WEBVTT

00:01:05.607 --> 00:01:11.446
بولگاسال: ارواح جاودان

00:01:18.369 --> 00:01:22.207
هزار سال قبل

00:01:31.466 --> 00:01:32.300
بشین

00:01:34.052 --> 00:01:35.095
بیا

00:01:35.804 --> 00:01:38.640
برادرت رو بردار و فرار کن، خودتونو نجات بدین

00:01:42.310 --> 00:01:43.520
بجنب

00:01:49.984 --> 00:01:53.029
پشت سرت، به ما نگاه نکن، فقط برو

00:01:57.951 --> 00:01:59.077
همونجا وایسا

00:02:32.986 --> 00:02:33.820
...این

00:02:34.821 --> 00:02:35.822
این یه هیولاست

00:03:47.435 --> 00:03:49.854
قسمت آخر

00:04:16.130 --> 00:04:17.423
خدای من

00:04:18.007 --> 00:04:20.885
عزیزم، تو مال کجایی؟

00:04:20.969 --> 00:04:23.137
چرا این وقت شب تو جنگلی؟

00:04:23.846 --> 00:04:24.973
بیا تو

00:05:36.336 --> 00:05:38.087
پنج سال بعد

00:05:38.171 --> 00:05:39.922
من اونو نمیخوام

00:05:40.006 --> 00:05:41.507
بیخیال

00:05:41.591 --> 00:05:43.426
نمیخوام، بس کن

00:05:43.509 --> 00:05:45.178
بیخیال-
بس کن-

00:05:45.261 --> 00:05:46.346
ولش کن

00:05:46.429 --> 00:05:48.389
چندشه

00:05:48.473 --> 00:05:50.641
بجنب-
گفتم بس کن-

00:05:50.725 --> 00:05:52.518
بجنب-
مامان-

00:05:52.602 --> 00:05:55.730
وقتی میخوام گیاهای دارویی جمع کنم، اذیتم میکنه

00:05:56.314 --> 00:06:00.234
او تو کوهستان بازی کنین، هیولاها دنبالتون میکنن

00:06:00.318 --> 00:06:01.402
شنیدی؟

00:06:02.528 --> 00:06:05.365
عه چیه، اینو ببین

00:06:05.448 --> 00:06:07.116
انقدر دنبالم نیا-
مراقب باش-

00:06:07.200 --> 00:06:09.285
نمیخوام-
بیخیال دیگه-

00:06:21.714 --> 00:06:27.804
جوماگو: هیولای درنده ای که حتی اجساد را هم میخورد

00:06:33.434 --> 00:06:34.811
هی

00:06:34.894 --> 00:06:37.438
کمک

00:07:02.547 --> 00:07:04.882
ممنون که برادرمو نجات دادین

00:07:04.966 --> 00:07:07.218
تو هم باید تشکر کنی

00:07:34.704 --> 00:07:37.123
از وقتی بچه بود همه اش سرفه میکنه

00:07:37.206 --> 00:07:39.625
خیلی از اهالی روستا مثل اون سرفه میکنن

00:07:44.881 --> 00:07:47.133
بچه ها کجایین؟

00:07:47.216 --> 00:07:49.135
ممنون
بیا بریم

00:07:49.218 --> 00:07:50.636
بچه ها

00:08:03.483 --> 00:08:06.027
تو شیفته ی اون بچه ها شدی</i>

00:08:07.695 --> 00:08:09.071
مثل بچه های خودت بهشون فکر میکنی</i>

00:08:10.281 --> 00:08:14.285
میترسم که منو ترک کنی</i>

00:08:16.120 --> 00:08:17.246
من هیچ وقت ترکت نمیکنم</i>

00:08:17.997 --> 00:08:21.209
ما تنها بولگاسال های این سرزمینیم</i>

00:08:22.793 --> 00:08:24.587
...تنها بولگاسال ها</i>

00:09:43.666 --> 00:09:44.709
صبر کنین

00:09:45.876 --> 00:09:47.587
من شمارو یادمه

00:09:48.379 --> 00:09:51.382
وقتی برادرمو نجات دادین، آشنا به نظر میومدین

00:09:51.465 --> 00:09:54.093
شما مارو تو اون غار هم نجات دادین مگه نه؟

00:09:54.677 --> 00:09:56.512
الان همه چیزو یادم میاد

00:09:59.599 --> 00:10:01.601
نمیتونین حرف بزنین؟

00:10:02.226 --> 00:10:03.644
متوجه میشین من چی میگم؟

00:10:08.232 --> 00:10:12.236
چی؟ اون دارو های گیاهی برای سرفه های برادرمه؟

00:10:18.909 --> 00:10:20.536
بهش بگو همین الان بره

00:10:22.038 --> 00:10:23.289
مامان

00:10:23.372 --> 00:10:25.750
چطوری تونستی یکی رو برداری از کوه بیاری؟

00:10:25.833 --> 00:10:26.959
نمیترسی؟

00:10:27.627 --> 00:10:31.756
مردم میگن بولگاسال ها تو کوه زندگی میکنن

00:10:31.839 --> 00:10:34.925
اونا با جا زدن خودشون به عنوان انسان ها مارو فریب میدن

