19:59.120 ‫- درواقع بخوایم منصف باشیم، من به هیچ ‫اطلاعاتی دسترسی نداشتم - تو کار من دخالت نکن 00:20:10.840 --> 00:20:12.840 ‫پیداش کردم 00:20:14.480 --> 00:20:16.480 ‫ماشینش واسه هوکوراست 00:20:17.160 --> 00:20:18.920 ‫هر دوتا گوشواره‌اشم گوششه 00:20:18.960 --> 00:20:22.800 ‫این یعنی هر اتفاقی که اونجا ‫افتاده بعد از این بوده که بنزینش رو پر کرده 00:20:22.800 --> 00:20:27.400 ‫اینجا نوشته، 6:45، چقدر طول می‌کشه ‫تا از اینجا برسه خونه‌اش؟ 00:20:27.440 --> 00:20:32.000 ‫5دقیقه، یعنی یه گپ 1 ‫ساعت و 25 دقیقه‌ای داریم 00:20:32.040 --> 00:20:39.520 ‫یه چیز دیگه... یه ایمیل دیگه هم تو "درفت‌"های ‫شینید هم که آدرس ارسالی نداره 00:20:52.840 --> 00:20:59.920 ‫"من می‌ترسم، همه چی اشتباه پیش رفت" از کی می‌ترسیده و چی اشتباه پیش رفته؟ ‫وای جوری که رونان باهاش حرف می‌زد... یکی بخوابون زیر گوشش 00:21:02.200 --> 00:21:06.280 ‫- اینجا هم پلیس بازی درمیاری، آره؟ ‫- فقط وقتایی که گشنه‌مه 00:21:09.520 --> 00:21:13.280 ‫وای من این آهنگو دوست دارم 00:21:14.680 --> 00:21:18.280 ‫خیلی‌خب، رونان 640 تا پست اینستاگرام داره 00:21:18.280 --> 00:21:20.480 ‫باید همه رو بررسی کنیم ‫ببینیم چه خبره 00:21:20.560 --> 00:21:24.640 ‫- دیگه از ضمیر "ما" استفاده می‌کنی، آره؟ ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم بیشتر تو انجامش بدی 00:21:24.680 --> 00:21:28.000 ‫- نمی‌خوام رئیس بازی دربیارم ‫- خوبه چون من برای کسی کار نمی‌کنم 00:21:29.680 --> 00:21:31.680 ‫خیلی‌خب، دیگه من رفتم 00:21:31.960 --> 00:21:33.640 ‫صبح میام دنبالت 00:21:33.680 --> 00:21:35.360 ‫- شب بخیر، بروس ‫- شب بخیر 00:21:35.360 --> 00:21:38.840 ‫باز نری کف زمینو بگردی، ریکتر 00:21:38.880 --> 00:21:42.360 ‫تو جدا این آهنگ شوکه‌کننده رو دوست داری؟ 00:21:43.440 --> 00:21:45.840 ‫قبلا با مامانم باهاش می‌رقصیدیم 00:21:46.120 --> 00:21:49.640 ‫دقیقا همون‌جا 00:21:49.640 --> 00:21:53.160 ‫آهنگ موردعلاقه‌ش بود 00:21:53.600 --> 00:21:58.160 ‫- مامانش مرده، مگه نه؟ ‫- آره، رفیق، خودشو دار زد 00:23:43.200 --> 00:23:45.480 ‫عالی شد 00:24:23.720 --> 00:24:28.680 ‫اولین کاری که صبح می‌کنیم، رئیس ‫اینکه می‌ریم به محل کارشون سر می‌زنیم 00:24:28.680 --> 00:24:30.400 ‫آره، قطعا 00:24:30.440 --> 00:24:35.280 ‫اگه اتفاقی نیفتاد، فرداشب همین ‫موقع دوباره بهت گزارش می‌دم 00:24:35.280 --> 00:24:37.280 ‫آره، مرسی 00:25:06.520 --> 00:25:08.800 ‫سلام، پیرمرد 00:25:09.080 --> 00:25:12.200 ‫می‌خوای دست و بالت کثیف شه؟ ‫پاشو بیا کمک ما 00:25:12.200 --> 00:25:15.240 ‫دست و بالم الانشم کثیفه 00:25:15.280 --> 00:25:19.480 ‫اون داداشمون که ریش داشت ‫و صندل ... چی می‌گفت؟ 