WEBVTT
00:00:50.958 --> 00:00:57.166
(شخصیتها، مؤسسات، شرکتها، رویدادها، نامهای جغرافیایی و
کشورهای خاص در این سریال، واقعی نمی باشند)
00:00:58.708 --> 00:01:00.375
(چئونگ وا ده، بخش غربی)
00:01:00.458 --> 00:01:01.541
...بعد از یه بحث طولانی
00:01:02.166 --> 00:01:04.500
...سرمایه گذاری معجزه، تصمیم گرفت
00:01:05.583 --> 00:01:06.791
(یو سه وونگ، اوه هیو نام، جونگ مین نام)
00:01:06.875 --> 00:01:07.916
(جین دو جون، اوه سه هیون)
00:01:08.000 --> 00:01:10.708
که مسئولیت کارت اعتباری
سون یانگ را قبول نکنند
00:01:11.833 --> 00:01:12.750
میدونی چیکار کردین؟
00:01:12.833 --> 00:01:15.958
این احمق فرض کردن طلبکاراست
00:01:16.083 --> 00:01:17.958
نمیتونین الان این کارو بکنین
00:01:18.708 --> 00:01:21.541
من سرمایه گذاری معجزه رو بررسی کردم
00:01:22.166 --> 00:01:24.958
شنیدم یه وارث نسل سوم
سهامدار عمده این شرکته
00:01:25.375 --> 00:01:28.541
...به نظرم سون یانگ داره با کاخ آبی و طلبکارا
00:01:28.625 --> 00:01:30.583
بازی میکنه
00:01:30.750 --> 00:01:32.125
پس قبولش میکنم
00:01:32.833 --> 00:01:35.708
دستور تعلیق تجارت کارت اعتباری
سون یانگ رو میدم
00:01:37.250 --> 00:01:38.791
نمی تونین این کارو بکنین
00:01:38.875 --> 00:01:42.041
تعلیق یه کسب و کار به معنای ورشکستگیه
00:01:42.125 --> 00:01:45.000
چطوری میتونیم بدهی معوق
بانکها رو پس بگیریم؟
00:01:45.208 --> 00:01:46.791
چئونگ وا ده میخواد مسئولیتشو قبول کنه؟
00:01:46.875 --> 00:01:49.458
مرجع نظارت مالی باید مسئولیتشو قبول کنه
00:01:49.541 --> 00:01:51.541
این اتفاق واسه این افتاد که شما
...واسه کسایی کارت اعتباری صادر کردین
00:01:51.625 --> 00:01:54.125
که توانایی بازپرداخت پول رو نداشتن
00:01:54.166 --> 00:01:55.625
چطوری همش افتاد گردن ما؟
00:01:55.708 --> 00:01:58.500
این تقصیر دولت قبلیه که برای رهایی
...از بحران صندوق بین المللی پول
00:01:58.583 --> 00:02:01.833
قوانین احراز شرایط کارت گرفتن رو حذف کرد
تا تقاضای داخلی رو تقویت کنه
00:02:02.000 --> 00:02:03.416
...و حالا که قدرت منتقل شده
00:02:03.500 --> 00:02:05.375
دولت فعلی، باید مسئولیتشو قبول کنه
00:02:05.500 --> 00:02:07.750
چرا چئونگ وا ده باید مسئولیت
همچین چیزیو قبول کنه؟
00:02:07.833 --> 00:02:10.541
شماها واسه سود بیشتر، همینطوری
!کارت دادین دست مردم
00:02:10.666 --> 00:02:13.208
(شورای بستانکاران برای عادی سازی
شرایط کارت اعتباری سون یانگ)
00:02:14.291 --> 00:02:17.083
سرمایه گذاری معجزه، مسئولیتشو قبول میکنه
00:02:19.541 --> 00:02:22.416
! فقط به یه شرط
00:02:24.083 --> 00:02:25.541
اون شرط، چیه؟
00:02:25.750 --> 00:02:27.416
حدود 51درصد افرادی که
...به دلیل عدم توانایی بازپرداخت پول
00:02:27.500 --> 00:02:29.166
...به عنوان خلافکاران مالی شناخته شدن
00:02:29.291 --> 00:02:31.250
کارآفرینان بالای 50 سال هستن
00:02:32.250 --> 00:02:34.875
همه میگن کره خیلی زود بحران صندوق
...بین المللی پول رو پشت سر گذاشت
00:02:35.208 --> 00:02:37.791
ولی برای این افراد، هنوز
این بحران، ادامه داره
00:02:38.625 --> 00:02:41.666
اونا به یه شانس مجدد نیاز دارن
00:02:43.708 --> 00:02:45.833
...اگه نتونن دوباره رو همون خط شروع بایستن
00:02:46.083 --> 00:02:48.541
حداقل باید این شانس رو داشته باشن
تا عادلانه باشه
00:02:51.750 --> 00:02:54.083
لطفا قانون توافقنامه شخصی رو اعلام کنین
(قرارداد مجدد بین وام گیرنده و وام دهنده)
( برای مذاکره درباره شرایط بازپرداخت وام ناقص )
00:02:54.875 --> 00:02:57.250
...تا متخلفان مالی، بدهیشونو پس بدن
00:02:57.541 --> 00:02:59.125
و بتونن از نو شروع کنن
00:02:59.708 --> 00:03:01.916
این شرط سرمایه گذاری معجزه ست
00:03:02.208 --> 00:03:04.041
ما نمیتونیم دستور بخشودگی بدهی
کارتهای اعتباری رو صادر کنیم
00:03:04.166 --> 00:03:06.666
این جز اختیارات رئیس جمهوره
00:03:07.166 --> 00:03:08.500
بخشودگی بدهی نیست
00:03:08.958 --> 00:03:10.166
من مجبورشون میکنم که مسئولیت
...بدهی کارت اعتباریشون رو
00:03:10.250 --> 00:03:11.625
به عهده بگیرن
00:03:11.833 --> 00:03:13.833
...مسئولیت پذیری یه مساله صرفاً اخلاقی نیست
00:03:13.916 --> 00:03:15.416
بازپرداخت بدهی، مسئولیت پذیری محسوب میشه
00:03:15.500 --> 00:03:16.500
درسته
00:03:16.916 --> 00:03:18.291
...اگه چئونگ وا ده و شورای طلبکاران
00:03:18.333 --> 00:03:19.791
...مسئولیت توافق شخصی رو قبول کنن
00:03:20.125 --> 00:03:22.083
سرمایه گذاری معجزه هم، مسئولیت به عهده میگیره
00:03:23.166 --> 00:03:25.291
چطوره که سرمایه گذاری معجزه
...مسئولیت کارت اعتباری سون یانگ و
00:03:25.375 --> 00:03:26.666
...کارت ده یونگ رو به عهده بگیره
00:03:27.500 --> 00:03:29.916
و تمام بدهی هاشونو برگردونه؟
00:03:33.750 --> 00:03:34.875
کارت ده یونگ هم؟
00:03:35.833 --> 00:03:36.875
...اگه چئونگ وا ده
00:03:39.250 --> 00:03:42.250
...بتونه دو گروه سون یانگ و ده یونگ رو
00:03:42.666 --> 00:03:44.375
که به بی توجهی به قوانین
...شهرت دارن رو ضعیف کنه
00:03:44.583 --> 00:03:46.166
...و مشکل کارتهای اعتباری رو حل کنه
00:03:47.375 --> 00:03:50.416
دیگه هیچ شهروندی نمیگه
این دولت، تازه کار و ناوارده
00:03:55.583 --> 00:03:57.291
(شورای بستانکاران برای عادی سازی
شرایط کارت اعتباری سون یانگ)
00:04:03.000 --> 00:04:04.500
داری چیکار میکنی، مهاجر جوان؟
00:04:04.583 --> 00:04:06.166
درباره کارت ده یونگ، هیچی بهم نگفته بودی
00:04:06.375 --> 00:04:07.916
...فکر میکردم با شرایط توافقنامه شخصی
00:04:08.000 --> 00:04:09.875
وقتی موافقت کنن که طلبکارا، نظرشون عوض بشه
00:04:10.250 --> 00:04:12.416
...چرا؟ میخوای سه میلیون خلافکار مالی رو نجات بدی
00:04:12.500 --> 00:04:14.083
و برای دوره بعدی، نامزد ریاست جمهوری بشی؟
00:04:15.000 --> 00:04:18.041
آقای اوه، کیف پولتو نشونم بده
00:04:19.791 --> 00:04:20.875
چی؟
00:04:22.375 --> 00:04:23.500
این دیگه چیه یهویی؟
00:04:25.458 --> 00:04:26.458
بزار ببینم
00:04:27.875 --> 00:04:30.916
کارتهایی که داری بیشتر از
اسکناسای ده دلاریه
00:04:31.791 --> 00:04:35.125
امروز، دقیقا همون کاریو کردم
که از شما یاد گرفتم
00:04:35.541 --> 00:04:37.958
من یه چیزی خریدم که ارزش آتی داره
اونم وقتی که قیمتش مفته
00:04:38.041 --> 00:04:40.500
تازه یکی بخر، یکی ببر
00:04:42.291 --> 00:04:43.750
وقتی آماده شد، باهاتون تماس میگیرم
00:04:43.875 --> 00:04:45.208
ممنونم-
ممنون-
00:04:45.375 --> 00:04:46.875
مشتری بعدی، باجه 2 لطفا
00:04:46.958 --> 00:04:48.666
(ضوابط توافقنامه شخصی)
(!ما اعتبار شما را برمی گردانیم)
00:04:48.875 --> 00:04:49.958
چه کمکی میتونم بکنم؟
00:04:50.041 --> 00:04:51.666
برای طرح پیشنهاد مصرف کننده اومدم
00:04:51.750 --> 00:04:54.416
پیشنهاد مصرف کننده؟ یه لحظه لطفا
00:04:55.375 --> 00:04:57.291
(فرم درخواست مشاوره طرح پیشنهاد مصرف کننده)
00:04:57.333 --> 00:04:59.083
(یون دونگ سو)
00:05:12.000 --> 00:05:13.500
(یکسال بعد، مراسم یادبود رئیس جین یانگ چول)
00:05:13.583 --> 00:05:14.708
(هتل سون یانگ، اینچئون)
00:05:17.958 --> 00:05:19.458
(جین یانگ چول، دستاورد 76ساله ـی او)
00:05:19.500 --> 00:05:20.750
(دوران تلاطم، ساخت و ساز سون یانگ)
00:05:20.833 --> 00:05:22.791
(مدیریت عادلانه)
00:05:22.875 --> 00:05:24.708
...برای برنامه بعدی، ویدئویی از
00:05:24.791 --> 00:05:26.708
مصاحبه نایب رئیس جین یونگ کی رو می بینیم
00:05:27.458 --> 00:05:28.541
پدر
00:05:29.375 --> 00:05:30.958
!منم، پسر بزرگتون
00:05:32.625 --> 00:05:36.166
...تو یک سال گذشته، جای خالی شما رو حس کردم
00:05:36.333 --> 00:05:40.541
و هر روزش، فهمیدم که چقدر کمبود دارم
00:05:41.458 --> 00:05:43.083
زیاد نگران نباشین
00:05:43.875 --> 00:05:45.458
...همونطور که بهم یاد دادین
00:05:45.541 --> 00:05:47.416
...میگن جایگاه رفتار آدمو عوض میکنه
00:05:48.000 --> 00:05:50.000
...برای آرامش خانواده ـمون-
قدیمیا می گفتن-
00:05:50.083 --> 00:05:51.958
واقعا راست گفتن، یه جون
00:05:52.041 --> 00:05:53.625
...مدیریت درست یعنی که
00:05:53.958 --> 00:05:55.458
عموت رو ببین
00:05:55.541 --> 00:05:56.916
...قبلا یه آدم ساده بود که
00:05:57.000 --> 00:05:59.833
نمیتونست حرفایی که بهشون
اعتقادی نداره، به زبون بیاره
00:06:00.250 --> 00:06:02.250
...الان بدون اینکه یه ذره حالت چهره اش عوض بشه
00:06:02.333 --> 00:06:03.916
همش داره حرفای تو خالی میزنه
00:06:04.000 --> 00:06:05.708
و خیلی راحت میشه اینو فهمید
00:06:06.083 --> 00:06:07.166
جی نا
00:06:07.625 --> 00:06:10.083
حتما به خاطر کارت اعتباری سون یانگ
خیلی بهتون سخت گذشته
00:06:10.166 --> 00:06:11.208
...من الان
00:06:12.000 --> 00:06:14.750
هر چند، منم بودم ناراحت میشدم
00:06:15.416 --> 00:06:17.833
تو واسه پُز دادن درباره خانواده ات
فقط یه چیز داری
00:06:18.333 --> 00:06:21.166
پدرت وزیر سابق دارایی بوده
00:06:22.333 --> 00:06:24.583
ولی شنیدم این موقعیتش، حتی
یه بارم به دردتون نخورده
00:06:26.416 --> 00:06:28.583
