بولگاسال: ارواح جاودان
هزار سال قبل
بشین
بیا
برادرت رو بردار و فرار کن، خودتونو نجات بدین
بجنب
پشت سرت، به ما نگاه نکن، فقط برو
همونجا وایسا
...این
این یه هیولاست
قسمت آخر
خدای من
عزیزم، تو مال کجایی؟
چرا این وقت شب تو جنگلی؟
بیا تو
پنج سال بعد
من اونو نمیخوام
بیخیال
نمیخوام، بس کن
بیخیال- بس کن-
ولش کن
چندشه
بجنب- گفتم بس کن-
بجنب- مامان-
وقتی میخوام گیاهای دارویی جمع کنم، اذیتم میکنه
او تو کوهستان بازی کنین، هیولاها دنبالتون میکنن
شنیدی؟
عه چیه، اینو ببین
انقدر دنبالم نیا- مراقب باش-
نمیخوام- بیخیال دیگه-
جوماگو: هیولای درنده ای که حتی اجساد را هم میخورد
هی
کمک
ممنون که برادرمو نجات دادین
تو هم باید تشکر کنی
از وقتی بچه بود همه اش سرفه میکنه
خیلی از اهالی روستا مثل اون سرفه میکنن
بچه ها کجایین؟
ممنون بیا بریم
بچه ها
تو شیفته ی اون بچه ها شدی
مثل بچه های خودت بهشون فکر میکنی
میترسم که منو ترک کنی
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
ما تنها بولگاسال های این سرزمینیم
...تنها بولگاسال ها
صبر کنین
من شمارو یادمه
وقتی برادرمو نجات دادین، آشنا به نظر میومدین
شما مارو تو اون غار هم نجات دادین مگه نه؟
الان همه چیزو یادم میاد
نمیتونین حرف بزنین؟
متوجه میشین من چی میگم؟
چی؟ اون دارو های گیاهی برای سرفه های برادرمه؟
بهش بگو همین الان بره
مامان
چطوری تونستی یکی رو برداری از کوه بیاری؟
نمیترسی؟
مردم میگن بولگاسال ها تو کوه زندگی میکنن
اونا با جا زدن خودشون به عنوان انسان ها مارو فریب میدن
اونا از خون ما تغذیه میکنن و جاودانن
اون هیولایی نیست که مردم رو بخوره
اون مارو نجات داده
حتی اون بود که مارو برگردوند اینجا
چرا تو کوه ها زندگی میکنین؟
تو جنگ خونه تون رو از دست دادین؟
یا دزدا خانواده تون رو کشتن؟
کوه ها ترسناکن
برای منم راحت نیست که اونا رو اینجا بزرگ کنم
با ما زندگی کنین
ما میتونیم از همدیگه محافظت کنیم، باشه؟
در نهایت تو منو به خاطر انسان ها ترک کردی
تو بهم دروغ گفتی
حتی ماه هم غمگینه
من ترکت نکردم
...من فقط تا وقتی
بچه ها بزرگ شن، میرم
ماه بار ها و بار ها چرخیده
...و مهم نیست من چقدر انتظار بکشم
تو برنمیگردی
ده سال بعد
باید امروز استراحت کنی
...دیشب خواب بدی دیدم
واسه همین امروز حس بدی بدارم
نگران نباش و استراحت کن
ما زود برمیگردیم
باید بریم- باشه-
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
بیا اینجا
تو حتی هم پیر نشدی
...برای روستایی ها عجیب میشه
پس خودت رو بپوشون
بریم
خدانگهدار- بریم-
مراقب خودتون باشین
چشم
چیه؟ میخوای اینو بدی به اون دختره توی روستا؟
چی میگی
فقط زیباییش رو تحسین میکنم
من به جات برش دارم؟- نه-
نه
باید بریم
!زودباش
...اگه به خاطر اونی نبود
مرده بودیم
خداروشکر
...ولی
مطمئنم که آدم نیست
تو هم خبر داشتی، نه؟
مادر، حالا عضوی از خانواده ماست
از ما مراقبت میکنه
آره، عضوی از خانواده مونه
ولی یه روز، به خاطر همه ما هم که شده باید برگرده به کوهستان
