WEBVTT

00:00:18.601 --> 00:00:22.063
زنی که جای گازگرفتگی »
« روی پوستش پیدا کرد

00:00:24.983 --> 00:00:26.985
عزیزم، اینجا سفیدپوست زیاد هست

00:00:27.068 --> 00:00:28.611
شاید واسه همین نمی‌خواد بیاد بیرون

00:00:28.695 --> 00:00:30.196
سفیدپوست زیاد هست؟

00:00:30.280 --> 00:00:31.823
خیلی دکتر ویلیامز رو دوست داشت

00:00:31.906 --> 00:00:33.408
بیاید تمرکز کنیم

00:00:34.284 --> 00:00:36.995
می‌خوام نفس‌های عمیق بکشی، اِمبیا

00:00:37.078 --> 00:00:37.787
آمبیا

00:00:37.787 --> 00:00:39.873
شروع کن. یک. دو -
برو. دو. زودباش -

00:00:39.956 --> 00:00:42.751
سه. چهار -
خوبـه. تو می‌تونی. یالا -

00:00:42.834 --> 00:00:44.544
پنج -
نفس عمیق بکش -

00:00:44.627 --> 00:00:49.549
شیش، هفت، هشت، نُه

00:00:55.513 --> 00:00:58.433
خدای من، تموم شد. تموم شد

00:00:58.516 --> 00:01:02.645
!این پسربچه‌ی سالم رو ببین -
!نگاه کن، مامان -

00:01:02.729 --> 00:01:04.147
بیا، مامانش

00:01:04.230 --> 00:01:05.690
بیاید تمیزش کنیم -
آفرین، مامان -

00:01:05.732 --> 00:01:07.984
من هم میام پیشش. حالش چطوره؟

00:01:08.068 --> 00:01:10.278
یه چیز دیگه -
اوه، نگاش کن -

00:01:10.361 --> 00:01:12.113
...و -
خیلی بانمکـه -

00:01:12.197 --> 00:01:14.866
پارگی خاصی هم نیست. آفرین، مامان

00:01:15.617 --> 00:01:18.161
دوست ندارم بعد نیمه‌شب بخیه بزنم، پس ممنونم

00:01:18.828 --> 00:01:19.829
بفرما

00:01:20.622 --> 00:01:23.208
اسمی انتخاب کردید؟ -
سر چیزی به توافق نرسیدیم -

00:01:27.879 --> 00:01:29.047
یه حسی دارم

00:01:29.130 --> 00:01:30.715
نگاش کن. خیلی بانمکـه

00:01:30.799 --> 00:01:32.383
ببخشید؟

00:01:32.467 --> 00:01:34.844
اثر اپیدورال باید چند ساعت دیگه هم بمونه

00:01:35.678 --> 00:01:39.307
حس مورمور شدنـه؟ -
نه، بیشتر یجور فشاره -

00:01:39.390 --> 00:01:41.810
خب، گاهی هورمون‌ها کمی
روی ذهن آدم اثر می‌ذارن

00:01:41.893 --> 00:01:44.062
نه، نه، دارم میگم یه مشکلی هست

00:01:44.145 --> 00:01:45.313
فقط سعی کن آروم باشی

00:01:45.897 --> 00:01:47.107
گرِگ -
دارم عکس می‌گیرم -

00:01:47.190 --> 00:01:49.442
پاهاش خیلی بانمکن -
لطفاً. لطفاً. لطفاً -

00:01:50.610 --> 00:01:52.112
هی، دکتر، اینجا خیلی خون هست

00:01:52.195 --> 00:01:54.239
ببخشید، بهـ...بهتره یه نگاهی بندازید

00:01:54.322 --> 00:01:55.740
همیشه حموم خونـه، نه؟

00:01:55.824 --> 00:01:57.283
فشار خون داره میاد پایین

00:01:58.284 --> 00:02:00.995
زنگ بزن بگو داریم با یه مورد
نارسایی رحم حاد میایم

00:02:01.079 --> 00:02:02.747
چی شده؟ -
منظورت چیـه حاد؟ -

00:02:02.831 --> 00:02:05.250
خونریزی داری و باید کنترلش کنیم

00:02:05.333 --> 00:02:07.043
گفتم که یه مشکلی هست

00:02:08.002 --> 00:02:09.254
الان می‌برینش؟

00:02:09.337 --> 00:02:11.172
نمی‌خوام از پیش بچه‌ام برم

00:02:11.256 --> 00:02:13.007
خیلی خب، بریم -
آماده -

00:02:13.091 --> 00:02:15.218
سه، دو، یک -
!چرا چشم‌هاش اینطوری می‌کنن؟ عزیزم -

00:02:15.301 --> 00:02:16.719
میشه یکی یه چیزی بهم بگه؟

00:02:16.803 --> 00:02:18.096
راهرو رو خالی کنید

00:02:27.230 --> 00:02:28.815
سلام

00:02:29.691 --> 00:02:33.403
صبح بخیر. آره. سلام

00:02:34.070 --> 00:02:35.530
نگاش کن

00:02:36.531 --> 00:02:38.241
آره، واسه امروز آماده‌ای؟

00:02:39.492 --> 00:02:42.370
خوبـه. خوبـه

00:02:43.288 --> 00:02:46.499
خیلی خب. بریم ببینیم چیکار باید بکنیم

00:02:47.917 --> 00:02:50.211
خیلی خب. خیلی خوب خوابیدی، مگه نه؟

00:02:51.045 --> 00:02:52.714
امروز خوش‌اخلاق شدی

00:02:55.842 --> 00:02:57.427
هنوزم واسه صبحونه پنکیک می‌خوای؟

00:02:57.510 --> 00:02:59.804
آره -
می‌خوای؟ باشه -

00:03:02.265 --> 00:03:05.518
نگاش کن. یادم رفته بود با لباس‌های
معمولی چه شکلی میشی

