WEBVTT

00:00:16.396 --> 00:00:17.772
Sir...

00:00:18.648 --> 00:00:21.860
This slave here is my recommendation.

00:00:27.741 --> 00:00:29.534
It's level 75.

00:00:30.076 --> 00:00:32.704
That's close to twenty times my level.

00:00:33.455 --> 00:00:34.581
How much for this one?

00:00:34.581 --> 00:00:38.835
Well, it is highly capable in battle.

00:00:38.835 --> 00:00:41.629
How does 15 gold pieces sound?

00:00:41.629 --> 00:00:45.300
Showing me your most expensive slave
knowing that I can't afford it, huh?

00:00:45.300 --> 00:00:49.721
Indeed. You're sure to become
one of my best patrons,

00:00:49.721 --> 00:00:53.475
so I need you to develop
a keen eye, you see.

00:00:54.768 --> 00:00:55.810
Well...

00:00:55.810 --> 00:00:58.855
Now that you've seen my best,

00:00:58.855 --> 00:01:02.609
let me ask you: what kind
of slave would you like?

00:01:02.609 --> 00:01:04.694
One that's cheap and obedient.

00:01:05.653 --> 00:01:07.030
In other words,

00:01:07.030 --> 00:01:09.240
a demi-human?

00:01:10.033 --> 00:01:13.411
These aren't suited for
combat or manual labor.

00:01:13.411 --> 00:01:15.830
If I need them in battle, I'll train them.

00:01:15.830 --> 00:01:17.957
That's an amusing response,

00:01:17.957 --> 00:01:20.376
when you don't believe in people.

00:01:20.376 --> 00:01:22.921
But slaves aren't people.

00:01:22.921 --> 00:01:25.465
Training one is no different
than upgrading my shield.

00:01:26.508 --> 00:01:29.344
Well, you've got me there.

00:01:30.303 --> 00:01:34.641
These are the cheapest
slaves I can offer you.

00:01:34.641 --> 00:01:35.767
From the left...

00:01:35.767 --> 00:01:36.935
Raise your head.

00:01:42.315 --> 00:01:47.112
That half-raccoon is diseased
and has a mental disorder.

00:01:47.112 --> 00:01:50.156
I'm having a real hard time with her myself.

00:01:51.950 --> 00:01:55.453
Her previous owner loved
his torture, you see.

00:01:55.829 --> 00:01:58.748
I doubt she'll last much longer.

00:01:58.748 --> 00:01:59.791
I've decided.

00:02:01.042 --> 00:02:02.627
I'll take this one.

00:02:56.556 --> 00:02:57.724
Let's begin.
The Slave Girl

00:03:00.727 --> 00:03:01.686
Hey...

00:03:01.686 --> 00:03:03.396
Worry not.

00:03:03.396 --> 00:03:05.356
The pain will dissipate soon.

00:03:07.192 --> 00:03:12.697
The slave crest on her chest makes
it impossible for her to defy you.

00:03:13.281 --> 00:03:14.574
Acquired Slave A.

00:03:14.991 --> 00:03:16.868
Party
Member
Settings
Violation Damage Lv.7
Speech Allowed
Auto Attack
Magical Support
Prioritize Survival
Tank
Item Recovery
Violation
Conditions
Refuse Order
Attack Master
Attack [      ]
Get [   ] Meters From Master
Lie to Master
Flee
Item Use
Summon
Monster
Crest
Slave
Crest

00:03:17.202 --> 00:03:18.786
"Party member settings"?

00:03:18.786 --> 00:03:21.998
Now this girl is all yours.

00:03:22.415 --> 00:03:24.667
Thirty silvers, right?

00:03:29.756 --> 00:03:31.799
There's one extra in here.

00:03:31.799 --> 00:03:33.426
That's your commission.

00:03:33.426 --> 00:03:35.929
You were going to wring it out
of me anyway, weren't you?

00:03:35.929 --> 00:03:37.555
You certainly know your stuff.

00:03:38.056 --> 00:03:40.934
Well, I guess I should know your name.