خدای من. ولی بهش عادت کردیم
ولی برام سواله اون مرد کیه
شنیدم که میخوای بری گِک یونگ
خانواده ام رو میذارم و فقط پسر دومم رو با خودم میبرم
برنامه داری با پسر اولت چیکار کنی؟
اون مریضه
...خون سرفه میکنه
و بعد از مرگ مادرش دیوونه شده
نمیتونه جانشین من باشه
خوشحالم که یه پسر دوم از همسر دومم دارم
پسر دومم تو همه چیز به من رفته
قوی و شجاعه
کی اونجاست؟
چی شده؟
پسرمون اول سو رو پیدا نمیکنم
...بعد از ظهر رفته بود شکار
اما از اون جنگلی که هیولا داره برنگشته
آدم بفرست به کوهستان
حس میکنم یه جای کار میلنگه
...میدونستم
بولگاسالی
...از بچه‌گی وقتی دست مردمو میگرفتم
میتونستم یه چیزایی ببینم
....مادرم گفت که
خاطرات روح مردمو میدیدم
ولی برای تو هیچی نمیبینم
...شنیدم که تنها موجودات بدون روح
بولگاسال ها هستن
...ولی
برام مهم نیست بولگاسالی یا یه هیولای دیگه
تو مارو نجات دادی و عضوی از خانواده مون هستی
...ولی بهم قول بده
بازم هیچوقت به انسان ها صدمه نمیزنی هر اتفاقی هم که بیفته
همین برای من کافیه
دیدم که داشتی به کوهستان نگاه میکردی
هر دفعه که اینکارو میکنی حالت صورتت همینجوریه
چیزی اونجا هست که دلتنگش باشی؟
!باید عجله کنیم. زودباشین
باید تو روستا اتفاقی افتاده باشه
هیولا بود یا انسان؟
کی پسر منو کشته؟
...بولگاسال بود
پدر
...اول سو تو کوهی که بولگاسال هست
شکار میکرد
بولگاسال؟
همچین چیزی وجود نداره فقط یه داستان ساختگیه
نه، پدر
من دیدمش
حتی میدونم کجاست
!نه
خدای من، دارن چیکار میکنن؟
خدای من- صبرکنین-
چجوری میتونن اینجوری باهاش رفتار کنن؟- ! خدای من-
چه خبره؟
صبرکنین- !دست نگه دارین-
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
شنیدم کسی که پسرمو کشته تو این خونه اس
باید تو باشی
کسی که از سزرمین بیگانه اومده
!وای، خدای من
تو بولگاسالی- اون بولگاساله-
!بولگاساله
!بولگاسال- خدای من-
چطور ممکنه بولگاسال اینجا باشه؟
!نه
!آهای
!نه! اینکارو نکنین- بولگاساله-
این بولگاسال بود که پسرمو کشت
تمام این مدت خودشو به عنوان انسان جا زده و از خون آدما تغذیه کرده
نه سنش بالا میره نه میمیره چونکه هیچ روحی نداره
!تماشا کنین
!نمیمیره
!درست میگه- چیکار کنیم؟-
!نمیمیره
!باید واقعا بولگاسال باشه
!بولگاساله- !درسته-
!بولگاساله
...ولی بهم قول بده
همچنان هیچوقت به انسان ها صدمه نمیزنی هر اتفاقی هم که بیفته
!ببندینش
!بله، سرورم- !بله، سرورم-
!تمومش کنید
!تا حالا کسی رو نکشته
!درست میگه
شما دوتا تمام این مدت همراهش بودین؟
!نه، سرورم
!نابالغ و نادونن
!اونا بیگناهن
من به قلبش زدم ولی اون هنوز زنده ست
باید چیکار کنم؟
گردنشو میزنیم
و بعد اینکه دست و پاشو قطع کردیم در اعماق زمین دفنش میکنیم
!خونه رو هم آتیش بزنین
!چشم سرورم- !چشم سرورم-
ای خدا- !وای عزیزم-
باید خونه رو هم آتیش بزنین؟
!خون- چخبره؟-
!مادر
...مادر
!مادر
...گردنت
من حالم خوبه
چرا از دست من عصبانی ای؟