00:25:19.480 --> 00:25:23.720 ‫- نمی‌خوام ناراحتت کنم ‫- نه منم خدا و پیغمبر حالیمه 00:25:23.720 --> 00:25:26.400 ‫اینه که نگرانم می‌کنه 00:25:32.880 --> 00:25:35.960 ‫برای این کار یه کم دیره، پیرمرد 00:25:37.360 --> 00:25:39.360 ‫می‌بینمت 00:25:43.240 --> 00:25:48.120 ‫به یک "بینش ساده" خوش اومدین ‫به هوکورا خوش اومدین 00:25:48.840 --> 00:25:51.440 ‫فناوری ایمن و تغییر دهنده پلیمری ما 00:25:51.480 --> 00:25:58.360 ‫زباله‌ها رو به کودهایی با مواد مغذی بالا ‫برای تغذیه زمین و آب تمیز و خالص تبدیل می‌کنه 00:25:58.360 --> 00:26:00.880 ‫برای تغذیه‌ی زمین، نه نابودی اون 00:26:00.880 --> 00:26:02.880 ‫سلام 00:26:03.080 --> 00:26:07.360 ‫- جریان چیه؟ ‫- ما با مدیرعامل اینجا قرار داشتیم 00:26:07.360 --> 00:26:10.440 ‫خب، فکر کنم منو می‌گین ‫"تاماتی دیویدسون" 00:26:10.440 --> 00:26:13.480 ‫- گروهبان دیانا هویا ‫- کاراگاه تئو ریکتر 00:26:13.520 --> 00:26:19.840 ‫- ایشون "کالین فرندز" هستن، دست راست و دانشمند ارشد بنده ‫- از دیدنتون خوشحالم 00:26:19.840 --> 00:26:26.200 ‫ما همه از این موضوع ناراحتیم، شینید 5 ماه ‫با ما بود، آدم فوق‌العاده‌ای بود 00:26:26.200 --> 00:26:28.480 ‫می‌خواین جایی که کار می‌کرد رو ببینین؟ 00:26:28.480 --> 00:26:30.760 ‫آره؟ از این طرف 00:26:34.640 --> 00:26:38.720 ‫خب اینجا جای شینید بود ‫کسی هم بهش دست نزده 00:26:39.040 --> 00:26:44.240 ‫ما به داده‌های ردیاب جی‌پی‌اس ‫خودرویی که شینید قرض گرفته نیاز داریم 00:26:44.240 --> 00:26:46.240 ‫- "لوسی"؟ ‫- الان 00:26:46.600 --> 00:26:50.200 ‫یه چیزی هست که باید درباره‌اش بدونین 00:26:54.720 --> 00:26:58.840 ‫- تهدید علیه شرکت؟ ‫- مطبوعات بدی داشتیم 00:26:58.880 --> 00:27:02.520 ‫پردازش محصول جانبی ما کمی از جایی ‫که پیش‌بینی کرده بودیم عقب مونده 00:27:02.520 --> 00:27:04.600 ‫و ضایعاتی بیشتر از اونچه ‫که امیدوار بودیم تولید شده 00:27:04.640 --> 00:27:11.440 ‫ببین، قضیه مهم‌تر اینه که "هوکورا" چند هفته ‫و نه چند روز از صفر سمیت خالص فاصله داره 00:27:12.000 --> 00:27:14.760 ‫و با این حال ما همچنان به ‫ورودمان ادامه می‌دیم... 00:27:14.800 --> 00:27:18.680 ‫منظورم اینه که، این نفرتی که الان وجود ‫داره و بیشتر به سمت من نشونه گرفته، 00:27:19.000 --> 00:27:20.720 ‫ممکنه به قضیه ربط داشته باشه 00:27:20.760 --> 00:27:24.760 ‫- شما دوست پسر شینید رو دیده بودین؟ ‫- آره، به باربیکیوها می‌اومد 00:27:24.800 --> 00:27:29.000 ‫برای روحیه تیم، معمولا جمعه شبا ‫دور هم جمع می‌شدیم 00:27:29.000 --> 00:27:32.080 ‫آدم خوبیه ‫و مثل چی هم هیکلش رو فرمه 00:27:33.000 --> 00:27:35.640 ‫حالا دو روز گذشته و تبدیل به ‫یه پرونده‌ی بین‌المللی شده 00:27:35.680 --> 00:27:38.880 ‫منظورم اینه که لابد ‫الان همه چی خیلی جدیه 00:27:38.880 --> 00:27:41.120 ‫با توجه به اتفاقی ‫که اون روز افتاد 00:27:41.120 --> 00:27:43.120 ‫تاماتی 00:28:17.000 --> 00:28:19.000 ‫تو کوهستانه 00:28:23.000 --> 00:28:28.520 ‫روزی که می‌گفت چه اتفاقی افتاده بود؟ قضیه ‫قتل‌های کوهستانی رو می‌گفت، آره؟ 17 سال پیش 00:28:28.880 --> 00:28:34.440 ‫- یادبودشو تو شهر دیدم - آره، به نظر چیزی ‫میاد که این شهر دوست داشته باشه فراموش کنه 00:29:20.920 --> 00:29:22.920 ‫ریکتر 00:29:25.040 --> 00:29:28.440 ‫- خونه؟ ‫- آره، یکی بدجور آسیب دیده بوده 00:29:29.000 --> 00:29:31.000 ‫شایدم مرده 00:29:33.200 --> 00:29:37.400 ‫خب ،اگه جسدی در کار باشه، ‫یا کسی بدجور آسیب دیده باشه، 00:29:37.760 --> 00:29:40.160 ‫پس کدوم گوری‌ان؟ 00:29:42.720 --> 00:29:44.720 ‫باید یه تیم تشکیل بدیم 00:29:54.040 --> 00:29:56.680 ‫لعنتی، شنیده بودم برگشتی 00:29:56.680 --> 00:29:59.360 ‫- خدای من، سلام ‫- سلام 00:30:00.040 --> 00:30:02.040 ‫این پرونده‌ی توئه؟ 00:30:02.560 --> 00:30:06.320 ‫- تبریک می‌گم، فرصت بزرگیه، کاراگاه ‫- آره، خودت چی، قهرمان جنگ؟ 00:30:06.320 --> 00:30:10.720 ‫آره، خب، اتفاقات زیادی افتاده ‫خیلی وقته گذشته 00:30:12.360 --> 00:30:14.360 ‫برای اینکه بتونیم هماهنگ شیم 00:30:14.640 --> 00:30:17.880 ‫- ریکتر، ایشون "والری آرمسترانگ" هستن، دوست قدیمی ‫- حالتون چطوره؟ 00:30:17.880 --> 00:30:20.680 ‫بهتر از هر کسی این مانگا رو بلده 00:30:20.680 --> 00:30:22.680 ‫- بابت کارت تبریک می‌گم، آقای شهردار ‫- تئو ریکتر، رابط ایرندی 00:30:22.680 --> 00:30:24.160 ‫- کن آرمسترانگ ‫- حالت چطوره؟ 00:30:24.200 --> 00:30:27.280 ‫من مارتین‌ها رو دیدم، به اونا گفتم ‫به شما هم می‌گم 00:30:27.280 --> 00:30:30.400 ‫- هر کاری بتونم برای کمک انجام بدم در خدمتم ‫- ممنون 00:30:30.400 --> 00:30:34.800 ‫روت حساب می‌کنم، ول ‫و محض رضای خدا به مامان زنگ بزن 00:30:35.560 --> 00:30:39.200 ‫نگران نباش، دی ‫اگه اونجا باشن، من پیداشون می‌کنم 00:30:39.200 --> 00:30:42.280 ‫تموم شد، گروهبان 00:30:46.240 --> 00:30:49.520 ‫اگه قتل بوده، پس جسدا ‫باید تو صندوق می‌بودن 00:30:49.520 --> 00:30:53.320 ‫اگه آدم‌ربایی بوده، پس ‫چرا ماشینو اینجا ول کردن؟ 00:30:54.200 --> 00:30:56.360 ‫نمی‌خوام هیچ لاین تحقیقاتی رو حذف کنم 00:30:56.400 --> 00:30:59.480 ‫ولی این کار برای مافیایی بودن زیادی ‫سازمان‌دهی نشده‌ست 00:30:59.480 --> 00:31:02.080 ‫تازه عصبانیت رونانو بگو 00:31:05.040 --> 00:31:06.320 ‫وقتی می‌رفتیم تعطیلات، 00:31:06.360 --> 00:31:10.160 ‫مامانم همیشه منو مجبور می‌کرد قبل از ‫رفتن، یه دور دیگه هتلو چک کنم 00:31:10.160 --> 00:31:12.440 ‫که مبادا چیزی یادمون رفته باشه 00:31:24.920 --> 00:31:28.560 ‫آخرین مدل آیفون، فناوری نسل بعد، ‫کانال یوتیوب... 