[زیرنویس اختصاصی]
...آقا
خرید این برده رو پیشنهاد می‌کنم
سطحش 75 هست
تقریبا 20 برابر سطح منه
چقدر می‌فروشیش؟
خب، تواناییش توی جنگ حرف نداره
پونزده سکه‌ی طلا چطوره؟
چون می‌دونی پولش رو ندارم گرون‌ترین برده‌ات رو نشونم میدی؟
معلومه. شما قراره از مشتری‌های دائمی من بشی
باید یه چشمه از جنس‌های خوبم نشونتون بدم
...خب
حالا که بهترین برده‌ام رو دیدین
بذارین یه چیزی بپرسم دقیقا دنبال چه‌جور برده‌ای هستین؟
یه برده‌ای که ارزون و حرف گوش کن باشه
...یعنی
یه آجین می‌خواین؟
آجین‌ها به درد کار یا جنگ نمی‌خورن
اگه لازم باشه بجنگن خودم بهشون آموزش میدم
...جواب خوبی بود
خصوصا وقتی که به آدم‌ها اعتماد نداشته باشین
ولی برده‌ها انسان نیستن
آموزش دادن بهشون با ارتقای سطح سپرم هیچ فرقی نداره
حرف حق جواب نداره
این‌ها ارزون‌ترین برده‌هایی هستن که می‌تونم پیشنهاد کنم
...از سمت چپ
سرت رو بالا کن
اون نیمه راکن مریضه و مشکل ذهنی داره
واقعا باهاش داستان داشتم
صاحب قبلیش دوست داشت شکنجه‌اش کنه
فکر نکنم زیاد زنده بمونه
من تصمیم رو گرفتم
این رو می‌خرم
شروع می‌کنیم
چی کار می‌کنی؟
نگران نباشین
الان دردش تموم میشه
نشان بردگی روی سینه‌اش نمی‌ذاره ازتون سرپیچی کنه
برده‌ي اِی اخذ شد
[نقض قانون، حمله به ارباب، دروغ‌گویی، فرار] [تنظیمات اعضا، آسیب سطح 7، مجاز به صحبت]
تنضیمات اعضا؟
حالا این دختر تماما متعلق به شماست
سی‌تا سکه‌ی نقره، درسته؟
یه دونه اضافه گذاشتین
اون هم حق کمیسونت
به هر حال ازم می‌خواستی مگه، نه؟
واقعا که کار بلدین
خب، فکر کنم باید اسمت رو بدونم
بیا بریم
بی‌صبرانه منتظر دیدار بعدیمون هستم
!خوش اومدین
تویی، بچه جون
هی... اون دختره کیه دیگه؟
یه سلاحی بده که بتونه استفاده کنه
قیمتش زیر 6 سکه‌ی نقره باشه
چقدر طولش دادی
ببخشید
بگذریم
رافتالیا، چاقوت رو در بیار
می‌خوام ببینم چطور به این ضربه می‌زنی و می‌ترکونیش
...نه
!این یه دستوره
با سرپیچی فقط به خودت صدمه می‌زنی
!ضربه بزن
!خیلی ضعیف بود
!با دل و جون بزن
!ضربه بزن
چی؟ من هم امتیاز تجربی گرفتم؟
احتمالا به‌خاطر اینه که باهاش پیمان بستی و اون الان هم تیمیِ تو حساب میشه
وایسا ببینم مگه با اون یکی دختره پیمان نبسته بودی؟
لعنت به اون زن
گوش کن ببین چی میگم
از این به بعد می‌خوام با هیولاها بجنگی
با پول کمی که داشتم تو رو خریدم
...به نفعته کمک کنی حداقل پولی که برات دادم رو دوباره در بیارم
بچه جون، مرگ سختی در انتظارته
ممنون از تعریفت
این‌قدر یه جا نشین پاشو بریم
!بله
ای بابا
نمی‌دونم به‌خاطر این مملکته یا این بچه خودش داغونه
...سه‌تا سکه مونده
!تکون بخورین دیگه
،کل روز رو که وقت نداریم کوچولوهای نادون
چت شده، نادون؟
!ببخشید
گرسنه‌اته؟
نه
با شکم خالی که نمی‌تونی بجنگی
بیا بریم نهار بخوریم
[به آجین‌ها غذا داده نمی‌شود]
چی شده؟
...اینجا
!زود باش
!خوش اومدین
...قهرمان سپره
همون متجاوزه؟
!آروم‌تر! صدات رو می‌شنوه
میشه سفارشم رو بگیرین؟