00:10:35.009 --> 00:10:36.927
اونا از خون ما تغذیه میکنن و جاودانن

00:10:37.011 --> 00:10:39.847
اون هیولایی نیست که مردم رو بخوره

00:10:39.930 --> 00:10:41.432
اون مارو نجات داده

00:10:41.515 --> 00:10:44.435
حتی اون بود که مارو برگردوند اینجا

00:10:56.947 --> 00:10:58.449
چرا تو کوه ها زندگی میکنین؟

00:11:00.326 --> 00:11:01.952
تو جنگ خونه تون رو از دست دادین؟

00:11:03.371 --> 00:11:06.165
یا دزدا خانواده تون رو کشتن؟

00:11:08.584 --> 00:11:09.960
کوه ها ترسناکن

00:11:13.047 --> 00:11:17.009
برای منم راحت نیست که اونا رو اینجا بزرگ کنم

00:11:23.349 --> 00:11:24.725
با ما زندگی کنین

00:11:24.809 --> 00:11:26.936
ما میتونیم از همدیگه محافظت کنیم، باشه؟

00:11:44.578 --> 00:11:47.081
در نهایت تو منو به خاطر انسان ها ترک کردی</i>

00:11:48.666 --> 00:11:49.917
تو بهم دروغ گفتی</i>

00:11:53.170 --> 00:11:57.133
حتی ماه هم غمگینه</i>

00:12:34.879 --> 00:12:36.297
من ترکت نکردم</i>

00:12:37.339 --> 00:12:38.799
...من فقط تا وقتی</i>

00:12:40.050 --> 00:12:43.512
بچه ها بزرگ شن، میرم</i>

00:12:50.269 --> 00:12:52.021
ماه بار ها و بار ها چرخیده</i>

00:12:52.980 --> 00:12:54.440
...و مهم نیست من چقدر انتظار بکشم</i>

00:12:56.066 --> 00:12:57.651
تو برنمیگردی</i>

00:13:17.421 --> 00:13:21.342
ده سال بعد

00:13:30.518 --> 00:13:32.520
باید امروز استراحت کنی

00:13:32.603 --> 00:13:34.355
...دیشب خواب بدی دیدم

00:13:34.438 --> 00:13:36.232
واسه همین امروز حس بدی بدارم

00:13:36.315 --> 00:13:37.983
نگران نباش و استراحت کن

00:13:38.067 --> 00:13:39.276
ما زود برمیگردیم

00:13:39.777 --> 00:13:41.237
باید بریم-
باشه-

00:13:42.488 --> 00:13:45.282
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

00:13:46.867 --> 00:13:47.701
بیا اینجا

00:13:56.627 --> 00:13:58.587
تو حتی هم پیر نشدی

00:14:04.593 --> 00:14:07.096
...برای روستایی ها عجیب میشه

00:14:07.680 --> 00:14:08.764
پس خودت رو بپوشون

00:14:16.397 --> 00:14:17.606
بریم

00:14:17.690 --> 00:14:18.774
خدانگهدار-
بریم-

00:14:20.693 --> 00:14:21.819
مراقب خودتون باشین

00:14:21.902 --> 00:14:22.903
چشم

00:14:37.084 --> 00:14:40.880
چیه؟ میخوای اینو بدی به اون دختره توی روستا؟

00:14:41.881 --> 00:14:43.007
چی میگی

00:14:43.090 --> 00:14:44.967
فقط زیباییش رو تحسین میکنم

00:14:47.219 --> 00:14:49.471
من به جات برش دارم؟-
نه-

00:14:58.772 --> 00:14:59.940
نه

00:15:06.864 --> 00:15:08.616
باید بریم

00:15:14.163 --> 00:15:15.456
!زودباش

00:16:18.811 --> 00:16:20.145
...اگه به خاطر اونی نبود

00:16:20.646 --> 00:16:22.356
مرده بودیم

00:16:22.940 --> 00:16:24.024
خداروشکر

00:16:25.693 --> 00:16:26.777
...ولی

00:16:29.738 --> 00:16:31.407
مطمئنم که آدم نیست

00:16:32.116 --> 00:16:33.450
تو هم خبر داشتی، نه؟

00:16:34.118 --> 00:16:36.954
مادر، حالا عضوی از خانواده ماست

00:16:37.037 --> 00:16:39.415
از ما مراقبت میکنه

00:16:40.708 --> 00:16:43.168
آره،  عضوی از خانواده مونه

00:16:43.252 --> 00:16:47.339
ولی یه روز، به خاطر همه ما هم که شده باید برگرده به کوهستان

00:16:49.800 --> 00:16:52.261
خدای من. ولی بهش عادت کردیم

00:16:55.055 --> 00:16:57.141
ولی برام سواله اون مرد کیه

00:17:03.814 --> 00:17:05.858
شنیدم که میخوای بری گِک یونگ

00:17:05.941 --> 00:17:08.986
خانواده ام رو میذارم و فقط پسر دومم رو با خودم میبرم

00:17:09.069 --> 00:17:12.197
برنامه داری با پسر اولت چیکار کنی؟

00:17:12.281 --> 00:17:13.949
اون مریضه

00:17:14.033 --> 00:17:15.868
...خون سرفه میکنه

00:17:15.951 --> 00:17:18.328
و بعد از مرگ مادرش دیوونه شده

00:17:18.412 --> 00:17:20.039
نمیتونه جانشین من باشه

00:17:22.791 --> 00:17:26.628
خوشحالم که یه پسر دوم از همسر دومم دارم

00:17:27.254 --> 00:17:30.007
پسر دومم تو همه چیز به من رفته

00:17:30.090 --> 00:17:32.092
قوی و شجاعه

00:17:41.060 --> 00:17:42.102
کی اونجاست؟

00:17:47.816 --> 00:17:49.068
چی شده؟

00:17:49.151 --> 00:17:51.612
پسرمون اول سو رو پیدا نمیکنم

00:17:51.695 --> 00:17:53.363
...بعد از ظهر رفته بود شکار

00:17:53.447 --> 00:17:56.992
اما از اون جنگلی که هیولا داره برنگشته

00:17:59.119 --> 00:18:01.246
آدم بفرست به کوهستان

00:18:03.665 --> 00:18:05.459
حس میکنم یه جای کار میلنگه

00:18:33.403 --> 00:18:34.655
...میدونستم

00:18:36.740 --> 00:18:38.408
بولگاسالی

00:18:43.080 --> 00:18:45.624
...از بچه‌گی وقتی دست مردمو میگرفتم

00:18:45.707 --> 00:18:47.084
میتونستم یه چیزایی ببینم

00:18:48.168 --> 00:18:50.212
....مادرم گفت که

00:18:50.295 --> 00:18:52.673
خاطرات روح مردمو میدیدم

00:18:55.300 --> 00:18:57.386
ولی برای تو هیچی نمیبینم

00:18:58.804 --> 00:19:00.180
...شنیدم که تنها موجودات بدون روح

00:19:02.224 --> 00:19:04.518
بولگاسال ها هستن

00:19:06.061 --> 00:19:07.104
...ولی

00:19:08.856 --> 00:19:12.568
برام مهم نیست بولگاسالی یا یه هیولای دیگه

00:19:13.819 --> 00:19:16.238
تو مارو نجات دادی و عضوی از خانواده مون هستی

00:19:18.782 --> 00:19:20.617
...ولی بهم قول بده

00:19:20.701 --> 00:19:24.913
بازم هیچوقت به انسان ها صدمه نمیزنی
هر اتفاقی هم که بیفته

