WEBVTT 00:00:13.680 --> 00:00:15.974 - بشینم اینجا؟ - آره 00:00:16.057 --> 00:00:17.767 - آره؟ - نوشته پریرا 00:00:18.560 --> 00:00:19.436 سلام 00:00:19.519 --> 00:00:22.355 - آب لازم نداری؟ - چرا، خیلی ممنون 00:00:22.439 --> 00:00:24.733 - سلام. این برای ژاپنه - چه عالی 00:00:25.233 --> 00:00:26.568 ممنون که وقت گذاشتی 00:00:27.152 --> 00:00:31.322 داری به تور پی.جی.ای عادت می‌کنی نظرت راجع به این انتقال چیه؟ 00:00:31.406 --> 00:00:35.910 به نظرم سال اول خیلی سخته به خاطر همین خیلی خوشحالم که اینجام 00:00:35.994 --> 00:00:39.372 تفاوت بین کالج و تور پی.جی.ای خیلی زیاده؟ 00:00:39.456 --> 00:00:44.377 فرقش خیلیه، چون تو کالج با بازیکن‌های خیلی خوبی رقابت می‌کنی 00:00:44.461 --> 00:00:46.171 ولی بعد که وارد تور پی.جی.ای میشی 00:00:46.254 --> 00:00:49.507 انگار همه احساس می‌کنن تیم اول همه آمریکایی هستن 00:00:50.383 --> 00:00:52.760 یه مدت زمان می‌بره تا عادت کنی 00:00:58.099 --> 00:00:59.893 امروز عملکرد چشم‌نوازی داشته 00:00:59.976 --> 00:01:03.354 شاید خیلی‌ها با این اسم آشنا نباشن 00:01:03.438 --> 00:01:07.108 میتو پریرا یه بازیکن آماتور 27 ساله شیلیائیه 00:01:07.192 --> 00:01:09.360 که سطح توقع ازش بالاست 00:01:09.444 --> 00:01:13.573 یکی از بازیکن‌های جوون و آینده‌دار تور پی.جی.ای محسوب میشه 00:01:13.656 --> 00:01:14.782 موفق باشی 00:01:14.866 --> 00:01:18.328 میتو پریرا توجهات رو به خودش جلب کرده 00:01:18.411 --> 00:01:21.414 در حالیکه ساهیث تیگالا همچین فشاری روی خودش حس نمی‌کنه 00:01:21.498 --> 00:01:22.874 خوشحالم که اینجا هستم 00:01:22.957 --> 00:01:26.211 هدفم اینه که شغلم رو برای سال آینده حفظ کنم 00:01:26.294 --> 00:01:29.255 ساهیث دوره آماتور قدرتمندی داشت 00:01:29.339 --> 00:01:32.425 ولی وقتی تو تور پی.جی.ای بازی می‌کنه 00:01:32.509 --> 00:01:34.469 هیچکس نمی‌دونه چه انتظاری باید ازش داشته باشه 00:01:34.552 --> 00:01:36.763 و هیچکس انتظار زیادی نداره 00:01:36.846 --> 00:01:39.641 - هوب بود - هی، حالت خوبه؟ 00:01:39.724 --> 00:01:42.310 بله، اضطراب دارم بله، فشار زیاده 00:01:42.393 --> 00:01:45.021 بهتره گند نزنم 00:01:46.648 --> 00:01:50.276 قهرمان شدن برای یه تازه‌کار خیلی سخته 00:01:50.860 --> 00:01:53.029 بالا بمون 00:01:53.112 --> 00:01:56.991 ما هر هفته گلف بازی می‌کنیم و زمان زیادی رو از دست میدیم 00:01:57.075 --> 00:01:59.702 اگه شانس قهرمانیت 10 درصد باشه 00:01:59.786 --> 00:02:01.788 یکی از بهترین بازیکن‌های تاریخ این رشته‌ای 00:02:02.997 --> 00:02:04.415 گلف سخته، آره 00:02:04.499 --> 00:02:06.793 این تازه‌کار عجب روزی رو داره پشت سر میذاره 00:02:08.294 --> 00:02:12.507 میتو پریرا با 27 سال سن از تازه‌کارهای معمولی بزرگتره 00:02:12.590 --> 00:02:14.550 و این یعنی میخواد چیزی رو ثابت کنه 00:02:15.301 --> 00:02:19.180 خیلی مضطرب و هیجانزده‌ام که انجامش بدم 00:02:19.264 --> 00:02:21.808 برنده میشم؟ آیا من آدمی هستم که برنده میشه؟ 00:02:21.891 --> 00:02:25.395 ساهیث تیگالا تا همین چند ماه پیش با پدر و مادرش زندگی می‌کرد 00:02:25.478 --> 00:02:29.023 پس به دست اوردن کارت پی.جی.ای و شروع کردن این ماجراجویی 00:02:29.107 --> 00:02:30.566 براش پیروزی بزرگی محسوب میشه 00:02:30.650 --> 00:02:33.069 خیلی‌ها میگن: من خوشحالم که اینجا هستم 00:02:33.152 --> 00:02:36.698 یا میگن: این آدم رقابت‌طلب نیست که واقعاً هم حقیقت داره 00:02:36.781 --> 00:02:38.032 تیگالا 00:02:38.116 --> 00:02:41.577 قهرمان شدن تو سالی که تازه‌کار محسوب میشی همه‌چی رو وارد مرحله بعد می‌کنه 00:02:42.203 --> 00:02:44.372 این تازه‌کارها توانایی رقابت کردن 00:02:44.455 --> 00:02:47.041 با بهترین بازیکن‌های جهان رو دارن؟ 00:02:47.125 --> 00:02:48.584 به زودی خواهیم فهمید 00:02:49.919 --> 00:02:54.924 فول سوئینگ 00:02:54.966 --> 00:02:58.970 قسمت هفتم: گلف سخت است 00:03:06.519 --> 00:03:09.230 پنج، شش، هفت، هشت... سیزده 00:03:09.313 --> 00:03:11.524 سیزده نفر؟ یا بیشتر؟ 00:03:13.317 --> 00:03:15.528 چیز دیگه‌ای لازم ندارین آقای پریرا؟ 00:03:15.611 --> 00:03:16.696 نه، هیچی 00:03:16.779 --> 00:03:19.240 - اجازه هست بشقابتون رو بردارم؟ - حتماً 00:03:19.323 --> 00:03:21.367 شما خیلی مهربونین آقای پریرا 00:03:21.451 --> 00:03:23.327 فقط جلوی دوربین میگم 00:03:27.957 --> 00:03:29.417 اسم من میتو پریراست 00:03:29.500 --> 00:03:33.045 امسال اولین سال حضورم توی توره پس تازه‌کار محسوب میشم 00:03:34.547 --> 00:03:36.090 آنتونیا همسرمه 00:03:36.758 --> 00:03:39.677 قدش کوتاهه، ولی شگفت‌انگیزه 00:03:41.053 --> 00:03:43.931 - چه خبر تولو؟ - سلام 00:03:44.015 --> 00:03:45.600 بیست و هفت سالمه 00:03:45.683 --> 00:03:47.101 و اهل شیلی هستم 00:03:47.185 --> 00:03:49.520 حالت چطوره؟ بیا تو 00:03:51.189 --> 00:03:54.358 وضعیت میتو پریرا یه مقدار با بقیه فرق می‌کنه 00:03:54.442 --> 00:03:57.278 سنش یه مقدار بیشتره یه خورده دیر شکوفا شده 00:04:00.698 --> 00:04:03.326 نسبت به سایر تازه‌کارها سنت یه ذره بیشتر نیست؟ 00:04:04.202 --> 00:04:05.161 نمی‌دونم... 00:04:05.244 --> 00:04:09.499 شاید، ولی احساس پیری نمی‌کنم 00:04:12.627 --> 00:04:14.378 خواکین نیمن 23 سالشه 00:04:14.462 --> 00:04:16.756 الان 4 ساله که تو تور پی.جی.ای فعالیت می‌کنه 00:04:16.839 --> 00:04:17.673 سلام؟ 00:04:22.678 --> 00:04:25.723 خواکین و میتو دوست‌های خوبی هستن 00:04:28.267 --> 00:04:31.604 تو تور پی.جی.ای معمولاً بازیکن‌ها دسته تشکیل میدن 00:04:31.687 --> 00:04:34.023 بازیکن‌های اهل آمریکای لاتین همیشه کنار هم هستن 00:04:34.106 --> 00:04:36.984 بعضی‌هاشون هر هفته با هم تو یه خونه زندگی می‌کنن 00:04:37.693 --> 00:04:40.112 ما خیلی خوش‌شانسیم که گروهی داریم 00:04:40.196 --> 00:04:43.282 که میشه به همه اعتماد کرد و کنارشون راحت بود 00:04:43.908 --> 00:04:47.828 به نظر من مثل خانواده‌ای هستن که تو شیلی داریم 00:04:48.454 --> 00:04:51.290 اینها خانواده آمریکایی ما هستن 00:04:51.916 --> 00:04:53.292 پس... 00:04:53.960 --> 00:04:55.920 باعث میشه همه‌چی لذت‌بخش‌تر بشه 00:04:56.003 --> 00:04:58.923 بگو مایک اوکسلاگ 00:04:59.006 --> 00:05:00.216 مایک اوکسلاگ 00:05:00.299 --> 00:05:02.385 - حالا سریع بگو - مایک اوکسلاگ 00:05:04.178 --> 00:05:07.306 به دست اوردن جایگاه تو پی.جی.ای کار راحتی نیست 00:05:07.390 --> 00:05:11.435 سالی فقط 125 کارت توزیع میشه 00:05:12.353 --> 00:05:15.564 یکی از راه‌های ورود به پی.جی.ای تور کورن فریه 00:05:15.648 --> 00:05:18.276 تور کورن فری مثل تریپل اِی تو بیسباله 00:05:18.359 --> 00:05:21.696 توری که دقیقاً زیر نمایش اصلی قرار داره 00:05:22.280 --> 00:05:25.199 مسیر سنتی برای دریافت کارت تور پی.جی.