00:03:05.602 --> 00:03:08.563
،من هم همینطور. دامنش یکم تنگـه
ولی ایشالا که کسی متوجه نمیشه

00:03:08.646 --> 00:03:10.106
خیلی قشنگـه. گرفتیش؟ -
سلام -

00:03:10.190 --> 00:03:11.441
سلام. آره. آره

00:03:12.025 --> 00:03:13.610
آره، آره، آره

00:03:13.693 --> 00:03:15.486
آره، آره، آره -
مامانی، منو بغل کن -

00:03:15.570 --> 00:03:17.822
.نمی‌تونم، عزیزم
.باید به برادرت غذا بدم

00:03:17.906 --> 00:03:19.282
امروز منو نمی‌رسونی؟

00:03:19.365 --> 00:03:20.909
امروز بابایی می‌رسونتت

00:03:20.992 --> 00:03:22.702
می‌خوام تو منو برسونی

00:03:23.453 --> 00:03:25.622
اولین روز برگشتن مامانیـه و نباید دیر کنم

00:03:25.705 --> 00:03:27.373
!ولی می‌خوام تو منو ببری

00:03:27.457 --> 00:03:30.126
یادتـه گفته بودم که مامانی
این هفته برمی‌گرده دفتر؟

00:03:30.210 --> 00:03:32.212
نمی‌خوام بری. نرو

00:03:32.795 --> 00:03:34.505
هی. مگه من برگ چغندرم، عزیزم

00:03:34.589 --> 00:03:36.049
میشه؟ باشه -
آره، می‌گیرمش -

00:03:36.132 --> 00:03:37.217
بیا. آره

00:03:37.300 --> 00:03:39.052
خیلی خب. یالا، رفیق -
باشه. هی. بیا اینجا -

00:03:39.135 --> 00:03:40.637
یالا، پسر -
بیا اینجا -

00:03:41.179 --> 00:03:42.931
خیلی خب. خیلی خب

00:03:43.014 --> 00:03:47.435
چطوره من امشب بخوابونمت، خب؟

00:03:47.518 --> 00:03:50.563
پنج‌تا کتاب هم می‌خونم. چطوره؟

00:03:50.647 --> 00:03:52.357
قبول؟ برو. برو آماده شو

00:03:54.817 --> 00:03:57.362
حرکت ریسکی‌ایـه. قول خوابوندن دادن

00:03:57.362 --> 00:03:59.739
،گفتن بهم سخت نمی‌گیرن
پس نباید مشکلی باشه

00:03:59.739 --> 00:04:02.408
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
من یه تیم کامل دارم که می‌تونم بهشون کار محول کنم و

00:04:02.492 --> 00:04:05.036
می‌دونن حداقل دو ماه نمی‌تونم مسافرت برم

00:04:05.119 --> 00:04:06.704
می‌دونی از پسش برمیام دیگه؟ -
آره -

00:04:06.788 --> 00:04:08.790
یه وبسایتی رو دیدم واسه پرستار خارجی

00:04:09.374 --> 00:04:11.125
پس می‌خوای مراقب یه بچه‌ی سوم هم باشم؟

00:04:11.209 --> 00:04:12.627
بچه نه. یه نوجوون

00:04:12.710 --> 00:04:15.421
تازه بالغ‌تره و از پرستار معمولی ارزون‌تره

00:04:15.505 --> 00:04:17.715
چرا می‌خوای مرخصی پدر شدنم رو خراب کنی؟

00:04:17.799 --> 00:04:19.926
من واسه وقت گذروندن با پسرم هیجان‌زده‌ام

00:04:20.009 --> 00:04:22.262
،وقتش رو با زوئی نداشتم
پس بذار به خواسته‌ام برسم

00:04:23.888 --> 00:04:24.931
خیلی خب. باشه

00:04:26.307 --> 00:04:28.518
برنامه روی یخچالـه. فقط اونو دنبال کن

00:04:28.601 --> 00:04:31.521
طوری نیست. احتمالاً تمام روز می‌برمش سینما

00:04:31.604 --> 00:04:34.148
عزیزم، نگران نباش. اولین بارم نیست

00:04:34.941 --> 00:04:35.942
باشه

00:04:36.025 --> 00:04:40.780
،اگه زوئی خواست با لباس راحتی بره مدرسه
خواهشاً بذار بره. اصلاً برام مهم نیست

00:04:40.863 --> 00:04:43.241
جدی؟ فکر می‌کردم با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم

00:04:43.324 --> 00:04:45.368
،خب، این تروریست چون می‌خوام برم
از دستم عصبانیـه

00:04:45.451 --> 00:04:48.830
،پس اگه اینطوری احساس امنیت می‌کنه
می‌ذاریم کارش رو بکنه

00:04:48.913 --> 00:04:51.291
!چی...کجاست...لعنتی

00:04:51.374 --> 00:04:53.042
...هیچوقت نمی‌تونم -
چی؟ -

00:04:53.918 --> 00:04:56.045
این کوچولو رو پیدا کنم. کجاست؟

00:04:56.921 --> 00:04:57.922
بیا

00:05:00.008 --> 00:05:02.302
راستی، خیلی خوشگل شدی

00:05:02.385 --> 00:05:03.636
ممنونم

00:05:03.720 --> 00:05:04.721
از امروز لذت ببر

00:05:05.221 --> 00:05:07.640
سعی می‌کنم. سعیمو می‌کنم

00:05:07.724 --> 00:05:11.602
اینکه مادر کم‌خواب رو گذاشتید روی
حساب تشک‌ها، خیلی شاعرانه‌ست

00:05:12.186 --> 00:05:13.187
به نظر من هم بامزه‌ست

00:05:13.271 --> 00:05:15.732
،بازده و سود اومده پایین
البته هیچکس علتش رو نمی‌دونه

00:05:15.815 --> 00:05:18.109
صحیح -
هی، خوش برگشتی -

00:05:18.192 --> 00:05:21.237
اوه، مرسی، استن. بابت گل‌های قشنگی که
فرستادی هم ممنونم

00:05:21.321 --> 00:05:23.031
سرمایه‌گذاری خصوصی و بچه

00:05:23.614 --> 00:05:26.326
خدایا. واقعاً نمی‌دونم شما خانم‌ها
چطوری این کار رو می‌کنید

00:05:26.409 --> 00:05:29.120
خب، در کل با جادوگری

00:05:29.203 --> 00:05:33.041
خب، تیمت در نبودت
خوب جاتو پر کردن و

00:05:33.124 --> 00:05:37.462
این رادنی، از اونی که
انتظار داشتیم خیلی قوی‌تره

00:05:38.421 --> 00:05:39.839
ممنون، استن

00:05:39.922 --> 00:05:40.923
خیلی خب -
خداحافظ -

00:05:41.007 --> 00:05:42.842
خداحافظ -
مراقبت کن -

00:05:42.925 --> 00:05:44.635
«از اونی که انتظار داشتیم، خیلی قوی‌تره»

00:05:44.719 --> 00:05:47.138
آره، همیشه عاشق یه توهین خوب
در قالب یه تعریف بودم

00:05:47.221 --> 00:05:49.557
ما باید مدیرعامل رو ببینیم. کجاست؟

00:05:49.640 --> 00:05:50.933
ترینیتی، کارولینای شمالی

00:05:51.017 --> 00:05:52.977
،آره، منتظر بودیم ببینیم تکلیف تو چی میشه

00:05:53.061 --> 00:05:56.606
یا قبل از سفر لازمـه بیشتر
با بچه وقت بگذرونی یا نه

00:05:57.482 --> 00:05:58.566
شرمنده، ساعت ده شده

00:05:59.942 --> 00:06:01.402
درستـه. همه بیرون. باید شیردوشی کنم

00:06:03.404 --> 00:06:07.867
...یه سگ بدشانس به اسم -
...یه سگ بدشانس به اسم -

00:06:07.950 --> 00:06:10.119
بی اراوند -
اراوند -

00:06:10.203 --> 00:06:11.371
سلام

00:06:11.454 --> 00:06:12.663
سلام. ببین -
!مامانی -

00:06:12.747 --> 00:06:15.625
سلام. بیا اینجا -
بیدار مونده تا بیای. ولی هاروی نه -

00:06:15.708 --> 00:06:17.293
...خیلی متأسفم. من

00:06:17.377 --> 00:06:20.129
سعی کردم زود بیام، ولی بعدش
دو سه تا کنفرانس تلفنی پیش اومد که

00:06:20.213 --> 00:06:22.048
باید ترتیب‌شون رو می‌دادم. شرمنده -
باشه -

00:06:22.131 --> 00:06:25.426
هی، امروز چی شد؟
خدای من

00:06:25.927 --> 00:06:27.804
بابایی زود اومد دنبالم

00:06:27.887 --> 00:06:29.013
آره، خانم «مالی» زنگ زد

00:06:29.097 --> 00:06:32.558
بیشتر از یه ساعت داشت گریه می‌کرد -
اوه، زوئی -

00:06:32.642 --> 00:06:35.895
بعدش هم سر شام خیلی با برادرش بدرفتاری کرد

00:06:36.687 --> 00:06:38.523
می‌تونه خودش برات تعریف کنه

00:06:38.606 --> 00:06:39.649
انگار بوی بدنم رو تشخیص میده

00:06:40.525 --> 00:06:41.567
هی، بیا اینجا

00:06:43.486 --> 00:06:45.947
بابایی قصه‌ات رو برات تموم می‌کنه و
،بعد اینکه به هاروی غذا دادم