00:19:29.168 --> 00:19:30.586
همین برای من کافیه

00:19:32.337 --> 00:19:34.631
دیدم که داشتی به کوهستان نگاه میکردی

00:19:35.966 --> 00:19:39.887
هر دفعه که اینکارو میکنی حالت صورتت همینجوریه

00:19:40.470 --> 00:19:42.681
چیزی اونجا هست که دلتنگش باشی؟

00:19:50.147 --> 00:19:52.024
!باید عجله کنیم. زودباشین

00:19:55.194 --> 00:19:57.446
باید تو روستا اتفاقی افتاده باشه

00:20:06.914 --> 00:20:08.790
هیولا بود یا انسان؟

00:20:08.874 --> 00:20:11.001
کی پسر منو کشته؟

00:20:11.084 --> 00:20:12.502
...بولگاسال بود

00:20:13.086 --> 00:20:13.962
پدر

00:20:16.590 --> 00:20:18.508
...اول سو تو کوهی که بولگاسال هست

00:20:19.426 --> 00:20:21.553
شکار میکرد

00:20:21.637 --> 00:20:22.679
بولگاسال؟

00:20:23.263 --> 00:20:26.225
همچین چیزی وجود نداره
فقط یه داستان ساختگیه

00:20:26.308 --> 00:20:27.267
نه، پدر

00:20:28.018 --> 00:20:29.728
من دیدمش

00:20:30.979 --> 00:20:32.522
حتی میدونم کجاست

00:20:40.197 --> 00:20:41.031
!نه

00:20:44.701 --> 00:20:47.913
خدای من، دارن چیکار میکنن؟

00:20:51.083 --> 00:20:52.668
خدای من-
صبرکنین-

00:20:52.751 --> 00:20:55.587
چجوری میتونن اینجوری باهاش رفتار کنن؟-
! خدای من-

00:20:55.671 --> 00:20:56.755
چه خبره؟

00:20:56.838 --> 00:20:58.548
صبرکنین-
!دست نگه دارین-

00:21:09.059 --> 00:21:12.354
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟

00:21:13.772 --> 00:21:17.192
شنیدم کسی که پسرمو کشته تو این خونه اس

00:21:18.443 --> 00:21:19.611
باید تو باشی

00:21:20.404 --> 00:21:22.114
کسی که از سزرمین بیگانه اومده

00:21:37.254 --> 00:21:38.255
!وای، خدای من

00:21:38.338 --> 00:21:40.132
تو بولگاسالی-
اون بولگاساله-

00:21:40.215 --> 00:21:42.050
!بولگاساله

00:21:42.134 --> 00:21:43.885
!بولگاسال-
خدای من-

00:21:43.969 --> 00:21:45.470
چطور ممکنه بولگاسال اینجا باشه؟

00:21:46.305 --> 00:21:48.140
!نه

00:21:50.934 --> 00:21:51.768
!آهای

00:21:53.103 --> 00:21:55.272
!نه! اینکارو نکنین-
بولگاساله-

00:21:56.023 --> 00:21:58.734
این بولگاسال بود که پسرمو کشت

00:22:00.485 --> 00:22:03.905
تمام این مدت خودشو به عنوان انسان جا زده
و از خون آدما تغذیه کرده

00:22:03.989 --> 00:22:07.242
نه سنش بالا میره نه میمیره
چونکه هیچ روحی نداره

00:22:07.326 --> 00:22:08.327
!تماشا کنین

00:22:09.119 --> 00:22:10.454
!نمیمیره

00:22:10.537 --> 00:22:11.872
!درست میگه-
چیکار کنیم؟-

00:22:11.955 --> 00:22:12.789
!نمیمیره

00:22:15.792 --> 00:22:18.295
!باید واقعا بولگاسال باشه

00:22:18.378 --> 00:22:19.713
!بولگاساله-
!درسته-

00:22:19.796 --> 00:22:21.006
!بولگاساله

00:22:24.676 --> 00:22:26.053
...ولی بهم قول بده

00:22:26.136 --> 00:22:28.680
همچنان هیچوقت به انسان ها صدمه نمیزنی
هر اتفاقی هم که بیفته

00:22:33.268 --> 00:22:35.062
!ببندینش

00:22:35.145 --> 00:22:36.438
!بله، سرورم-
!بله، سرورم-

00:22:36.521 --> 00:22:38.398
!تمومش کنید

00:22:38.482 --> 00:22:41.026
!تا حالا کسی رو نکشته

00:22:41.526 --> 00:22:42.611
!درست میگه

00:22:42.694 --> 00:22:45.781
شما دوتا تمام این مدت همراهش بودین؟

00:22:45.864 --> 00:22:47.866
!نه، سرورم

00:22:51.078 --> 00:22:53.288
!نابالغ و نادونن

00:22:53.372 --> 00:22:56.583
!اونا بیگناهن

00:23:10.680 --> 00:23:12.682
من به قلبش زدم
ولی اون هنوز زنده ست

00:23:12.766 --> 00:23:13.850
باید چیکار کنم؟

00:23:13.934 --> 00:23:15.727
گردنشو میزنیم

00:23:15.811 --> 00:23:19.689
و بعد اینکه دست و پاشو قطع کردیم
در اعماق زمین دفنش میکنیم