00:03:41.059 --> 00:03:42.227
Let's go.

00:03:44.354 --> 00:03:47.732
I'm looking forward to your next visit.

00:03:51.069 --> 00:03:52.570
Welcome!

00:03:54.197 --> 00:03:56.074
Oh, it's you, kid.

00:03:57.492 --> 00:03:59.953
Hey, hey... What's with the girl?

00:04:02.330 --> 00:04:04.457
Give me a weapon she can use.

00:04:04.916 --> 00:04:06.793
Keep it under six silvers.

00:04:09.254 --> 00:04:10.630
Took you long enough.

00:04:11.130 --> 00:04:12.924
I-I'm sorry.

00:04:13.383 --> 00:04:14.425
Whatever.

00:04:15.009 --> 00:04:17.178
Raphtalia, draw your knife.

00:04:21.849 --> 00:04:23.893
Let me see you stab and burst this thing.

00:04:23.893 --> 00:04:25.853
N-No...

00:04:25.853 --> 00:04:26.771
This is an order!

00:04:31.526 --> 00:04:33.945
You only hurt yourself by refusing.

00:04:34.404 --> 00:04:35.280
Do it!

00:04:40.910 --> 00:04:41.995
Too weak!

00:04:41.995 --> 00:04:43.288
Put more heart in it!

00:04:44.205 --> 00:04:45.206
Do it!

00:04:52.839 --> 00:04:54.716
Huh? I got EXP, too?

00:04:54.716 --> 00:04:58.928
Probably because you set her as a
companion when forming the pact.

00:04:58.928 --> 00:05:02.515
Wait, you didn't do that
with the lady from before?

00:05:03.141 --> 00:05:04.600
Damn that woman...

00:05:05.393 --> 00:05:06.060
Listen up.

00:05:07.145 --> 00:05:11.357
From here on out, I expect you
to fight monsters for me.

00:05:12.692 --> 00:05:14.777
I bought you with what little money I had.

00:05:14.777 --> 00:05:17.322
You'd better help me recoup
your cost, at least.

00:05:17.697 --> 00:05:20.700
Kid, you're not going to
die a painless death.

00:05:21.242 --> 00:05:23.453
Thanks for the compliment.

00:05:24.746 --> 00:05:26.998
Quit sitting around. Let's go.

00:05:26.998 --> 00:05:28.249
Y-Yes!

00:05:30.668 --> 00:05:31.794
Sheesh...

00:05:31.794 --> 00:05:36.341
I don't know whether it's our country to blame,
or if the kid's just been corrupted.

00:05:38.593 --> 00:05:40.678
Three silvers left...

00:05:42.889 --> 00:05:44.932
Get a move on!

00:05:45.975 --> 00:05:48.144
We don't have all day, you little shits!

00:05:50.438 --> 00:05:51.981
What's wrong with you, you moron?!

00:05:51.981 --> 00:05:52.899
I'm sorry!
What's wrong with you, you moron?!

00:05:54.192 --> 00:05:55.693
Are you hungry?

00:05:56.110 --> 00:05:56.778
No.

00:05:57.070 --> 00:05:58.863
You can't fight on an empty stomach.

00:05:59.364 --> 00:06:00.782
Let's get some lunch.

00:06:05.286 --> 00:06:06.496
We don't serve demi-humans.

00:06:07.997 --> 00:06:08.915
What's wrong?
We don't serve demi-humans.

00:06:08.915 --> 00:06:09.832
This place...
We don't serve demi-humans.

00:06:09.832 --> 00:06:10.708
Hurry up!
We don't serve demi-humans.

00:06:14.337 --> 00:06:15.630
Welcome!

00:06:16.047 --> 00:06:18.132
Ack, it's the Shield Hero...

00:06:18.132 --> 00:06:19.717
Is he the rapist?

00:06:19.717 --> 00:06:20.927
Keep it down! He'll hear you!

00:06:20.927 --> 00:06:21.386
Can I order?
Keep it down! He'll hear you!

00:06:21.386 --> 00:06:21.969
Can I order?