هان؟ آره، الان میام
انگار آجینه
چرا یه آجین اومده اینجا؟
ارزون‌ترین غذایی که دارین رو می‌خوام - یکی بندازتش بیرون -
برای اون هم هر چیزی که اون بچه‌ای که اونجا نشسته می‌خوره بیارین
میشه 9 سکه‌ي مسی
باشه
چرا، آقا؟
چیز دیگه‌ای می‌خواستی؟
چرا دارین برام می‌خرینش؟
چون به نظرم اومد دوست داشتی امتحان کنی
این هم غذاتون
نمی‌خوای بخوری؟
همه‌اش مال منه؟
آره، بخورش بره
این رو هم بخور
خوشمزه‌اس؟
!اوهوم
هنوز هیچ طعمی رو حس نمی‌کنم
!رافتالیا
!بله
!حالا
[مهارت، درخت، پاداش تسلط] توانایی ترکیبی؟
احتمالا به کارم میاد
...ارباب
شما کی هستین؟
قهرمان. قهرمان سپر
یعنی، یکی از 4 قهرمان کبیر هستین؟
آره
رافتالیا
چهار قهرمان افسانه‌ای کبیر رو می‌شناسی؟
...آره! همون‌هایی که شمشیر و کمون و نیزه
!و سپر دارن
درسته
بین قهرمان‌ها، قهرمان سپر با ما آجین‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنه
واقعا؟ دلم می‌خواد ببینمش
اگه دختر خوبی باشی، مطمئنم یه روزی می‌بینیش
...قهرمان سپر
اسمتون چیه؟
ایواتانی نائوفومی
ایواتانی، نائوفومی
این رو بخور
یه داروئه که خودم درستش کردم
ظاهرا که برای سرماخوردگی‌های خفیف خوبه
بخورش
!خیلی تلخه
همه‌ي داروهای خوب تلخن
بخورش، سریع
متاسفیم، رافتالیا
می‌خوایم زنده بمونی، رافتالیا
لطفا خودخواهی ما رو ببخش
!نه
!بابا! مامان
چی شده؟
!آروم باش
کیفیتشون بد نیست
توی ساخت دارو مهارت دارین، جناب قهرمان؟
تازه دیروز اولین بارم بود
واقعا؟
فروش داروهای گیاهی سود بیشتری داره یا پادزهرها؟
به‌خاطر تاثیر امواج این اواخر پادزهرها خیلی فروش داشتن
برای همین من پادزهرها رو با قیمت بالاتری می‌خرم
که این‌طور
در کل 4 سکه‌ي نقره می‌ارزن
ابزاری دارین که دیگه ازش استفاده نکنین؟
!بگیرش
!باشه
...یک، دو
رافتالیا
دلت از اون توپ‌ها می‌خواد؟
!نه اصلا
!اصلا دلم نمی‌خواد
دلش می‌خواد، نه؟
وقتی کارمون تموم شد می‌تونی باهاش بازی کنی
!ممنونم
!دارم میام
...قهرمان سپر
می‌خوام اتاق اجاره کنم
همراهم ممکنه شب‌ها داد و فریاد کنه
با موندنمون که مشکلی نداری؟
!معلومه که نه الان اتاقتون رو آماده می‌کنم
باید قبل از هجوم موج بعدی یه راهی برای نجات پیدا کنم
خیلی‌خب فکر کنم این‌ دفعه می‌تونیم بریم جلوتر
یه خرگوش؟
!مراقب باش
!زود باش، رافتالیا! بُکشش
چی شده؟ منتظر چی هستی؟
ولی، اگه با چاقو بزنمش ازش خون میاد
!زود باش
!من از خون می‌ترسم
اگه نتونی بجنگی نمی‌تونم پیش خودم نگهت دارم
موجی که دنیا رو به خطر انداخته به زودی هجوم میاره
باید قبلش تا جای ممکن قدرتمند بشم
ولی تنها کاری که می‌تونم بکنم دفاعه
به یکی نیاز دارم که برام بجنگه
اگه نتونی این کار رو بکنی باید یکی دیگه رو پیدا کنم
...پس
قراره با آخرالزمان مقابله کنین؟
واسه‌ی همین اینجام
فهمیدم
ارباب، من براتون می‌جنگم
پس لطفا من رو کنارتون نگه دارین
خیلی‌خب
این زندگی واقعیه
بچه‌بازی نیست
اگر بخوام زنده بمونم !باید بجنگم
با این پول بهمون یه اسلحه‌ی جدید بده