...بدون وجود این حصار خانواده
00:06:29.000 --> 00:06:30.791
تو این سن و سال هم داری عذاب میکشی
00:06:31.333 --> 00:06:34.166
!خیلی نگرانتم، جاری
00:06:34.375 --> 00:06:35.583
...به چی خانواده بدنام نزول خورت
00:06:35.666 --> 00:06:38.083
تو میونگ دونگ، می نازی؟
00:06:38.541 --> 00:06:40.250
...از بازار، پول کثیف و بوگندو به دست میارن
00:06:40.458 --> 00:06:42.875
!و کاری میکنن که دیگران، خون گریه کنن
00:06:43.250 --> 00:06:45.666
تو این سن و سال، خجالت نمیکشی؟
00:06:48.500 --> 00:06:50.416
...با اون پول کثیف بو گندو
00:06:51.083 --> 00:06:54.541
...همه سهام شرکت سون یانگ رو خریدیم
00:06:55.583 --> 00:06:59.333
تا شوهرمو به رئیس گروه، تبدیل کنیم
00:07:00.000 --> 00:07:02.166
خجالت زده باشم؟ من؟
00:07:04.500 --> 00:07:08.083
!تو این مورد، کلمه درستش " حسادت" ـه، جی نا
00:07:08.166 --> 00:07:09.958
پدر، امروز بازم دلتنگت شدم
00:07:15.708 --> 00:07:18.333
فردا ورشکستگی کارت اعتباری
سون یانگ، اعلام میشه؟
00:07:18.750 --> 00:07:20.166
بله، رئیس جین
00:07:22.500 --> 00:07:24.500
...به محض دریافت دو درصد از شرکت
00:07:24.583 --> 00:07:25.750
...فورا با کمیسیون تجارت منصفانه تماس میگیرم
00:07:25.958 --> 00:07:28.500
و روند انتخاب شما به عنوان
رئیس سون یانگ، شروع میشه
00:07:29.625 --> 00:07:30.625
رئیس جین
00:07:41.000 --> 00:07:42.166
اینجا باید حرفامو بگم؟
00:07:44.541 --> 00:07:47.166
...پدربزرگ همیشه میگفت
00:07:47.333 --> 00:07:48.791
...گروه فقط وقتی موفق میشه
... از این به بعد-
00:07:49.875 --> 00:07:52.041
گروه به پسر ارشد، به ارث میرسه
00:07:52.291 --> 00:07:54.625
...که کسی که صاحبشه
...پدرم، من -
00:07:57.416 --> 00:07:58.666
!و پسرم
00:07:59.333 --> 00:08:01.208
همیشه اینو به خاطر سپردم، پدربزرگ
00:08:02.583 --> 00:08:04.041
من به قولم، وفا کردم
00:08:04.666 --> 00:08:07.208
...من تمام سعیم رو میکنم
...بعد اینکه رئیس شدی -
00:08:08.791 --> 00:08:11.041
...درباره این موضوع
00:08:11.416 --> 00:08:12.916
خودنمایی بکن، باشه؟
00:08:39.541 --> 00:08:40.916
...شنیدم قرار بود
00:08:41.541 --> 00:08:44.208
!به عنوان نماینده خانواده سخنرانی کنین، عمو
00:08:47.416 --> 00:08:50.000
...آره، همونطور که تو گفتی
00:08:51.666 --> 00:08:53.500
...سخنرانی رئیس سون یانگه
00:08:54.083 --> 00:08:56.708
که به اندازه 1.6 میلیارد ارزش داره
00:08:57.041 --> 00:08:59.875
همین الان با من تماس گرفتن و بهم اطلاع دادن
...طلبکارهای کارت اعتباری سون یانگ
00:08:59.958 --> 00:09:02.041
آخرین جلسه خودشون رو به پایان رسوندن
00:09:03.625 --> 00:09:06.708
اونا میگن که کارت اعتباری سون یانگ
به زودی قاعده مند میشه
00:09:08.916 --> 00:09:10.375
چی؟ -
...شرکتی که -
00:09:10.458 --> 00:09:11.833
...مسئولیت کارت اعتباری سون یانگ رو به عهده گرفته
00:09:12.291 --> 00:09:13.916
حتماً از لحاظ مالی خیلی قدرتمنده
00:09:14.916 --> 00:09:16.500
...به این زودی
00:09:17.500 --> 00:09:18.958
مبلغ بالایی از بدهی هاشو پرداخت کرده
00:09:19.625 --> 00:09:21.416
بدهیها رو پرداخت کردن؟
00:09:22.416 --> 00:09:23.416
بله
00:09:24.458 --> 00:09:26.583
...پس
00:09:27.916 --> 00:09:29.041
سهام من توی شرکت سهامی سون یانگ، چی؟
00:09:30.375 --> 00:09:32.166
...من برای یونگ کی خیلی احترام قائلم
00:09:32.291 --> 00:09:34.583
من از همه خوشتیپترم مگه نه؟ -
و مثل بزرگترم باهاش رفتار میکنم
00:09:35.416 --> 00:09:38.166
من فقط برای سون یانگ زندهام
00:09:39.791 --> 00:09:43.000
...ما کمبود همدیگه رو جبران میکنیم
00:09:43.625 --> 00:09:45.708
و برای بهتر شدن سون یانگ کار میکنیم
00:09:45.833 --> 00:09:48.458
دو درصد از سهام شرکت سهامی
سون یانگ در واقع طعمه بوده
00:09:50.125 --> 00:09:52.250
... کارت سون یانگ برای من و یونگ کی
00:09:52.833 --> 00:09:55.000
یه طعمه بود که هر دو با هم
تو دامش بیافتیم
00:09:59.000 --> 00:10:02.000
فکر میکردم داداش بزرگمون از این
... آزمون، سربلند بیرون میاد ولی
00:10:03.208 --> 00:10:04.208
خب؟
00:10:05.500 --> 00:10:06.750
اون کیه؟
00:10:07.083 --> 00:10:08.750
بزرگترین سهامدار شرکت سهامی سون یانگ؟
00:10:10.000 --> 00:10:11.500
...در یک سال گذشته
00:10:12.583 --> 00:10:14.166
...سهام نایب رئیس جین یونگ کی
00:10:14.250 --> 00:10:16.208
تو شرکت سهامی سون یانگ
...خیلی افزایش پیدا کرده
00:10:17.708 --> 00:10:18.916
کار تو بوده؟
00:10:24.791 --> 00:10:26.750
سرمایه گذاری های پرریسک سون یانگ
...که تو فهرست ذکر نشده بود رو
00:10:26.875 --> 00:10:28.708
...و دست مدیر جین سون جونگ بود
00:10:28.791 --> 00:10:31.541
به سهامی عام تبدیل کردی و
کلی پول ازش به دست آوردی
00:10:32.208 --> 00:10:35.375
ارزش سهام سون یانگ الکترونیک هم
... خیلی زیاد شد
00:10:37.583 --> 00:10:40.416
...گمونم مدیر جین سونگ جون داره
00:10:41.583 --> 00:10:43.041
از حالا برای جانشینی و ریاست، آماده میشه
00:10:44.333 --> 00:10:47.541
من همه چیز رو از شما یاد گرفتم
00:10:48.416 --> 00:10:50.333
زیادی به خودت سخت نگیر
00:10:51.208 --> 00:10:52.583
...در نهایت
00:10:53.916 --> 00:10:55.333
!آخر و عاقبتت میشه عین من
00:10:55.416 --> 00:10:56.958
!امکان نداره
00:10:57.833 --> 00:11:00.041
من به جایگاه اربابم
چشم طمع ندارم
00:11:00.125 --> 00:11:01.500
...چون ارباب تو
00:11:01.791 --> 00:11:04.541
صاحب سون یانگ نیست
00:11:08.416 --> 00:11:09.666
(اولین سالگرد یادبود رئیس جین یانگ چول فقید)
00:11:12.708 --> 00:11:16.375
چون اونی که طرح جانشینی سون یانگ
رو ترتیب داده، من بودم
00:11:17.666 --> 00:11:19.541
...وقتی نون پخش میکردم
00:11:19.875 --> 00:11:22.333
یه عالمه خورده نون، رو دستام ریخته بود
00:11:25.041 --> 00:11:27.791
من با اسامی جعلی، سهامی که
...از سون یانگ خریده بودم رو
00:11:27.875 --> 00:11:30.333
به ارباب جدیدی که انتخاب کردم، منتقل کردم
00:11:31.166 --> 00:11:32.875
...منظورت چیه -
...اربابم قراره -
00:11:34.125 --> 00:11:36.500
بزرگترین سهامدار سون یانگ بشه
00:11:39.875 --> 00:11:41.333
خب اون کیه؟
00:11:42.541 --> 00:11:45.125
بزرگترین سهامدار شرکت سهامی سون یانگ، کیه؟
00:11:47.916 --> 00:11:49.916
منم، عمو
00:11:50.958 --> 00:11:52.000
چی؟
00:11:52.875 --> 00:11:54.875
کسی که مسئولیت کارت اعتباری
...سون یانگ رو به عهده گرفت
00:11:55.500 --> 00:11:58.500
...و بدهیها رو پرداخت کرد
00:12:00.041 --> 00:12:03.083
و اون کسی که اجازه نداد اون
... دو درصد سهام، در امنیت کامل
00:12:03.166 --> 00:12:04.708
...به دست شما برسه
00:12:06.708 --> 00:12:07.833
همش، منم
00:12:09.500 --> 00:12:10.625
!پست فطرت عوضی
00:12:11.708 --> 00:12:14.500
از اول واسه همه چی برنامه ریزی کرده بودی؟
00:12:15.416 --> 00:12:17.541
تو با 800میلیون دلار بدهی
...شرکت کارت اعتباری
00:12:17.833 --> 00:12:19.916
میونه من و دونگ کی رو خراب کردی
00:12:20.333 --> 00:12:21.833
!و دوبرابر سود کردی
00:12:22.208 --> 00:12:24.500
!اونم دو بار ؟
00:12:26.833 --> 00:12:29.416
بله، به پول نیاز داشتم
00:12:32.958 --> 00:12:35.583
تا بتونم با اسامی جعلی، سهام شرکت
سهامی سون یانگ رو تصاحب کنم
00:12:39.083 --> 00:12:41.041
...بزرگترین سهامدار شرکت سهامی سون یانگ
00:12:46.083 --> 00:12:47.208
!منـم
00:12:57.000 --> 00:12:58.041
سونگ جون
00:12:59.375 --> 00:13:01.625
...چه اتفاقی افتاده که قیافه بابات
00:13:01.750 --> 00:13:03.041
اینقدر گرفته ست؟
00:13:03.333 --> 00:13:04.375
چیزی نشده
00:13:05.375 --> 00:13:07.625
برای اولین سالگرد فوت
پدربزرگ سخنرانی کرده
00:13:07.833 --> 00:13:09.500
مطمئنم احساس پوچی میکنن
00:13:09.875 --> 00:13:12.541
به عنوان یه پسر نسبت به پدربزرگ
به شدت احساس وظیفه میکرد
00:13:13.625 --> 00:13:16.083
...مادر، نگران پدر نباشین و
00:13:16.166 --> 00:13:17.500
امروز زودتر برین استراحت کنین
00:13:17.583 --> 00:13:19.583
حتماً مراسم خستهتون کرده
00:13:19.666 --> 00:13:21.125
پس تو برو به پدرت سر بزن -
باشه -
00:13:22.708 --> 00:13:25.583
وای، کوچولوی من بیدار شدی
00:13:26.916 --> 00:13:27.958
سلام
00:13:39.791 --> 00:13:42.958
هی عوضی، ادبت کجاست؟
00:13:44.500 --> 00:13:46.583
به نظرت اینقدر ساده به نظر میرسه؟-
بله-
00:13:47.333 --> 00:13:48.500
!بله
00:13:49.583 --> 00:13:52.416
همه این سی سال
...به شدت تلاش کردم تا
00:13:52.833 --> 00:13:54.500
تا به چشم یه آدم ساده لوح نبینمتون
00:13:55.250 --> 00:13:58.916
نگاهم، حرفهام و رفتارهای از روی عادتم
00:13:59.666 --> 00:14:02.000
...تا نکنه افکار واقعی منو نشون بدن که
00:14:02.083 --> 00:14:03.833
چقدر شما رو خوار میبینم
00:14:04.583 --> 00:14:07.250
من خیلی محتاطانه رفتار کردم
00:14:08.000 --> 00:14:09.833
چون نباید اجازه میدادم
پدربزرگ چیزی بفهمه
00:14:10.750 --> 00:14:13.166
چی؟ -
"...من نمیتونم سون یانگ رو برای فرزندی بزارم که"
00:14:13.250 --> 00:14:14.916
"پسرش اونو خوار و ذلیل میبینه"
00:14:15.291 --> 00:14:18.375