00:06:22.261 --> 00:06:24.430
Huh? I-I guess...

00:06:24.680 --> 00:06:26.349
Look, it's a demi-human.

00:06:26.349 --> 00:06:26.599
Why's a demi here?

00:06:26.599 --> 00:06:28.017
The cheapest lunch set you have.
Why's a demi here?

00:06:28.768 --> 00:06:29.644
Someone kick her out!

00:06:29.644 --> 00:06:32.814
And she'll have whatever that kid's having.

00:06:33.272 --> 00:06:35.316
That'll be nine coppers.

00:06:35.316 --> 00:06:35.983
Sure.

00:06:39.862 --> 00:06:40.988
Why?

00:06:41.489 --> 00:06:43.074
Did you want something else?

00:06:44.033 --> 00:06:46.911
Why are you getting it for me?

00:06:47.537 --> 00:06:50.206
Because you looked like
you wanted to try it.

00:06:52.708 --> 00:06:54.585
Here's your food.

00:06:59.006 --> 00:07:00.174
Aren't you going to eat?

00:07:00.174 --> 00:07:01.134
Can I really?

00:07:04.220 --> 00:07:05.638
Yes, just eat up.

00:07:21.863 --> 00:07:22.864
Drink this.

00:07:31.497 --> 00:07:32.123
Is it good?

00:07:33.916 --> 00:07:34.834
Yeah!

00:07:40.590 --> 00:07:42.467
I still don't taste a thing.

00:07:45.011 --> 00:07:46.053
Raphtalia!

00:07:46.387 --> 00:07:47.638
Y-Yes!

00:07:53.144 --> 00:07:54.145
Now!

00:08:03.362 --> 00:08:04.655
Simple Blending Recipes 1
Proficiency
Unlock Conditions
Unlock Mush Shield
Blue Mush Spores x3
Spores of Blue Mush x2
Fire: 0
Water: 0
Ice: 0
Wind: 0
Earth: 0
Lightning: 0
Light: 0
Dark: 0
ATT: 0
MAG: 0
P. DEF: +4
M. DEF: +6
DEX: 0
Blue Mush Shield
Mastery
Bonus
Skill
Tree

00:08:06.324 --> 00:08:06.365
Blending ability, huh?

00:08:07.241 --> 00:08:09.243
That might come in handy.

00:08:09.785 --> 00:08:11.204
Master...

00:08:12.538 --> 00:08:15.291
Who are you?

00:08:16.042 --> 00:08:18.503
A hero. The shield one.

00:08:18.503 --> 00:08:21.714
You mean... One of the Four Cardinal Heroes?

00:08:21.714 --> 00:08:22.256
Yeah.

00:08:24.467 --> 00:08:25.968
Raphtalia...

00:08:26.802 --> 00:08:29.430
Do you know of the four legendary heroes?

00:08:29.430 --> 00:08:33.559
Yep! The ones with the sword,
the bow, and the spear...

00:08:33.559 --> 00:08:35.311
And then, the one with the shield!

00:08:35.603 --> 00:08:36.521
Correct.

00:08:36.521 --> 00:08:41.817
The Shield Hero, in particular,
treated us demi-humans very well.

00:08:41.817 --> 00:08:44.779
Really? I'd like to meet him.

00:08:45.071 --> 00:08:48.407
If you're a good girl, I'm sure
you'll meet him one day.

00:08:54.956 --> 00:08:57.917
The Shield Hero...

00:08:57.917 --> 00:09:00.336
U-Um... What is your name?

00:09:00.836 --> 00:09:02.421
Iwatani Naofumi.

00:09:02.755 --> 00:09:05.383
Iwatani... Naofumi.

00:09:07.468 --> 00:09:08.886
Drink this.

00:09:10.429 --> 00:09:12.306
It's a medicine I blended.

00:09:12.306 --> 00:09:14.100
Apparently, it can cure mild colds.

00:09:14.850 --> 00:09:15.935
No! Dad, Mom!

00:09:21.232 --> 00:09:22.275
So bitter!