انگار وقتشه یه شمشیر واقعی به این خانم کوچولو بدیم
یه کوچیکش باید برای شروع خوب باشه
این چطوره؟
یه شمشیر کوتاه از جنس آهنه
...آقا
با این تجهیزاتی که داریم این اطراف شهر یا روستایی هست که بتونیم بریم؟
خب، با چیزهایی که شما دارین روستای کوچیکی به اسم لوت به ذهنم میاد
چقدر می‌ارزه؟
تقریبا 2 سکه‌ي نقره
واقعا؟
جایی رو این اطراف می‌شناسین که بتونیم سریع توش پول در بیاریم؟
سنگ‌های معدنی اون معدن زغال سنگ ...خوب فروش میرن، ولی
مشکلش چیه؟
بعد از هجوم اولین موج، اونجا تبدیل به خونه‌ي هیولاهای خطرناک شده
دیگه کسی جرئت نمی‌کنه نزدیک اونجا بشه
فهمیدم
نمی‌دونم قهرمان‌های احضار شده‌مون دارن چی کار می‌کنن
پس تاثیر و قابلیت منحصر به فردی داره؟
سپر طنابی، این دیگه چه اسمیه [با جادو فعال شده و با کریستال شتاب میگیرد]
خیلی‌خب
!سپر ضرب هوا
ارباب؟
چیزی نیست. بیا بریم
می‌دونی که اینجا هیولاهای خطرناکی هست
اگر اوضاع خیلی بد شد فرار می‌کنیم
حواست باشه جا نمونی
!باشه
...قربان
چیه؟
من باید چی صداتون کنم، ارباب؟
هر چی راحتی
...باشه پس
انگار که همینجاست
خیلی‌خب
...رد پا
باهاش کلی پول به جیب می‌زنیم
...رافتالیا، بیا بعدش بریم اونجا رو
!نه
حالت خوبه؟
...ه - هیولای سگی
اون‌ها همه‌ي روستایی‌ها رو کشتن ...حتی بابا و مامان من رو
وقتی موج اول اومد، نه؟
پس واسه‌ی همین هر شب گریه می‌کنه و فریاد می‌زنه
همچین هیولایی پدر و مادرت رو کشت؟
...نه
ببین، رافتالیا
همین حالا شمشیرت رو در بیار
...اگر با مبارزه کردن تو قوی‌تر بشم
می‌تونیم با موج‌های آخرالزمانی مقابله کنیم و نذاریم اون تراژدی دوباره اتفاق بیفته
نمی‌تونیم پدر و مادرت رو بر گردونیم
ولی می‌تونیم کاری کنیم بلایی که سر تو اومد سر بچه‌های دیگه نیاد
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مطمئن شم تو به بهترین نحو ممکن مبارزه می‌کنی
!زود باش، رافتالیا
!با شمشیرت بهش ضربه بزن
!حالا
...نه
!اگر من بمیرم، تو هم می‌میری
!نه خواهش می‌کنم
!پس زود باش بکشش
!این یه دستوره
فراموشش کن، رافتالیا
اگر نمی‌تونی بجنگی فرار کن
پس شما چی؟
من برات زمان می‌خرم که فرار کنی
چی؟
...این‌طوری درست همون اتفاق تکرار
!زود باش فرار کن
!ارباب
...نه
!نه
!ترکم نکنین
!از پیشم نرین
!سپر ضرب هوا
!رافتالیا
آفرین
!ارباب نائوفومی
هی، با این که قدرت سپر هست ولی باز هم زخمم درد می‌کنه
!نباید هیچ وقت بمیرین! لطفا ترکم نکنین
!ارباب نائوفومی
پس تصمیم گرفت به اسم صدام کنه
تو حمله کن و من دفاع می‌کنم
این‌طوری، دیگه جای نگرانی نیست
باشه
بعد این که سپرم رو باهاشون تغذیه کردم می‌ریم
باشه، ارباب نائوفومی
بلند شو دیگه
...تو رو خدا، یه‌کم دیگه بمونم
با اون سنگ‌های معدنی کلی پول گیرمون اومد، هر چی دوست داری بخور
!ممنونم
خوشمزه‌اس؟
!خیلی
معلومه
...ارباب نائوفومی
!بیاین هر طور شده زنده بمونیم
حتما
...بیا. غذا بدون این
کامل نمیشه
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]