00:23:22.067 --> 00:23:24.653
!خونه رو هم آتیش بزنین

00:23:24.736 --> 00:23:26.113
!چشم سرورم-
!چشم سرورم-

00:23:26.696 --> 00:23:28.865
ای خدا-
!وای عزیزم-

00:23:28.949 --> 00:23:31.618
باید خونه رو هم آتیش بزنین؟

00:24:05.527 --> 00:24:07.362
!خون-
چخبره؟-

00:25:24.523 --> 00:25:26.566
!مادر

00:25:26.650 --> 00:25:27.943
!مادر

00:25:28.026 --> 00:25:29.361
!مادر

00:25:31.071 --> 00:25:32.155
...مادر

00:25:32.822 --> 00:25:34.241
...مادر

00:25:34.324 --> 00:25:36.409
...مادر

00:25:38.245 --> 00:25:39.412
!مادر

00:25:41.122 --> 00:25:42.082
...گردنت

00:25:50.090 --> 00:25:51.550
من حالم خوبه

00:27:15.967 --> 00:27:18.136
چرا از دست من عصبانی ای؟

00:27:18.720 --> 00:27:20.889
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

00:27:20.972 --> 00:27:22.766
چرا همه رو کشتی؟

00:27:31.399 --> 00:27:34.819
اون آدمای رقت انگیز میخواستن بهت آسیب بزنن

00:27:34.903 --> 00:27:36.946
برای همین بود که گفتم بهشون اهمیت نده

00:27:39.240 --> 00:27:41.701
حالا همه چی تموم شد. برگرد پیش من

00:27:46.081 --> 00:27:47.040
...چرا

00:28:10.313 --> 00:28:13.400
!چطور شما آدمای حقیر جرئت کردین که منو بکشین

00:28:15.735 --> 00:28:17.696
همه این کارا بی فایده ست

00:28:18.780 --> 00:28:20.782
بولگاسال نمیمیره

00:28:21.282 --> 00:28:23.702
...هر کسی که

00:28:23.785 --> 00:28:25.995
خون من رو دستاشه رو میکشم

00:28:27.330 --> 00:28:30.333
دستت که به خون من آلوده ست رو قطع میکنم

00:28:32.293 --> 00:28:34.838
بینایی رو از چشمات میگیرم

00:28:36.798 --> 00:28:41.344
و تنی که خیس از خون منه
هیچوقت بچه هاشو زنده در آغوش نمیگیره

00:28:42.721 --> 00:28:44.764
همه تونو همینجا میکشم

00:28:44.848 --> 00:28:48.643
و وقتی که تناسخ پیدا کردین هم
دوباره پیداتون میکنم و میکشمتون

00:28:52.939 --> 00:28:56.526
مادامی که من زنده ام این نفرین ادامه داره

00:28:57.610 --> 00:29:01.823
کینه ای که تو قلبمه رو هیچوقت فراموش نمیکنم

00:29:25.263 --> 00:29:27.056
چیکار کردی؟

00:29:27.140 --> 00:29:31.186
قلبت همین الانشم زخمی شده
و منم به قلب خودم چاقو زدم

00:29:31.978 --> 00:29:34.773
حالا با هم میمیریم

00:29:37.525 --> 00:29:40.779
نمیتونم بذارم اینجوری بمیرن

00:29:40.862 --> 00:29:41.946
...نونا

00:29:43.114 --> 00:29:44.157
مشکلی نیست

00:29:45.158 --> 00:29:46.284
تو زنده میمونی

00:29:50.538 --> 00:29:52.457
ازت متنفرم

00:29:52.540 --> 00:29:55.293
واقعا ازت متنفرم

00:29:56.878 --> 00:29:58.254
من برمیگردم

00:29:59.464 --> 00:30:00.507
...و وقتی برگشتم

00:30:01.090 --> 00:30:03.968
همه کسایی که این کارو باهام کردن رو نابود میکنم

00:30:04.052 --> 00:30:06.304
و خونشونو میخورم

00:30:08.640 --> 00:30:09.641
...و

00:30:11.059 --> 00:30:12.644
تو رو پیدا میکنم

00:30:23.238 --> 00:30:24.072
...تو

00:30:25.406 --> 00:30:26.699
مال منی

00:31:01.693 --> 00:31:02.861
چی شده؟

00:31:03.570 --> 00:31:05.572
چرا اومدی اینجا؟

00:31:10.034 --> 00:31:11.661
...این

00:31:14.122 --> 00:31:15.582
همون قدرتیه که در اختیارته؟

00:31:16.791 --> 00:31:20.336
منم میتونم مثل تو بشم؟

00:31:20.420 --> 00:31:23.298
روح شیطانی همه رو کشت

00:31:23.381 --> 00:31:24.591
!ازش فرار کن

00:31:24.674 --> 00:31:28.928
نه. باید با خودم ببرمش

00:31:29.012 --> 00:31:30.430
نیازش دارم

00:31:47.196 --> 00:31:49.741
...نه

00:31:49.824 --> 00:31:50.867
نمیتونی با خودت ببریش

00:32:19.062 --> 00:32:21.648
نمیتونم اجازه بدم برادرت به پسرم آسیبی بزنه

00:32:22.690 --> 00:32:25.026
به هر حال اون هنوزم پسرمه

00:32:26.277 --> 00:32:29.572
اگه کارما، دوباره ما رو دور هم جمع کرد

00:32:31.032 --> 00:32:33.034
اونوقت ازت طلب بخشش میکنم

00:33:59.078 --> 00:34:00.413
...محاله

00:34:26.314 --> 00:34:31.277
روح به صاحب واقعیش برمیگرده

00:34:31.360 --> 00:34:34.447
...نه

00:34:37.533 --> 00:34:39.535
نمیخوام دوباره انسان بشم

00:34:58.888 --> 00:34:59.972
کاراگاه کوان

00:35:11.692 --> 00:35:13.236
...ببخشید

00:35:14.862 --> 00:35:16.572
که خودم تنهایی فرار کردم

00:35:18.407 --> 00:35:19.951
و کمکتون نکردم

00:35:49.105 --> 00:35:50.731
برمیگردم پیشتون

00:35:54.569 --> 00:35:56.362
هنوز یه کارایی مونده که باید انجام بدم

00:36:40.573 --> 00:36:41.824
داشتم دنبالت میگشتم

00:36:42.533 --> 00:36:43.659
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:44.535 --> 00:36:46.579
میدونستم که میای