00:09:22.275 --> 00:09:24.527
Good medicine tastes bitter.

00:09:24.527 --> 00:09:25.403
Just drink it all.

00:09:49.218 --> 00:09:51.220
We're sorry, Raphtalia.

00:09:52.305 --> 00:09:55.808
We want you to live, Raphtalia.

00:09:55.808 --> 00:09:58.728
Please forgive our selfishness.

00:10:05.109 --> 00:10:06.360
No!

00:10:07.903 --> 00:10:10.197
Dad! Mom!

00:10:10.197 --> 00:10:11.282
What's wrong?

00:10:11.866 --> 00:10:12.992
Calm down!

00:10:16.245 --> 00:10:18.706
The quality's not bad.

00:10:19.165 --> 00:10:22.001
Are you well versed in
making medicines, Sir Hero?

00:10:22.335 --> 00:10:24.295
Yesterday was my first try.

00:10:24.295 --> 00:10:25.463
Oh?

00:10:25.463 --> 00:10:28.424
Which is more profitable,
selling herbs or medicine?

00:10:28.841 --> 00:10:33.179
Due to the Wave's impact,
medicine is flying off the shelves lately,

00:10:33.179 --> 00:10:36.390
so I'd pay more for medicine than for herbs.

00:10:36.390 --> 00:10:37.516
I see.

00:10:39.185 --> 00:10:41.896
In total, this is worth four silvers.

00:10:41.896 --> 00:10:45.149
Say, do you have any tools
you don't use anymore?

00:10:45.566 --> 00:10:46.651
Here we go!

00:10:46.651 --> 00:10:47.360
Okay!

00:10:47.360 --> 00:10:48.319
One, two...

00:10:48.319 --> 00:10:48.527
Raphtalia.
One, two...

00:10:50.946 --> 00:10:52.782
Do you want one of those balls?

00:10:54.075 --> 00:10:55.701
N-Not at all!

00:10:55.701 --> 00:10:58.245
I don't want it at all!

00:10:59.997 --> 00:11:01.749
So she wants one, huh?

00:11:05.336 --> 00:11:07.421
You can play with it after
we're done with work.

00:11:08.881 --> 00:11:09.715
Thank you!

00:11:11.967 --> 00:11:13.135
Coming!

00:11:13.135 --> 00:11:15.429
Uh, the Shield Hero...

00:11:15.429 --> 00:11:16.972
I'd like to rent a room.

00:11:16.972 --> 00:11:19.350
My companion might scream at night, though.

00:11:21.268 --> 00:11:23.145
You will let us stay, right?

00:11:24.021 --> 00:11:26.691
O-Of course! I'll prepare a room at once!

00:11:30.319 --> 00:11:35.241
I have to find a way to survive before
the next Wave of Catastrophe hits.

00:12:08.691 --> 00:12:12.236
All right. We can go a little
deeper into the forest now...

00:12:16.240 --> 00:12:17.783
A rabbit?

00:12:18.367 --> 00:12:19.118
Watch out!

00:12:20.244 --> 00:12:22.288
Now, Raphtalia! Stab it!

00:12:24.248 --> 00:12:26.333
What's wrong? Get on with it!

00:12:26.333 --> 00:12:29.503
B-But... It'll bleed if I do...

00:12:29.503 --> 00:12:30.546
Hurry up!

00:12:30.546 --> 00:12:32.298
I'm scared of blood!

00:12:34.467 --> 00:12:37.887
If you can't fight, then I
won't be able to look after you anymore.

00:12:39.972 --> 00:12:42.558
A Wave that threatens the world's
existence is coming soon.

00:12:42.558 --> 00:12:45.728
I have to get as strong
as I can before it does.

00:12:46.145 --> 00:12:49.064
But defense is all I'm good for.

00:12:49.064 --> 00:12:51.525
I need someone to fight for me.

00:12:52.234 --> 00:12:54.862
If you can't do it, I'll get someone else.

00:12:56.572 --> 00:12:57.448
So...

00:12:57.448 --> 00:13:00.075
You're going to fight the Catastrophe?