ای 00:05:25.283 --> 00:05:27.576 اینه که یکی از بازیکنان برتر تور کورن فری باشی 00:05:27.660 --> 00:05:31.455 ولی میتو یه مسیر نادر و خیلی خاص رو انتخاب کرد 00:05:31.539 --> 00:05:33.874 تو یه فصل سه بار قهرمان شد 00:05:33.958 --> 00:05:35.167 و اگه کسی بتونه این کار رو بکنه 00:05:35.251 --> 00:05:38.713 در اصطلاح میگن ارتقاء اتوماتیک یا ارتقاء مبارزاتی دریافت کرده 00:05:38.796 --> 00:05:41.007 وسایلت رو جمع کن میتو پریرا 00:05:41.090 --> 00:05:43.050 داری میری به تور پی.جی.ای 00:05:43.134 --> 00:05:45.386 انجام دادنش تقریباً غیر ممکنه 00:05:45.469 --> 00:05:47.471 فقط چندتا بازیکن تونسته‌ن از پسش بر بیان 00:05:47.555 --> 00:05:49.682 از جمله میتو پریرا 00:05:49.765 --> 00:05:51.559 خیلی تلاش کردم 00:05:51.642 --> 00:05:53.936 نتیجه‌ش هم دارم می‌بینم خوب بازی می‌کنم 00:05:54.020 --> 00:05:57.648 به خاطر همینه که الان اینجا هستم و دارم وارد تور پی.جی.ای میشم 00:05:59.233 --> 00:06:01.110 هدفت برای امسال چیه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:03.612 خوب بازی کنم 00:06:03.696 --> 00:06:04.947 فقط همین. یعنی... 00:06:05.573 --> 00:06:08.117 باید خیلی خوب بازی کنی چون هیچی نمی‌دونی 00:06:08.200 --> 00:06:10.202 اولین باره که به این سطح رسیدی 00:06:10.286 --> 00:06:13.289 پس باید پا پیش بذاری و به خودت اعتماد کنی 00:06:13.372 --> 00:06:14.832 و تمام تلاشت رو بکنی 00:06:15.875 --> 00:06:18.085 یه جوک برات دارن 00:06:18.169 --> 00:06:20.129 بگو مایک اوکسلانگ 00:06:20.212 --> 00:06:21.505 مایم اوکسلانگ 00:06:21.589 --> 00:06:23.549 - حالا سریع بگو - مایک اوکسلانگ 00:06:25.134 --> 00:06:27.595 - مایک اوکسلانگ - مای کاکس لانگ 00:06:52.078 --> 00:06:54.497 جدا از گلف امسال برای من سال مهمی بوده 00:06:54.580 --> 00:06:58.501 چون برای اولین بار از خونه دوران بچگیم خارج شدم 00:06:58.584 --> 00:07:00.085 پس حالا دیگه تنهام 00:07:00.169 --> 00:07:03.172 و این کلی مسئولیت به همراه داره 00:07:03.255 --> 00:07:05.883 که نمی‌دونستم بخشی از بالغ شدن هستن 00:07:06.592 --> 00:07:09.970 قبلاً خیلی در مورد شستن لباس‌هام حساس بودم ولی الان دیگه فقط... 00:07:11.680 --> 00:07:15.601 همیشه انقدر لباس نشسته دارم که همه رو با هم میریزم تو ماشین 00:07:16.435 --> 00:07:17.520 امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:07:18.062 --> 00:07:20.564 من ساهیث تیگالا هستم، 24 ساله 00:07:20.648 --> 00:07:22.316 و گلف‌باز حرفه‌ای هستم 00:07:23.859 --> 00:07:25.694 امسال اولین سال من توی توره 00:07:27.154 --> 00:07:28.823 قطعاً خیلی اضطراب دارم 00:07:28.906 --> 00:07:29.782 ولی از نوع خوبش 00:07:29.865 --> 00:07:31.408 کلی اضطراب مثبت 00:07:31.492 --> 00:07:34.161 فکر می‌کنم الان هر احساسی که نام ببری 00:07:34.245 --> 00:07:35.788 من دارم حسش می‌کنم 00:07:36.455 --> 00:07:38.541 وقتی میرم تو زمین، فقط گلف مهمه 00:07:38.624 --> 00:07:42.002 و وقتی پای گلف وسطه به نظرم همه‌چیز خوبه 00:07:42.503 --> 00:07:44.129 اسم من ساهیث تیگالاست 00:07:44.213 --> 00:07:45.923 هفت سال سن دارم 00:07:46.006 --> 00:07:48.592 ماه آینده قراره نفر سوم بشم 00:07:48.676 --> 00:07:49.802 من عاشق گلفم 00:07:50.386 --> 00:07:52.846 مسخره‌ست که فکر کنم تمام عمرم 00:07:52.930 --> 00:07:55.558 هدفم این بوده که وارد تور پی.جی.ای بشم 00:07:55.641 --> 00:07:58.727 و حالا که می‌تونم بگم تو تور پی.جی.ای بازی می‌کنم 00:07:58.811 --> 00:08:03.190 احساس می‌کنم که نمی‌تونم بدون خیس کردن شلوارم همچین حرفی بزنم 00:08:03.274 --> 00:08:05.025 ولی آره، خیلی باحاله 00:08:05.109 --> 00:08:08.112 من میخوام گلف‌باز حرفه‌ای بشم 00:08:09.738 --> 00:08:11.323 بانمک بود، من... 00:08:11.407 --> 00:08:13.867 از همون اول خیلی خوب گلف بازی می‌کردم 00:08:13.951 --> 00:08:15.286 خیلی تمرین می‌کردم 00:08:15.911 --> 00:08:16.870 ضربه خوبی بود 00:08:17.871 --> 00:08:21.292 برای کسی که با فرهنگ هندی بزرگ شده یه چیز جدید بود 00:08:21.375 --> 00:08:25.838 اوایل پدر و مادرم نمی‌دونستن با بچه‌ای که این همه ورزش می‌کنه چکار کنن 00:08:25.921 --> 00:08:29.466 چون هیچکس تو خانواده‌م ورزش نمی‌کرد سفر واقعاً جالبی بود 00:08:29.550 --> 00:08:32.177 برو تو سوراخ، برو تو سوراخ برو تو سوراخ 00:08:32.678 --> 00:08:34.388 برو تو سوراخ برو تو سوراخ 00:08:35.472 --> 00:08:37.808 خدای من ضربه خوبی بود 00:08:39.268 --> 00:08:42.438 من از وقتی تایگر وودز رو دیدم طرفدار گلف شدم 00:08:42.521 --> 00:08:45.357 همه بازی‌ها رو تو تلویزیون نگاه می‌کردم 00:08:45.441 --> 00:08:47.985 ساهیث می‌نشست کنارم و تماشا می‌کرد 00:08:48.068 --> 00:08:50.904 نمی‌دونم کِی علاقه‌مند شد ولی یه روز که گفتم 00:08:50.988 --> 00:08:54.742 میخوای بریم باز کنیم؟ فهمیدم که عاشق این ورزش شده 00:08:54.825 --> 00:08:56.201 آره 00:08:57.077 --> 00:09:00.414 اولین باری که قهرمان مسابقات نوجوانان شد فهمیدم که این بچه خاصه 00:09:00.497 --> 00:09:04.460 پس باید هر کاری از دستم بر میاد برای کمک کردن بهش انجام بدم 00:09:05.169 --> 00:09:08.172 ساهیث برای رسیدن به تور پی.جی.ای مسیر نامتعارف‌تری رو طی کرد 00:09:08.255 --> 00:09:12.843 ساهیث به اندازه کافی امتیاز جمع کرد که بتونه تو فینال تور کورن فری شرکت کنه 00:09:12.926 --> 00:09:14.219 ساهیث تیگالا 00:09:14.303 --> 00:09:16.096 میره برای حضور در تور پی.جی.ای 00:09:16.180 --> 00:09:18.974 وقتی موفق شد با خودم گفتم: ارزشش رو داشت 00:09:19.058 --> 00:09:22.102 تو دلم گفتم: یه رویا به حقیقت پیوست 00:09:22.186 --> 00:09:24.104 برای یه تازه‌کار مثل ساهیث 00:09:24.188 --> 00:09:28.150 هدف اینه که وقتی کار رو به دست اوردی حفظش کنی 00:09:29.026 --> 00:09:31.820 به نظرم اطراف بعضی از بازیکن‌ها جوّ بهتری وجود داره 00:09:31.904 --> 00:09:34.698 از نظر بازی احساس می‌کنم آماده‌م 00:09:34.782 --> 00:09:37.951 فقط امیدوارم به اندازه کافی خوب باشم که بتونم کارت تور رو حفظ کنم 00:09:39.828 --> 00:09:41.997 سبد لباس‌نشسته‌هام کارتن مقواست 00:09:47.711 --> 00:09:51.006 این رقابت هیچ شباهتی به سایر رقابت‌های تور پی.جی.ای نداره 00:09:51.090 --> 00:09:54.093 84مین دوره اوپن دبلیو.ام فینکس 00:09:54.176 --> 00:09:56.220 با زمینی پر از ستاره 00:09:56.303 --> 00:09:59.473 شش نفر از ده بازیکن برتر جهان این هفته اینجا حضور دارن 00:09:59.556 --> 00:10:03.268 هزاران نفر هر ضربه رو تماشا می‌کنن خیلی خفنه 00:10:03.852 --> 00:10:06.647 ساهیث تیگالا میره برای بِردی 00:10:06.730 --> 00:10:09.274 روز خوبی رو داره پشت سر میذاره 00:10:09.358 --> 00:10:10.734 به امتیاز 5- می‌رسه 00:10:10.818 --> 00:10:13.779 تو 9 حفره اول عالی کار کرده 00:10:13.862 --> 00:10:15.572 فشار قطعاً بیشتر شده 00:10:15.656 --> 00:10:19.076 به خودم میگم: پسر، بهتره جلوی این همه آدم گند نزنی 00:10:19.159 --> 00:10:21.537 عجب مرحله‌ای رو داره پشت سر میذاره 00:10:21.620 --> 00:10:23.247 مسابقه خیلی باحالیه 00:10:24.623 --> 00:10:28.919 اینکه خانواده‌م کنارم هستن باعث میشه راحت‌تر بشه، چون می‌دونن که چقدر سخته 00:10:29.002 --> 00:10:30.921 برو تو برو تو سوراخ 00:10:32.130 --> 00:10:33.048 آره 00:10:33.131 --> 00:10:35.968 یه امتیاز دیگه برای ساهیث تیگالا 00:10:36.051 --> 00:10:38.136 با هفت امتیاز منفی پیشتازه 00:10:38.220 --> 00:10:39.179 برو، برو 00:10:39.263 --> 00:10:41.557 عاشق بازی کردن جلوی جمعیت بود 00:10:41.640 --> 00:10:44.142 می‌دونه چطور باید بازی کنه و می‌دونه که داره رقابت می‌کنه 00:10:44.226 --> 00:10:45.769 و فرصت قهرمانی داره 00:10:46.895 --> 00:10:50.607 تو تور پی.