از فکر اینکه یه روزی
...پدربزرگ، یهویی اینو بگه
00:14:18.833 --> 00:14:20.583
...چقدر وحشت داشتم
00:14:21.333 --> 00:14:23.583
اصلا نمیتونی تصورشو بکنین
00:14:28.875 --> 00:14:30.791
به خاطر همینه که میتونین انقدر
...آروم باشین و نوشیدنی بخورین
00:14:30.833 --> 00:14:32.041
...و از بازنده بودن لذت ببرین
00:14:32.291 --> 00:14:34.458
...اونم در حالیکه
00:14:34.541 --> 00:14:36.000
دوجون بزرگترین سهامدار
شرکت سهامی سون یانگ، شده
00:14:37.166 --> 00:14:39.416
...حتی اگه دوجون بزرگترین سهامدار باشه هم
00:14:40.166 --> 00:14:41.791
چیزی تغییر نمیکنه
00:14:42.458 --> 00:14:44.083
آخه اون چیکار میتونه بکنه؟
00:14:44.541 --> 00:14:46.625
تا وقتی من همه حقوق مدیریتی رو دارم
00:14:46.791 --> 00:14:49.291
اون حتی نمیتونه اعضای هیئت مدیره رو
طبق میل خودش، عوض کنه
00:14:49.375 --> 00:14:51.291
دنیا عوض شده پدر
00:14:52.250 --> 00:14:54.125
...دنیایی که تو اون شرکتهای بزرگ، وجود داشتن
00:14:54.208 --> 00:14:56.208
که فقط واسه مالکشون درآمد
داشته باشن، به پایان رسیده
00:14:57.083 --> 00:14:58.041
...توی این دنیا
00:14:58.125 --> 00:15:00.291
حقوق و سود سهامدارهای لعنتی مهمتره
00:15:01.666 --> 00:15:04.041
دوجون تمام سعیش رو میکنه
...تا به عنوان بزرگترین سهامدار
00:15:04.125 --> 00:15:05.458
از همه حقوقی که داره استفاده کنه
00:15:11.958 --> 00:15:14.083
دوجون -
آقای اوه -
00:15:14.166 --> 00:15:16.000
چرا برگشتی دفتر؟
اتفاقی افتاده؟
00:15:16.250 --> 00:15:18.125
شما الان دارین میرین خونه؟
00:15:18.250 --> 00:15:21.500
اولین بار تو دو ماه گذشته ست که
داریم قبل 12شب، میریم خونه
00:15:21.750 --> 00:15:23.208
خانواده من از آمریکا اومدن
00:15:23.291 --> 00:15:24.500
که اینطور
00:15:25.291 --> 00:15:26.833
اون چیه تو دستت؟
00:15:28.000 --> 00:15:29.375
نوشیدنی؟
00:15:32.291 --> 00:15:33.833
امروز ارزش جشن گرفتن رو داره
00:15:34.166 --> 00:15:36.750
من بزرگترین سهامدار شرکت
سهامی سون یانگ شدم
00:15:38.500 --> 00:15:40.708
من مشکلی ندارم
00:15:41.208 --> 00:15:42.541
نگران من نباشین و برین خونه
00:15:43.375 --> 00:15:44.833
مهاجر جوان -
بله -
00:15:45.666 --> 00:15:48.750
پس بلدی جشن بگیری -
بله؟ -
00:15:48.875 --> 00:15:50.750
...فکر میکردم هر روزت رو
00:15:50.833 --> 00:15:53.125
با سخت کار کردن میگذرونی
00:15:53.208 --> 00:15:54.291
!آها
00:15:54.583 --> 00:15:56.583
...بیاین جشن رو
00:15:56.666 --> 00:15:58.708
بعد از اینکه حقوق کارفرمایی شرکت سهامی
سون یانگ رو گرفتی برگزار کنیم
00:15:58.833 --> 00:15:59.750
اون روز جشن میگیریم
00:15:59.833 --> 00:16:01.666
بله حتماً، به سلامت
00:16:05.375 --> 00:16:08.250
نکنه میخوای همینجوری توی دفتر بمونی؟
00:16:08.666 --> 00:16:11.083
چی؟-
این کار رو نکن و بهش زنگ بزن -
00:16:11.166 --> 00:16:14.041
"روز خاصیه، دلم میخواد باهات نوشیدنی بخورم"
00:16:16.083 --> 00:16:18.583
توی همچین روزهایی، یکی هست
که بخوای باهاش وقت بگذرونی درسته؟
00:16:20.416 --> 00:16:22.041
من دیگه میرم
00:16:22.125 --> 00:16:23.416
موفق باشی -
موفق باشی -
00:16:24.208 --> 00:16:25.833
خداحافظ -
خداحافظ -
00:16:37.333 --> 00:16:39.416
(شرکت سون یانگ)
00:17:04.250 --> 00:17:05.625
...تنها بودن
00:17:07.041 --> 00:17:08.166
حس بهتری داره
00:17:52.125 --> 00:17:54.541
بفرمایید-
متشکرم-
00:17:54.625 --> 00:17:56.000
خدافظ-
ممنون-
00:17:56.083 --> 00:17:57.166
خواهش میکنم
00:19:00.541 --> 00:19:02.375
(گالری هنری "حیاط" افتتاح شد)
00:19:26.833 --> 00:19:27.833
الان برگشتی؟
00:19:28.416 --> 00:19:29.666
خیلی دیره
00:19:30.666 --> 00:19:32.666
تا الان بیدار بودین؟
00:19:32.750 --> 00:19:34.750
نتونستم توی مراسم پدربزرگ ببینمت
00:19:34.833 --> 00:19:36.833
...برای همین نگران بودم که
00:19:36.916 --> 00:19:40.250
کاری برات پیش اومده باشه
00:19:40.416 --> 00:19:43.500
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی
پس صبر کردم برات غذا درست کنم
00:19:43.791 --> 00:19:45.083
برو دستاتو بشور
00:19:54.416 --> 00:19:55.583
ببخشید مادر
00:19:55.791 --> 00:19:58.083
برید بخوابین، من خودم تمیز میکنم
00:19:59.750 --> 00:20:03.000
خدای من، میدونم که منظمی
00:20:03.166 --> 00:20:06.708
...ولی بعضی وقتا فکر میکنم که
00:20:06.791 --> 00:20:10.500
دارم پسر بزرگ میکنم یا شاگرد شبانه روزی
00:20:11.166 --> 00:20:12.291
ناراحت شدین؟
00:20:13.333 --> 00:20:15.125
نگران بودم
00:20:18.000 --> 00:20:21.333
...من، هر روز برای
00:20:23.500 --> 00:20:26.333
...پسر منظم و عزیزم دعا میکردم
00:20:27.541 --> 00:20:29.166
...با کسی زندگی کنه که تو روزای سخت
00:20:29.625 --> 00:20:33.166
و شرایط ناگوار، بتونه بهش تکیه کنه
00:20:33.458 --> 00:20:35.291
و هیچی براش مهم نباشه
00:20:35.375 --> 00:20:38.916
...و بدون اینکه خجالت بکشه
00:20:39.125 --> 00:20:41.166
بتونه باهاش درد و دل کنه
00:20:46.333 --> 00:20:49.666
سرد میشه
زود باش بخور
00:20:50.208 --> 00:20:51.208
باشه
00:20:54.958 --> 00:20:56.000
مادر
00:20:57.916 --> 00:20:59.000
همچین کسی هست
00:20:59.666 --> 00:21:00.666
چی؟
00:21:02.333 --> 00:21:03.375
...همچین شخصی رو
00:21:05.833 --> 00:21:07.000
دیدمش
00:21:12.666 --> 00:21:14.333
اینجاست-
اون اینجاست-
00:21:15.083 --> 00:21:17.083
خود کاندیدای ریاست جمهوری
این بودجه رو درخواست کرده؟
00:21:17.166 --> 00:21:18.750
در ازاش قول چه چیزی رو داده؟
00:21:18.833 --> 00:21:20.625
...اعتراف می کنین که شرکت ها رو تهدید کردین که
00:21:20.708 --> 00:21:22.916
...وکیل کانگ شین وو، مشاور حقوقی حزب شین مین
00:21:23.000 --> 00:21:24.583
...در رابطه با وجوه غیرقانونی دریافتی از شرکتها
00:21:24.666 --> 00:21:27.208
...و انجام تبلیغات انتخاباتی برای حزب مخالف
00:21:27.333 --> 00:21:29.000
امروز به دادستانی احضار شد
00:21:29.375 --> 00:21:30.916
...الان زمان به ما میگه که
00:21:31.000 --> 00:21:33.250
...برای قطع روابط ناسالم بین سیاست و تجارت
00:21:33.333 --> 00:21:34.708
...و شفافتر شدن مسائل
00:21:34.791 --> 00:21:38.000
و جهشی برای تبدیل شدن به
یک دموکراسی بالغ، باید چه کاری انجام بدیم
00:21:38.166 --> 00:21:40.166
...وزارت دادگستری و دادستانی
00:21:40.500 --> 00:21:43.083
به مردم قول میدیم که تمام تلاش
... خودمون رو برای بررسی
00:21:43.166 --> 00:21:44.958
بودجه غیرقانونی مبارزات انتخاباتی
به کار خواهیم گرفت
00:21:45.333 --> 00:21:48.250
در این مورد، هیچ اختلافی
بین احزاب سیاسی وجود نداره
00:21:48.583 --> 00:21:50.333
و هیچ کسی هم در امان نخواهد بود
00:21:51.041 --> 00:21:53.916
...تنها چیزی که وجود داره
00:21:54.041 --> 00:21:55.833
عدالت و مبارزه برای حقیقته
00:21:56.375 --> 00:21:59.291
وزیر دادگستری چوی چانگ جه
...از اختیارات خود استفاده کرد
00:21:59.375 --> 00:22:01.541
و تحقیقات در رابطه با بودجه غیرقانونی
کمپین های انتخاباتی را گسترش داد
00:22:01.625 --> 00:22:03.458
...این تحقیقات، نه فقط در رابطه با حزب مخالف
00:22:03.541 --> 00:22:06.083
که شامل افراد برجسته در زمینه
سیاست و تجارت نیز میشود
00:22:06.583 --> 00:22:09.291
...وزیر چوی تصمیم خود را مبنی بر قطع ارتباط
00:22:09.375 --> 00:22:10.875
...سیاست و تجارت، در راستای از بین بردن فسادی
00:22:10.958 --> 00:22:12.791
...از طریق انجام تحقیقاتی دقیق
00:22:12.833 --> 00:22:14.500
بدون محدودیت و همه جانبه، اعلام کرد
00:22:15.166 --> 00:22:17.875
...سیاستمداران و تجار
00:22:17.958 --> 00:22:19.416
به شدت با این انجام این تحقیقات مخالفت کرده
00:22:19.583 --> 00:22:22.125
...باید دید وزیر چوی میتواند این تصمیم را
00:22:22.208 --> 00:22:23.541
عملی کند یا خیر
00:22:26.458 --> 00:22:28.125
...خدایا، داماد چوی
00:22:28.208 --> 00:22:31.500
چی شده این وقت روز، اومدی اینجا
00:22:32.000 --> 00:22:35.125
فکر کنم واسه یه آدم رده بالا که حسابی
سرش شلوغه، ایجاد مزاحمت کردیم
00:22:35.458 --> 00:22:37.583
حس خیلی بدی دارم
00:22:37.916 --> 00:22:41.333
من همیشه برای خدمت به آدمای این خونه آماده ام
00:22:41.416 --> 00:22:43.500
سی سال همینطور بوده
00:22:43.875 --> 00:22:47.625
شوهر عمه، باید برای تحقیقات
دادستانی آماده شیم؟
00:22:47.666 --> 00:22:50.583
با یه تحقیق ساده ـی محرمانه، تمومش کن
00:22:50.666 --> 00:22:52.125
در این حد رو نباید واسه ما، انجام بدی؟
00:22:52.208 --> 00:22:53.541
بهتره روزنامه ها رو بخونی
00:22:55.500 --> 00:22:57.291
به دادستانی گفتم که تحقیقات
به صورت کامل انجام میشه
00:22:57.375 --> 00:22:59.750
و به هیچ عنوان پارتی بازی هم نداریم
00:23:00.500 --> 00:23:01.875
...اگه طرف خانواده رو نگیرم
00:23:02.291 --> 00:23:05.416
این نشون دهنده این نیست
که دادستان ها، بی طرفن؟
00:23:10.500 --> 00:23:12.458
نمیخواد زیاد نگران باشین
00:23:12.541 --> 00:23:15.375
حتی اگه چیزی پیدا کنیم که
...نشون بده به کسی پولی دادین
00:23:15.458 --> 00:23:17.291
اگه بتونین اسنادشو شبیه