00:06:46.030 --> 00:06:48.116
میام و بهت شب بخیر میگم، خب؟

00:06:48.199 --> 00:06:49.200
باشه؟

00:06:49.909 --> 00:06:54.288
وقتی میای خونه، باید همه چی رو بهتر کنی، نه بدتر

00:07:03.714 --> 00:07:06.175
چرا نمی‌تونی مثل مامان‌های دیگه خونه بمونی؟

00:07:06.259 --> 00:07:10.555
خب، چون همه‌ی مامان‌ها مثل هم نیستن

00:07:13.307 --> 00:07:14.642
عزیزم، چیکار می‌کنی؟

00:07:15.268 --> 00:07:16.644
می‌خوام بغلت کنم

00:07:16.727 --> 00:07:17.979
خب، بغلمی دیگه

00:07:18.062 --> 00:07:20.231
می‌خوام پوست دستت رو بگیرم

00:07:22.483 --> 00:07:23.484
باشه

00:07:35.955 --> 00:07:37.957
بازده داخلی خالص مثبتـه و کم‌خطر

00:07:38.040 --> 00:07:40.209
انتظار داریم توی پنج سال آینده
کاملاً بهمون برگرده

00:07:40.293 --> 00:07:42.462
،حالا، سه‌تا صفحه‌ی بعد اسنادتون، شاخص‌هامونن

00:07:42.545 --> 00:07:44.422
،با چندتا نسخه‌ی اینفوگرافیک مختلف

00:07:44.505 --> 00:07:47.425
چون بالاخره یاد گرفتم از گوگل چارتز
استفاده کنم. با تشکر از وینی

00:07:47.425 --> 00:07:54.140
ولی انتظار افزایش نقدینگیِ
یک تا 1.2 میلیاردی رو داریم

00:07:54.140 --> 00:07:57.310
حالا میریم سر سرمایه‌ی دوم

00:07:59.270 --> 00:08:00.438
آمبیا

00:08:01.147 --> 00:08:03.357
می‌خوای درباره‌ی سرمایه‌ی دوم توضیح بدی؟

00:08:04.650 --> 00:08:05.651
بله

00:08:06.652 --> 00:08:07.945
بله، می‌خوام

00:08:08.446 --> 00:08:10.198
ماشین کِی میاد دنبالت؟

00:08:10.281 --> 00:08:12.950
سه و نیم شب -
نمی‌شد پروازی بگیرن که یکم بعدتر باشه؟ -

00:08:13.034 --> 00:08:14.827
خب، همه دیروز رفتن

00:08:14.911 --> 00:08:17.830
من فقط نمی‌خواستم
دو شب پیش بچه‌ها نباشم

00:08:17.914 --> 00:08:21.417
...پس سعی کردم زودتر

00:08:21.501 --> 00:08:23.836
اوه، لعنتی. بسته شو

00:08:25.505 --> 00:08:28.257
هی، می‌خوای با خودت کمی دارو ببری؟

00:08:28.841 --> 00:08:30.885
نمی‌تونم. باید شیر بدم

00:08:30.968 --> 00:08:33.054
شوخی کردم. نیمه‌شوخی بود

00:08:33.137 --> 00:08:35.389
چی بهش میگن؟
چرا شیرت رو بعد دوشیدن نمیندازی دور؟

00:08:35.473 --> 00:08:37.517
چی؟ من سر یه سفر کاری
شیر حروم نمی‌کنم

00:08:37.600 --> 00:08:40.728
من...ببخشید. از سفر کردن متنفرم

00:08:40.811 --> 00:08:44.857
بهشون گفته بودم که حداقل تا
دو ماه دیگه نمی‌خوام جایی برم

00:08:45.608 --> 00:08:50.196
اونوقت الان اگه چیزی بگم، ضعیف دیده میشم

00:08:50.947 --> 00:08:53.824
هی، چطوره وقتی برگشتیم بریم بیرون؟
یه پرستار بگیریم

00:08:53.908 --> 00:08:55.493
به نظرم یه شب استراحت
به درد جفت‌مون می‌خوره

00:08:55.576 --> 00:08:59.038
خب، روی کاغذ به نظر عالی میاد

00:08:59.121 --> 00:09:00.122
روی کاغذ

00:09:00.706 --> 00:09:04.210
یا می‌تونیم بیخیال غذا بشیم و
مستقیم بریم واسه مشاوره زوجین

00:09:04.293 --> 00:09:05.586
همون میز همیشگی

00:09:08.673 --> 00:09:11.634
کری هفت هزار دلار خرج تشک‌مون کرد

00:09:11.717 --> 00:09:14.011
یا خدا -
،نه، اولش عصبانی بودم -

00:09:14.095 --> 00:09:17.098
ولی وقتی می‌بینی هر شب
...دوتا آدم بالغ و دوتا بچه روش می‌خوابن