جی.ای تضمینی برای تازه‌کارها وجود نداره 00:10:50.691 --> 00:10:53.151 هر هفته مهمه هر تورنمنت مهمه 00:10:54.069 --> 00:10:56.071 صعود کردن به نیمه بالای جدول خیلی مهمه 00:10:58.782 --> 00:11:02.578 یه بازیکن جوون دیگه که میخواد با تلاش پیشرفت کنه 00:11:02.661 --> 00:11:05.247 میتو پریرای شیلیایی 00:11:05.330 --> 00:11:09.293 کسی که تور کورن فری رو قبضه کرد سه بار قهرمان شد 00:11:09.376 --> 00:11:12.337 هنوز به صحنه‌های بزرگ عادت نکرده 00:11:12.421 --> 00:11:14.965 اتمسفر اینجا متفاوته 00:11:15.048 --> 00:11:16.884 یه بِردی روی حفره 16 00:11:19.219 --> 00:11:20.887 اون هم به آخر هفته نمی‌رسه 00:11:21.513 --> 00:11:23.432 ولی خوب بازی کرد 00:11:23.515 --> 00:11:27.144 مطمئنم خیلی چیزها می‌تونن از ساهیث تیگالا یاد بگیرن 00:11:27.227 --> 00:11:29.521 با توجه به بازی هفته‌ش 00:11:30.439 --> 00:11:32.024 خیلی تحسین برانگیزه که 00:11:32.107 --> 00:11:33.400 یه تازه‌کار صدرنشین 00:11:33.483 --> 00:11:35.485 چنین مسابقه مهمی تو پی.جی.ای بشه 00:11:36.570 --> 00:11:39.698 طرفدار دو آتیشه‌م 00:11:40.240 --> 00:11:43.285 سال هشتم با هم تو یه کلاس ورزش بودیم 00:11:43.368 --> 00:11:47.331 و خیلی خوشحالم که می‌بینم به اینجا رسیده 00:11:47.414 --> 00:11:52.085 دوران بی‌نظیر و پر از فراز و نشیبی بود 00:11:52.169 --> 00:11:53.503 خیلی خوشحالم که اینجا هستم 00:11:56.381 --> 00:11:57.924 ساهیث تیگالا 00:11:58.008 --> 00:12:00.218 یه تازه‌کار تو تور پی.جی.ای 00:12:00.302 --> 00:12:02.262 همین الان داشت می‌گفت که چقدر از بازی کردن 00:12:02.346 --> 00:12:05.349 در کنار بهترین بازیکنان جهان هیجانزده‌ست 00:12:05.432 --> 00:12:07.559 و این حس و حال براش تازگی داره 00:12:07.643 --> 00:12:09.561 و از هر لحظه‌ش لذت می‌بره 00:12:10.145 --> 00:12:12.230 تیگالا! تیگالا! 00:12:13.065 --> 00:12:15.275 فکر نمی‌کنم هیچوقت انقدر اضطراب رو تجربه کرده بودم 00:12:15.901 --> 00:12:20.072 اولین باری بود که تو گلف در مرکز توجه قرار گرفتم 00:12:20.155 --> 00:12:21.865 اون هم چه جایی 00:12:21.948 --> 00:12:25.452 بیش از 200 هزار نفر امروز اینجا هستن 00:12:25.535 --> 00:12:26.703 هیچ‌کجای جهان چنین جمعتی رو نمی‌بینیم 00:12:26.787 --> 00:12:28.747 بزن پسر، برن، برن 00:12:29.373 --> 00:12:31.583 قلبم داشت از توی سینه‌م در میومد 00:12:31.666 --> 00:12:33.210 برو تو سوراخ 00:12:35.045 --> 00:12:37.672 خوبه خیلی خوبه 00:12:37.756 --> 00:12:39.758 آره 00:12:40.550 --> 00:12:41.968 برو رفیق 00:12:42.052 --> 00:12:43.178 عالی بود، عالی 00:12:44.096 --> 00:12:47.224 دوباره تشویقش می‌کردن ولی باز هم می‌خواست 00:12:47.307 --> 00:12:51.520 تا حالا ندیده بودم یه تازه‌کار جمعیت رو اینطوری به وجد بیاره. عاشق این اتمسفر شده 00:12:52.229 --> 00:12:52.896 قبولش کرده 00:12:54.147 --> 00:12:55.982 این ضربه می‌تونه خونه‌خراب‌کن باشه 00:12:56.858 --> 00:12:58.485 برو تو سوراخ 00:13:04.241 --> 00:13:07.744 مایکل بیرد دیشب به ساهیث گفت ساده بازی کنه 00:13:07.828 --> 00:13:09.079 و از لحظه لذت ببره 00:13:09.663 --> 00:13:11.248 داره همین کار رو می‌کنه 00:13:11.832 --> 00:13:15.794 تیگالا مشترکاً در رتبه اول میره برای دو حفره آخر 00:13:15.877 --> 00:13:18.463 الان فقط باید توپ رو تو چمن بخوابونه 00:13:18.964 --> 00:13:22.467 اگه بتونه این کار رو بکنه احتمال داره بتونه پیش بیفته 00:13:22.551 --> 00:13:25.595 خب، آروم، آروم نرم بچرخون 00:13:27.639 --> 00:13:30.559 - کجا داره میره؟ - صاف وسط چمن 00:13:33.353 --> 00:13:35.230 آروم بگیر، آروم بگیر 00:13:36.439 --> 00:13:38.692 وایستا، وایستا 00:13:38.775 --> 00:13:41.153 بالاست؟ معلوم نیست 00:13:41.236 --> 00:13:42.737 خواهش می‌کنم بگو 00:13:42.821 --> 00:13:44.531 نشست؟ جای خوبی نشست؟ 00:13:44.614 --> 00:13:48.368 جایی که توپ از خط گذشت رو نشونه‌گذاری کرد 00:13:48.451 --> 00:13:49.786 یه گورِ آبی 00:13:50.495 --> 00:13:53.456 با این همه آدرنالین بدجوری داغون شد 00:13:53.540 --> 00:13:55.458 - افتاد تو آب؟ - آره 00:13:59.254 --> 00:14:01.047 باورم... باورم نمیشه 00:14:01.131 --> 00:14:02.382 ضربه خوبی بود 00:14:03.258 --> 00:14:06.052 با ضربه جریمه آب در جایگاه سوم قرار می‌گیره 00:14:06.136 --> 00:14:09.055 و حالا باید این توپ رو با دو ضربه جا کنه 00:14:10.015 --> 00:14:11.266 برو بالا، رو بالا، رو بالا 00:14:11.349 --> 00:14:13.476 برو تو، برو، برو 00:14:13.560 --> 00:14:16.021 - برو تو، برو تو - بشین، بشین، بشین 00:14:16.104 --> 00:14:17.272 بشین، بشین، بشین 00:14:19.149 --> 00:14:21.610 تیگالا حالا برای حفظ جایگاه چهارم هم کار سختی در پیش داره 00:14:21.693 --> 00:14:23.236 باید این توپ رو جا کنه 00:14:23.904 --> 00:14:26.239 - خیلی مهمه - آره، باید جا بشه 00:14:26.323 --> 00:14:27.449 باید خودش رو نجات بده 00:14:27.532 --> 00:14:31.369 - می‌تونه، می‌تونه - می‌تونه. برو تو، برو تو 00:14:32.245 --> 00:14:34.748 -برو تو، برو تو 00:14:36.917 --> 00:14:38.835 سرعتش زیاد بود 00:14:41.671 --> 00:14:45.759 حتماً الان داره خودش رو به خاطر ضربه اول سرزنش می‌کنه 00:14:45.842 --> 00:14:49.554 چند ضربه طول کشید تا توپ رو جا کنه حتماً کلافه‌ست 00:14:49.638 --> 00:14:53.475 تیگالا تیگالا! تیگالا! 00:14:53.558 --> 00:14:55.769 تیگالا! تیگالا! 00:14:57.312 --> 00:15:00.315 هر چیزی ممکنه تیگالا میخواد برسه به شانزدهم 00:15:00.857 --> 00:15:02.359 برو تو سوراخ 00:15:02.442 --> 00:15:04.027 مستقیم داره میره به سمت حفره 00:15:04.110 --> 00:15:06.821 وای پسر، واقعاً انگار داشت می‌رفت تو 00:15:09.699 --> 00:15:11.951 ساهیث با این ضربه مشترکاً به رتبه سوم میره 00:15:13.828 --> 00:15:16.873 برای بهبود جایگاه خیلی مهمه 00:15:19.042 --> 00:15:22.754 نمی‌دونم به اینکه تا اینجا پیش رفتم افتخار کنم یا به خاطر پایان بدی که داشتم ناامید باشم 00:15:25.590 --> 00:15:27.592 ولی یه ذره ار هردوتا رو دارم 00:15:30.679 --> 00:15:32.722 فکر می‌کردم... ببخشید 00:15:34.182 --> 00:15:36.935 خیلی از آدم‌ها احساساتشون رو پنهان می‌کنن 00:15:37.018 --> 00:15:41.106 و بابام هی می‌گفت: چرا؟ چرا باید احساساتت رو پنهان کنی؟ 00:15:41.189 --> 00:15:43.525 وقتی عصبانی هستی باید نشون بدی وقتی ناراحتی 00:15:43.608 --> 00:15:46.611 و این باعث میشه لحظات شاد بیشتر حس بشن، پس... 00:15:47.195 --> 00:15:49.364 آره، دارم سعی می‌کنم بیشتر شبیه پدرم باشم 00:15:50.573 --> 00:15:53.076 واقعاً بهت افتخار می‌کنم بهت افتخار می‌کنم 00:15:53.159 --> 00:15:55.036 عالی بود عالی بود 00:15:59.791 --> 00:16:03.211 می‌دونم. اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:16:03.294 --> 00:16:05.922 اشکالی نداره، اشکالی نداره نوبت تو هم میرسه 00:16:08.800 --> 00:16:11.553 بعضی وقت‌ها شکست باعث میشه به بازیکن بهتری تبدیل بشی 00:16:11.636 --> 00:16:15.181 پس احساس می‌کردم براش خوبه که برنده نشد 00:16:15.265 --> 00:16:16.766 از نظر روانشناسی احساس می‌کنم 00:16:16.850 --> 00:16:19.686 چون عطش داره هنوز می‌تونه خوب بازی کنه 00:16:19.769 --> 00:16:23.398 ولی بهش گفتم: برنده شدن آسون نیست 00:16:23.481 --> 00:16:25.984 این باعث میشه قوی‌تر بشی باعث میشه قوی‌تر بشی 00:16:26.067 --> 00:16:30.071 واقعاً به دستاوردهاش افتخار می‌کنم واقعاً 00:16:32.240 --> 00:16:34.951 یه جورهایی دیدنش خیلی خوب بود 00:16:35.034 --> 00:16:37.662 چون تازه وارد حیطه گلف شده 00:16:37.745 --> 00:16:39.747 و خیلی براش اهمیت داره 00:16:41.166 --> 00:16:44.419 می‌دونست که فرصت داره خودش هم خراب نکرد 00:16:44.502 --> 00:16:45.920 هیجانزده شد 00:16:46.004 --> 00:16:49.215 یاد گرفت که... می‌دونی؟ آدرنالین روی عملکردش تأثیر گذاشت 00:16:49.883 --> 00:16:51.801 ولی تجربه فوق‌العاده‌ای بود 00:16:51.885 --> 00:16:55.805 از اینکه نتونستم موفق بشم واقعاً ناراحت شدم 00:16:55.889 --> 00:16:58.766 ولی خیلی چیزها یاد گرفتم 00:16:59.976 --> 00:17:01.728 و کارتم رو حفظ کردم 00:17:01.811 --> 00:17:04.564 پس فشار زیادی از روی دوشم برداشته شد 00:17:05.148 --> 00:17:07.942 کاری که ساهیث کرد نه تنها اسمش رو انداخت سر زبون‌ها 00:17:08.026 --> 00:17:13.198 بلکه همون اولِ کار کمک بزرگی به حفظ کارت تور پی.جی.ای کرد 00:17:13.281 --> 00:17:15.867 قرار گرفتن بین پنج نفر بهتر خیلی ارزش داره 00:17:15.950 --> 00:17:19.495 پس از چند نظر مفید بود 00:17:23.166 --> 00:17:26.127 - چه خبر؟ چطوری؟ - میتو، چه خبر؟ 00:17:27.086 --> 00:17:30.381 تو اوپن فینکس نتونستم از جدول صعود کنم 00:17:30.465 --> 00:17:32.717 معلومه که صعود نکردن از جدول خیلی کلافه‌کننده‌ست 00:17:32.800 --> 00:17:36.763 ولی بازیکن‌های خیلی خوب بهتر از بقیه باهاش کنار میان 00:17:37.680 --> 00:17:40.099 در مورد من میشه گفت من یه تازه‌کار سال اولی هستم 00:17:40.183 --> 00:17:42.644 که هنوز تو همه زمین‌ها بازی نکرده‌م 00:17:42.727 --> 00:17:44.062 نمی‌شناسمشون 00:17:44.604 --> 00:17:47.023 از نظر تمرین تمرین هوشمندانه از همه‌چی مهمتره 00:17:47.106 --> 00:17:49.984 زمین‌های گلف متفاوتی داریم 00:17:50.068 --> 00:17:52.779 تمرین‌های مختلفی باید اینجا انجام بدیم 00:17:52.862 --> 00:17:55.323 باید آماده باشیم 00:17:56.366 --> 00:17:59.327 منظورم اینه که باید تو تورنمنت‌های زیادی شرکت کنی تو بعضی‌هاشون ممکنه موفق نشی 00:17:59.410 --> 00:18:00.244 آره 00:18:01.996 --> 00:18:05.959 بزرگترین سختی تازه‌کار بودن اینه که باید با تمام زمین‌ها آشنا بشی 00:18:06.459 --> 00:18:09.003 باید تو زمین ناآشنا با آدم‌های باتجربه‌تری رقابت کنی 00:18:09.087 --> 00:18:11.339 که توی خواب هم زمین رو بلدن 00:18:11.422 --> 00:18:13.341 خیلی سریع باید یاد بگیری 00:18:15.259 --> 00:18:19.013 هیچوقت راحت نمیشه پس باید بهتر بشم 00:18:19.097 --> 00:18:21.516 اگه میخوام به بازیکن‌های برتر برسم 00:18:21.599 --> 00:18:24.686 فکر می‌کنم باید بازیم رو ارتقاء بدم 00:18:27.063 --> 00:18:29.732 پشت فرمون با تلفن کار می‌کنی؟ 00:18:29.816 --> 00:18:31.192 نه، فقط... 00:18:33.695 --> 00:18:34.570 نه؟ باشه 00:18:35.279 --> 00:18:36.906 باید کنار سی.وی.اس نگه دارم 00:18:36.989 --> 00:18:38.241 دئودورانت لازم دارم 00:18:40.201 --> 00:18:43.079 - شوخی نمی‌کنم - آره، یه ذره بو میدی 00:18:43.663 --> 00:18:46.124 شماها چطوری با هم انقدر رفیق شدین؟ 00:18:46.207 --> 00:18:47.417 آخه، همه... 00:18:47.500 --> 00:18:49.419 تو شیلی جامعه گلف خیلی کوچیکه 00:18:49.502 --> 00:18:51.337 پس همه همدیگه رو می‌شناسن 00:18:51.421 --> 00:18:53.381 تو بچگی گروه خوبی داشتیم 00:18:53.464 --> 00:18:55.591 پنج، شش نفر بودیم 00:18:55.675 --> 00:18:58.094 که هر روز با هم تمرین می‌کردیم 00:18:58.177 --> 00:18:59.011 آره 00:19:00.138 --> 00:19:02.432 خیلی وقته که با هم دوستیم 00:19:02.515 --> 00:19:04.475 مربی‌مون هم یه نفر بوده 00:19:04.559 --> 00:19:07.145 تو شیلی... فکر کنم وقتی من 17 سالم بود 00:19:07.228 --> 00:19:10.356 و اون نمی‌دونم، تقریباً چهارده سالش بود 00:19:10.440 --> 00:19:13.025 هر روز با هم تمرین می‌کردیم 00:19:13.693 --> 00:19:16.237 هر موقع خونه‌ایم سعی می‌کنیم یه بازی بکنیم 00:19:16.320 --> 00:19:17.447 خفن نه، ولی... 00:19:17.530 --> 00:19:21.576 ما ترجیح میدیم همزمان هم دوست باشیم هم رقیب 00:19:21.659 --> 00:19:25.163 هنوز پیش نیومده که تو یه تورنمنت با هم رقابت کنیم 00:19:26.330 --> 00:19:29.542 تو زمین یه چیزه بیرون از زمین یه چیز دیگه 00:19:30.126 --> 00:19:33.754 می‌دونستیم که بالاخره تو تور با هم روبرو میشیم 00:19:34.255 --> 00:19:36.674 ولی خیلی طول کشید 00:19:38.342 --> 00:19:40.136 - عجب ضربه‌ای - میتو 00:19:41.929 --> 00:19:43.097 وایستا، وایستا، وایستا 00:19:43.181 --> 00:19:45.266 - ممنون، ممنون - خوب بود 00:19:45.349 --> 00:19:49.228 همه گلف‌بازهای شیلی میتو رو می‌شناسن 00:19:49.312 --> 00:19:50.521 وقتی جوون‌تر بودم 00:19:50.605 --> 00:19:53.149 اون همیشه الگوی من بود 00:19:53.232 --> 00:19:55.902 میتو بین 10 تا 15 سالگی 00:19:55.985 --> 00:19:58.863 همه جام‌های شیلی رو برد همه جام‌های آمریکا رو برد 00:19:58.946 --> 00:20:00.406 بی‌نظیر بود 00:20:00.907 --> 00:20:01.824 بعد یهو ول کرد 00:20:01.908 --> 00:20:07.288 میتو چند سال بازی رو گذاشت کنار و در واقع خواکین بود که 00:20:07.371 --> 00:20:09.749 اول به تور پی.جی.ای راه پیدا کرد 00:20:09.832 --> 00:20:12.460 و زودتر به موفقیت رسید 00:20:12.543 --> 00:20:14.503 بریای میتو چند سال بیشتر طول کشید 00:20:16.255 --> 00:20:19.467 نمی‌دونم چرا، ولی توپ من همیشه بیشتر از مال میتو میره 00:20:20.468 --> 00:20:24.764 رابطه جالبیه خواکین با ستایش کردن میتو بزرگ شده 00:20:24.847 --> 00:20:28.267 و حالا میتو شده یا تازه‌کار 27 ساله 00:20:28.351 --> 00:20:31.229 و میخواد به چیزی دست پیدا کنه که خواکین به دست اورده 00:20:31.312 --> 00:20:33.314 - میشه پیرهنم رو امضا کنی؟ - البته 00:20:33.397 --> 00:20:37.068 قدرتی که داره خیلی خوبه 00:20:37.151 --> 00:20:40.613 هر آدم فانی و معمولی از پسش بر میاد 00:20:41.447 --> 00:20:44.283 خب، حسابی خوش بگذرونین 00:20:44.367 --> 00:20:46.244 من هم خیلی تلاش می‌کنم 00:20:46.786 --> 00:20:48.704 میخوام تو این سطح بازی کنم 00:20:48.788 --> 00:20:51.332 هدفم اینه که نفر اول جهان باشم 00:20:51.415 --> 00:20:54.585 - بعضی‌ها بهم میگن میتوکندری - میتوکندری؟ 00:20:55.503 --> 00:20:57.380 - آب تولید می‌کنه - نه 00:20:57.463 --> 00:20:59.757 آب رو ذخیره می‌کنه 00:20:59.840 --> 00:21:01.550 - نه. انرژی - انرژی؟ 00:21:02.677 --> 00:21:03.886 میتوکندری 00:21:03.970 --> 00:21:06.514 - ATP - من مدرسه نرفتم 00:21:07.223 --> 00:21:09.266 اشکالی نداره - به نظر من تو گلف کارت خوبه 00:21:10.518 --> 00:21:13.688 برای جا کردن توپ لازم نیست بدونم میتوکندری چیه 00:21:16.357 --> 00:21:17.692 - جا شد - عالی 00:21:20.569 --> 00:21:22.989 از پاسیفیک پالیسیدز، کالیفرنیا 00:21:23.489 --> 00:21:26.117 یکی از مشهورترین رویدادهای ورزشی 00:21:26.200 --> 00:21:29.453 هر ده بازیکن برتر جهان اینجا حضور دارن 00:21:30.287 --> 00:21:32.623 زمین جنسیس اینوتیشنال 00:21:34.000 --> 00:21:35.042 ممنون 00:21:35.126 --> 00:21:37.753 این هم داستان هفته گذشته ساهیث تیگالا 00:21:37.837 --> 00:21:40.214 بیشتر از داستان بود ستاره بود 00:21:40.297 --> 00:21:42.049 وقتی بچه بودم 00:21:42.133 --> 00:21:45.553 به خاطر ریویرا هیلی میومدم به جنسیس 00:21:46.554 --> 00:21:47.638 آره، حله 00:21:47.722 --> 00:21:50.307 شروع داستان ورودم به گلف بود 00:21:51.267 --> 00:21:52.893 یادمه کلی برای یه امضا منتظر می‌موندم 00:21:52.977 --> 00:21:55.604 و وقتی امضا می‌گرفتم خیلی هیجانزده می‌شدم 00:21:55.688 --> 00:21:57.064 می‌گفتم: پسر 00:21:57.148 --> 00:22:01.527 این آدم‌ها خیلی باحالن که وقت میذارن تا به من امضا بدن 00:22:01.610 --> 00:22:03.738 خیلی جالبه که خودم هم در گذشته نزدیک همین بچه‌ها بودم 00:22:03.821 --> 00:22:06.949 و حالا بچه‌ها از من امضا میخوان 00:22:07.992 --> 00:22:10.703 - تو اوپن فینکس بازیت رو دیدم - ممنون 00:22:10.786 --> 00:22:12.621 سر حفره آخر گره کردم 00:22:12.705 --> 00:22:14.123 - جدی میگم - ممنون رفیق 00:22:14.206 --> 00:22:16.041 تو بهترین بازیکن جهانی بازیکن مورد علاقه منی 00:22:16.125 --> 00:22:17.501 خیلی ممنون 00:22:18.711 --> 00:22:22.298 تو اوپن فینکس ساهیث خیلی به قهرمانی نزدیک شد 00:22:23.132 --> 00:22:25.050 فکر می‌کنم باعث شد تشویق بشم 00:22:25.134 --> 00:22:29.013 چون ما تازه‌کارها هم همین مسیر رو طی کردیم 00:22:30.014 --> 00:22:31.932 دارم تلاش می‌کنم 00:22:32.016 --> 00:22:34.477 قلق بازی رو پیدا کنم 00:22:34.560 --> 00:22:37.188 نفر اول از سانتیاگو، شیلی 00:22:38.272 --> 00:22:40.483 لطفاً خواکین نیمن رو تشویق کنین 00:22:44.570 --> 00:22:46.655 نظرت چیه؟ خواکین نیمن 00:22:46.739 --> 00:22:49.658 بازیکن شوخ و پر انرژی شیلیایی 00:22:49.742 --> 00:22:51.702 پنجشنبه رو با 63 شروع کرد 00:22:51.785 --> 00:22:54.705 ولی آیا جمعه هم می‌تونه 63 رو حفظ کنه؟ 00:22:54.788 --> 00:22:55.998 خدای من 00:23:04.006 --> 00:23:06.050 اولین ایگل امروز 00:23:06.884 --> 00:23:10.930 خواکین نیمن واقعاً دیوانه‌کننده‌ست 00:23:11.013 --> 00:23:15.267 یه رکورد جدید برای 54 حفره تو زمین گلف ریویرا 00:23:23.108 --> 00:23:25.819 آخرین روز مسابقه جنسیس اینوتیشن 00:23:26.487 --> 00:23:28.322 اینجا در وست کوست سوئینگ 00:23:28.405 --> 00:23:31.158 ساهیث تیگالا روی حفره 10 00:23:31.242 --> 00:23:33.702 هفته پیش تو فینکس 00:23:33.786 --> 00:23:35.663 یه عملکرد باورنکردی از خودش نشون داد 00:23:35.746 --> 00:23:39.333 ولی انگار این هفته شور و شوق سابق رو نداره داره تقلا می‌کنه 00:23:40.709 --> 00:23:42.878 - رسیدیم به حفره 18 - میتو پریرا 00:23:42.962 --> 00:23:44.797 روی حفره 11 که عالی کار کرد 00:23:45.464 --> 00:23:49.468 با یه بردی کار حفره 72 رو تموم می‌کنه 00:23:51.637 --> 00:23:54.473 الان مشترکاً در رده چهاردهم قرار داره 00:23:56.016 --> 00:23:59.895 بعد از اینکه هفته پیش نتونست صعود کنه مطمئنم الان خوشحاله 00:23:59.979 --> 00:24:03.482 ولی همتای شیلیاییش این هفته رو دور بوده 00:24:05.526 --> 00:24:10.072 نیمن با امتیاز 19- و با اختلاف 2 امتیاز در صدر جدول قرار داره 00:24:18.122 --> 00:24:24.253 یکشنبه اولین باری بود که فشار چهار روز صدرنشینی رو تجربه می‌کردم 00:24:24.336 --> 00:24:28.757 سعی کردم جایگاهم رو تا جای ممکن و تا حفره آخر حفظ کنم 00:24:28.841 --> 00:24:31.385 می‌دونستم که باید صبور باشم 00:24:36.598 --> 00:24:38.934 همچنان صدرنشینه 00:24:39.018 --> 00:24:41.729 چون پنجشنبه رو با 63 شروع کرد 00:24:42.730 --> 00:24:45.357 - برو - آفرین خواکین 00:24:47.693 --> 00:24:49.153 کابل به کابل 00:24:51.030 --> 00:24:54.533 دیدنش خوشحال‌کننده بود چون ما هر روز بازی می‌کنیم 00:24:55.159 --> 00:24:58.787 اگه اون موفق شده یعنی اونقدر که تو شیلی فکر می‌کنن غیر ممکن نیست 00:25:03.792 --> 00:25:05.085 آفرین خواکین 00:25:07.087 --> 00:25:08.297 خواکین 00:25:08.380 --> 00:25:11.842 از 5 سالگی بازی‌های تایگر رو تماشا می‌کردم 00:25:11.925 --> 00:25:15.053 و وقتی دیدم کنارش ایستاده و داره جایزه می‌گیره 00:25:15.137 --> 00:25:16.305 خیلی... 00:25:16.805 --> 00:25:19.475 منظورم اینه که واقعاً بهش افتخار کردم 00:25:20.100 --> 00:25:22.227 کی می‌تونه اینجا 63 بزنه؟ 00:25:22.728 --> 00:25:25.230 و اینکه تونست تو این زمین چنین کاری بکنه 00:25:25.314 --> 00:25:28.108 ثابت کرد که استحقاقش این جام رو داره 00:25:28.192 --> 00:25:29.651 تبریک میگم 00:25:46.543 --> 00:25:48.879 فکر نمی‌کنم این آدم‌ها تواناییش رو داشته باشن 00:25:48.962 --> 00:25:52.174 که جنبه رقابت‌طلبشون رو خاموش کنن و همین باعث میشه بزرگ باشن 00:25:52.257 --> 00:25:55.302 فکر می‌کنم وقتی یه نفرشون قهرمان میشه 00:25:55.385 --> 00:25:57.304 صمیمانه احساس خوشحالی می‌کنن؟ بله 00:25:57.387 --> 00:26:00.474 ولی وقتی بازی می‌کنن دوست دارن دمار از روزگار همدیگه در بیارن 00:26:01.099 --> 00:26:04.895 این آدم‌ها اومده‌ن که پیروز بشن این چیزیه که میخوان 00:26:04.978 --> 00:26:08.106 ولی پیروز شدن تو تور پی.جی.ای خیلی سخته 00:26:10.817 --> 00:26:13.987 تماشا کردن خواکین تو جنسیس غیر قابل باور بود 00:26:14.655 --> 00:26:18.951 فکر می‌کنم الان برام سخته که ببینم اون پیروز میشه و من نمیشم 00:26:19.618 --> 00:26:21.537 پیروز شدن تو تور پی.جی.ای 00:26:21.620 --> 00:26:24.414 اساساً رویای زندگی من بوده 00:26:25.040 --> 00:26:28.168 ولی به دست اوردنش کار خیلی سختیه 00:26:29.586 --> 00:26:32.631 واقعاً باید روی بازیم تمرکز کنم 00:26:33.382 --> 00:26:36.718 می‌دونم که اگه... اگه خوب بازی کنم می‌تونم پیروز بشم 00:26:36.802 --> 00:26:38.887 - پرچم آخر رو هدف بگیر - باشه 00:26:39.555 --> 00:26:43.433 مهم اینه که به خودت ایمان داشته باشی و بدونی که می‌تونی 00:26:44.268 --> 00:26:48.188 به نظرم گلف یه بازی روانیه 00:26:49.898 --> 00:26:53.110 اگه خارج از زمین وضعیت خوبی نداشته باشی 00:26:53.652 --> 00:26:54.653 یکی دیگه؟ 