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
چرا همه رو کشتی؟
اون آدمای رقت انگیز میخواستن بهت آسیب بزنن
برای همین بود که گفتم بهشون اهمیت نده
حالا همه چی تموم شد. برگرد پیش من
...چرا
!چطور شما آدمای حقیر جرئت کردین که منو بکشین
همه این کارا بی فایده ست
بولگاسال نمیمیره
...هر کسی که
خون من رو دستاشه رو میکشم
دستت که به خون من آلوده ست رو قطع میکنم
بینایی رو از چشمات میگیرم
و تنی که خیس از خون منه هیچوقت بچه هاشو زنده در آغوش نمیگیره
همه تونو همینجا میکشم
و وقتی که تناسخ پیدا کردین هم دوباره پیداتون میکنم و میکشمتون
مادامی که من زنده ام این نفرین ادامه داره
کینه ای که تو قلبمه رو هیچوقت فراموش نمیکنم
چیکار کردی؟
قلبت همین الانشم زخمی شده و منم به قلب خودم چاقو زدم
حالا با هم میمیریم
نمیتونم بذارم اینجوری بمیرن
...نونا
مشکلی نیست
تو زنده میمونی
ازت متنفرم
واقعا ازت متنفرم
من برمیگردم
...و وقتی برگشتم
همه کسایی که این کارو باهام کردن رو نابود میکنم
و خونشونو میخورم
...و
تو رو پیدا میکنم
...تو
مال منی
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
...این
همون قدرتیه که در اختیارته؟
منم میتونم مثل تو بشم؟
روح شیطانی همه رو کشت
!ازش فرار کن
نه. باید با خودم ببرمش
نیازش دارم
...نه
نمیتونی با خودت ببریش
نمیتونم اجازه بدم برادرت به پسرم آسیبی بزنه
به هر حال اون هنوزم پسرمه
اگه کارما، دوباره ما رو دور هم جمع کرد
اونوقت ازت طلب بخشش میکنم
...محاله
روح به صاحب واقعیش برمیگرده
...نه
نمیخوام دوباره انسان بشم
کاراگاه کوان
...ببخشید
که خودم تنهایی فرار کردم
و کمکتون نکردم
برمیگردم پیشتون
هنوز یه کارایی مونده که باید انجام بدم
داشتم دنبالت میگشتم
اینجا چیکار میکنی؟
میدونستم که میای
اینجا رو میشناسی؟
...هزار سال پیش که بولگاسال بودی
اینجا زندگی میکردی
بعد از اینکه بولگاسال شدم
یه بار اومدم اینجا
کنجکاو بودم که زندگیت چطوری بوده
...ولی
نمیتونستم وارد غار بشم
...مین سانگ اون
اینجا بود
به نظر میومد که منتظر توئه
نمیدونست که به عنوان یه انسان، مُردی
ولی حالا خیلی هم تحت تاثیر قرار نگیر
فقط منتظرت بود که بتونه بکُشتت
ترسیده بود
که دوباره شی هو و دویون رو بکشی
...اونی که در مقابلش ازت محافظت کرد
من بودم
الان حاضری اونو بکشی؟
حاضری که نفرینت رو تموم کنی؟
حاضری به همون چیزی که 1000 سال پیش بودی برگردی؟
...تو
اون خون از کجا اومده؟
همین که یه بولگاسال طعم خون
...انسان رو بچشه
سخته که جلوی خودش رو بگیره
منم اولش حالم بد میشد
به هر حال منم آدم بودم ولی میدونی چیه؟
هرچی بیشتر میخوردم کمتر حالم بد میشد
احساسات انسانی که یه زمانی داشتم
کم کم از بین رفتن
و به تدریج تبدیل به یه هیولای واقعی شدم
حالتون خوبه؟
...تو هم به زودی مثل من میشی
چون تو هم طعمش رو چشیدی
چیکار کردی؟
توی راه اینجا تا میتونستم خون خوردم
برای اینکه بدم بهت
خونم رو بخور
میتونی تا آخرین قطره اش رو بخوری