00:36:47.496 --> 00:36:49.207
اینجا رو میشناسی؟

00:36:50.708 --> 00:36:52.251
...هزار سال پیش که بولگاسال بودی

00:36:53.294 --> 00:36:56.547
اینجا زندگی میکردی

00:36:57.173 --> 00:36:59.175
بعد از اینکه بولگاسال شدم

00:37:00.176 --> 00:37:02.428
یه بار اومدم اینجا

00:37:03.471 --> 00:37:06.599
کنجکاو بودم که زندگیت چطوری بوده

00:37:06.682 --> 00:37:07.642
...ولی

00:37:09.101 --> 00:37:11.395
نمیتونستم وارد غار بشم

00:37:14.106 --> 00:37:15.399
...مین سانگ اون

00:37:16.567 --> 00:37:18.361
اینجا بود

00:37:26.827 --> 00:37:29.247
به نظر میومد که منتظر توئه

00:37:33.167 --> 00:37:38.381
نمیدونست که به عنوان یه انسان، مُردی

00:38:02.363 --> 00:38:04.907
ولی حالا خیلی هم تحت تاثیر قرار نگیر

00:38:05.616 --> 00:38:08.661
فقط منتظرت بود که بتونه بکُشتت

00:38:09.495 --> 00:38:10.913
ترسیده بود

00:38:11.622 --> 00:38:14.750
که دوباره شی هو و دویون رو بکشی

00:38:14.834 --> 00:38:17.962
...اونی که در مقابلش ازت محافظت کرد

00:38:20.172 --> 00:38:21.507
من بودم

00:38:22.717 --> 00:38:24.760
الان حاضری اونو بکشی؟

00:38:24.844 --> 00:38:27.930
حاضری که نفرینت رو تموم کنی؟

00:38:51.412 --> 00:38:54.790
حاضری به همون چیزی که 1000 سال پیش بودی برگردی؟

00:38:56.042 --> 00:38:56.876
...تو

00:38:59.086 --> 00:39:00.796
اون خون از کجا اومده؟

00:39:01.380 --> 00:39:02.798
همین که یه بولگاسال طعم خون

00:39:04.675 --> 00:39:06.510
...انسان رو بچشه

00:39:09.638 --> 00:39:13.517
سخته که جلوی خودش رو بگیره</i>

00:39:14.810 --> 00:39:17.396
منم اولش حالم بد میشد</i>

00:39:17.480 --> 00:39:19.940
<i>به هر حال منم آدم بودم
ولی میدونی چیه؟</i>

00:39:20.024 --> 00:39:23.069
هرچی بیشتر میخوردم کمتر حالم بد میشد</i>

00:39:23.152 --> 00:39:25.529
احساسات انسانی که یه زمانی داشتم</i>

00:39:26.864 --> 00:39:28.741
کم کم از بین رفتن</i>

00:39:28.824 --> 00:39:31.410
و به تدریج تبدیل به یه هیولای واقعی شدم</i>

00:39:32.703 --> 00:39:33.871
حالتون خوبه؟

00:39:50.679 --> 00:39:53.307
...تو هم به زودی مثل من میشی</i>

00:39:54.975 --> 00:39:56.894
چون تو هم طعمش رو چشیدی</i>

00:40:03.109 --> 00:40:04.985
چیکار کردی؟

00:40:16.163 --> 00:40:18.541
توی راه اینجا تا میتونستم خون خوردم

00:40:20.251 --> 00:40:21.877
برای اینکه بدم بهت

00:40:24.088 --> 00:40:25.631
خونم رو بخور

00:40:26.424 --> 00:40:28.175
میتونی تا آخرین قطره اش رو بخوری

00:40:29.009 --> 00:40:31.887
اینطوری میتونی

00:40:31.971 --> 00:40:34.223
دوباره هیولا بشی

00:40:37.226 --> 00:40:38.310
...بعدش

00:40:38.894 --> 00:40:42.064
ازم به خاطر همه ی کارهایی که کردم تشکر میکنی

00:40:44.817 --> 00:40:47.194
...همون چیزی میشی که 1000 سال قبل بودی

00:40:49.989 --> 00:40:52.158
و کمکم میکنی تا از شر این حفره ی سیاه خلاص شم

00:40:52.741 --> 00:40:55.077
...نمیخوای دوباره همون

00:40:55.161 --> 00:40:57.371
بولگاسالی که بودی بشی؟

00:40:58.456 --> 00:41:00.708
کسی که کل روستا رو نابود کرد

00:41:00.791 --> 00:41:03.544
و حضورش باعث به خاک و خون کشیده شدن مردم میشد؟

00:41:06.755 --> 00:41:08.007
...من همیشه میخواستم

00:41:10.468 --> 00:41:12.845
مثل تو بشم

00:41:16.348 --> 00:41:17.433
نه

00:41:19.101 --> 00:41:21.770
من نمیخوام بولگاسالی که تو میخوای بشم

00:41:23.022 --> 00:41:24.523
این کار رو نمیکنم

00:41:25.858 --> 00:41:26.859
چرا؟

00:41:29.403 --> 00:41:33.073
چون میخوام مثل همون انسانی که بودم زندگی کنم

00:41:39.538 --> 00:41:40.539
...اونوقت

00:41:43.876 --> 00:41:46.045
منم بهت نیازی ندارم

00:42:21.872 --> 00:42:24.208
همه اش تقصیر توئه

00:42:24.291 --> 00:42:27.503
تو میخواستی هوال رو هم بکشی

00:42:27.586 --> 00:42:28.754
پس چرا؟

00:42:29.380 --> 00:42:32.049
چرا الان تظاهر میکنی بهش اهمیت میدی؟

00:42:33.092 --> 00:42:34.510
...بهت گفتم

00:42:35.594 --> 00:42:37.429
که من و اون یکی هستیم

00:42:42.476 --> 00:42:43.477
تو اشتباه میکنی