00:26:54.736 --> 00:26:58.699 تو زمین خودش رو نشون میده پس باید حواست جمع باشه 00:26:59.783 --> 00:27:02.661 تقریباً به اندازه بازی کردن تو زمین اهمیت داره 00:27:04.913 --> 00:27:08.959 فیلم تاپ گان رو دیدی؟ داستانش خیلی خوبه 00:27:09.042 --> 00:27:10.752 - آره، تازه تماشا کردم - آره 00:27:13.880 --> 00:27:15.299 پیسکولا میخوری یا نه؟ 00:27:15.924 --> 00:27:18.093 آره؟ یه پیسکولا برات میارم 00:27:18.176 --> 00:27:19.386 چندتا؟ 4تا؟ 00:27:19.469 --> 00:27:21.179 - همه‌شون - آره 00:27:21.263 --> 00:27:23.265 می‌تونی موقع فیلم گرفتن پیسکولا بخوری؟ 00:27:23.348 --> 00:27:25.684 - آره - تازه بهتر فیلم می‌گیرم 00:27:26.476 --> 00:27:28.854 این تو شیلی نوشیدنی تازه‌کارهاست 00:27:28.937 --> 00:27:31.440 تو شیلی همه وقتی بساط کباب راه میندازن 00:27:31.523 --> 00:27:33.817 با دوست‌هاشون پیسکولا می‌خورن 00:27:33.900 --> 00:27:36.445 تو شیلی همه از 18 سالگی 00:27:36.528 --> 00:27:38.488 نوشیدن الکل رو شروع می‌کنن 00:27:38.572 --> 00:27:41.533 ولی اگه بچه محل من و میتو باشی 00:27:41.616 --> 00:27:43.618 احتمالاً از 13 سالگی شروع می‌کنی 00:27:46.288 --> 00:27:49.499 میتو فرق داره مثل بچه‌های روستاست 00:27:49.583 --> 00:27:51.793 همه‌ش به خاطر پیسکولاست 00:27:51.877 --> 00:27:53.086 فرق می‌کنه 00:27:53.170 --> 00:27:55.756 قسمت خوب دوست‌های صمیمی داشتن اینه که 00:27:55.839 --> 00:27:59.885 عملکردت مهم نیست ربطی به گلف بازی کردن نداره 00:27:59.968 --> 00:28:03.180 اینه که تو و بیرون زمین از هم حمایت می‌کنین 00:28:03.263 --> 00:28:04.139 نه 00:28:09.936 --> 00:28:11.563 ببخشید، ببخشید 00:28:11.646 --> 00:28:13.440 هیچوقت عوض نمیشه 00:28:15.025 --> 00:28:16.568 چطوره؟ 00:28:16.651 --> 00:28:18.361 - ولی... - آره 00:28:18.445 --> 00:28:19.613 خوشمزه شده 00:28:20.447 --> 00:28:22.407 این‌ها درست شدن 00:28:22.949 --> 00:28:24.076 آره 00:28:24.159 --> 00:28:26.787 تو مسیر تور کی آشپزی می‌کنه؟ 00:28:26.870 --> 00:28:29.289 اکثر کارها رو این می‌کنه 00:28:31.041 --> 00:28:33.794 آرزوی من برای میتو تو گلف 00:28:33.877 --> 00:28:35.587 اینه که قهرمان تور پی.جی.ای بشه 00:28:35.670 --> 00:28:38.006 فکر کنم تقریباً حاضره 00:28:38.590 --> 00:28:42.636 اول این بود که وارد تور بشه پس وقتی قهرمان تور پی.جی.ای بشه 00:28:42.719 --> 00:28:43.970 که زیاد طول نمی‌کشه 00:28:44.513 --> 00:28:47.766 پشت سر هم قهرمانی میاره 00:28:50.936 --> 00:28:54.356 قهرمانی تو تورنمنت می‌تونه زندگی آدم رو عوض کنه 00:28:54.439 --> 00:28:58.109 اولش اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم تو پی.جی.ای بازی کنم 00:28:58.193 --> 00:29:00.529 هدفم اینه که ازش لذت ببرم 00:29:00.612 --> 00:29:03.782 تو مسابقات اصلی بعضی وقت‌ها سخته تو اولین مسابقه اصلی 00:29:05.200 --> 00:29:08.078 صبح بخیر از تولسا، اوکلاهما 00:29:08.745 --> 00:29:12.040 در کنار شما هستیم با مسابقات قهرمانی پی.جی.ای در ساوثرن هیلز 00:29:13.208 --> 00:29:16.628 میتو روز اول خوب بازی کرد و 68 ضربه زد یعنی دوتا کمتر از حد مجاز 00:29:16.711 --> 00:29:20.090 ولی جمعه روزیه که همه‌چی عوض میشه 00:29:20.966 --> 00:29:24.469 پریرا یه بِردی به دست میاره 00:29:24.553 --> 00:29:27.681 میتو پریرا 1 امتیاز با صدر فاصله داره 00:29:28.265 --> 00:29:30.350 اون روز 7تا بِردی زد 00:29:31.226 --> 00:29:33.895 برای یه تازه‌کار بازی کردن تو مسابقات اصلی 00:29:34.437 --> 00:29:36.773 مسئله خیلی خیلی مهمیه 00:29:36.856 --> 00:29:39.818 تا اینجا بهترین مرحله امروز عصر بوده 00:29:39.901 --> 00:29:41.778 خیلی خوب دارم بازی می‌کنم 00:29:41.861 --> 00:29:43.446 عجب ضربه‌ای 00:29:43.530 --> 00:29:47.075 فقط بدون که اگه سر حال باشم می‌تونم هر کسی رو شکست بدم 00:29:47.158 --> 00:29:48.994 میتو پریرا میره برای بِردی 00:29:49.786 --> 00:29:51.830 این هم یکی دیگه 00:29:51.913 --> 00:29:55.250 یه عملکرد عالی حسن ختام بازی امروزش 00:29:55.333 --> 00:29:57.460 یه دفعه رسید به رتبه دوم 00:30:00.213 --> 00:30:03.049 اول هفته گفته بود که میخواد بی‌خیال بازی کنه 00:30:03.133 --> 00:30:04.968 ولی جمعه بعد از بازی دیدمش 00:30:05.051 --> 00:30:07.762 می‌گفت: اوضاع داره عوض میشه 00:30:07.846 --> 00:30:10.473 اینکه می‌بینی اسمت داره تو جدول بالا میره چه حسی داره؟ 00:30:10.557 --> 00:30:13.935 - بهش توجه می‌کنی؟ - معلومه. مجبورم 00:30:14.019 --> 00:30:16.187 تو مسابقه اصلی صدر جدولم باید حواسم باشه 00:30:17.897 --> 00:30:21.067 حتی دیدنش هم خوب بود، ولی... 00:30:21.818 --> 00:30:26.698 اول هفته گفتی این هم برات مثل بقیه تورنمنت‌هاست 00:30:26.781 --> 00:30:27.949 الان نظرت چیه؟ 00:30:28.033 --> 00:30:30.869 - به نظرم بزرگتره؟ - حالا یه ذره بزرگتره 00:30:30.952 --> 00:30:32.037 - خب میتو - باشه 00:30:32.120 --> 00:30:33.663 - فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت 00:30:35.415 --> 00:30:39.461 فقط امیدوارم این هفته بهم خوش بگذره و همینطور که دارم بازی می‌کنم بازی کنم 00:30:39.544 --> 00:30:43.131 چون احتمال اینکه یکشنبه بازی کنم خیلی زیاده 00:30:47.802 --> 00:30:51.348 داستان امروز صبح بارش شدید باران 00:30:51.431 --> 00:30:53.808 احتمال بارش‌های پراکنده وجود داره 00:30:53.892 --> 00:30:56.311 و سرعت باد به بیش از 20 مایل بر ساعت می‌رسه 00:30:56.394 --> 00:30:59.522 هر موقع میتو بازی داره بارون میاد 00:31:00.231 --> 00:31:02.859 - خیلی عجیبه - انگار نشونه‌ست 00:31:02.942 --> 00:31:04.027 نمی‌دونم چرا؟ 00:31:04.652 --> 00:31:06.821 به نظرت الان اضطراب داره؟ 