بیمه نامه، تنظیم کنین
00:23:17.375 --> 00:23:18.791
...میتونین راحت
00:23:18.916 --> 00:23:20.666
از زیر هر اتهامی، در برین
00:23:24.500 --> 00:23:27.125
...راستی، دادستانی رو منبع پول
00:23:27.166 --> 00:23:28.625
بیشتر تمرکز میکنه
00:23:28.958 --> 00:23:31.291
رو اینکه پول، چطوری تامین شده
و اینکه غیرقانونی بوده یا نه
00:23:31.958 --> 00:23:34.958
ولی خب، هیچ کسی نمیتونه مثل خانواده
سون یانگ، همچین چیزایی رو مخفی کنه
00:23:35.000 --> 00:23:37.500
همتون متخصص این کارا هستین
00:23:43.333 --> 00:23:44.958
داماد چوی
00:23:45.708 --> 00:23:46.791
صبر کن
00:23:47.250 --> 00:23:50.875
باید باهات حرف بزنم
00:23:51.333 --> 00:23:53.291
...اگه درباره ی تحقیقاته
00:23:53.333 --> 00:23:55.500
یکم قبل، همه حرفامو بهتون زدم
00:23:58.208 --> 00:23:59.875
بیخیال داماد چوی
00:24:03.166 --> 00:24:04.333
گوش کن
00:24:04.750 --> 00:24:08.208
میدونی، درباره خودم نیست
00:24:08.666 --> 00:24:11.500
احساس گناه میکنم
00:24:11.958 --> 00:24:14.708
...به عنوان عمو،برادرزاده ـمو
00:24:15.333 --> 00:24:17.791
به آدم بدی معرفی کردم
00:24:20.250 --> 00:24:22.666
...کانگ شین وو، مشاور حقوقی حزب مخالف
00:24:22.833 --> 00:24:24.791
...مبلغ15میلیون دلار پول نقد از یک شرکت بزرگ
00:24:24.875 --> 00:24:27.250
در طول مبارزات انتخاباتی
ریاست جمهوری دریافت کرد
00:24:27.333 --> 00:24:29.375
ما از بخش تحقیقات مرکزی اومدیم
00:24:31.333 --> 00:24:32.791
شما، جین دوجون هستین؟
00:24:33.333 --> 00:24:35.333
بله خودمم، چیزی شده؟
00:24:35.416 --> 00:24:38.500
شما به دلیل پرداخت وجوه
...غیرقانونی به کانگ شین وو
00:24:39.625 --> 00:24:41.375
تحت بازداشت فوری هستین
00:24:42.583 --> 00:24:43.833
میتونم یه نگاه به حکم بندازم؟
00:24:45.125 --> 00:24:47.166
...احضاریه برای تحقیق نیست و
00:24:47.333 --> 00:24:48.583
حکم بازداشته؟
00:24:48.666 --> 00:24:51.583
دادستان به خاطر اینکه ممکنه
...شواهد رو از بین ببرید
00:24:51.666 --> 00:24:53.416
یا به خارج از کشور فرار کنین
این حکم رو صادره کرده
00:25:00.000 --> 00:25:01.958
(دفتر تحقیقات مرکزی)
00:25:02.041 --> 00:25:04.625
(اتاق بازجویی)
00:25:04.708 --> 00:25:05.791
آقای جین دوجون؟
00:25:07.666 --> 00:25:09.875
من سو مین یونگ از اداره
تحقیقات مرکزی هستم
00:25:10.500 --> 00:25:11.500
بفرمایین بشینید
00:25:21.166 --> 00:25:24.250
دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم
00:25:27.416 --> 00:25:29.000
!به عنوان یه دادستان و یه مظنون
00:25:31.875 --> 00:25:33.666
...بازداشت اضطراری اون
00:25:33.750 --> 00:25:35.208
اصلا نشونه خوبی واسه ما نیست
00:25:35.833 --> 00:25:39.583
دوجون تا مدتها درگیر تحقیقات میشه
00:25:40.833 --> 00:25:43.166
اگه مجرم شناخته بشه و
محکوم بشه، به نفع مائه
00:25:45.125 --> 00:25:47.416
...شخصی که ده میلیون دلار پول نقد
00:25:47.500 --> 00:25:49.500
...به برنده احتمالی حزب مخالف داد
00:25:50.375 --> 00:25:52.166
شما بودین، آقای جین دوجون؟
00:25:52.875 --> 00:25:55.000
...وقتی بدون بازرسی، بازداشتم کردین
00:25:58.000 --> 00:26:01.208
یعنی مدارکی دارین که نمیتونم
انکار یا ردش کنم، درسته؟
00:26:01.291 --> 00:26:03.250
...تحت شرایط اضطراری بازداشتتون کردم
00:26:03.750 --> 00:26:05.125
...چون احتمال می دادم
00:26:05.708 --> 00:26:07.833
مدارک رو از بین ببرین یا
از کشور فرار کنین
00:26:08.000 --> 00:26:09.916
...شما فردی که مظنون به قتل بود رو
00:26:10.000 --> 00:26:12.125
به خارج کشور، فراری دادین
00:26:18.166 --> 00:26:21.500
این اظهارات کانگ شین وو
...وکیل حزب شین مین ـه
00:26:22.083 --> 00:26:25.791
...از طرف مدیر سرمایه گذاری معجزه، جین دوجون
00:26:26.125 --> 00:26:27.500
...و ازطریق راننده ها این سوک
00:26:27.875 --> 00:26:29.916
ده میلیون دلار پول نقد دریافت کرده
00:26:30.875 --> 00:26:34.333
تو تاریخچه تماس های وکیل کانگ
شماره آقای ها رو پیدا کردم
00:26:34.625 --> 00:26:37.416
...تو پارکینگ زیرزمینی یه آپارتمان تو یوئیدو
00:26:37.500 --> 00:26:39.791
که کانگ ازش به عنوان محل
قرارهای ملاقاتش، استفاده میکرد
00:26:40.541 --> 00:26:42.666
ماشین آقای ها، دیده شده
00:26:45.083 --> 00:26:47.833
...اون به عنوان شاهد احضار شده و
00:26:48.208 --> 00:26:49.666
الان داریم ازش بازجویی میکنیم
00:26:53.541 --> 00:26:56.791
آقای ها این سوک، شما راننده
مدیر سرمایه گذاری معجزه هستید؟
00:26:58.166 --> 00:26:59.166
بله
00:26:59.250 --> 00:27:02.875
شما اینجایین که به عنوان شاهد
به چند تا سوال جواب بدین
00:27:03.541 --> 00:27:04.666
متوجه ام
00:27:06.208 --> 00:27:08.333
رئیس جین دوجون رو می شناسید؟
00:27:08.833 --> 00:27:10.875
بله، میشناسم-
...آقای جین دوجون -
00:27:10.958 --> 00:27:12.791
...شما رو مجبور کرد که
00:27:12.833 --> 00:27:14.833
که اون پولو به آقای کانگ تحویل بدین؟-
...راننده ها این سوک-
00:27:14.916 --> 00:27:18.083
اون دستورات شما رو
انجام میده، آقای جین دوجون
00:27:22.083 --> 00:27:23.083
...به نظرتون این
00:27:24.083 --> 00:27:27.000
مدرکی نیست که نه میتونی
انکارش کنی ونه ردش کنی؟
00:27:29.875 --> 00:27:31.625
...آقای ها گفته که من ازش خواستم
00:27:33.000 --> 00:27:34.291
...که بره به آقای کانگ
00:27:35.458 --> 00:27:37.291
بودجه سیاسی بده؟
00:27:42.750 --> 00:27:46.541
مردم عاشق تحقیق و بازرسی هستن
00:27:46.875 --> 00:27:50.125
اگه دادستانی دوجون رو
گناهکار تشخیص بده
00:27:50.458 --> 00:27:52.500
...نقشه ی معجزه برای دزدیدن
00:27:52.708 --> 00:27:55.291
حقوق مدیریتی سون یانگ، خراب میشه
00:27:56.875 --> 00:27:58.375
با این مشکلی نداری، مدیر اوه؟
00:27:58.458 --> 00:27:59.750
مشکلی ندارم ؟
00:28:00.166 --> 00:28:04.041
برای همین به خاطر احساس گناه
اینطوری بدو بدو اومدم اینجا
00:28:07.458 --> 00:28:09.416
... هیئت مدیره شرکت سون یانگ
00:28:10.333 --> 00:28:12.083
این یه فایل محرمانه ست
00:28:12.333 --> 00:28:14.541
ازش استفاده کن
00:28:14.875 --> 00:28:17.416
و اونایی که میخوای رو جایگزین کن
00:28:18.250 --> 00:28:20.291
...شرکت سون یانگ میتونه بفهمه که
00:28:20.458 --> 00:28:22.791
همچنین چیزی رو بهم دادین؟
00:28:23.208 --> 00:28:24.958
منم همینو میخوام
00:28:25.166 --> 00:28:28.750
میخوام شایعه بشه که برادرای
سون یانگ، افتادن جون هم
00:28:28.833 --> 00:28:32.333
اینجوری قیمت سهام سون یانگ
سر به فلک میکشه
00:28:32.833 --> 00:28:35.958
پسرای رئیس گروه ده یونگ
... هم به جون هم افتادن
00:28:36.375 --> 00:28:39.166
و قیمت سهامشون ترکوند
... بعدش فقط تو یه ماه
00:28:40.000 --> 00:28:41.416
تونستن 300میلیون دلار به جیب بزنن
00:28:41.500 --> 00:28:42.583
یکم بهش فکر کن
00:28:42.833 --> 00:28:45.750
به نظرت ما، چقدر از سون یانگ
میتونم به جیب بزنیم؟
00:28:47.958 --> 00:28:49.583
!ما؟-
...اون پول-
00:28:50.666 --> 00:28:52.250
...بین من و تو
00:28:53.083 --> 00:28:54.625
تقسیم میشه
00:28:54.875 --> 00:28:56.291
...سود خوبی میکنی
00:28:56.375 --> 00:28:58.875
و منم با اون پول، کلی از سهام
سون یانگ رو میخرم
00:29:01.958 --> 00:29:04.125
همونطور که شنیده بودم
حساب کتابت حرف نداره
00:29:06.208 --> 00:29:09.041
آخرش، دنیا حول محور پول میچرخه
00:29:10.750 --> 00:29:12.166
منم همینطور فکر میکنم
00:29:12.708 --> 00:29:16.250
باشه! بیشتر باید همدیگه رو ببینیم
!من و تو، آدم بزرگای واقعی
00:29:18.708 --> 00:29:19.750
خداحافظ
00:29:20.541 --> 00:29:23.375
وقتی هفت سال پیش برای
اولین بار دوجون رو دیدم
00:29:24.250 --> 00:29:27.708
جوونی بود که میگفت سون یانگ رو میخره
00:29:28.375 --> 00:29:30.583
باید بهتون بگم چرا حرفه
... کارمو به خطر انداختم
00:29:31.375 --> 00:29:33.750
...و سر همون حرفای خام و پوچ
00:29:34.041 --> 00:29:36.708
اومدم کره
00:29:37.708 --> 00:29:41.208
توی بورس نیویورک، اگه شرکت ها
... سطح مشابهی داشته باشن
00:29:41.291 --> 00:29:44.375
و یکیشون کره ای باشه، قیمتش پایین تره
00:29:44.458 --> 00:29:47.000
اینقدرشو خودمم میدونم
بهش میگن تخفیف کره ای
00:29:47.083 --> 00:29:49.166
پس باید بدونی دلیل این
... تخفیف کره ای اینه که
00:29:49.250 --> 00:29:52.166
شرکت های پولدار، دائم واگذار میشن
00:29:52.500 --> 00:29:54.541
...مثل این میمونه که یه ملی پوش رو
00:29:54.750 --> 00:29:57.500
بدون توجه به اینکه تو رقابتهای
... جهانی، چطور عمل میکنه
00:29:57.666 --> 00:29:59.708
...ببینی که پدرش مدال آور بوده یا نه
00:30:01.000 --> 00:30:02.791
و فقط بر همین اساس، انتخابش کنی
00:30:02.875 --> 00:30:04.500
میخوای چی بگی؟
00:30:04.583 --> 00:30:08.083
توانایی مدیریتی چیزی نیست که بتونی با
نگه داشتنش تو خانواده، قویترش کنی
00:30:08.166 --> 00:30:09.916
کره باید اینو درک کنه
00:30:10.750 --> 00:30:13.416
...ما و دوجون، با اسم معجزه
00:30:13.666 --> 00:30:14.833
نه
00:30:15.583 --> 00:30:18.916
با پول معجزه، سعی داریم اینو اثبات کنیم
00:30:19.666 --> 00:30:21.250