00:42:44.728 --> 00:42:46.146
اون مثل تو نیست

00:42:48.691 --> 00:42:50.234
...اگه به خاطر تو نبود

00:42:52.736 --> 00:42:54.321
هوال مال من بود

00:42:58.409 --> 00:43:02.580
از اولش نباید میذاشتم دوباره ببینیش

00:44:00.220 --> 00:44:01.388
!نه

00:44:07.770 --> 00:44:08.812
...لطفا

00:44:24.662 --> 00:44:25.871
...هوال

00:44:27.831 --> 00:44:28.999
...لطفا

00:45:12.167 --> 00:45:13.836
نرو

00:45:18.424 --> 00:45:20.384
...لطفا منو ببین

00:45:25.472 --> 00:45:27.808
...نرو

00:45:56.628 --> 00:45:57.838
هوال

00:45:58.630 --> 00:45:59.882
تموم شد

00:45:59.965 --> 00:46:01.550
...بیا ببریمش سمت چاه

00:46:02.551 --> 00:46:04.720
...داره میاد

00:46:06.597 --> 00:46:07.765
چی گفتی؟

00:46:08.932 --> 00:46:11.310
...داره میاد

00:46:11.894 --> 00:46:13.771
حالا که خون خورده

00:46:14.980 --> 00:46:17.191
هیچ راه برگشتی نیست

00:46:59.399 --> 00:47:00.484
هوال

00:47:32.099 --> 00:47:33.308
!نه

00:47:37.396 --> 00:47:38.522
!نه

00:47:39.439 --> 00:47:40.274
!نه

00:47:41.483 --> 00:47:42.734
!نه

00:48:02.796 --> 00:48:03.714
چرا؟

00:48:05.841 --> 00:48:07.634
چرا این کار رو کردی؟

00:48:08.510 --> 00:48:10.888
برای نجات دادنت چیکار کنم؟

00:48:12.222 --> 00:48:14.182
همین الان روحم رو بگیر

00:48:15.142 --> 00:48:16.101
باشه؟

00:48:29.239 --> 00:48:30.741
خیلی دیره

00:48:32.784 --> 00:48:33.869
چرا؟

00:48:35.329 --> 00:48:36.997
قرار شد باهم زندگی کنیم

00:48:37.664 --> 00:48:39.583
پس چطور میتونی این کار رو بکنی؟

00:48:41.460 --> 00:48:42.961
هیچ چاره ای نداشتم

00:48:44.212 --> 00:48:46.131
اگه میخواستم همه چی رو تموم کنم

00:48:47.758 --> 00:48:51.053
گفتم تو رو به خاطر کاری که 1000 سال
قبل انجام دادی بخشیدم

00:48:52.888 --> 00:48:54.723
ولی نمیتونم خودم رو ببخشم

00:48:55.724 --> 00:48:57.935
برای من غیرقابل تحمله

00:48:58.852 --> 00:49:02.105
من دیگه نمیتونم انسان باشم

00:49:03.440 --> 00:49:05.025
...تا وقتی که زنده ام

00:49:07.736 --> 00:49:09.613
نفرین ادامه پیدا میکنه

00:49:11.239 --> 00:49:12.699
منظورت چیه؟

00:49:13.700 --> 00:49:16.453
دویون دوباره نابینا به دنیا میاد

00:49:17.412 --> 00:49:20.207
و شی هو هیچوقت نمیتونه زایمان کنه

00:49:23.335 --> 00:49:24.628
امکان نداره

00:49:37.474 --> 00:49:38.642
...معذرت میخوام

00:49:40.894 --> 00:49:43.105
به خاطر هرکاری که 1000 سال قبل کردم

00:49:44.648 --> 00:49:46.274
فکر کردم ترکم کردی

00:49:47.359 --> 00:49:48.860
برای همین عصبانی بودم

00:49:48.944 --> 00:49:51.446
هرکاری از دستم برمیومدم انجام دادم
تا تو رو کنار خودم نگه دارم

00:49:51.530 --> 00:49:53.240
ولی فقط تو رو از من متنفر کرد

00:49:53.740 --> 00:49:56.201
!و من کسایی رو که دوست داشتی، کشتم

00:50:04.626 --> 00:50:07.963
...من نباید دنبالت میگشتم

00:50:11.049 --> 00:50:14.177
!من نباید دوباره باهات ملاقات میکردم

00:50:22.185 --> 00:50:24.271
...ولی این هنوزم منو آزار میده که

00:50:27.816 --> 00:50:29.234
!تو رو تنها ول کنم

00:50:32.195 --> 00:50:34.948
...ولی بعد از مرگم

00:50:36.199 --> 00:50:38.994
...برای تو، شی هو، دو یون

00:50:41.079 --> 00:50:43.915
...کارآگاه کوان و هه سوک

00:50:44.750 --> 00:50:46.752
!همه چیز درست میشه

00:51:07.189 --> 00:51:08.940
...همین که من برم</i>

00:51:10.192 --> 00:51:11.193
…همه</i>

00:51:13.403 --> 00:51:15.155
!توی زندگی بعدیشون بدون مشکل میمونن

00:51:19.868 --> 00:51:24.164
...من باعث شدم که تمام این سال ها رنج بکشی

00:51:26.083 --> 00:51:27.250
!متاسفم

00:51:29.628 --> 00:51:30.754
!متاسف نباش

00:51:33.006 --> 00:51:34.966
بیا و دوباره منو پیدا کن

00:51:35.717 --> 00:51:38.637
نه. دفعه بعدی من دنبالت می گردم

00:51:43.100 --> 00:51:45.435
!یه بولگاسال نمیتونه تناسخ پیدا کنه

00:51:45.519 --> 00:51:49.272
!برام مهم نیست! یه جوری تناسخ پیدا کن

00:51:49.898 --> 00:51:52.651
!از پادشاه عالم اموات بخواه که بهت یه زندگی دوباره بده