00:13:00.075 --> 00:13:01.827
That is my job.

00:13:03.329 --> 00:13:04.538
Got it.

00:13:18.052 --> 00:13:22.014
Master... I'll fight for you.

00:13:22.473 --> 00:13:25.184
So please don't throw me away.

00:13:25.851 --> 00:13:26.769
All right.

00:13:28.270 --> 00:13:29.772
This is reality.

00:13:30.397 --> 00:13:31.649
Not a game.

00:13:31.982 --> 00:13:35.194
If I want to live, I have
no choice but to fight!

00:13:37.780 --> 00:13:39.573
Sell us a new weapon for this amount.

00:13:39.824 --> 00:13:43.786
Time to get the little miss a sword, then.

00:13:45.538 --> 00:13:48.123
One on the short side would
be good to start off.

00:13:48.499 --> 00:13:49.917
How about this?

00:13:49.917 --> 00:13:51.877
It's a short sword made of iron.

00:13:52.378 --> 00:13:53.462
Boss...

00:13:54.004 --> 00:13:57.383
Is there a town or village nearby that
we can travel to with our equipment?

00:13:57.800 --> 00:14:02.847
Well, with your stuff, it'd have to be here.

00:14:06.475 --> 00:14:07.726
How much?

00:14:08.102 --> 00:14:12.356
Around two silvers in all, I'd say.

00:14:12.356 --> 00:14:13.691
Is that so?

00:14:13.691 --> 00:14:18.028
Hey, do you know of any spots nearby
when you can earn a lot of money quick?

00:14:19.947 --> 00:14:25.119
The ores from that coal pit over there
should fetch a decent amount, but...

00:14:25.786 --> 00:14:27.079
Is there a catch?

00:14:27.621 --> 00:14:32.001
Ever since the first Wave, it's become
home to a bunch of dangerous monsters.

00:14:32.001 --> 00:14:34.587
Nobody dares approach it anymore.

00:14:34.587 --> 00:14:35.880
I see.

00:14:35.880 --> 00:14:40.384
Sheesh! I don't know what our
summoned "heroes" are even doing.

00:14:50.394 --> 00:14:52.897
It's got an exclusive effect and skill, huh?

00:14:57.568 --> 00:15:00.446
Rope Shield... Not exactly
what I'd call a creative name.

00:15:01.906 --> 00:15:03.240
All right.

00:15:04.158 --> 00:15:05.868
Air Strike Shield!

00:15:12.041 --> 00:15:13.667
Master?

00:15:15.336 --> 00:15:17.588
It's nothing. Let's go.

00:15:24.053 --> 00:15:26.221
There are dangerous
monsters here, apparently.

00:15:26.221 --> 00:15:28.223
The moment things go south, we run.

00:15:28.223 --> 00:15:29.725
You'd better keep up.

00:15:29.725 --> 00:15:30.392
Okay!

00:15:32.019 --> 00:15:32.853
U...

00:15:32.853 --> 00:15:33.938
Um...

00:15:33.938 --> 00:15:34.813
What is it?

00:15:35.314 --> 00:15:39.485
How should I address you, Master?

00:15:39.485 --> 00:15:40.903
Call me whatever.

00:15:40.903 --> 00:15:42.613
Th-Then...

00:15:46.909 --> 00:15:48.285
Is this the place?

00:15:49.912 --> 00:15:51.163
All right.

00:15:56.293 --> 00:15:57.544
Are those...

00:15:58.712 --> 00:16:01.090
This will fetch a pretty penny.

00:16:01.090 --> 00:16:03.550
Raphtalia, let's try over there next...

00:16:13.018 --> 00:16:14.728
No!

00:16:28.867 --> 00:16:30.327
You okay?

00:16:30.327 --> 00:16:32.579
D-Dog monster...

00:16:33.080 --> 00:16:37.042
Killed all the villagers,
even Dad and Mom...

00:16:37.751 --> 00:16:39.837
During the first Wave, huh?

00:16:41.171 --> 00:16:43.340
So that's why she starts
crying every night.