...چون در نهایت، دنیا
00:30:22.375 --> 00:30:23.666
حول محور پول، میچرخه
00:30:23.750 --> 00:30:24.916
...میخوام بدونم
00:30:25.791 --> 00:30:29.875
وقتی دوجون محکوم میشه هم
همینقدر از خودراضی، رفتار میکنی
00:30:30.833 --> 00:30:34.250
وزیر دادگستری، دادستانی را کنترل می کنه
00:30:34.666 --> 00:30:37.000
...همین وزیر دادگستری
00:30:38.666 --> 00:30:40.500
تحت کنترل این انگشته
00:30:41.958 --> 00:30:43.041
!انگشت من
00:30:49.416 --> 00:30:51.250
!خیلی تحقیر آمیزه
00:30:51.500 --> 00:30:53.208
من بهتون هشدار نداده بودم؟
00:30:53.541 --> 00:30:55.375
...که امروز، تحقیر شدن تو طالعتون دیده میشه
00:30:55.458 --> 00:30:56.833
و باید مراقب حرفایی که میزنین باشید
00:30:57.083 --> 00:30:59.666
!همش، تقصیر توئه
00:30:59.833 --> 00:31:02.583
اگه به حرفت گوش نداده بودم و
کارت اعتباری سون یانگ رو نمی خریدم
00:31:02.666 --> 00:31:05.666
بازم یه مرتیکه از نا کجا آباد
می تونست تحقیرم کنه؟
00:31:06.041 --> 00:31:10.500
روح و چشم الاهی تو، دیگه مثل
قدیما، پاک و زلال نیست
00:31:10.833 --> 00:31:14.083
...باید بری یه جایی وسط کوه ها
00:31:14.791 --> 00:31:16.875
تا دوباره با ارواح ارتباط برقرار کنی؟
00:31:17.166 --> 00:31:19.208
صندوقی که توش سرمایه گذاری
... کردین، همونطوری که گفتم
00:31:19.625 --> 00:31:21.333
تو نوع خودش بیشترین سودآوری رو داره
00:31:21.500 --> 00:31:22.666
!لعنت بهت
00:31:23.166 --> 00:31:24.500
...فهمیدم چرا
00:31:24.791 --> 00:31:27.916
اینقدر به آقای بک، اعتماد داشتی پدر
00:31:28.791 --> 00:31:32.000
و چرا انقدر پیش بینی هاتون دقیق
! و درسته آقای بک
00:31:33.666 --> 00:31:36.958
میانگین نرخ بهره ای که میدین، 200درصده
00:31:37.000 --> 00:31:39.041
چی؟-
...برای بدست آوردن این سود،-
00:31:39.125 --> 00:31:40.875
اختلاس کردین؟
00:31:47.000 --> 00:31:48.833
(مدارک اختلاس بک دونگ مین)
00:31:51.458 --> 00:31:53.541
قربان، اجازه میدید اول خودم، توضیح بدم؟
00:31:55.291 --> 00:31:56.333
...آقای بک
00:31:57.250 --> 00:32:01.208
نظرت چیه این دفعه، آینده خودتو پیش بینی کنی؟
00:32:02.166 --> 00:32:05.416
فکر میکنی اخراجت میکنم یا نه؟
00:32:07.166 --> 00:32:09.666
من خیلی خوب متوجه منظورتون شدم
00:32:10.250 --> 00:32:13.041
نمیتونی از زیر عواقب قانونی کارت
شونه خالی کنی، آقای بک
00:32:13.333 --> 00:32:14.666
اینو یادتون باشه
00:32:20.166 --> 00:32:22.625
این آخرین نصیحتم به شماست، قربان
00:32:23.041 --> 00:32:26.541
طالع این ماهتون، بی آبرویی و خیانت
تو یه اداره دولتی رو نشون میده
00:32:26.625 --> 00:32:28.875
همیشه مراقب آدمای اطرافتون باشین
و محتاطانه عمل کنین
00:32:30.541 --> 00:32:32.875
بی آبرویی؟خیانت؟
00:32:34.041 --> 00:32:35.166
باید حرفاتو باور کنم؟
00:32:35.458 --> 00:32:36.958
!من فقط یه پیام رسان هستم
00:32:37.875 --> 00:32:40.500
در نهایت این خود شمایید که
سرنوشتتون رو تعیین می کنین
00:32:40.958 --> 00:32:44.583
اینکه حرفای منو باور کنین یا نه
به خودتون بستگی داره
00:32:46.625 --> 00:32:48.416
(نایب رئیس جین دونگ کی)
00:32:49.708 --> 00:32:50.916
!ای خدا
00:32:52.833 --> 00:32:56.125
...دادستانی هیچ وقت
00:32:56.208 --> 00:32:58.125
...تو تاریخش
00:32:58.166 --> 00:33:00.500
اینقدر مورد علاقه و محبوب مردم نبوده
00:33:00.791 --> 00:33:04.083
...به عنوان وزیر دادگستری و دادستان سابق
00:33:04.166 --> 00:33:06.083
واقعا افتخار می کنم
00:33:06.166 --> 00:33:07.250
اینو به همه شما مدیونم
00:33:07.333 --> 00:33:09.000
...این فرصتی برای ماست
00:33:09.083 --> 00:33:11.916
...اگه بخوایم خوب از این فرصت استفاده کنیم
00:33:12.000 --> 00:33:13.791
...باید یه دستاورد چشمگیری داشته باشیم
00:33:13.833 --> 00:33:15.791
...یه چیزی که مردمو قانع کنه
00:33:15.875 --> 00:33:17.916
...که دفتر تحقیقات مرکزی واقعاً دست به کار شده
00:33:18.000 --> 00:33:20.958
و داره کامل تحقیقات رو انجام میده
00:33:21.333 --> 00:33:24.750
الان دارین درباره نوه رئیس
جین فقید، تحقیق می کنین؟
00:33:24.833 --> 00:33:26.000
!بله، قربان
00:33:26.958 --> 00:33:32.166
اگه میخوای تو48 ساعتی که
... وقت داری حکم بگیری
00:33:32.250 --> 00:33:34.333
ای خدا، باید سریع بجنبی
00:33:35.708 --> 00:33:36.791
صبر کن
00:33:38.666 --> 00:33:41.666
بفرمایین اینو بنوشین و سریعتر
کارای تحقیقات رو تموم کنین
00:33:41.750 --> 00:33:43.875
به خاطر اینکه اول به اون
...نوشیدنی تعارف کردم
00:33:43.958 --> 00:33:47.166
سرم غر نزنین که به یه سال پایینی
بیشتر اهمیت دادم
00:33:48.708 --> 00:33:52.083
...و از اینکه مظنون پرونده ات
00:33:52.166 --> 00:33:54.666
فامیل خانم منه، اصلا نیازی نیست
احساس کنی تحت فشاری
00:33:55.458 --> 00:33:56.458
بله، می فهمم
00:33:56.541 --> 00:34:00.083
...ازت میخوام کامل تحقیق کنی
00:34:00.166 --> 00:34:01.416
تا جای هیچ تردیدی باقی نمونه
00:34:01.500 --> 00:34:04.416
خوب درباره ی هرکسی که
بهش مربوط میشه، تحقیق کن
00:34:04.541 --> 00:34:06.458
...اگه کسی حاضر به همکاری نشد
00:34:06.500 --> 00:34:09.666
سریع بهم زنگ بزن، باشه؟
00:34:10.791 --> 00:34:11.833
چشم
00:34:13.250 --> 00:34:14.458
...باید بدونم روز قبل و بعد اون ماجرا
00:34:14.500 --> 00:34:16.708
ها این سوک کجاها رفته
و چه کسایی رو دیده
00:34:16.958 --> 00:34:19.833
یک جدول زمانی دقیق از کسایی که
به دیدنشون رفته، برام بگیر
00:34:19.916 --> 00:34:21.000
باشه
00:34:21.166 --> 00:34:24.166
اینجوری می تونم کسی که دستور
انتقال پول ها رو داده پیدا کنم
00:34:24.791 --> 00:34:26.750
"کی دستور انتقال رو داده؟"
00:34:27.333 --> 00:34:29.791
...پس یعنی فکر می کنی
00:34:29.875 --> 00:34:31.916
جین دوجون، مجرم نیست
00:34:35.500 --> 00:34:38.166
آدمی نیست که راحت دم به تله بده
و بزاره کار به بازجویی بکشه
00:34:39.291 --> 00:34:41.916
فکر کردم شاید یکی براش
پاپوش درست کرده
00:34:55.291 --> 00:34:56.333
...پیداش کردم خانم
00:34:57.166 --> 00:34:59.000
کسی که به ها این سوک
دستور انتقال پولو داده بود
00:34:59.083 --> 00:35:00.500
(دادستان سو مین یونگ)
00:35:02.541 --> 00:35:05.750
این فیلم دوربین امنیتی از زیرزمین
شرکت سرمایه گذاری معجزه ست
00:35:05.833 --> 00:35:07.666
جعبه های پول نقدی که
...کانگ شین وو گرفته
00:35:07.750 --> 00:35:10.500
چهره مردی که جعبه های پولو
به ها این سوک داده، مشخصه
00:35:12.041 --> 00:35:13.833
...این آدمو پیدا کن
00:35:14.583 --> 00:35:15.958
و بیارش اینجا
00:35:40.666 --> 00:35:41.666
بله؟
00:35:43.166 --> 00:35:45.833
!چی؟ فهمیدم
00:35:46.541 --> 00:35:49.375
خانم سو، شما باید به اتاق بازجویی برین
00:35:50.125 --> 00:35:51.291
گفته میخواد اعتراف کنه
00:35:51.375 --> 00:35:54.708
که اون به ها این سوک
دستور انتقال پول رو داده
00:35:55.083 --> 00:35:56.500
میخواد اعتراف کنه
00:36:00.708 --> 00:36:02.541
چرا یهویی میخواد اعتراف کنه؟
00:36:02.666 --> 00:36:04.750
...گفته برای کاهش مجازاتش
00:36:05.208 --> 00:36:06.708
میخواد اعتراف کنه
00:36:12.500 --> 00:36:15.416
اعتراف می کنی که این شما بودی که
وجوه غیر قانونی رو
00:36:16.416 --> 00:36:17.541
به ها این سوک دادی؟
00:36:22.291 --> 00:36:24.041
...انتقال ده میلیون دلار پول نقد
00:36:24.125 --> 00:36:26.250
...به مشاور حزب شین مین، کانگ شین وو
00:36:27.291 --> 00:36:28.625
خواسته من بود
00:36:29.333 --> 00:36:31.000
...انتقال این وجوه غیرقانونی
00:36:31.666 --> 00:36:32.916
خواسته خودت بود؟
00:36:33.000 --> 00:36:34.000
!معلومه که نه
00:36:34.500 --> 00:36:36.041
از رئیسم، اطاعت کردم
00:36:36.166 --> 00:36:39.125
نایب رئیس گروه سون یانگ، جین دونگ کی
00:36:40.041 --> 00:36:41.500
و همون کاری که اون گفت رو انجام دادم
00:36:43.708 --> 00:36:45.000
...درک نمیکنم
00:36:45.500 --> 00:36:47.875
...بین این همه کارمند سون یانگ
00:36:47.958 --> 00:36:50.916
چرا باید راننده جین دوجون از سرمایه گذاری
معجزه رو انتخاب می کردی؟
00:36:51.000 --> 00:36:54.125
...راننده ها این سوک خبرچین نایب رئیس بود
00:36:55.375 --> 00:36:57.875
فرستاده بودنش جاسوسی
رئیس جین دوجون رو بکنه
00:36:58.500 --> 00:37:00.500
از زمانی که تو معجزه
کارشو شروع کرد تا الان
00:37:00.666 --> 00:37:02.750
هر زمان که نایب رئیس جین دونگ کی
... تماس می گرفت
00:37:02.833 --> 00:37:04.666
می اومد دفترشون
00:37:05.791 --> 00:37:07.791
میتونین گزارش ملاقاتهای دفتر منشی رو ببینین
00:37:08.208 --> 00:37:10.000
باید نشون بده که کِی می اومده دفتر
00:37:10.083 --> 00:37:14.000
پس اون ده میلیون دلار پولی
... که آقای ها تحویل داده
00:37:14.666 --> 00:37:16.208
پول جین دوجون نبوده ؟
00:37:17.500 --> 00:37:20.833
و بودجه مخفی رئیس جین دونگ کی بوده ؟
00:37:28.708 --> 00:37:29.833
...این نشون میده
00:37:31.125 --> 00:37:32.541
اون پول، از کجا اومده
00:37:34.708 --> 00:37:36.916
همش همونطوره که گفت
00:37:37.083 --> 00:37:39.291
ها این سوک قبلا زیردست نایب رئیس