00:31:28.560 --> 00:31:32.160 ‫با یه گوشی آشغالی که تو در جاسازی شده؟ 00:31:33.800 --> 00:31:37.280 ‫وقتشه بفهمیم این دوتا چه‌جور آدمایی بودن 00:31:59.240 --> 00:32:02.440 ‫دیانا، یه مقاله تو یه ‫روزنامه ایرلندی چاپ شده 00:32:02.480 --> 00:32:09.760 ‫- برات پیامک کردم و قراره اصلا خوشت نیاد ‫- باشه، ممنون، بروس 00:32:12.840 --> 00:32:14.840 ‫چیه؟ 00:32:16.840 --> 00:32:18.840 ‫لعنتی 00:32:23.200 --> 00:32:26.000 ‫آیلین رایان، پیغام بگذارید 00:32:26.040 --> 00:32:29.560 ‫ایلین، بهتره زودتر گوشیتو جواب بدی ‫چون من دست از زنگ زدن برنمی‌دارم 00:32:29.560 --> 00:32:33.040 ‫تو از هیچ‌کدوم از این مزخرفات مدرک نداری 00:32:33.040 --> 00:32:36.120 ‫- وای این زن دردسرسازه ‫- موافقم 00:32:36.720 --> 00:32:42.640 ‫آره، خب دارم بدون اون دیوونه می‌شم ‫رونان همیشه سخت‌کوش بود 00:32:42.640 --> 00:32:47.840 ‫- مثلا تو ارتباط گرفتن با مشتریا؟ ‫- آره، اون روابط احتماعی خوبی داشت 00:32:47.840 --> 00:32:49.840 ‫ولی اون واقعا دوست دخترشو دوست داشت 00:32:49.880 --> 00:32:54.160 ‫- تو شینید رو می‌شناختی؟ ‫- نه، اون همیشه مشغول کار بود 00:32:54.400 --> 00:32:56.400 ‫مواد مخدر چی؟ 00:32:57.000 --> 00:33:01.000 ‫ما مواد مخدرو تو این مکان نمی‌پذیریم 00:33:01.360 --> 00:33:03.560 ‫باید یه تابلو نصب کنی، "مروین" 00:33:03.600 --> 00:33:07.400 ‫- رونان وسایل شخصیش رو هم اینجا نگه می‌داشت؟ ‫- آره 00:33:07.400 --> 00:33:09.400 ‫یه کمد داره 00:33:21.880 --> 00:33:24.280 ‫من یه چندتا تابستون رو اینجا کار می‌کردم 00:33:30.280 --> 00:33:33.320 ‫رونان استروئید می‌فروخت، مروین؟ 00:33:33.320 --> 00:33:35.760 ‫لابد استفاده‌ی شخصیش بوده 00:33:35.800 --> 00:33:38.040 ‫بخدا قسم که من تا حالا اینا رو ندیده بودم 00:33:38.080 --> 00:33:40.400 ‫می‌دونی که نگهداری و فروش استروئید 00:33:40.440 --> 00:33:42.760 ‫نقض قانون داروهای 1981 محسوب می‌شه، دیگه؟ 00:33:42.760 --> 00:33:45.360 ‫- خب مال من که نیست، مال رونانه! ‫- آروم باش، مرد 00:33:45.400 --> 00:33:48.000 ‫گروهبان هویا فقط سعی داره ‫بفهمه جریان چی بوده 00:33:48.000 --> 00:33:51.200 ‫خب من نمی‌دونستم، مرد ‫نمی‌دونستم 00:33:52.960 --> 00:33:54.960 ‫لعنتی 00:33:55.680 --> 00:33:57.680 ‫منظورم اینه که... 00:33:58.040 --> 00:34:01.360 ‫یه بار که اومده بود سر کار، ‫سرتاسر کبود شده بود 00:34:01.360 --> 00:34:04.080 ‫لبش پاره شده بود و ‫حسابی کتک خورده بود 00:34:04.120 --> 00:34:09.120 ‫خیلی عصبانی بود، می‌گفت خفتش کردن و ‫همه چی قراره به فنا بره 00:34:09.120 --> 00:34:13.520 ‫- این داستان برای کی بوده؟ ‫- نمی‌دونم، یه هفته پیش اینطورا 00:34:13.520 --> 00:34:15.440 ‫کار کی بود؟ 00:34:15.480 --> 00:34:18.560 ‫اون بیشتر از این چیزی نگفت و منم نپرسیدم 00:34:18.560 --> 00:34:20.760 ‫قسم می‌خورم، فقط همینو می‌دونم 00:34:22.920 --> 00:34:28.520 ‫- اینا رو از کجا آورده؟ ‫- راه زیاده، می‌گم بروس روش کار کنه 00:34:37.920 --> 00:34:40.120 ‫تعقیب‌کننده‌ی عوضی 00:34:44.560 --> 00:34:46.560 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:34:56.240 --> 00:34:58.240 ‫دیانا 00:34:59.320 --> 00:35:00.680 ‫دیانا! 00:35:00.720 --> 00:35:02.720 ‫هی، هی، هی 00:35:49.160 --> 00:35:51.640 ‫- باستر هویا ‫- تئو ریکتر 00:35:52.400 --> 00:35:59.200 ‫- اینجا همه چی مرتبه؟ ‫- نمی‌خوام دخالت کنی، کاراگاه 00:36:17.680 --> 00:36:19.680 ‫بذار راحت باشه، خواهرزاده 00:36:38.560 --> 00:36:40.960 ‫چیزی نمی‌خوای بگی؟ 00:36:43.280 --> 00:36:45.280 ‫باشه، پس 00:37:18.400 --> 00:37:21.880 ‫امروز اومدیم اینجا تا راجع به پیشنهاد ‫هوکورا در خصوص 00:37:21.880 --> 00:37:25.400 ‫خرید زمینای اضافی در کنار مقرشون صحبت کنیم 00:37:27.800 --> 00:37:30.600 ‫"ویکی" لطفا، "نگا پیتائو" یک ‫جامعه صلح طلبه 00:37:30.600 --> 00:37:32.280 ‫پس ممنون می‌شم جلسه با ‫صلح و آرامش برقرار شه 00:37:32.280 --> 00:37:34.280 ‫ممنون، کن 00:37:36.360 --> 00:37:39.400 ‫- "کیا اورو کوتو" [سلام به همه] ‫- فقط همین سه تا کلمه رو بلده 00:37:39.400 --> 00:37:43.280 ‫ویکی، لطفا بذار حرفشو بزنه 00:37:43.320 --> 00:37:47.440 ‫هوکورا بهترین چیزا رو برای این شهر می‌خواد 00:37:47.440 --> 00:37:50.040 ‫جدای از گسترش دفتر مرکزی خودمون، 00:37:50.080 --> 00:37:55.320 ‫ما همچنین به دنبال ایجاد یک سالن ورزشی ‫و یک استخر برای استفاده عمومی هستیم 00:37:55.360 --> 00:38:00.640 ‫ویکی، ما کاری که شما و "باستر" برای ‫جوونای محل انجام می‌دین رو تحسین می‌کنیم 00:38:00.640 --> 00:38:04.800 ‫شما به این بچه‌هایی که ‫هیچ‌جایی رو ندارن برن خونه می‌دین 00:38:04.800 --> 00:38:08.000 ‫ما دوست داریم پشت سر نگا پیتائو قرار بگیریم 00:38:08.000 --> 00:38:10.480 ‫شما فقط می‌خواین سکوت ما رو بخرین 00:38:10.520 --> 00:38:12.320 ‫اون زمین... قبرستونه 00:38:12.360 --> 00:38:16.760 ‫ما نقشه‌بردارایی داریم که اونجاها رو ‫بررسی می‌کنن و محافظت می‌شن 00:38:16.760 --> 00:38:19.840 ‫اونجا یه زمین مقدسه ‫چرا اونجا لعنتی؟ 00:38:19.880 --> 00:38:21.360 ‫چرا نمی‌تونین یه جا دیگه بسازین؟ 