00:31:06.905 --> 00:31:11.451 فکر کنم الان خوبه ولی قبلش یه ذره اضطراب داشت 00:31:11.534 --> 00:31:12.827 آره، آره، آره 00:31:12.911 --> 00:31:15.538 - ولی همیشه آرومه - می‌دونم 00:31:18.208 --> 00:31:20.835 پریرا میخواد به تنهایی صدرنشین بشه 00:31:20.919 --> 00:31:22.295 و موفق میشه 00:31:24.339 --> 00:31:25.715 چه شروعی 00:31:25.799 --> 00:31:30.261 - با یه تساوی و یه بِردی به امتیاز 9- میرسه - آفرین میتو 00:31:34.766 --> 00:31:36.476 آره 00:31:38.061 --> 00:31:39.854 واقعاً باورم نمیشه 00:31:39.938 --> 00:31:42.232 الان داشتم فکر می‌کردم خیلی هیجان‌انگیزه 00:31:42.857 --> 00:31:44.859 از این حفره می‌ترسم 00:31:44.943 --> 00:31:46.152 خیلی سخته 00:31:46.778 --> 00:31:52.617 از بین 78 بازیکن امروز فقط چهار نفر تلاش کردن از بیرون از محوطه 10 فوتی زمین توپ رو جا کنن 00:31:52.700 --> 00:31:53.910 و موفق شدن 00:31:55.620 --> 00:31:57.497 - میره برای بِردی - آزاد 00:31:57.580 --> 00:31:59.999 ضربه خوبیه آره 00:32:07.173 --> 00:32:08.758 حالا به فیتزپاتریک می‌پیونده 00:32:08.842 --> 00:32:10.593 تنها بازیکن‌هایی که 00:32:10.677 --> 00:32:12.887 هر سه مرحله رو با امتیاز منفی پشت سر گذاشتن 00:32:12.971 --> 00:32:14.305 تحسین‌برانگیزه 00:32:14.389 --> 00:32:17.225 اگه یه روز دیگه هم همینطور ادامه بدی استحقاق قهرمان شدن رو داری 00:32:17.809 --> 00:32:20.728 - آفرین اسکاتی - محشر بود 00:32:20.812 --> 00:32:22.939 دارم دیوونه میشم 00:32:23.022 --> 00:32:24.524 عجب ضربه‌ای بود 00:32:24.607 --> 00:32:26.192 خیلی خوب بود 00:32:26.276 --> 00:32:28.236 - مرحله خوبی بود - ممنون 00:32:33.199 --> 00:32:34.450 مرحله خوبی بود 00:32:37.328 --> 00:32:39.414 - روز سختی بود - آره 00:32:39.497 --> 00:32:43.376 تعداد آدم‌هایی که اومده بودن خیلی زیاد بود 00:32:43.459 --> 00:32:46.379 هیچی نمی‌دیدم اینطوری نگاه می‌کردم 00:32:46.462 --> 00:32:48.548 هیچی نمی‌دیدم 00:32:49.340 --> 00:32:52.510 حفره هجدهم سخته 00:32:52.594 --> 00:32:54.762 بلاک کردم، ولی تهش خوب از آب در اومد 00:32:55.889 --> 00:32:57.432 - گم شدی؟ - نه 00:32:58.016 --> 00:32:58.892 چطور مگه؟ 00:32:59.517 --> 00:33:01.603 این خونه رو نشناختم 00:33:10.069 --> 00:33:13.364 هفتاد بازیکن تا اینجا حفره هجدهم رو بازی کردن 00:33:13.448 --> 00:33:14.657 ولی فقط پنج بِردی دیدیم 00:33:17.452 --> 00:33:19.162 این حفره خیلی سخته 00:33:20.622 --> 00:33:22.915 وقتی میتو رو می‌دیدم ناراحت بودم که چرا خودم اونجا نیستم 00:33:22.999 --> 00:33:25.251 آره، ولی من مجوز حضور تو تورنمنت رو به دست نیوردم 00:33:25.335 --> 00:33:27.462 پس شکایتی ندارم 00:33:28.588 --> 00:33:31.090 تماشا کردن بازی بقیه تازه‌کارها لذت‌بخشه 00:33:31.174 --> 00:33:33.509 می‌دونم که اگه سرم رو پایین نگه دارم 00:33:33.593 --> 00:33:35.553 و مسیر خودم رو طی کنم 00:33:35.637 --> 00:33:37.722 می‌تونم تو مسابقات اصلی بازی کنم 00:33:37.805 --> 00:33:39.265 هر کاری که می‌کنی، استحقاقش رو داری 00:33:39.349 --> 00:33:44.062 من رتبه جهانی خوب و از این چیزها ندارم 00:33:44.771 --> 00:33:47.940 پس اومده‌م تگزاس و چند هفته یه بار استراحت می‌کنم 00:33:49.359 --> 00:33:53.321 تازه‌کار که هستی باید همه‌چی رو با دندون بکشی 00:33:55.031 --> 00:33:57.950 وقتی تازه‌کاری همه‌چی بر وفق مرادت نیست 00:33:58.034 --> 00:34:01.120 نمی‌گم که میخوام چیزی رو به بقیه ثابت کنم 00:34:01.204 --> 00:34:03.414 ولی میخوام به خودم ثابت کنم که 00:34:03.498 --> 00:34:05.249 به اینجا تعلق دارم 00:34:05.333 --> 00:34:09.212 و تمام تلاش‌های خودم و تیمم در نهایت به ثمر می‌شینن 00:34:14.425 --> 00:34:17.261 میتو پریرا و قلمرو ناشناخته 00:34:17.345 --> 00:34:19.639 نمیخواد این فرصت بزرگ رو از دست بده 00:34:21.265 --> 00:34:23.601 میخواد اولین قهرمانیش رو تو تور پی.جی.ای به دست بیاره 00:34:23.684 --> 00:34:26.729 یه شیوه عالی برای ورود به صحنه‌های بزرگ 00:34:28.106 --> 00:34:31.484 پریرا روی حفره 16 به مشکل بر خورده و ممکنه امتیاز از دست بده 00:34:31.567 --> 00:34:33.569 اولین قهرمانی پی.جی.ای 00:34:33.653 --> 00:34:35.279 یه ضربه برای حفظ صدر 00:34:36.781 --> 00:34:37.740 خارق‌العاده 00:34:40.535 --> 00:34:42.203 ترسناک بود 00:34:43.913 --> 00:34:45.581 کسی، با این ضربه 00:34:45.665 --> 00:34:47.959 مطمئن شدم که قهرمان میشیم 00:34:48.960 --> 00:34:51.087 سمت پرچم آخر و بذار رد بشه 00:34:51.170 --> 00:34:52.004 - واقعاً؟ - آره 00:34:55.424 --> 00:34:56.634 چکّش رو بیار 00:35:00.096 --> 00:35:01.556 خیلی خوبه 00:35:04.559 --> 00:35:06.310 جای خوبی افتاد 00:35:06.394 --> 00:35:08.479 اگه از سراشیبی نره پایین 00:35:10.815 --> 00:35:13.693 - هنوز مشکلی پیش نیومده خوبه 00:35:13.776 --> 00:35:16.028 ضربه ترسناکیه، نه؟ 00:35:20.116 --> 00:35:21.742 اشتباه زد 00:35:23.619 --> 00:35:24.871 برو، برو، برو 00:35:24.954 --> 00:35:28.332 انقدر اشتباه زد که الان 4 متر فاصله داره 00:35:29.500 --> 00:35:31.627 این یکی خیلی مهمه 00:35:32.753 --> 00:35:34.630 دقیقاً بیرون از منطقه 4 متر 00:35:35.214 --> 00:35:37.133 میخواد با 2 امتیاز اختلاف برسه به حفره آخر 00:35:37.216 --> 00:35:39.051 نه 00:35:41.637 --> 00:35:43.764 وای، پسر ای بابا 00:35:43.848 --> 00:35:45.808 با 1 سانت فاصله 00:35:46.392 --> 00:35:48.436 - فکر می‌کردم جا میشه - من هم همینطور 00:35:50.605 --> 00:35:52.773 دیروز خوب تموم شد 00:35:52.857 --> 00:35:54.275 امروز هم می‌تونن همین کار رو بکنن 00:35:55.192 --> 00:35:56.694 اضطراب دارم 00:35:57.486 --> 00:35:58.946 خدای من 00:36:00.072 --> 00:36:02.992 پریرا برای پیروزی تو این مسابقه 00:36:03.910 --> 00:36:05.828 باید با 4 ضربه توپ رو جا کنه 00:36:07.371 --> 00:36:09.248 خدایا 00:36:13.044 --> 00:36:15.379 بزرگترین ضربه عمرته تمومش کن 00:36:16.505 --> 00:36:19.592 زیاد باد میاد ضربه کم ارتفاع عالیه 00:36:25.181 --> 00:36:27.183 دوباره میره پشت توپ 00:36:35.399 --> 00:36:37.943 خدای من نتونست خوب ادامه بده 00:36:39.195 --> 00:36:40.363 کجاست؟ 00:36:40.446 --> 00:36:42.323 خدای من افتاد تو آب 00:36:42.406 --> 00:36:43.824 خدای من 00:36:44.992 --> 00:36:46.494 نباید با این چوب ضربه میزد 00:36:47.662 --> 00:36:50.414 - خیلی سریع اتفاق افتاد - درسته 00:36:52.166 --> 00:36:53.167 آب 00:36:53.834 --> 00:36:55.002 لطفاً ساکت 00:36:55.086 --> 00:36:56.712 - گند زدم - لطفاً ساکت باشین 00:36:56.796 --> 00:36:58.172 رو حفره آخر 00:37:01.008 --> 00:37:02.843 آب 00:37:02.927 --> 00:37:04.637 - فکر کنم... - نه 00:37:04.720 --> 00:37:07.932 وقتی انقدر هیجان داری نباید از این چوب استفاده کنی 00:37:08.015 --> 00:37:11.268 با این همه آدرنالین هر چیزی رو با یه ضربه داغون می‌کنه 00:37:13.229 --> 00:37:16.732 خدای من یه ضربه جریمه برای میتو 00:37:17.358 --> 00:37:20.444 از این نقطه جا کردن توپ خیلی سخته 00:37:20.528 --> 00:37:23.406 و اگه میخواد همینجا برنده بشه باید این توپ رو جا کنه 00:37:26.200 --> 00:37:28.494 بزن بالا سمت راست 00:37:29.245 --> 00:37:30.121 این طرف؟ 