...جین دونگ کی کار میکرد
00:37:39.375 --> 00:37:42.041
و 5سال بود که برای کمک
بیرون سازمان کار میکرده
00:37:42.208 --> 00:37:44.458
...و سوابق دیدارهاش با جین دونگ کی هستش
00:37:44.500 --> 00:37:47.166
و تماسی که آخر شب گرفته هم، اینجاست
00:37:47.916 --> 00:37:49.500
درست همونطور که شما گفتین
00:37:49.750 --> 00:37:51.125
از کجا می دونستین؟
00:37:51.416 --> 00:37:53.125
که واسش پاپوش دوختن
00:37:53.208 --> 00:37:55.750
که اینقدر راحت، گیر دادستانی نمی افته
00:37:55.833 --> 00:37:59.250
گفتین فکر میکنین براش پاپوش درست کردن
00:38:00.250 --> 00:38:02.125
براش پاپوش درست کردن
00:38:03.500 --> 00:38:06.625
ولی نمی دونستم کار کی بوده
00:38:23.291 --> 00:38:26.333
همه اتهامات رو رد میکنه؟
00:38:27.750 --> 00:38:30.375
فقط حرفای وکیلشو تکرار میکنه
00:38:31.208 --> 00:38:32.750
مثل ضبط صوت
00:38:34.416 --> 00:38:37.208
...نسبت به بقیه تاجرایی که تا حالا بازجویی کردیم
00:38:37.291 --> 00:38:38.833
شرایطش فرق داره
00:38:39.500 --> 00:38:42.958
...بقیه ممکنه از ترس اینکه نکنه
00:38:43.125 --> 00:38:45.708
سیاستمدارا پشتشونو خالی کنن، کم بیارن
00:38:46.041 --> 00:38:48.416
الان ما میتونیم ثابت کنیم که اون، از حساب های
...غیرفعالِ مشتریای سرمایه گذاری و بیمه سون یانگ
00:38:48.500 --> 00:38:51.875
برای ایجاد یه صندوق بودجه مخفی، استفاده کرده
00:38:51.958 --> 00:38:53.416
حتی شاهد هم داریم
00:38:54.416 --> 00:38:55.458
...این آدم
00:38:56.541 --> 00:38:57.958
نمیتونه از محکوم شدن، در بره
00:38:58.041 --> 00:38:59.750
شرایط بقیه شرکتا، چه فرقی داره؟
00:39:00.333 --> 00:39:03.208
چطور بودجه های سیاسی، هیچ انگیزه ای ندارن؟
00:39:03.333 --> 00:39:07.166
روسایی که ده میلیون پول میده
در مقابلش چیزی نمیخوان؟
00:39:07.541 --> 00:39:10.291
مثل عشق کور نیست؟
00:39:11.208 --> 00:39:13.333
همچین عشقایی این روزا
دیگه وجود ندارن
00:39:13.916 --> 00:39:16.291
شرط می بندم که مردم حتی با این طرز فکر
... کمک مالی هم نمی کنن
00:39:17.333 --> 00:39:18.875
این روزا عصبی به نظر میرسی
00:39:19.125 --> 00:39:21.958
...واسه اینه که تو پرونده نوه ـی رئیس جین فقید
00:39:22.041 --> 00:39:23.291
پیشرفتی حاصل نشده؟
00:39:23.833 --> 00:39:25.083
کِی آوردنش؟
00:39:38.916 --> 00:39:40.416
....نایب رئیس جین دونگ کی
00:39:40.708 --> 00:39:43.666
... دستور انتقال پول به ها این سوک رو
00:39:43.750 --> 00:39:45.291
شدیدا انکار میکنه
00:39:45.625 --> 00:39:47.625
... ولی درستی تمام اظهارات آقای بک
00:39:48.250 --> 00:39:49.791
ثابت شده
00:39:52.875 --> 00:39:55.458
من فکر کردم براتون پاپوش درست کردن
00:39:57.000 --> 00:40:00.625
از همون لحظه ای که به عنوان
مظنون، جلوم ایستادی
00:40:02.750 --> 00:40:03.791
شوکه شدم
00:40:06.291 --> 00:40:08.291
فکر می کردم حرفامو باور نمی کنی
00:40:08.375 --> 00:40:09.708
نگفتم حرفت رو باور می کنم
00:40:11.333 --> 00:40:14.583
...یعنی هنوز به این نتیجه نرسیدم
00:40:14.750 --> 00:40:17.416
که برات پاپوش درست کردن
یا خودت واسه یکی پاپوش درست کردی
00:40:22.083 --> 00:40:24.166
...اگه بابای یه جون
00:40:24.458 --> 00:40:26.875
بیافته زندان، چی؟
00:40:27.208 --> 00:40:28.458
میدونی که اون چطوریه
00:40:28.541 --> 00:40:31.041
اونقدر حساسه که نمی تونه
ازش جون سالم به در ببره
00:40:31.708 --> 00:40:34.000
این روزا، سلول های زندان
عین هتله
00:40:34.458 --> 00:40:36.166
...به دلیل حقوق بشر مسخره
00:40:37.166 --> 00:40:38.958
پول مالیات ما، هدر میره
00:40:39.458 --> 00:40:41.000
برادرشوهر
00:40:41.083 --> 00:40:44.291
سی سال پیش، زمانی که زندگی
... سخت بود و اوضاع بدتر بود
00:40:46.833 --> 00:40:49.375
خیلیا این دوره رو از سر گذروندن
و تونستن زنده بمونن
00:40:50.458 --> 00:40:54.208
دونگ کی این سرمایه ها رو
به تنهایی جمع آوری نکرده که
00:40:55.875 --> 00:40:59.458
میشه یه تماس با رئیس جمهور بگیری؟
00:40:59.541 --> 00:41:03.416
رئیس جمهور میدونه و منم می دونم
...که کاندیدای حزب رقیب
00:41:03.500 --> 00:41:05.250
پنج برابر بیشتر از خودش، پول گرفته
00:41:05.333 --> 00:41:07.083
به چه جراتی ازش درخواست کمک کنم؟
00:41:07.958 --> 00:41:10.708
اگه خودت جای اون بودی
می خواستی به ما کمک کنی؟
00:41:11.166 --> 00:41:12.625
...به دونگ کی بگو که
00:41:12.833 --> 00:41:14.750
...وقتی یه تند باد شدید میاد
00:41:15.625 --> 00:41:18.750
میتونی از حکمت وجود نی ها، درس بگیری
و بینشون مخفی بشی
00:41:19.416 --> 00:41:20.666
حتما اینو بهش میگم
00:41:21.333 --> 00:41:25.333
که شما قصد ندارین کمکش کنین
00:41:43.666 --> 00:41:46.833
جی نا، نگران دونگ کی بودی، مگه نه؟
00:41:49.041 --> 00:41:51.333
دلم واسه تو بیشتر میسوزه
00:41:51.791 --> 00:41:54.125
توی عمرت حتی یه روز هم سختی نکشیدی
00:41:54.291 --> 00:41:56.375
حالا باید از شوهر زندانیت، مراقبت کنی
00:41:57.958 --> 00:42:00.416
این کار آسونی نیست
00:42:00.500 --> 00:42:01.833
من خودم این کارو کردم
00:42:01.916 --> 00:42:03.875
حداقل اون موقع، من جوون بودم
00:42:03.958 --> 00:42:06.458
حتی قبل اینکه محاکمه بشه
داری همچین حرفایی رو میزنی؟
00:42:07.166 --> 00:42:08.125
چرا؟
00:42:08.166 --> 00:42:10.625
!احتمالا دعا میکنی بره گورشو گم کنه
00:42:15.458 --> 00:42:17.083
!وای خدا
00:42:17.541 --> 00:42:19.958
اینم یه بیماری روانیه
00:42:20.500 --> 00:42:24.208
همه هر از گاهی، سختی میکشن ولی اون
طوری رفتار میکنه انگار آسمون به زمین اومده
00:42:24.791 --> 00:42:26.291
!خدایا
00:42:28.333 --> 00:42:29.750
کار درست رو انجام دادی، پدر
00:42:30.875 --> 00:42:32.958
...این تحقیقات، همه پولشویی های عمو
00:42:33.041 --> 00:42:35.458
و همه پولای کثیفی که داشت رو، افشا کرد
00:42:35.916 --> 00:42:37.708
وقتی همشو سُلفید و پولاش رفت
00:42:37.791 --> 00:42:40.500
دیگه جرات نمیکنه با شما درگیر بشه
و بخواد جایگاه شما رو بدزده
00:42:42.750 --> 00:42:44.625
اون موقع باید اونو، زیر پر و بالت بگیریش
00:42:48.000 --> 00:42:49.708
نگران ما نباش
00:42:50.458 --> 00:42:52.916
ما برای تحقیقات دادستانی
آمادگی کامل داریم
00:42:54.416 --> 00:42:55.583
بسیار خب
00:42:58.000 --> 00:43:01.083
من بدون تو نمی تونم کاری رو
انجام بدم، سونگ جون
00:43:04.833 --> 00:43:08.000
چی؟ از حکمت نی ها چی یاد بگیریم؟
00:43:11.750 --> 00:43:13.166
لعنتی
00:43:13.583 --> 00:43:15.375
...میخوان از فرصت استفاده کنن و
00:43:15.458 --> 00:43:17.500
سر این ماجرا، از شر من خلاص شن
00:43:18.250 --> 00:43:20.125
می بینی، این... دارم بهت میگم
00:43:20.166 --> 00:43:23.166
همش زیر سرِ سونگ جون ـه
00:43:23.833 --> 00:43:25.625
به نظرت، دادستانی چیکار میکنه ؟
00:43:25.916 --> 00:43:28.333
دفتر تحقیقات مرکزی و چئونگ وا ده
با هم، هم عقیده هستن
00:43:28.500 --> 00:43:30.958
اونا برای اصلاح شرکتای بزرگ و ثروتمند
به یه جام افتخار، نیاز دارن
00:43:31.625 --> 00:43:32.708
...شرکتهای بزرگی مثل
00:43:34.041 --> 00:43:35.041
سون یانگ؟
00:43:38.750 --> 00:43:40.458
...اگه به یه جام نیاز دارن
00:43:42.291 --> 00:43:44.041
هر چی بزرگتر باشه بهتره، نه؟
00:43:46.666 --> 00:43:48.000
اگه میگی سون یانگ، نباید یکی باشه
00:43:49.000 --> 00:43:51.125
که نماینده گروه سون یانگه؟
00:43:53.666 --> 00:43:56.375
باشه، منو در جریان بزار
00:44:06.708 --> 00:44:08.416
شرمنده که سر صبح، مزاحمتون شدم قربان
00:44:08.500 --> 00:44:10.208
یه مساله فوری پیش اومده
00:44:10.291 --> 00:44:11.708
همین الان یه تماس داشتم
00:44:11.875 --> 00:44:13.083
...دادستانی عملیات بازرسی و توقیف رو
00:44:13.166 --> 00:44:14.458
برای سون یانگ شروع کرده
00:44:18.666 --> 00:44:20.166
دادستانی یکمی دیر حرکت کردن
00:44:21.000 --> 00:44:22.541
...حتی اگه به دفتر حمله کنن
00:44:22.708 --> 00:44:25.000
هیچی پیدا نمیکنن
00:44:25.125 --> 00:44:26.833
درسته سونگ جون؟-
بله-
00:44:26.916 --> 00:44:29.000
...به دفتر سون یانگ نرفتن
00:44:29.291 --> 00:44:31.333
به دفتر نزول خورای
میونگ دونگ، حمله بردن
00:44:33.708 --> 00:44:35.083
میونگ دونگ؟-
بله قربان-
00:44:37.583 --> 00:44:38.875
چرا نزول خورا حالا؟
00:44:39.041 --> 00:44:40.958
فکر میکنم دادستانها اطلاعاتی
... درباره حسابهای جعلی
00:44:41.041 --> 00:44:43.750
و سهامی که با نامهای قرضی از طریق اونها
خریداری کردین، به دست آوردن
00:44:43.875 --> 00:44:46.250
به نظر میرسه خبر دارن که بودجه کمپین رو
با خرید اوراق قرضه، تامین کردین
00:44:47.583 --> 00:44:48.833
...این حکم برای دفتر خانواده ـی
00:44:48.916 --> 00:44:51.375
خانم سون، صادر شده
00:44:52.708 --> 00:44:54.500
دادستانی از کجا اینو فهمیده ؟
00:44:57.291 --> 00:44:59.125
...با اون پول کثیف بو گندو
00:44:59.625 --> 00:45:03.250
...همه سهام شرکت سون یانگ رو خریدیم
00:45:03.625 --> 00:45:07.083
تا شوهرمو به رئیس گروه، تبدیل کنیم
00:45:13.333 --> 00:45:14.833
چیکار کنم سونگ جون