00:38:21.360 --> 00:38:24.200 ‫ببین، ویکی، من متوجه‌ام که یه ‫خارجی‌ام و از قبیله شما نیستم 00:38:24.200 --> 00:38:28.520 ‫پیچیدگی‌های فرهنگی رو هم درک می‌کنم ‫ولی شما هم باید فناوری ما رو بفهمین 00:38:28.520 --> 00:38:30.200 ‫فقط کلمات قلمبه سلمبه از دهنت درمیاد 00:38:30.200 --> 00:38:32.480 ‫اون زمین متعلق به ماست 00:38:32.840 --> 00:38:35.720 ‫اون زمین متعلق به ماست 00:38:35.760 --> 00:38:36.640 ‫اون زمین متعلق به ماست 00:38:36.680 --> 00:38:38.920 ‫بیخیال دیگه، دارین یه ‫شورش راه می‌ندازین، ویکی 00:38:38.920 --> 00:38:41.160 ‫- اون زمین متعلق به ماست ‫- بشینین، تو رو خدا 00:38:41.160 --> 00:38:43.280 ‫اگه نمی‌خوای از مردمت دفاع کنی ‫پس برای چی اینجا نشستی؟ 00:38:43.320 --> 00:38:46.320 ‫- خودم حکمشو گرفتم ‫- برای چی؟ 00:38:46.360 --> 00:38:49.400 ‫که نذارم زمین مقدسمون دست شماها بیفته 00:38:49.400 --> 00:38:51.400 ‫تو دادگاه می‌بینمت 00:38:57.720 --> 00:38:59.720 ‫ویکی، ویکی 00:39:00.520 --> 00:39:04.880 ‫ایلین رایان، من یه روزنامه‌نگارم ‫و درباره‌ی ایرلندی‌ها تحقیق می‌کنم 00:39:04.880 --> 00:39:09.280 ‫می‌دونی... این شهر... شهر ‫شما، همش بخشی از یه داستانه 00:39:09.400 --> 00:39:11.320 ‫پس ترجمه‌ی مزخرفاتت می‌شه... 00:39:11.320 --> 00:39:15.080 ‫می‌خوای یه داستان نژادپرستانه ‫در مورد بومی‌های عصبانی داشته باشی؟ 00:39:15.080 --> 00:39:18.000 ‫نه اصلا، به نظر میاد شما واقعا ‫یه چیزی دارین که درباره‌اش عصبانی باشین 00:39:18.000 --> 00:39:22.560 ‫می‌تونم فقط یه سوال بپرسم؟ ‫اون یادبود... قضیه‌اش چی بوده؟ 00:39:22.560 --> 00:39:26.160 ‫تو که خودت روزنامه‌نگاری... برو تحقیق کن 00:39:26.160 --> 00:39:28.360 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- صحیح 00:39:29.320 --> 00:39:33.320 ‫- خیلی ممنون ‫- آره، خواهش می‌کنم 00:39:35.920 --> 00:39:39.560 ‫هی، از کی فکر کردی می‌تونی قبل ‫از گرفتن تاییدیه بری چاپ کنی؟ 00:39:39.600 --> 00:39:43.440 ‫همون‌موقع‌هایی که خبرش فوری پخش شد ‫و کار من دائما تو خطر قرار گرفت 00:39:43.440 --> 00:39:45.840 ‫آره همیشه یه حرفی برای گفتن داری ‫تو پشت اون قاضی رو هدف قرار دادی 00:39:45.880 --> 00:39:49.720 ‫خودت خوب می‌دونی که اون همین ‫الانشم یه هدف پشت سرش داشت 00:39:49.720 --> 00:39:54.840 ‫برای همینه که ما اینجاییم، ریکتر، که اونا رو ‫از لونه‌شون بکشونیم بیرون - اینکه یه بازی نیست 00:39:54.880 --> 00:40:00.000 ‫- اگه اتفاقی براش بیفته، به خدا قسم که... ‫- آره، آره، گوش کن، من یه چیزی پیدا کردم 00:40:00.480 --> 00:40:02.720 ‫اونا راجع به ماشین به ‫خونواده‌ش دروغ گفتن 00:40:02.760 --> 00:40:05.840 ‫خون تو خونه و تو اون ماشین هوکورایی ‫که استفاده می‌کردن پیدا شده 00:40:05.880 --> 00:40:10.360 ‫رونان استفاده‌ی استروئید داشته، و رفتارش ‫پرخاشگرانه بوده و یه گوشی اعتباری هم داریم 00:40:10.360 --> 00:40:12.560 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:40:15.280 --> 00:40:19.200 ‫- حساب کارت اعتباری، برای کیه؟ ‫- خونواده‌ی مارتین 00:40:19.240 --> 00:40:22.640 ‫هفته پیش 20 هزار یورو از حسابشون برداشتن 00:40:22.640 --> 00:40:24.640 ‫از کجا آوردیش؟ 00:40:31.160 --> 00:40:33.160 ‫بیا بیرون 00:40:41.360 --> 00:40:44.120 ‫- داری از هکر استفاده می‌کنی؟ ‫- ببین، می‌تونم... 00:40:44.160 --> 00:40:49.320 ‫تو داری از یه هکر استفاده می‌کنی! من ‫دقیقه اول بهت گفتم کمکت به کارم میاد 00:40:49.320 --> 00:40:52.320 ‫ولی تو می‌ری از منابع غیر قانونی ‫اطلاعات جور می‌کنی، لعنتی این کار منه 00:40:52.360 --> 00:40:59.080 ‫- من اطلاعاتی به دستم رسیده که غیرقانونی به دست ‫اومدن، خودم که نرفتم دنبالش - خدای من، ریکتر 00:40:59.080 --> 00:41:01.080 ‫نمی‌تونم اینو نشنیده بگیرم 00:41:02.920 --> 00:41:06.120 ‫به نظر مهم میاد، ولی... 00:41:11.840 --> 00:41:13.840 ‫شب خوش، ریکتر 00:41:22.240 --> 00:41:24.240 ‫سلام، کن 00:41:24.400 --> 00:41:26.400 ‫سلام 00:41:26.520 --> 00:41:30.280 ‫گوش کن، می‌خواستم راجع به اون ‫یادبود ازت بپرسم 00:41:30.320 --> 00:41:35.240 ‫البته، سری پیش دوتا توریست اینجا ‫گم شدن، که در نهایت هم جسدشون پیدا شد 00:41:35.240 --> 00:41:38.080 ‫قتل‌های کوهستانی، آره شنیدم 00:41:38.120 --> 00:41:41.960 ‫بعد از هر قتل، یه بز رو می‌کشتن ‫می‌ذاشتن رو کوهستان 00:41:42.000 --> 00:41:46.560 ‫- قاتلش هیچ‌وقت دستگیر نشد؟ ‫- من خیلی ترسیده بودم 00:41:46.560 --> 00:41:48.840 ‫خیلی زود بعدش کارخونه رو از دست دادیم 00:41:49.200 --> 00:41:51.200 ‫توریستا اصلا... 00:41:51.320 --> 00:41:53.040 ‫با ما کاری نداشتن 00:41:53.080 --> 00:41:56.280 ‫ما تازه داشتیم بهتر می‌شدیم 00:41:56.840 --> 00:42:00.400 ‫من واسه اون زوج ایرلندی ‫هم نگرانم... البته، ولی... 00:42:00.400 --> 00:42:04.000 ‫این شهر منو حسابی می‌ترسونه 00:42:04.480 --> 00:42:06.480 ‫خب خونه‌ته دیگه 00:42:10.960 --> 00:42:12.960 ‫- می‌بینمت ‫- شب خوش 00:42:20.680 --> 00:42:22.680 ‫"تو اون مرد بزنمایی؟" 00:42:32.560 --> 00:42:34.560 ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:42:36.120 --> 00:42:37.480 ‫من... 00:42:37.520 --> 00:42:39.520 ‫اومدم عذرخواهی کنم 00:42:40.520 --> 00:42:42.520 ‫امروز من و خواهرزاده‌ام... 00:42:43.280 --> 00:42:47.280 ‫درست نبود که تو شاهد ‫مشکلات خونوادگی‌مون باشی 00:42:47.600 --> 00:42:49.600 ‫امان از دست خونواده‌ها 00:42:49.800 --> 00:42:51.800 ‫ نه می‌شه باهاشون زندگی کرد 00:42:52.280 --> 00:42:54.760 ‫نه می‌شه از دستشون خلاص شد 00:43:01.240 --> 00:43:04.640 ‫می‌دونی چرا اسمش هتل "گوردون"ئه؟ 