00:16:50.222 --> 00:16:52.975
Is that the same dog that
killed your parents?

00:16:53.600 --> 00:16:54.685
No...

00:16:54.685 --> 00:16:55.811
Listen, Raphtalia.

00:16:56.937 --> 00:16:59.690
Take that thing out here and now.

00:17:00.983 --> 00:17:03.402
If you fight and make me stronger,

00:17:03.402 --> 00:17:07.072
we can fend off the Waves of Catastrophe
and prevent that tragedy from reoccurring.

00:17:08.157 --> 00:17:10.200
Your parents won't ever come back.

00:17:10.200 --> 00:17:15.039
But we can prevent other kids
from going through what you did.

00:17:15.039 --> 00:17:20.878
And all I'm capable of is making
sure you can fight as best you can!

00:17:26.425 --> 00:17:29.053
Now, Raphtalia!

00:17:29.845 --> 00:17:31.722
Stab it with your sword!

00:17:31.722 --> 00:17:32.639
Now!

00:17:33.682 --> 00:17:34.641
No...

00:17:36.477 --> 00:17:39.313
If I die, so will you!

00:17:39.313 --> 00:17:40.147
Please no!

00:17:40.147 --> 00:17:42.149
Then hurry up and kill it!

00:17:42.483 --> 00:17:44.818
This is an order!

00:17:59.458 --> 00:18:01.877
Raphtalia, forget it.

00:18:02.836 --> 00:18:05.506
If you can't fight, then get out of here.

00:18:06.423 --> 00:18:07.841
But what about you?

00:18:07.841 --> 00:18:10.844
I'll buy time for you to escape.

00:18:10.844 --> 00:18:12.096
What?

00:18:13.222 --> 00:18:17.309
That'd be just like then...

00:18:18.227 --> 00:18:19.770
Hurry up and go!

00:18:19.770 --> 00:18:21.188
Master!

00:18:23.107 --> 00:18:23.857
No...

00:18:25.317 --> 00:18:25.943
No!

00:18:30.656 --> 00:18:32.116
Don't go!

00:18:34.159 --> 00:18:35.953
Don't leave me!

00:18:44.002 --> 00:18:45.587
Air Strike Shield!

00:18:47.381 --> 00:18:48.340
Raphtalia!

00:18:59.518 --> 00:19:01.061
Well done.

00:19:06.775 --> 00:19:08.735
Naofumi-sama!

00:19:09.653 --> 00:19:14.241
Hey, even with the shield's power,
the wound still hurts!

00:19:14.241 --> 00:19:18.203
Don't ever die! Please don't leave me alone!

00:19:18.203 --> 00:19:20.080
Naofumi-sama!

00:19:20.080 --> 00:19:22.040
She chose my name, huh?

00:19:23.292 --> 00:19:26.044
You attack, and I defend.

00:19:26.461 --> 00:19:28.839
That way, neither of us will die.

00:19:29.256 --> 00:19:30.174
Right.

00:19:31.049 --> 00:19:34.052
We're leaving once I feed
this monster to my shield.

00:19:34.052 --> 00:19:36.471
Okay, Naofumi-sama.

00:19:38.765 --> 00:19:39.933
Get off already.

00:19:40.475 --> 00:19:41.894
A bit longer...

00:21:15.445 --> 00:21:19.074
The ore made us a lot of money,
so you can eat all you want.

00:21:19.074 --> 00:21:19.992
Thank you!

00:21:21.827 --> 00:21:22.953
Is it good?

00:21:22.953 --> 00:21:23.870
Yeah!

00:21:24.705 --> 00:21:25.706
I see.

00:21:29.960 --> 00:21:30.961
Naofumi-sama...

00:21:33.005 --> 00:21:35.382
Let's survive, no matter what!

00:21:35.382 --> 00:21:37.009
Of course.

00:21:40.095 --> 00:21:42.347
Here. A kids' lunch...

00:21:43.640 --> 00:21:45.142
isn't complete without this.

00:21:49.604 --> 00:21:53.358
Wave of Catastrophe