اینطوری میتونی
دوباره هیولا بشی
...بعدش
ازم به خاطر همه ی کارهایی که کردم تشکر میکنی
...همون چیزی میشی که 1000 سال قبل بودی
و کمکم میکنی تا از شر این حفره ی سیاه خلاص شم
...نمیخوای دوباره همون
بولگاسالی که بودی بشی؟
کسی که کل روستا رو نابود کرد
و حضورش باعث به خاک و خون کشیده شدن مردم میشد؟
...من همیشه میخواستم
مثل تو بشم
نه
من نمیخوام بولگاسالی که تو میخوای بشم
این کار رو نمیکنم
چرا؟
چون میخوام مثل همون انسانی که بودم زندگی کنم
...اونوقت
منم بهت نیازی ندارم
همه اش تقصیر توئه
تو میخواستی هوال رو هم بکشی
پس چرا؟
چرا الان تظاهر میکنی بهش اهمیت میدی؟
...بهت گفتم
که من و اون یکی هستیم
تو اشتباه میکنی
اون مثل تو نیست
...اگه به خاطر تو نبود
هوال مال من بود
از اولش نباید میذاشتم دوباره ببینیش
!نه
...لطفا
...هوال
...لطفا
نرو
...لطفا منو ببین
...نرو
هوال
تموم شد
...بیا ببریمش سمت چاه
...داره میاد
چی گفتی؟
...داره میاد
حالا که خون خورده
هیچ راه برگشتی نیست
هوال
!نه
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
برای نجات دادنت چیکار کنم؟
همین الان روحم رو بگیر
باشه؟
خیلی دیره
چرا؟
قرار شد باهم زندگی کنیم
پس چطور میتونی این کار رو بکنی؟
هیچ چاره ای نداشتم
اگه میخواستم همه چی رو تموم کنم
گفتم تو رو به خاطر کاری که 1000 سال قبل انجام دادی بخشیدم
ولی نمیتونم خودم رو ببخشم
برای من غیرقابل تحمله
من دیگه نمیتونم انسان باشم
...تا وقتی که زنده ام
نفرین ادامه پیدا میکنه
منظورت چیه؟
دویون دوباره نابینا به دنیا میاد
و شی هو هیچوقت نمیتونه زایمان کنه
امکان نداره
...معذرت میخوام
به خاطر هرکاری که 1000 سال قبل کردم
فکر کردم ترکم کردی
برای همین عصبانی بودم
هرکاری از دستم برمیومدم انجام دادم تا تو رو کنار خودم نگه دارم
ولی فقط تو رو از من متنفر کرد
!و من کسایی رو که دوست داشتی، کشتم
...من نباید دنبالت میگشتم
!من نباید دوباره باهات ملاقات میکردم
...ولی این هنوزم منو آزار میده که
!تو رو تنها ول کنم
...ولی بعد از مرگم
...برای تو، شی هو، دو یون
...کارآگاه کوان و هه سوک
!همه چیز درست میشه
...همین که من برم
…همه
!توی زندگی بعدیشون بدون مشکل میمونن
...من باعث شدم که تمام این سال ها رنج بکشی
!متاسفم
!متاسف نباش
بیا و دوباره منو پیدا کن
نه. دفعه بعدی من دنبالت می گردم
!یه بولگاسال نمیتونه تناسخ پیدا کنه
!برام مهم نیست! یه جوری تناسخ پیدا کن
!از پادشاه عالم اموات بخواه که بهت یه زندگی دوباره بده
...تمام این سال ها دنبال من بودی
...پس دفعه بعدی
!من تو رو پیدا میکنم
...پس
!تو باید منو به یاد بیاری
...کمکم کن
...پدر
!موندم که اونا حالشون خوبه یا نه
اگه هیچکدومشون برنگردن، چیکار کنیم؟
برمیگردن
نگران نباش
سانگ اون
...اونی
شی هو
چی شده؟
!اونی- !سانگ اون نونا-
!اوک اول ته کجاست
!اون مُرده
پس هوال کجاست؟
...پس
کارآگاه کوان چی شد؟
...اونی
اونی
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟
چی؟ چی شده؟
سانگ اون، تو کِی صدمه دیدی؟
چرا بهم نگفتی؟
!من خوبم. فقط باید یکم استراحت کنم
...ولی اول
!باید یه چیزی بهت نشون بدم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
بیا رو پشتم !بیا بریم بیمارستان، دو یون
نه، اول باید اینو ببینی
...ما نباید کارآگاه کوان رو تنها بذاریم
!باید بهت نشون بدم که اون کجاست
...سانگ اون
...من انتقامم رو از اوک اول ته گرفتم
!ولی خیلی چیزا رو از دست دادم
...ولی
...من خوشحالم که
!تو و دو یون زنده این
چرا همچین چیزی میگی؟
چرا؟
شی هو
بله؟
...گفتی که میخوای برام جبران کنی
...پس بچه های خوشگل به دنیا بیار و
!یه خانواده بزرگ تشکیل بده
...و
!باید زندگی خوبی داشته باشی
باشه؟
تو نباید بمیری
من نمیمیرم. پس تو هم نباید بمیری
بیا با همدیگه برگردیم
!فرار کن
...یالا
!فرار کن
متاسفم
برای اینکه خودم فرار کردم و بهت کمک نکردم
!قبول کردی که پیش خانواده ات برگردی
بذار من برم
!باید اینو تمومش کنم
...هزار سال پیش
!هه سوک رو کشتم
...و دویون، شی هو
...و کارآگاه کوان رو نفرین کردم
!پس خانواده ای ندارم که پیششون برگردم
بذار کمکت کنم
!تو به اندازه کافی بهم کمک کردی
!اشکالی نداره زندگی کنی
نه
ولی بعد از مرگم
برای تو، شی هو، دو یون، کارآگاه کوان و هه سوک
همه چیز درست میشه
اونی
!خدایا، انقدر اینجا نبودیم که گرد و غبار همه جا رو گرفته
میدونم
نونا
بیا قوی بمونیم
قول داد که بازم تناسخ پیدا میکنه پس باید همینجا منتظرش بمونیم
منظورت چیه؟
هوال هیونگ اینطور گفت
اون گفت ادمایی که یبار توی یه مسیر باهم باشن بازم مجبور میشن که باهم ملاقات داشته باشن
پس بیا همینجا منتظرشون بمونیم
قول دادیم که اینجا کنارهم زندگی کنیم
باید اینجا منتظر هوال و سانگ اون نونا بمونیم
هشت ماه بعد
عمو داره میره مدرسه
باشه به سلامت - فعلا -
زود بیای خونه ها - باشه -
دندونتم مسواک بزن - نمیخوام -
شش سال بعد
دیرکردی، باید زود بریم - نخیرم -
هی مین سو - نمیخوام -
هی تو
فاتحه ات خونده ست
بیا اینجا
ده سال بعد
بیخیال، چیه؟
چی میخوای بهم بگی؟
نونا
هوم؟
من دارم ازدواج میکنم
جدی؟
اره
خیلی برات خوشحالم
بیا یکم بخور - ممنون -
بیا توهم بگیر
سی سال بعد
خیلی خوبه - بیا بخوریم -
بخور - خیلی خوشمزه ست، دایی دویون -
به سلامتی - به سلامتی -
مامان
اخه تا چند وقت دیگه میخوای اینجا تنها زندگی کنی؟
چطوره بیای پیش من؟
پیداش کردی؟
پنجاه سال بعد
این چیه؟ - مال توئه -
چی شده؟
حالت خوبه؟
من چم شده؟
324 سان، شهر سانگیونگ، گیونگ گی-دو
کسی اینجاست؟
یعنی چی؟
...ببخشید
اره، همون خونه ای که درموردش بهت گفته بودم
میخوام بخرمش
باید قطع کنم، بعدا باهات حرف میزنم
شرمنده، ولی شما کی هستید؟
ببخشید
معذرت میخوام، باید برم
حالتون خوبه؟
بله خوبم، ممنون
خوبین؟
اوه، چیز خاصی نیست - بد به نظر میاد -
اها
توی ماشینم جعبه ی کمک های اولیه دارم میرم بیارمش
...ما قبلا
همو دیدیم؟
"ممنون که این سریال زیبا رو با ما تماشا کردین"