00:51:56.863 --> 00:51:58.740
...تمام این سال ها دنبال من بودی

00:51:58.824 --> 00:52:00.492
...پس دفعه بعدی

00:52:01.910 --> 00:52:03.995
!من تو رو پیدا میکنم

00:52:04.996 --> 00:52:06.039
...پس

00:52:07.749 --> 00:52:09.459
!تو باید منو به یاد بیاری

00:53:57.692 --> 00:54:00.111
...کمکم کن

00:54:02.739 --> 00:54:04.324
...پدر

00:54:15.627 --> 00:54:17.170
!موندم که اونا حالشون خوبه یا نه

00:54:17.671 --> 00:54:21.299
اگه هیچکدومشون برنگردن، چیکار کنیم؟

00:54:21.383 --> 00:54:22.634
برمیگردن

00:54:23.301 --> 00:54:24.427
نگران نباش

00:54:30.558 --> 00:54:31.476
سانگ اون

00:54:33.061 --> 00:54:34.312
...اونی

00:54:34.396 --> 00:54:35.563
شی هو</i>

00:54:37.482 --> 00:54:38.525
چی شده؟

00:54:55.083 --> 00:54:57.043
!اونی-
!سانگ اون نونا-

00:55:02.757 --> 00:55:04.050
!اوک اول ته کجاست

00:55:09.389 --> 00:55:10.557
!اون مُرده

00:55:12.726 --> 00:55:14.853
پس هوال کجاست؟

00:55:24.654 --> 00:55:25.488
...پس

00:55:27.782 --> 00:55:30.869
کارآگاه کوان چی شد؟

00:55:43.965 --> 00:55:45.050
...اونی

00:56:24.422 --> 00:56:25.423
اونی

00:56:26.341 --> 00:56:29.177
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟

00:56:32.222 --> 00:56:33.973
چی؟ چی شده؟

00:56:34.057 --> 00:56:37.310
سانگ اون، تو کِی صدمه دیدی؟

00:56:37.394 --> 00:56:38.937
چرا بهم نگفتی؟

00:56:40.105 --> 00:56:42.357
!من خوبم.  فقط باید یکم استراحت کنم

00:56:42.440 --> 00:56:43.316
...ولی اول

00:56:44.776 --> 00:56:46.361
!باید یه چیزی بهت نشون بدم

00:56:47.362 --> 00:56:48.696
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:56:48.780 --> 00:56:51.658
بیا رو پشتم
!بیا بریم بیمارستان، دو یون

00:56:51.741 --> 00:56:54.953
نه، اول باید اینو ببینی

00:56:55.036 --> 00:56:57.497
...ما نباید کارآگاه کوان رو تنها بذاریم

00:56:58.623 --> 00:57:02.419
!باید بهت نشون بدم که اون کجاست

00:57:10.218 --> 00:57:11.553
...سانگ اون

00:57:12.720 --> 00:57:15.014
...من انتقامم رو از اوک اول ته گرفتم

00:57:18.435 --> 00:57:20.353
!ولی خیلی چیزا رو از دست دادم

00:57:21.646 --> 00:57:22.856
...ولی

00:57:24.983 --> 00:57:26.568
...من خوشحالم که

00:57:28.570 --> 00:57:30.196
!تو و دو یون زنده این

00:57:30.280 --> 00:57:32.991
چرا همچین چیزی میگی؟

00:57:33.700 --> 00:57:34.576
چرا؟

00:57:45.044 --> 00:57:46.171
شی هو

00:57:46.254 --> 00:57:47.255
بله؟

00:57:48.840 --> 00:57:51.342
...گفتی که میخوای برام جبران کنی

00:57:53.428 --> 00:57:55.263
...پس بچه های خوشگل به دنیا بیار و

00:57:56.055 --> 00:57:58.057
!یه خانواده بزرگ تشکیل بده

00:57:58.141 --> 00:57:59.100
...و

00:58:00.268 --> 00:58:02.187
!باید زندگی خوبی داشته باشی

00:58:04.105 --> 00:58:05.273
باشه؟

00:58:32.634 --> 00:58:33.843
تو نباید بمیری</i>

00:58:33.927 --> 00:58:36.763
من نمیمیرم. پس تو هم نباید بمیری</i>

00:58:38.806 --> 00:58:40.099
بیا با همدیگه برگردیم</i>

00:58:48.233 --> 00:58:50.193
!فرار کن

00:58:50.944 --> 00:58:51.903
...یالا

00:58:52.403 --> 00:58:53.655
!فرار کن

00:58:56.783 --> 00:58:58.201
متاسفم</i>

00:58:59.577 --> 00:59:01.871
برای اینکه خودم فرار کردم و بهت کمک نکردم</i>

00:59:07.210 --> 00:59:09.170
!قبول کردی که پیش خانواده ات برگردی

00:59:10.129 --> 00:59:11.422
بذار من برم

00:59:12.006 --> 00:59:13.007
!باید اینو تمومش کنم

00:59:13.091 --> 00:59:14.175
...هزار سال پیش

00:59:17.178 --> 00:59:18.721
!هه سوک رو کشتم

00:59:19.847 --> 00:59:21.516
...و دویون، شی هو

00:59:21.599 --> 00:59:23.893
...و کارآگاه کوان رو نفرین کردم

00:59:24.727 --> 00:59:27.146
!پس خانواده ای ندارم که پیششون برگردم

00:59:30.608 --> 00:59:32.068
بذار کمکت کنم

00:59:33.278 --> 00:59:34.862
!تو به اندازه کافی بهم کمک کردی

00:59:36.864 --> 00:59:38.449
!اشکالی نداره زندگی کنی

00:59:55.133 --> 00:59:56.467
نه</i>

00:59:58.303 --> 00:59:59.971
ولی بعد از مرگم</i>

01:00:00.054 --> 01:00:04.726
برای تو، شی هو، دو یون، کارآگاه کوان و هه سوک</i>

01:00:05.351 --> 01:00:07.061
همه چیز درست میشه</i>

01:00:35.465 --> 01:00:36.799
اونی

01:00:48.311 --> 01:00:49.520
اونی

01:00:52.065 --> 01:00:53.149
اونی

01:01:46.327 --> 01:01:49.914
!خدایا، انقدر اینجا نبودیم که گرد و غبار همه جا رو گرفته