00:09:17.181 --> 00:09:19.725
آره، معلومـه. به ازای هر نفر، خیلی می‌ارزه

00:09:24.438 --> 00:09:29.652
،برداشتم از این فضا اینـه که سال 1955ـه

00:09:29.735 --> 00:09:31.904
سیاه‌پوست‌ها تشک نمی‌خرن و

00:09:31.988 --> 00:09:34.532
زن‌های سفیدپوست
لباس‌خواب ابریشمی می‌پوشن و

00:09:34.615 --> 00:09:35.950
هیچوقت توی تخت کار نمی‌کنن

00:09:36.033 --> 00:09:39.829
باشه، فقط حواست باشه که

00:09:39.912 --> 00:09:42.623
پاول سر روش بازاریابی داغون‌شون
خیلی حساس میشه

00:09:42.707 --> 00:09:44.208
امروز صبح بهم زنگ زد همینو بگه

00:09:44.292 --> 00:09:47.253
باید با من تماس می‌گرفت، پس شاید بهتر باشه
دفعه‌ی بعد بگی به من زنگ بزنه

00:09:47.336 --> 00:09:50.631
.ادای دوست‌پسرهای حسود رو در نیار
.مدیرعامل همینطوری ریخته

00:09:50.715 --> 00:09:52.425
ببین، سرِ ناهار تیمی می‌ریزیم سرشون

00:09:52.508 --> 00:09:54.594
باشه. هر چی تو بخوای -
ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -

00:09:54.677 --> 00:09:56.137
فقط قبلش یکم نون بخور

00:09:56.804 --> 00:09:59.015
این یه ناهار کاریـه، فستیوال نیست

00:09:59.098 --> 00:10:00.474
چی...من باحالم -
فقط می‌خوام کمک کنم -

00:10:00.558 --> 00:10:03.019
ارزشم همینـه -
چیزایی که می‌بینمو میگم چون برام مهمـه -

00:10:03.102 --> 00:10:05.396
واسه همین حرفت، یه نوشیدنی
...ژاپنیِ خیلی گرون می‌گیرم

00:10:05.479 --> 00:10:08.274
اگه مهم نبود، چیزی نمی‌گفتم -
که احتمالاً اینجا ندارن...

00:10:13.779 --> 00:10:17.950
اینکه دارم توی این هتلِ فرودگاهیِ
داغون حال می‌کنم، ناراحت‌کننده‌ست؟

00:10:18.034 --> 00:10:19.910
آره. باید بیشتر بری بیرون. آره

00:10:19.994 --> 00:10:23.456
دو کلوم از دهن مردی که همیشه
کمک می‌کنه و زنش کار نمی‌کنه

00:10:23.539 --> 00:10:25.416
هی، این تصمیم با خودشـه، خب؟

00:10:25.499 --> 00:10:27.209
من یه شوهر خیلی فمنیستم

00:10:27.293 --> 00:10:28.961
مزخرف میگی -
،من خودم رو با کار داغون می‌کنم -

00:10:29.045 --> 00:10:30.880
تا اون مجبور نباشه دست به سیاه و سفید بزنه

00:10:30.963 --> 00:10:33.132
فکر نکنم فمنیسم اینطوری باشه

00:10:33.215 --> 00:10:35.676
خب، باشه. لعنت بهش -
نه -

00:10:37.470 --> 00:10:39.096
عذر می‌خوام. حرکت زشتی بود 

00:10:42.892 --> 00:10:44.518
می‌خوای کار من رو بگیری؟

00:10:50.733 --> 00:10:52.568
نمی‌دونم. می‌خوام؟ -
تو بگو -

00:10:55.112 --> 00:10:57.114
شاید فقط دارم سر به سرت می‌ذارم؟ -
چرا باید همچین کاری بکنی؟ -

00:10:57.198 --> 00:10:58.824
توطئه‌ی شرکتی. بلبشو

00:11:03.204 --> 00:11:04.330
آروم باش

00:11:05.122 --> 00:11:08.084
،آره، از دورانم روی تخت آهنین لذت بردم

00:11:08.084 --> 00:11:11.337
.ولی مطمئناً ساعات کاری تو رو نمی‌خوام
.واقعاً کارت سختـه