00:45:15.750 --> 00:45:16.958
همش تقصیر منه
00:45:17.833 --> 00:45:19.416
...عملیات جستجو و توقیف نشون داده که
00:45:19.500 --> 00:45:21.041
....شرکت سون یانگ از حساب های قرضی
00:45:21.125 --> 00:45:23.541
که توسط نزول دهنده ها میونگ دونگ
اداره میشد، استفاده کرده است
00:45:24.875 --> 00:45:26.208
جی نا، تو انسانیت سرت نمیشه؟
00:45:26.708 --> 00:45:28.541
چطور میتونی با خانواده خودت، این کارو بکنی؟
00:45:28.875 --> 00:45:31.166
حتی اگه این کارو بکنی هم
سون یانگ هرگز مال شوهرت نمیشه
00:45:31.333 --> 00:45:34.250
...اوایل امروز، دادستانی
00:45:34.333 --> 00:45:37.166
...مدارکی مبنی بر دخالت سون یانگ-
خون از آب غلیظ تره-
00:45:37.500 --> 00:45:38.916
...ولی فکر کنم تو رگ پولدارا
00:45:39.000 --> 00:45:40.541
به جای خون، پول جریان داره
00:45:40.958 --> 00:45:42.625
آخه مثلا برادرن، این دیگه چیه؟
00:45:42.833 --> 00:45:45.250
...ولی به لطف اظهارات جین دونگ کی
00:45:45.333 --> 00:45:47.833
میتونیم تحقیقاتمونو روی بودجه
مخفی شرکت سون یانگ، شروع کنیم
00:45:48.041 --> 00:45:50.333
چرا به لطف جین دونگ کی؟
00:45:50.541 --> 00:45:52.000
همش به لطف جین دوجون بود
00:45:52.375 --> 00:45:54.875
...به خاطر بازداشت اون، تونستیم
00:45:54.958 --> 00:45:57.750
یه راهی برای تحقیقات درباره
بودجه مخفی سون یانگ، پیدا کنیم
00:45:59.000 --> 00:46:01.166
("خانواده سون یانگ، مظنون به راه اندازی
صندوق بودجه مخفی 8 رقمی")
00:46:10.625 --> 00:46:12.208
به نظر میرسه به یه نتیجه ای رسیدی
00:46:14.833 --> 00:46:17.625
از اولش نقشه ات همین بود؟
00:46:18.333 --> 00:46:21.625
بری این که مجبورمون کنی درمورد
جین یونگ کی و جین یونگ کی تحقیق کنیم
00:46:22.125 --> 00:46:24.041
عمدا وانمود کردی تو دامشون افتادی
00:46:27.166 --> 00:46:30.208
دادستانی، مطبوعات و حتی
کاخ آبی، حمایت کردن
00:46:31.833 --> 00:46:33.333
در حالی که من جز خودم، هیچ پشتیبانی ندارم
00:46:35.041 --> 00:46:37.875
واقعا برای تصاحب سون یانگ
باید این کارا رو بکنی؟
00:46:43.833 --> 00:46:46.166
...مین یونگ، من حتی یکبار هم یادم نرفته که چرا
00:46:46.541 --> 00:46:48.208
...تو این خانواده به دنیا اومدم
00:46:48.458 --> 00:46:50.208
...و اینکه جین یونگ کی، جین دونگ کی
00:46:50.291 --> 00:46:52.833
و جین سونگ جون، چطور باهام رفتار کردن
00:46:52.916 --> 00:46:55.250
پس چون توی این خانواده به دنیا اومدی
چاره دیگه ای نداری؟
00:46:55.375 --> 00:46:57.958
هرکاری که لازم باشه میکنی
تا شرکت مال تو بشه؟
00:46:58.291 --> 00:47:00.416
برات مهم نیست قانون رو زیر پا بزاری
یا دستکاری کنی؟
00:47:00.500 --> 00:47:01.583
اشتباه میکنی
00:47:04.250 --> 00:47:06.916
من هیچ وقت، همچین مدیری نمیشم
00:47:11.291 --> 00:47:12.666
...تو بهم گفتی
00:47:14.583 --> 00:47:17.000
به محض این که سون یانگ مال من بشه
من بدذات تر و بدجنس تر میشم
00:47:19.375 --> 00:47:22.166
دلیل بهم زدنمون همین بود، مگه نه؟
00:47:25.708 --> 00:47:27.083
!بیا دوباره شروع کنیم، مین یونگ
00:47:31.500 --> 00:47:34.833
بهت قول میدم که بدتر نمیشم
00:47:43.875 --> 00:47:46.375
فرصت 48ساعته، الان تموم شده
00:47:48.166 --> 00:47:49.333
پس حرفمو باور نداری
00:47:51.000 --> 00:47:52.041
باشه
00:47:53.625 --> 00:47:54.833
...پس به من نه
00:47:56.458 --> 00:47:57.875
به شانس، ایمان داشته باش
00:48:11.833 --> 00:48:14.500
("به هدف تبدیل شدن به اولین مدال آور زن وزنه برداری")
00:48:17.291 --> 00:48:19.416
وقتی جانگ می ران مدال نقره رو برد
00:48:22.708 --> 00:48:24.166
بیا اون موقع دوباره همدیگه رو ببینیم
00:48:35.458 --> 00:48:37.916
آقای ها، حالتون خوبه؟-
بله-
00:48:38.208 --> 00:48:39.750
حتما خیلی سختت بود-
نه-
00:48:40.000 --> 00:48:41.958
واسه همین دارم حقوق میگیرم
دیگه سختی حساب نمیشه
00:48:42.541 --> 00:48:44.750
بفرمایین بریم-
بله، بیا بریم-
00:48:46.833 --> 00:48:48.000
آقای اوه، شما هم اینجایین
00:48:51.750 --> 00:48:53.291
این داستان "دوران سه پادشاهی" نیست
00:48:53.375 --> 00:48:55.041
مثلا تو قرن 21 ـیم
00:48:56.041 --> 00:48:58.208
واسه جلب اعتماد، خودتو قربانی کنی؟ واقعا؟
00:49:02.416 --> 00:49:05.250
این کسیه که از زمان پدربزرگت
...باهاش کار کردیم
00:49:10.500 --> 00:49:11.625
بهش زنگ بزن
00:49:13.375 --> 00:49:14.750
(سیب)
00:49:23.791 --> 00:49:24.791
سلام
00:49:25.583 --> 00:49:26.916
من میخوام اینو به یکی فکس کنم
00:49:28.583 --> 00:49:29.583
(مدارک اختلاس بک دونگ مین)
00:49:29.666 --> 00:49:30.708
البته
00:49:32.000 --> 00:49:34.458
(مدارک اختلاس بک دونگ مین)
00:49:36.541 --> 00:49:39.000
ما یه نامه ناشناس درمورد اختلاس
آقای بک دریافت کردیم
00:49:42.708 --> 00:49:45.791
در آینده نزدیک، قصد دارم
...به دادستانی گزارش بدم که
00:49:45.958 --> 00:49:49.291
نایب رئیس جین دونگ کی، یه صندوق
... بودجه مخفی غیرقانونی
00:49:49.500 --> 00:49:51.833
...با استفاده از حساب های غیر فعال مشتریای
00:49:52.791 --> 00:49:54.416
سرمایه گذاری و بیمه سون یانگ، راه انداخته
00:49:55.083 --> 00:49:57.958
بعدش سون یانگ، کاری رو میکنه
که همیشه انجام داده
00:49:59.916 --> 00:50:02.541
اونا مجبورتون می کنن که مسئولیت
همه چیو به عهده بگیرین، آقای بک
00:50:03.666 --> 00:50:08.166
دارم بهتون یه شانس میدم که قبل از اینکه
اونا حرکتی بزنن، از این ماجرا خارج بشین
00:50:12.166 --> 00:50:16.125
اینکه سهامدار عمده سون یانگیم
به این معنا نیست که صاحبش هستیم
00:50:17.375 --> 00:50:20.833
ما به حق مدیریت رو نیاز داریم تا
واقعا صاحب سون یانگ بشیم
00:50:22.333 --> 00:50:25.666
وقتشه که وزیر چوی چانگ جه، نقششو بازی کنه؟
00:50:28.000 --> 00:50:29.375
("دادستانی در حال بازرسی بودجه مخفی
غیر قانونی سون یانگ است")
00:50:30.458 --> 00:50:32.000
دارین چیکار می کنین؟
00:50:32.083 --> 00:50:34.250
اونا تحقیق درباره بودجه غیرقانونی
کمپین انتخاباتی رو شروع کردن
00:50:34.333 --> 00:50:36.791
چرا یهویی افتادن دنبال صندوق
بودجه مخفی سون یانگ؟
00:50:37.250 --> 00:50:38.375
...میدونین هیونگ نیم
00:50:39.458 --> 00:50:42.125
...وقتی یکی یه بیماری کشنده داری
00:50:42.416 --> 00:50:44.416
و داری به هر دری میزنی که بفهمی
...کی و چطور به اون بیماری دچار شدی
00:50:44.500 --> 00:50:46.708
و هیچ کاری براش نمی کنی
همون تو رو به کشتن میده
00:50:47.500 --> 00:50:50.583
باید اول تحت عمل یا درمان قرار بگیری
00:50:50.750 --> 00:50:55.000
وقتی جوون بودم، اینو توی کمپ تابستونی
کتاب مقدس یاد گرفتم
00:50:55.375 --> 00:50:57.750
... بعد اینکه به درگاه خداوند دعا کرد و گفت
00:50:57.958 --> 00:51:00.583
که به جای قربانی کردن فرزندش
...یه گوسفند کشته
00:51:00.666 --> 00:51:02.083
خداوند عصبانی شد
00:51:02.375 --> 00:51:04.541
...ولی خونی که از گردن گوسفند جاری شد
00:51:04.625 --> 00:51:08.166
کمک کرد که خشم خدا آروم بگیره
00:51:14.500 --> 00:51:17.541
رئیس سون یانگ باید
....روبروی دوربینا بایسته
00:51:17.833 --> 00:51:19.875
...و دربرابر همه مردم، زانو بزنه
00:51:19.958 --> 00:51:23.541
و همه این تحقیر ها و انگشت نما شدن ها رو تحمل کنه
00:51:24.041 --> 00:51:25.208
تا خونی که از بدنش جاریه
رو همه چی، سرپوش بزاره
00:51:26.583 --> 00:51:27.625
بله
00:51:30.833 --> 00:51:33.500
...همون طور که میدونین، دادستانی کسایی رو که
00:51:33.583 --> 00:51:35.750
مسئول امور مالی بودن رو
به عنوان شاهد احضار می کنه
00:51:35.833 --> 00:51:39.208
باید از قبل آماده بشیم و
داستان همه ـمون یکی باشه
00:51:39.375 --> 00:51:41.250
این واقعا نیازه؟
00:51:41.500 --> 00:51:43.500
مدیر مالی باید مسئولیتشو قبول کنه
00:51:44.000 --> 00:51:45.583
درست نمیگم آقای کیم؟
00:51:46.291 --> 00:51:49.666
!خب، باعث افتخارمه
این مثل یه ستاره روی شونه ام میمونه
00:51:49.750 --> 00:51:52.500
گرچه افکار عمومی اینو قبول نمیکنه
00:51:52.750 --> 00:51:55.666
بودجه مخفی برای برنامه جانشینی
...ایجاد شده بود
00:51:56.333 --> 00:51:59.375
کی باور می کنه این دستور من بوده؟
00:51:59.708 --> 00:52:03.416
الان نباید الویت اولمون، آروم کردن
افکار عمومی باشه؟
00:52:03.541 --> 00:52:06.791
ما باید نشون بدیم که شرکت
مسئولیتشو قبول میکنه
00:52:06.916 --> 00:52:08.750
خب، کی باید این کارو بکنه؟
00:52:15.083 --> 00:52:17.208
آقای جین، اگه شما پا پیش بزارین
همه چی حل و فصل میشه
00:52:17.416 --> 00:52:20.458
و مدیرات اجرایی دیگه
از این وضعیت صدمه نمی بینن
00:52:29.708 --> 00:52:31.375
آقای رئیس نظر شما چیه؟
00:52:32.458 --> 00:52:34.708
من بدون تو نمیتونم هیچ کاری انجام بدم
00:52:35.458 --> 00:52:37.791
پس اگه قرار باشه یکیمون
...جلوی مردم، به عنوان
00:52:39.000 --> 00:52:41.458
تا نماینده سون یانگ، پاسخگو باشه
00:52:43.875 --> 00:52:46.208
باید تو باشی، سونگ جون
00:52:50.250 --> 00:52:52.083
موافق نیستی، سونگ جون؟
00:53:03.375 --> 00:53:06.166
"ساترن در حال بلعیدن فرزند خود"
(خدای کشاورزی در اساطیر یونانی)
00:53:08.416 --> 00:53:09.708