01:01:50.581 --> 01:01:51.499
میدونم

01:01:54.711 --> 01:01:55.795
نونا

01:01:57.213 --> 01:01:58.631
بیا قوی بمونیم

01:01:59.215 --> 01:02:02.343
قول داد که بازم تناسخ پیدا میکنه
پس باید همینجا منتظرش بمونیم

01:02:03.344 --> 01:02:04.470
منظورت چیه؟

01:02:04.554 --> 01:02:06.055
هوال هیونگ اینطور گفت

01:02:06.639 --> 01:02:09.851
اون گفت ادمایی که یبار توی یه مسیر باهم باشن
بازم مجبور میشن که باهم ملاقات داشته باشن

01:02:10.768 --> 01:02:13.312
پس بیا همینجا منتظرشون بمونیم

01:02:15.189 --> 01:02:17.275
قول دادیم که اینجا کنارهم زندگی کنیم

01:02:18.943 --> 01:02:22.321
باید اینجا منتظر هوال و سانگ اون نونا بمونیم

01:02:31.664 --> 01:02:35.418
هشت ماه بعد

01:02:43.593 --> 01:02:44.635
عمو داره میره مدرسه

01:02:44.719 --> 01:02:46.220
باشه به سلامت -
فعلا -

01:02:46.304 --> 01:02:48.556
زود بیای خونه ها -
باشه -

01:02:56.355 --> 01:02:58.024
دندونتم مسواک بزن -
نمیخوام -

01:02:58.107 --> 01:02:59.650
شش سال بعد

01:02:59.734 --> 01:03:02.779
دیرکردی، باید زود بریم -
نخیرم -

01:03:02.862 --> 01:03:04.655
هی مین سو -
نمیخوام -

01:03:05.239 --> 01:03:06.991
هی تو

01:03:07.074 --> 01:03:08.618
فاتحه ات خونده ست

01:03:08.701 --> 01:03:09.786
بیا اینجا

01:03:10.912 --> 01:03:14.457
ده سال بعد

01:03:15.833 --> 01:03:18.044
بیخیال، چیه؟

01:03:18.127 --> 01:03:19.504
چی میخوای بهم بگی؟

01:03:22.173 --> 01:03:23.174
نونا

01:03:23.257 --> 01:03:24.091
هوم؟

01:03:26.469 --> 01:03:30.473
من دارم ازدواج میکنم

01:03:34.477 --> 01:03:35.561
جدی؟

01:03:36.062 --> 01:03:37.063
اره

01:03:39.732 --> 01:03:41.192
خیلی برات خوشحالم

01:03:44.862 --> 01:03:46.906
بیا یکم بخور -
ممنون -

01:03:46.989 --> 01:03:48.449
بیا توهم بگیر

01:03:48.533 --> 01:03:51.494
سی سال بعد

01:03:51.577 --> 01:03:52.787
خیلی خوبه -
بیا بخوریم -

01:03:52.870 --> 01:03:54.497
بخور -
خیلی خوشمزه ست، دایی دویون -

01:03:54.580 --> 01:03:55.456
به سلامتی -
به سلامتی -

01:03:55.540 --> 01:03:58.000
به سلامتی -
به سلامتی -

01:04:10.471 --> 01:04:11.681
مامان

01:04:12.390 --> 01:04:14.642
اخه تا چند وقت دیگه میخوای اینجا تنها زندگی کنی؟

01:04:14.725 --> 01:04:17.103
چطوره بیای پیش من؟

01:04:24.569 --> 01:04:26.404
پیداش کردی؟

01:04:26.487 --> 01:04:30.575
پنجاه سال بعد

01:05:01.898 --> 01:05:03.941
این چیه؟ -
مال توئه -

01:05:30.217 --> 01:05:31.302
چی شده؟

01:05:32.261 --> 01:05:33.429
حالت خوبه؟

01:05:39.810 --> 01:05:41.103
من چم شده؟

01:05:45.816 --> 01:05:50.237
324 سان، شهر سانگیونگ، گیونگ گی-دو

01:06:12.927 --> 01:06:14.011
کسی اینجاست؟

01:06:20.893 --> 01:06:21.978
یعنی چی؟

01:06:23.312 --> 01:06:25.356
...ببخشید

01:07:11.652 --> 01:07:14.030
اره، همون خونه ای که درموردش بهت گفته بودم

01:07:14.113 --> 01:07:15.364
میخوام بخرمش

01:07:18.826 --> 01:07:21.454
باید قطع کنم، بعدا باهات حرف میزنم

01:07:24.582 --> 01:07:26.751
شرمنده، ولی شما کی هستید؟

01:07:28.502 --> 01:07:29.420
ببخشید

01:07:31.672 --> 01:07:34.592
معذرت میخوام، باید برم

01:07:40.264 --> 01:07:41.265
حالتون خوبه؟

01:07:42.558 --> 01:07:44.560
بله خوبم، ممنون

01:07:48.522 --> 01:07:49.982
خوبین؟

01:07:50.566 --> 01:07:52.818
اوه، چیز خاصی نیست -
بد به نظر میاد -

01:07:59.617 --> 01:08:00.534
اها

01:08:01.368 --> 01:08:03.662
توی ماشینم جعبه ی کمک های اولیه دارم
میرم بیارمش

01:08:57.758 --> 01:08:58.884
...ما قبلا

01:09:00.052 --> 01:09:03.013
همو دیدیم؟

01:09:32.168 --> 01:09:39.091
"ممنون که این سریال زیبا رو با ما تماشا کردین"