00:11:15.925 --> 00:11:17.760
بیخیال. نمی‌تونه بدون تو
بچه‌ها رو بخوابونه؟

00:11:17.843 --> 00:11:19.804
...می‌تونه ولی من -
...ولی چی؟ ولی چیکار -

00:11:19.887 --> 00:11:21.222
ببین، یه شب به خودت استراحت بده

00:11:21.305 --> 00:11:23.974
.گوشی منو ببین. اصلاً روشن هم نیست
می‌دونی چرا؟

00:11:24.058 --> 00:11:27.311
چون اومدم واسه کار

00:11:31.565 --> 00:11:33.567
آره، ببین. به آزادی خوش اومدی. خوش اومدی

00:11:33.651 --> 00:11:35.736
،واسه تو حرف زدن درباره‌ی آزادی راحتـه

00:11:35.820 --> 00:11:38.656
وقتی سختی هایی که من میکشم رو نمیکشی

00:11:38.739 --> 00:11:40.991
...نه، نه، من
اوه، لعنتی. شروع شد

00:11:41.075 --> 00:11:43.285
نه. نه، نه، نه -
اوه، آره -

00:11:43.369 --> 00:11:45.287
بچه‌ها، نه. از اونا نمی‌خوریم -
نه، نمی‌تونم -

00:11:46.497 --> 00:11:47.623
خیلی خوب هم می‌خوری

00:11:47.707 --> 00:11:48.958
تصمیمش با شماست -
نه، باشه -

00:11:49.041 --> 00:11:50.292
سیصد دلار دادیم واسه آهنگ -
چی؟ -

00:11:50.376 --> 00:11:51.419
کلاً آهنگ‌ها دست ماست

00:11:52.211 --> 00:11:53.546
آمبیا. آمبیا

00:11:55.589 --> 00:11:58.300
باشه، خیلی خب. لعنت بهش. قبولـه

00:12:01.804 --> 00:12:03.013
آشغالـه -
آره -

00:12:19.321 --> 00:12:23.284
...سلام. من خیلی
خیلی متأسفم که نتونستم جواب بدم

00:12:23.367 --> 00:12:24.368
همه چی روبراهـه؟

00:12:24.452 --> 00:12:26.996
آره. هاروی با تب بیدار شد. 40 درجه

00:12:28.539 --> 00:12:29.749
خدای من. حالش خوبـه

00:12:29.832 --> 00:12:33.085
،توی گهواره‌اش خوابش نمی‌برد
پس تمام روز بغلم بوده

00:12:33.169 --> 00:12:34.295
ولی الان بهتره

00:12:34.378 --> 00:12:37.381
بردیش...پیش متخصص اطفال؟

00:12:37.465 --> 00:12:38.758
آره، معلومـه

00:12:39.592 --> 00:12:41.886
اون هم گفتش طبیعیـه و

00:12:41.969 --> 00:12:45.222
بچه‌ها همیشه تب می‌کنن

00:12:45.306 --> 00:12:46.474
...یادمـه وقتی زوئی هم کوچیک بود

00:12:46.557 --> 00:12:48.434
.آره، هی، من میرم
.نمی‌خوابم بیدارش کنم

00:12:48.517 --> 00:12:50.561
فردا باهات حرف می‌زنم، باشه؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -

00:12:51.896 --> 00:12:54.398
می‌خوای...زودتر برگردم خونه؟

00:12:54.482 --> 00:12:57.026
می‌تونم بپرسم می‌تونن
زودتر برام پرواز جور کنن یا نه

00:12:57.109 --> 00:12:59.278
نه، می‌خوام وقتی من توی خونه
برای هر دوتا بچه‌مون

00:12:59.361 --> 00:13:01.447
پدری می‌کنم، گوشی لعنتیت رو جواب بدی

00:13:01.530 --> 00:13:03.657
به نظرم این خواسته‌ی زیادی نیست

00:13:45.991 --> 00:13:47.535
اومدم خونه -
برو دیدن مامان -

00:13:47.618 --> 00:13:49.954
مامانی، هاروی یه دندون در آورد

00:13:53.958 --> 00:13:55.501
چیـه؟ چی شده، عزیزم؟

00:13:55.584 --> 00:13:57.169
سلام، زوئی. چیزی نیست

00:13:57.253 --> 00:13:59.880
هیچی نیست. مامانی فقط صورت و گردنش
یکم زخمی شده

00:13:59.964 --> 00:14:01.465
چی شده؟ -
چیزی نیست. تو کاری نکردی -

00:14:01.549 --> 00:14:03.217
تو گازم نگرفتی، پس مشکلی نیست

00:14:03.217 --> 00:14:07.680
هی، می‌خوای بیای بغلم؟
دلم برات تنگ شده

00:14:08.264 --> 00:14:10.349
هی، چطوره بری بالا یه کارتون ببینی؟

00:14:10.432 --> 00:14:13.352
من به مامانی کمک می‌کنم زخم‌هاش رو
پانسمان کنه و بعد میام پیشت، خب؟

00:14:13.435 --> 00:14:15.187
خیلی زود میام، باشه؟

00:14:18.232 --> 00:14:19.900
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

00:14:19.984 --> 00:14:21.986
...بیدار شدم و گردن و صورتم

00:14:22.069 --> 00:14:25.114
باشه، میشه ببینم؟ میشه فقط ببینمش؟
روی کل گونه‌ات هست

00:14:25.114 --> 00:14:26.198
وایسا

00:14:26.574 --> 00:14:30.369
خدای من. چیز عجیبی نخوردی؟
چیزی مصرف نکردی؟

00:14:30.452 --> 00:14:31.954
فکر می‌کنی خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟

00:14:32.037 --> 00:14:33.163
همچین حرفی نزدم

00:14:34.039 --> 00:14:36.667
خیلی درد می‌کنه. انگار خنجرهای کوچیک
دارن از پوستم می‌زنن بیرون

00:14:36.750 --> 00:14:37.877
...فقط -
میشه ببینم‌شون -

00:14:37.960 --> 00:14:38.794
نه

00:14:40.754 --> 00:14:42.172
من آرومش می‌کنم -
می‌تونی؟ -

00:14:42.756 --> 00:14:44.550
فلج که نیستم. می‌تونم
بچه‌ی خودمو بغل کنم

00:14:44.633 --> 00:14:45.634
...من

00:14:46.135 --> 00:14:47.344
واگیردار نیست؟

00:14:49.972 --> 00:14:51.265
میرم همه جام رو می‌شورم

00:14:54.435 --> 00:14:56.937
،می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی
ولی بهتره بری پیش دکتر