00:43:05.920 --> 00:43:08.600 ‫چون متعلق به گوردون بوده؟ یه حدس همینطوری 00:43:08.880 --> 00:43:15.280 ‫تو کاراگاهی، اون وقت من دارم ‫الکی زور می‌زنم! 00:43:15.800 --> 00:43:20.840 ‫این تیکه زمینی که روش نشستیم رو ‫جدِ جدِ جدِ جدِ پدری "توبی گوردون" 00:43:20.880 --> 00:43:26.720 ‫از قبیله‌ی زن من دزدیده بود 00:43:26.720 --> 00:43:29.680 ‫وقتی جدِ جدِ جدِ پدر زنم، 00:43:29.680 --> 00:43:32.920 ‫رفت که راجع به این سوءتفاهم حرف بزنه، 00:43:32.920 --> 00:43:35.720 ‫گوردونِ پیر، دو بار به پاش شلیک می‌کنه 00:43:35.720 --> 00:43:38.480 ‫و بهش می‌گه گورشو ‫گم کنه و دیگه برنگرده 00:43:38.520 --> 00:43:42.600 ‫وگرنه گلوله بعدی رو تو ‫تخم چشماش خالی می‌کنه 00:43:42.600 --> 00:43:44.600 ‫یا یه همچین چیزی 00:43:46.560 --> 00:43:48.560 ‫انگلیسی‌های لعنتی 00:43:50.200 --> 00:43:52.200 ‫انگلیسی‌های لعنتی 00:43:56.120 --> 00:43:58.120 ‫من دیشبم اومدم رد شدم... 00:43:58.960 --> 00:44:00.960 ‫تو به نظر... 00:44:01.120 --> 00:44:03.120 ‫ناراحت می‌اومدی 00:44:10.280 --> 00:44:14.800 ‫- می‌دونی شغلم چیه دیگه؟ ‫- داروئه، داداش 00:44:14.800 --> 00:44:19.080 ‫به نظر میاد آدمی هستی که ‫نیاز به کمی مراقبت داره 00:45:06.400 --> 00:45:10.680 ‫- خب شاید یه دلیلی داره ‫- هیچ دلیلی نداره 00:45:11.040 --> 00:45:13.040 ‫ما همیشه فقط دوستت داشتیم 00:45:13.640 --> 00:45:15.640 ‫اشتباهه، "باب" 00:45:16.520 --> 00:45:20.000 ‫بروس می‌گه تو، تو ماشینت می‌خوابی؟ 00:45:22.080 --> 00:45:25.680 ‫خب، هر طور خواستی با ما رفتار کن 00:45:27.640 --> 00:45:30.040 ‫ولی اینجا خونه‌ی مادرته 00:45:30.480 --> 00:45:34.360 ‫تمیز نگهش داشتیم برای وقتی ‫که برمی‌گردی خونه 00:45:34.760 --> 00:45:36.760 ‫تو به اینجا تعلق داری 00:45:39.800 --> 00:45:41.800 ‫زود باش 00:45:42.480 --> 00:45:47.160 ‫درستش می‌کنیم، زود باش 00:46:13.320 --> 00:46:15.320 ‫ریکتر 00:46:15.760 --> 00:46:19.200 ‫"دری فالون" تو نیوزلنده 00:46:19.240 --> 00:46:24.120 ‫3 ماه پیش وارد کشور شده ‫ولی نمی‌دونیم کجاست 00:46:24.440 --> 00:46:26.440 ‫پیداش می‌کنم 00:46:27.320 --> 00:46:30.880 ‫گوش کن، من باید فرم ترخیصتو پر کنم 00:46:30.880 --> 00:46:33.560 ‫این آخرین فرصتته... هنوزم نظرتو عوض نکردی؟ 00:46:34.760 --> 00:46:37.800 ‫آخه چرا انقدر مصممی که کارتو تو یه 00:46:37.840 --> 00:46:40.080 ‫شهر توریستی تو نیوزلند به فنا بدی؟ 00:46:40.080 --> 00:46:42.080 ‫ریکتر؟ 00:46:45.560 --> 00:46:47.560 ‫پرش کن