00:37:30.204 --> 00:37:32.206 آره، به ضربه‌ت کمک می‌کنه 00:37:34.291 --> 00:37:35.751 سر بالایی آره 00:37:38.546 --> 00:37:39.755 پنجِ فلزی 00:37:42.466 --> 00:37:44.260 میره به چپ و کات بر نمی‌داره 00:37:47.638 --> 00:37:48.973 خدای من 00:37:54.228 --> 00:37:57.273 اگه با این ضربه بتونه توپ رو جا کنه یه پلی‌آف سه‌نفره پیش رو خواهیم داشت 00:38:00.359 --> 00:38:02.820 سه‌تا سناریو داریم 00:38:02.903 --> 00:38:05.156 آره، پلی‌آفِ سه‌نفره 00:38:06.031 --> 00:38:07.825 آره، پلی‌آفِ دو نفره 00:38:07.908 --> 00:38:09.368 یا اینکه 00:38:09.452 --> 00:38:11.787 شاهد یکی از حماسی‌ترین ضربه‌های تاریخ گلف خواهیم بود 00:38:11.871 --> 00:38:13.038 شروع شد 00:38:15.749 --> 00:38:19.378 پریرا برای جا کردن توپ باید معجزه کنه 00:38:19.461 --> 00:38:21.088 با چهار ضربه می‌بره، پنج مساوی 00:38:24.091 --> 00:38:26.760 جای خیلی بدی نیست 00:38:28.095 --> 00:38:29.889 من اگه جای اون بودم 00:38:29.972 --> 00:38:33.809 خودم تا پرچم می‌رفتم ببینم اوضاع چطوره 00:38:33.893 --> 00:38:36.562 چون باید دقیقاً گوشه چاله رو هدف بگیره 00:38:40.191 --> 00:38:42.318 زود باش میتو زود باش 00:38:42.818 --> 00:38:45.738 - بشین، بشین، بشین - وایستا 00:38:45.821 --> 00:38:47.656 - بشین - وایستا 00:38:48.407 --> 00:38:49.408 وایستا 00:38:49.992 --> 00:38:51.827 نه، نه، نه، نه، نه 00:38:51.911 --> 00:38:53.120 نه 00:38:54.788 --> 00:38:58.250 تموم شد هنوز هم باید... 00:38:58.334 --> 00:39:00.502 به خاطر همین بود که گفتم خودت باید نگاه کنی 00:39:00.586 --> 00:39:03.589 تو پیش‌بینی کردی نیک باید خودش میرفت 00:39:04.298 --> 00:39:06.300 و وضعیت رو بررسی می‌کرد 00:39:13.349 --> 00:39:15.809 نتونستم ببینم برابر جا می‌کنه؟ 00:39:16.769 --> 00:39:18.896 - الان بوگیه - الان بوگیه، درسته؟ 00:39:19.647 --> 00:39:22.274 باید این توپ رو جا کنه چاره دیگه‌ای نداره 00:39:22.358 --> 00:39:24.818 - من ترجیح میدم حق انتخاب داشته باشم - آره 00:39:27.029 --> 00:39:29.156 با این سرعت به حفره نمی‌رسه 00:39:29.239 --> 00:39:30.908 هنوز کلی کار داره 00:39:35.037 --> 00:39:36.956 وای خدا، الان سه ضربه بالا زده 00:39:37.039 --> 00:39:38.999 سه ضربه بالا رو حفره 18 00:39:43.462 --> 00:39:45.589 زخم بدی می‌خوره 00:39:45.673 --> 00:39:47.841 - حتماً - متأسفانه 00:39:49.259 --> 00:39:50.302 برای دوبل 00:39:59.144 --> 00:40:01.271 بدجوری به هم ریخته 00:40:01.355 --> 00:40:03.565 تمام هفته برای پیروزی بازی می‌کنی 00:40:04.525 --> 00:40:06.151 و حالا این... 00:40:06.235 --> 00:40:08.654 چکار داره می‌کنه؟ نمی‌دونه چکار باید بکنه 00:40:09.196 --> 00:40:10.989 همه‌چی... 00:40:11.865 --> 00:40:13.534 مشخصه که همه‌چی رو داره حس می‌کنه 00:40:24.169 --> 00:40:26.964 با ضربه ششم توپ رو جا می‌کنه 00:40:27.673 --> 00:40:31.176 و مشترکاً با کم سانگ در جایگاه سوم قرار می‌گیره 00:40:46.942 --> 00:40:49.611 شکست تقریباً تسلی‌ناپذیره 00:40:49.695 --> 00:40:50.404 با دوتا بوگی روی حفره 72 00:40:57.995 --> 00:41:00.456 تو اون لحظه چیز زیادی نمیشه گفت 00:41:00.539 --> 00:41:02.958 فقط... فقط ناراحتم که تو این موقعیت قرار گرفتم 00:41:03.917 --> 00:41:06.378 میشه دستکشت رو بدی به من؟ 00:41:07.004 --> 00:41:09.798 همه‌چی داشتم ولی گند زدم 00:41:10.841 --> 00:41:13.302 حال آدم گرفته میشه 00:41:15.929 --> 00:41:17.764 کاش می‌تونستم تکرارش کنم 00:41:25.105 --> 00:41:27.441 قهرمان پی.جی.ای 2022 00:41:27.524 --> 00:41:28.734 جاستین توماس 00:41:38.744 --> 00:41:40.913 بعد از قهرمانی پی.جی.ای 00:41:40.996 --> 00:41:43.749 همه‌ش به این فکر می‌کنم که چرا نتونستم موفق بشم؟ 00:41:43.832 --> 00:41:45.876 داشتم خوب بازی می‌کردم 00:41:45.959 --> 00:41:49.546 بعد یهو همه‌چی با یه ضربه نابود شد 00:41:49.630 --> 00:41:51.924 خوب پیش نرفت پسر 00:41:53.425 --> 00:41:55.260 دوست داری مسخره‌بازی در بیاری 00:41:56.678 --> 00:41:58.263 الکی معطلت کردم 00:41:58.347 --> 00:42:00.182 منظورت چیه که الکی؟ 00:42:01.642 --> 00:42:03.560 کارت حرف نداشت 00:42:08.315 --> 00:42:11.652 خدایا، نگاه کردن به میتو بعد از قهرمانی پی.جی.ای 00:42:11.735 --> 00:42:12.778 واقعاً... واقعاً سخت بود 00:42:12.861 --> 00:42:14.988 من واقعاً طرفدارش بودم 00:42:15.072 --> 00:42:18.450 روز آخر هر کاری کرد درست بود ولی به خاطر همینه که گلف بی‌رحمه 00:42:18.533 --> 00:42:21.370 فکر می‌کنی تمام کارها رو درست انجام دادی ولی یه مشکلی پیش میاد 00:42:21.453 --> 00:42:24.122 میتو خیلی خوب باهاش کنار اومد 00:42:24.206 --> 00:42:27.167 برای یه تازه‌کار اینکه فرصت قهرمانی تو تورنمنت پی.جی.ای رو به دست بیاره 00:42:27.251 --> 00:42:29.670 اون هم تو یه مسابقه اصلی خیلی مهمه 00:42:31.129 --> 00:42:34.758 آدم تو گلف هیچوقت واقعاً خوشحال نیست و امیدوارم بعداً که به گذشته نگاه می‌کنم 00:42:34.841 --> 00:42:37.678 به خاطر دستاوردهام عمیقاً خوشحال بشم 00:42:37.761 --> 00:42:40.389 نگران ثابت کردن بقیه چیزها نیستم 00:42:40.472 --> 00:42:42.933 فقط می‌خوام به خودم ثابت کنم که 00:42:43.016 --> 00:42:45.936 من به جامعه گلف حرفه‌ای تعلق دارم 00:42:47.145 --> 00:42:49.564 الان میگم: خب، فعلاً که هستم 00:42:49.648 --> 00:42:51.733 دیوانه‌کننده‌ست. چرا ادامه ندم؟ 00:42:53.193 --> 00:42:56.488 عملکردش امسال تو تور پی.جی.ای 00:42:57.072 --> 00:42:58.532 خارق‌العاده بوده 00:42:58.615 --> 00:43:00.242 واقعاً بهش افتخار می‌کنم 00:43:03.161 --> 00:43:06.415 ورزش خیلی سختیه پس هیچوقت نمی‌تونی روش سلطه داشته باشی 00:43:06.498 --> 00:43:08.125 چندم شدی؟ دوم؟ 00:43:08.625 --> 00:43:10.502 - سوم - سوم، آره 00:43:11.253 --> 00:43:13.505 از شکست بیشتر میشه چیز یاد گرفت تا موفقیت 00:43:13.588 --> 00:43:18.552 بعد از اون مسابقه بهم ثابت شد که 00:43:18.635 --> 00:43:22.639 می‌تونم بین بهترین‌های جهان باشم 00:43:24.224 --> 00:43:25.392 خداحافظ 00:43:25.892 --> 00:43:29.146 اگه دوباره تو این موقعیت قرار بگیرم اوضاع فرق می‌کنه 00:43:29.229 --> 00:43:30.814 میخوام موفق بشم، می‌دونی؟ 00:43:33.316 --> 00:43:34.568 پیاده‌روی آخر 00:43:34.651 --> 00:43:36.486 چیه؟ نکنه از من خسته شدی؟ 00:43:36.570 --> 00:43:38.864 - نه - من برات خوش‌شانسی میارم 00:43:38.947 --> 00:43:41.450 بیا هر هفته همین کار رو تکرار کنیم 00:43:43.368 --> 00:43:44.327 روری 00:43:44.411 --> 00:43:46.580 روری برای به دست اوردن این قهرمانی 00:43:46.663 --> 00:43:49.624 تو خونه گلف باید معجزه کنه 00:43:49.708 --> 00:43:50.792 برو روری 00:43:53.670 --> 00:43:55.088 حواس‌پرتی 00:43:55.172 --> 00:43:57.507 مکلروی معتقده که نسل جوون‌تر 00:43:57.591 --> 00:44:01.720 با عضویت در لیگ جدید و پر سود سوپر گلف با خطر بزرگی مواجه میشن 00:44:01.803 --> 00:44:03.972 بازیکن‌های برتر جهان دارن میگن نه 00:44:04.055 --> 00:44:05.682 خودت باید متوجه بشی 00:44:05.766 --> 00:44:08.602 مسخره‌ست که کار به اینجا کشیده 00:44:08.685 --> 00:44:12.105 نکته مهم در مورد حرف زدن تو تور پی.جی.ای 00:44:12.189 --> 00:44:14.024 اینه که باید از حرفت دفاع کنی 00:44:14.107 --> 00:44:15.776 خفه شو فیل 00:44:15.859 --> 00:44:17.277 امیدوارم جواب بده 00:44:17.360 --> 00:44:19.863 روری هشت ساله که قهرمان مسابقات اصلی نشده 00:44:19.946 --> 00:44:22.449 و الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به روری فشار میارن 00:44:22.532 --> 00:44:24.826 که باید قهرمان بشه