00:14:57.021 --> 00:14:57.938
نه، ممنون

00:14:58.022 --> 00:15:00.190
اگه هر کدوم از بچه‌ها
،اینطوری شده بودن

00:15:00.274 --> 00:15:02.902
بلافاصله می‌رفتیم اورژانس، مگه نه؟
فقط محض آرامش خاطر

00:15:02.985 --> 00:15:06.155
پس به نظرم بهتره با دکتر موری صحبت کنیم و
...ببینیم اون کسی رو می‌شناسه

00:15:06.238 --> 00:15:08.741
دکتر موری مشاور ازدواجـه

00:15:08.824 --> 00:15:12.161
آره، که یجورایی دکتریـه که
دکترهای دیگه رو می‌شناسه

00:15:12.244 --> 00:15:13.579
می‌خوای برم پیش یه روانشناس دیگه؟

00:15:13.662 --> 00:15:15.623
رفتن پیش روانشناس که
نشونه‌ی ضعف نیست

00:15:15.623 --> 00:15:16.999
من هم نگفتم هست

00:15:17.541 --> 00:15:20.669
از حق نگذریم، ما در واقع
نرفتیم مشاوره‌ی زوجین

00:15:20.753 --> 00:15:23.464
سه بار رفتیم و همون کافی بود

00:15:23.547 --> 00:15:26.175
و راستشو بخوای، ترجیح میدم پولم رو
،خرج آینده‌ی بچه‌هام کنم

00:15:26.258 --> 00:15:27.801
تا اینکه درباره‌ی بچگیم صحبت کنم

00:15:29.386 --> 00:15:32.306
،ببین، عزیزم، می‌دونم توی خانواده یا فرهنگت

00:15:32.389 --> 00:15:33.557
...روان‌درمانی می‌تونه -
فرهنگم؟ -

00:15:33.641 --> 00:15:36.393
باشه، خدایا، میشه یه لحظه بهم نپری؟

00:15:36.477 --> 00:15:39.355
خب؟ من فقط می‌دونم یهودی‌ها
مشکلی با روانشناس‌ها ندارن

00:15:39.438 --> 00:15:40.981
ما عاشق روانشناس‌هاییم

00:15:41.065 --> 00:15:43.442
تو هم مشخصاً خیلی استرس داری و

00:15:43.525 --> 00:15:46.487
با زوری رد کردن این مشکلاتت
،عین یجور ابرقهرمان زجر کشیده

00:15:46.570 --> 00:15:48.530
کمکی به کسی نمی‌کنی

00:15:48.614 --> 00:15:49.823
دو کلوم از فداکار خانواده

00:15:49.907 --> 00:15:51.408
چطوری من شدم فداکار؟

00:15:51.492 --> 00:15:54.536
.اگه می‌خوای خونه پیش بچه‌ها بمونی، باشه
.فقط اینو به رُخم نکش

00:16:18.435 --> 00:16:19.979
خبری هست که من نمی‌دونم؟

00:16:22.231 --> 00:16:24.817
آره، جلسه‌ی هیئت مدیره رو
انداختن آخر هفته

00:16:24.900 --> 00:16:27.611
لعنتی. نمی‌تونم آخر هفته
برم کارولینای شمالی

00:16:27.695 --> 00:16:30.197
تولد...تولد زوئیـه

00:16:30.280 --> 00:16:32.157
...خب، ما فقط داریم عیب‌یابی می‌کنیم

00:16:32.241 --> 00:16:33.534
خب، پس بیاید عیب‌یابی کنیم

00:16:33.617 --> 00:16:36.829
خب، مشخصاً باید یه راهی پیدا کنیم که

00:16:36.912 --> 00:16:39.206
بیشتر بهت وقت آزاد بدیم

00:16:39.289 --> 00:16:43.002
.وقت آزاد بیشتر نمی‌خوام، استن
.باید جلسه‌ی هیئت مدیره رو بندازم عقب

00:16:43.085 --> 00:16:45.462
یعنی، پاول فقط می‌خواد یکم
بیشتر صورت تیم رو ببینه

00:16:45.546 --> 00:16:47.715
...استن فکر می‌کنه من از پس این کار برمیام چون -
آره -

00:16:47.798 --> 00:16:48.966
الان صورتم کار می‌کنه

00:16:49.049 --> 00:16:50.843
خفه شو، رادنی

00:16:50.926 --> 00:16:54.888
تو از وقتی برگشتم دنبالِ
کار من بودی و واقعاً نفرت‌انگیزه

00:16:54.972 --> 00:16:55.973
خیلی نفرت‌انگیزه

00:16:56.056 --> 00:16:59.893
اگه تو داری منو بیرون می‌کنی تا
،جامو بدی به این مردک مسخره

00:16:59.977 --> 00:17:04.148
خب، فکر نمی‌کنم این روابط عمومی‌ای باشه که
بخوای برای این شرکت داشته باشی. می‌خوای؟

00:17:04.231 --> 00:17:05.482
خیلی خب، آروم باش

00:17:05.566 --> 00:17:06.817
تمومش کن، استن

00:17:06.900 --> 00:17:10.195
خودت می‌دونی تنها کسی که باید
نماینده‌ات توی این شرکت باشه، منم