این یه نقاشی از فرانسیسکو گویا ـه
00:53:12.791 --> 00:53:14.000
تاثیرگذاره، نه؟
00:53:14.958 --> 00:53:18.041
...پدر توی نقاشی یک پیشگویی شنید
00:53:18.500 --> 00:53:21.833
که پیش بینی می کرد اون به
به دست پسرش سرنگون میشه
00:53:22.958 --> 00:53:24.375
قطعا دلش نمیخواست چیزی که
داره رو از دست بده
00:53:25.291 --> 00:53:27.541
...به خاطر همین پدر-
خب؟-
00:53:29.458 --> 00:53:31.458
میخوای بگی من پسر توی نقاشی ام؟
00:53:31.916 --> 00:53:33.000
نیستی؟
00:53:36.083 --> 00:53:38.291
چرا این نقاشی رو الان نشونم میدی؟
00:53:39.000 --> 00:53:41.875
خوشحالی که منو این قدر آشفته می بینی؟
الان راضی شدی؟
00:53:42.041 --> 00:53:44.541
میخوای منو تو گالریت به نمایش بزاری؟
00:53:48.416 --> 00:53:49.625
...گمونم، چشمای تو
00:53:51.541 --> 00:53:53.666
تنها چیزی که اینجا می بینه اینه که
پسر داره زنده زنده بلعیده میشه
00:53:57.250 --> 00:53:59.333
برنامه جانشینی دلیلی نبود که
...گروه سون یانگ
00:53:59.416 --> 00:54:00.583
بودجه مخفی غیر قانونی رو راه اندازی کرد؟
00:54:00.666 --> 00:54:02.625
گروه سون یانگ شرکت اول کره است
00:54:02.708 --> 00:54:05.458
نظرتون درباره شرکتی که با
یه نزول دهنده کار میکنه، چیه؟
00:54:05.541 --> 00:54:06.625
...بعضی ها عقیده دارن که شما دارین
00:54:06.708 --> 00:54:09.416
به جای نایب رئیس جین یونگ کی
...مسئولیت به گردن می گیرین
00:54:09.583 --> 00:54:11.000
نظرتون در این مورد چیه؟
00:54:11.083 --> 00:54:12.083
(دادستانی)
00:54:12.125 --> 00:54:13.125
حقیقت نداره
00:54:14.041 --> 00:54:16.833
کسی که باید برای بودجه مخفی
...مسئولیت به عهده بگیره
00:54:17.125 --> 00:54:19.125
(جین سونگ جون از سرمایه گذاری های پر ریسک
سون یانگ توسط دادستانی احضار شد)
00:54:19.208 --> 00:54:21.833
پدر من، نایب رئیس جین یونگ کی هستن
00:54:25.000 --> 00:54:26.791
...پدرم بهم گفتن که
00:54:27.916 --> 00:54:31.166
که وظیفه اون بود که به نمایندگی
از سون یانگ، پاسخگو باشه
00:54:33.875 --> 00:54:35.541
...من طبق چیزی که پدرم بهم آموزش داده
00:54:37.625 --> 00:54:39.666
در روند تحقیقات، به طور کامل
و صادقانه، همکاری میکنم
00:54:42.458 --> 00:54:45.250
میخواین از بار مسئولیت، شونه خالی کنین؟-
اتهاماتتون رو قبول ندارین؟-
00:54:45.333 --> 00:54:47.333
در رابطه با بودجه مخفی یه چیزی بگید-
فقط یه جمله بگید
00:54:47.833 --> 00:54:49.625
...بعدا پدر، به لطف خردمندی بچه هاش
00:54:49.791 --> 00:54:52.666
...فرزندی که بلعیده بود رو نجات میده
00:54:53.250 --> 00:54:56.416
...و همون پسر، پدرشو میکشه
00:54:56.791 --> 00:54:57.875
و به تخت میشینه
00:54:59.541 --> 00:55:02.125
واسه همینه که دارم
این نقاشیو نشونت میدم
00:55:05.250 --> 00:55:06.750
!پسره نمک نشناس
00:55:09.000 --> 00:55:11.791
چطور جرات کردی از پشت
به پدرت خنجر بزنی؟
00:55:13.708 --> 00:55:16.041
!تو دیگه پسر من نیستی. برو بیرون
00:55:17.333 --> 00:55:18.458
!گمشو بیرون
00:55:25.416 --> 00:55:29.333
پدر، فکر میکنی بدون من میتونی از
سون یانگ محافظت کنی؟
00:55:31.166 --> 00:55:32.750
...اگه کمک من و پدربزرگ نبود
00:55:32.833 --> 00:55:34.916
الان باید برای حفظ موقعیتتون، تلاش می کردی
00:55:36.791 --> 00:55:38.250
فقط تو تحقیقات، همکاری کن
00:55:38.333 --> 00:55:40.208
و هر وقت فرصت داشتی
سهامتو به من منتقل کن
00:55:42.125 --> 00:55:44.041
من به حساب دوجون میرسم
00:55:44.958 --> 00:55:47.125
تو به حساب دوجون میرسی؟
00:55:48.000 --> 00:55:51.291
دوجون اصلا تو رو آدم حساب میکنه؟
00:56:12.166 --> 00:56:14.583
(اتاق بازجویی)
00:56:18.833 --> 00:56:20.166
تو جلسه هیئت مدیره چی شد؟
00:56:21.333 --> 00:56:22.833
متاسفم، قربان
00:56:25.458 --> 00:56:26.666
...احتمالا سونگ جون
00:56:29.000 --> 00:56:30.416
نابود شده
00:56:39.750 --> 00:56:42.333
بفرمایین، قربان
باید اینو ببینین
00:56:44.625 --> 00:56:47.875
("جین دوجون از گروه سون یانگ
تعهد نجیب زادگان را به نمایش میگذارد")
00:56:47.958 --> 00:56:49.583
...جین دوجون از شرکت سرمایه گذاری معجزه
00:56:49.666 --> 00:56:51.291
...یکی از اعضای نسل سوم خانواده سون یانگ
00:56:51.375 --> 00:56:53.333
...اعلام کرد که 700 میلیون دلار
00:56:53.416 --> 00:56:55.500
...از ارثیه خود را که از رئیس جین فقید
00:56:55.583 --> 00:56:57.708
به ارث برده، اهدا خواهد کرد
00:56:58.250 --> 00:57:01.625
نایب رئیس جین یانگ کی و
...جین دونگ کی در حال حاضر
00:57:01.666 --> 00:57:02.875
...به دلیل وجود صندوق های وجوه غیرقانونی
00:57:02.958 --> 00:57:05.458
و فرار مالیاتی از ارث مورد
انتقاد مردم قرار گرفته اند
00:57:05.541 --> 00:57:09.000
بنابراین این امر می تواند به شرکت کمک
کند تا حمایت عمومی را به دست آورد
00:57:09.333 --> 00:57:12.291
خبر تصمیم جین دوجون برای
... اهدای پولی که به ارث برده
00:57:12.375 --> 00:57:15.625
...به عنوان تصمیمی که نشان دهنده
00:57:15.708 --> 00:57:16.708
منزلت واقعی ثروت است مورد
استقبال مردم قرار گرفته است
00:57:16.791 --> 00:57:18.125
...محبوبیت او در بین مردم
00:57:18.208 --> 00:57:20.125
به گروه سون یانگ هم کمک می کند
...تا وجهه عمومی خود را
00:57:20.166 --> 00:57:22.875
بهبود ببخشد و به افزایش قیمت سهام
و فروش شرکت نیز، کمک خواهد کرد
00:57:22.958 --> 00:57:25.541
جین دوجون، یکی از اعضای نسل
...سوم خانواده گروه سون یانگ
00:57:25.625 --> 00:57:27.833
به عنوان نماد اصلاحات شرکتی، شناخته شده
00:57:27.916 --> 00:57:31.208
همه، فارغ از سن و جنسیت
او را دوست دارند
00:57:31.291 --> 00:57:33.333
...به لطف محبوبیت روز افزون خود
00:57:33.416 --> 00:57:35.791
...مدیر جین دو جون از سرمایه گذاری معجزه
00:57:35.875 --> 00:57:37.875
که بزرگترین سهامدار شرکت
... سون یانگ، نیز می باشد
00:57:37.958 --> 00:57:40.250
...در جلسه امروز عصر سهامداران سون یانگ
00:57:40.333 --> 00:57:42.500
به عنوان رئیس بعدی سون یانگ، منصوب شد
00:57:42.583 --> 00:57:45.208
مراسم تحلیف او پنجم ماه آینده، برگزار می شود
00:57:57.208 --> 00:57:59.500
(موزه تاریخ سون یانگ)
00:58:09.875 --> 00:58:11.500
(بنیانگذار جین یانگ چول)
00:58:22.458 --> 00:58:23.833
...بهتون گفتم
00:58:25.375 --> 00:58:28.291
که هر جور شده، سون یانگ رو میخرم
00:58:32.583 --> 00:58:34.333
به قولم وفا کردم پدربزرگ
00:58:42.166 --> 00:58:44.041
(بنیانگذار جین یانگ چول)
00:58:59.500 --> 00:59:00.875
...کنجکاوم پدربزرگ
00:59:03.000 --> 00:59:04.958
انتقاممو گرفتم؟
00:59:06.250 --> 00:59:07.375
...یا
00:59:08.333 --> 00:59:10.458
بالاخره میتونم خودمو نوه شما بدونم؟
00:59:12.750 --> 00:59:13.833
...اما یه چیز مسلمه
00:59:15.000 --> 00:59:16.083
...تو این لحظه
00:59:18.583 --> 00:59:20.500
دلم براتون تنگ شده
00:59:23.541 --> 00:59:24.958
بله، ادامه میده
00:59:25.041 --> 00:59:27.458
آره -
دور سوم، وزنه 172.5 کیلو-
00:59:27.583 --> 00:59:28.666
....خیلی خب، جانگ می ران
00:59:28.750 --> 00:59:31.583
این دور سومه، این میتونه
دفعه 172.5 کیلوگرمو بالا ببره
00:59:31.750 --> 00:59:32.791
آره -
درسته -
00:59:32.958 --> 00:59:34.500
یکم صبر کنی
00:59:34.833 --> 00:59:37.375
خانم، حدس میزنم دیشب اینو ندیدین
00:59:37.583 --> 00:59:38.916
...دیروز جانگ می ران
00:59:39.000 --> 00:59:40.166
!هیس
00:59:43.833 --> 00:59:45.958
وقتی جانگ می ران مدال نقره رو برد
00:59:48.958 --> 00:59:50.250
بیا اون موقع دوباره همدیگه رو ببینیم
00:59:51.791 --> 00:59:53.875
خب، اون کاملا از پسش برمیاد
00:59:53.958 --> 00:59:55.666
همینه، همین حالا
00:59:56.500 --> 00:59:58.416
!آره! انجامش داد
00:59:58.500 --> 01:00:01.000
انجامش داد -
!انجامش داد -
01:00:01.083 --> 01:00:03.333
!آره -
انجامش داد -
01:00:04.291 --> 01:00:06.000
موقعی که توی بازیای المپیک
تابستانی 2008 ...پکن شرکت کرد
01:00:08.166 --> 01:00:09.416
بیا ازدواج کنیم
01:00:12.583 --> 01:00:14.750
تا زمانی که اون توی بازی های المپیک تابستانی
...لندن 2012 شرکت می کنه
01:00:16.291 --> 01:00:17.333
درسته
01:00:18.458 --> 01:00:20.250
احتمالاً تا اون زمان صاحب بچه شدیم، درسته؟
01:00:28.958 --> 01:00:31.458
میخوام همینطور کنارت بمونم مین یونگ
01:00:35.583 --> 01:00:36.708
بیا همین کارو بکنیم
01:00:49.708 --> 01:00:51.041
وقت ملاقاتمونه، درسته؟
01:00:53.083 --> 01:00:54.083
آره
01:00:55.083 --> 01:00:56.875
همونجا منتظرم بمون مین یونگ
دارم میام اونجا
01:01:11.208 --> 01:01:12.291
باید دور بزنیم؟
01:01:14.791 --> 01:01:17.583
اوه، فکر کنم ماشینش یه مشکلی پیدا کرده
01:01:19.500 --> 01:01:21.000
بیا یکم صبر کنیم
01:01:21.083 --> 01:01:22.125
بله، قربان
01:01:52.583 --> 01:01:54.250
قانون، هیچ استثنایی نداشت
01:01:56.375 --> 01:01:57.791
...هر اتفاقی که توی زندگی قبلیم افتاده بود
01:02:00.291 --> 01:02:01.375
دوباره تو این زندگی اتفاق افتاد
01:02:03.583 --> 01:02:05.291
بدون استثناء
01:02:09.625 --> 01:02:10.666
...و
01:02:15.833 --> 01:02:17.166
... کسی که منو کشت