00:17:12.531 --> 00:17:13.532
چی شده؟

00:17:31.967 --> 00:17:35.721
اون دیگه چیـه؟ دندونـه؟

00:17:58.410 --> 00:17:59.411
لعنتی

00:19:11.441 --> 00:19:12.651
پیش‌مون بشین. خواهش می‌کنم

00:19:12.651 --> 00:19:16.738
نه، من توی گروه‌های مادران
شرکت نمی‌کنم و بیمارستان نمیرم

00:19:16.822 --> 00:19:18.157
فقط دنبال راه خروج بودم

00:19:18.949 --> 00:19:20.033
البته

00:19:23.287 --> 00:19:24.288
این چیـه دیگه؟

00:19:25.330 --> 00:19:28.375
بیماری‌ای شیوع پیدا کرده؟
ما رو قرنطینه کردن؟

00:19:28.458 --> 00:19:32.337
نه. چرا بهمون نمیگی
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:19:34.756 --> 00:19:35.924
گازگرفتگی‌ها از کِی شروع شدن؟

00:19:41.138 --> 00:19:42.681
از وقتی برگشتم سر کار

00:19:43.515 --> 00:19:44.600
چطور بود؟

00:19:50.230 --> 00:19:51.356
سخت

00:19:53.358 --> 00:19:54.943
به نظرت چرا؟

00:19:59.489 --> 00:20:00.657
...چون که

00:20:03.327 --> 00:20:09.458
من یکی از سه‌تا زنی‌ام که در سطحِ
شراکت توی شرکتم فعالیت دارن

00:20:10.834 --> 00:20:16.673
،و چون وقتی میرم
دخترم خیلی ناراحت میشه

00:20:18.300 --> 00:20:20.594
...پس وقتی پیششم، اون

00:20:22.095 --> 00:20:27.100
همه جای پوستم رو نیشگون می‌گیره

00:20:29.436 --> 00:20:33.607
،و چون شوهرم ازم بدش میاد

00:20:34.608 --> 00:20:36.652
با اینکه می‌دونم سعی می‌کنه اینطور نباشه

00:20:40.614 --> 00:20:45.077
،و چون موقع زایمان پسرم

00:20:45.661 --> 00:20:47.621
کم مونده بود از خونریزی بمیرم

00:20:50.749 --> 00:20:52.793
...پس الان وقتی نگاهش می‌کنم

00:21:01.009 --> 00:21:03.011
...تنها چیزی که می‌بینم اینـه که

00:21:06.932 --> 00:21:11.270
هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم
،زایمانش قشنگ بوده

00:21:11.353 --> 00:21:15.315
چون لامصب یه حموم خون بود

00:21:20.153 --> 00:21:21.571
یه جنگ بود

00:21:23.865 --> 00:21:25.158
هنوز هم یه جنگـه

00:21:30.497 --> 00:21:32.499
...و هر روز فقط

00:21:35.252 --> 00:21:36.253
عذاب وجدان دارم

00:21:38.130 --> 00:21:43.051
آره. می‌ذاری عذاب وجدانت
تو رو زنده زنده بخوره

00:21:49.641 --> 00:21:51.768
باورم نمیشه تو رو آوردن اینجا

00:21:51.852 --> 00:21:54.021
.ببخشید گوشی رو جواب ندادم
.پیش بچه‌ها بودم

00:21:54.104 --> 00:21:55.605
باید گوشی رو جواب می‌دادم. ببخشید

00:21:55.689 --> 00:21:57.149
مشکلی نیست. من خوبم

00:21:57.232 --> 00:21:59.609
.نه، نیستی. نباید اینجا باشی
.اینجا تا یه قدمی مرگ رفتی

00:22:00.652 --> 00:22:02.863
من فقط...نباید بلایی سرت بیاد

00:22:02.946 --> 00:22:04.740
همش به این فکر می‌کنم که
،وقتی روی اون میز بودی

00:22:04.823 --> 00:22:06.616
باید تمام مدت کنارت می‌بودم

00:22:06.700 --> 00:22:09.077
،وقتی اون دکتر به حرفت گوش نمی‌داد
باید سرش داد می‌زدم

00:22:10.078 --> 00:22:12.873
.لطفاً خودت رو سرزنش نکن
.می‌ترسم دیگه ول نکنی

00:22:13.915 --> 00:22:14.916
می‌خوای بشینی؟

00:22:17.294 --> 00:22:18.295
آره

00:22:22.799 --> 00:22:24.384
صورتت خیلی بهتر شده

00:22:25.427 --> 00:22:27.012
استروئیدی چیزی بهت دادن؟

00:22:27.095 --> 00:22:31.099
نه، رفتم یه گروه مادران

00:22:32.184 --> 00:22:33.602
از گروه‌های مادران که بدت میاد

00:22:33.685 --> 00:22:35.854
آره. آره، بدم میاد

00:22:36.355 --> 00:22:39.608
.پر از هیولا بود
.خیلی ناخوشایند بود

00:22:42.861 --> 00:22:44.363
میشه یه بیسکوئیت بخورم؟ -
آره، می‌تونی -

00:22:44.446 --> 00:22:46.448
الانـه که از حال برم -
آره، می‌تونی -