WEBVTT

00:00:28.361 --> 00:00:29.279
لعنتی

00:00:31.448 --> 00:00:32.615
هیچی نگو

00:00:34.075 --> 00:00:35.702
دستشویی اشغاله

00:00:35.785 --> 00:00:37.245
.پلیس اومده
باید به رئیس زنگ بزنیم

00:00:37.328 --> 00:00:39.205
!اف‌بی‌آی! دستا بالا

00:00:39.247 --> 00:00:40.373
!دستا بالا! بشین

00:00:40.457 --> 00:00:41.708
ابوت، بهشون دستبند بزن -
دریافت شد -

00:00:41.791 --> 00:00:45.295
دستات رو ببر پشتت -
بلند شو! بچرخ -

00:00:45.795 --> 00:00:46.755
!بچرخ

00:00:47.338 --> 00:00:48.548
از اینجا ببرشون بیرون

00:00:48.631 --> 00:00:51.217
!بلند شو. بیا اینجا -
!باشه، باشه، باشه -

00:00:51.301 --> 00:00:52.927
آروم باش

00:00:54.054 --> 00:00:56.806
« دسامبر ۲۰۱۹ »

00:00:56.890 --> 00:00:58.224
صندلی‌ها رو باز کن

00:00:58.224 --> 00:01:06.232
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:01:11.112 --> 00:01:12.489
کریسمس مبارک

00:01:17.994 --> 00:01:19.079
از کجا فهمیدی؟

00:01:19.954 --> 00:01:21.122
شانسی حدس زدم

00:01:34.344 --> 00:01:35.845
‫♪ آهنگ Feliz Navidad از José Feliciano ♪

00:01:37.597 --> 00:01:38.640
اون کجاست؟

00:01:41.976 --> 00:01:42.936
زنم رو میگم

00:01:43.520 --> 00:01:45.688
فکر کنم رفت بیرون سیگار بکشه

00:01:47.023 --> 00:01:49.734
میشه پیداش کنی؟
می‌خوام با یکی آشنا بشه

00:01:54.864 --> 00:01:56.157
باید بعداً بهت زنگ بزنم

00:02:28.481 --> 00:02:29.983
!اوه -
داشتم میومدم پیدات کنم -

00:02:30.066 --> 00:02:32.694
من پرستار بچه لازم ندارم، نینا -
نه، نه، نه. بیا اینجا -

00:02:32.777 --> 00:02:34.028
چیه؟ -
اینطوری کن -

00:02:37.365 --> 00:02:38.533
نایل دنبالت می‌گرده

00:02:39.117 --> 00:02:40.076
خیلی‌خب

00:02:40.201 --> 00:02:42.078
پیداش شد

00:02:42.162 --> 00:02:43.872
مدی، ایشون پدرو دومینگزه

00:02:43.872 --> 00:02:45.582
دوست بسازبفروشِ من از میامی

00:02:45.665 --> 00:02:47.458
از آشناییت خوشبختم -
از آشناییت خوشبختم -

00:02:47.542 --> 00:02:50.670
پدرو مادرت داشتن می‌گفتن که
برای بنیاد خانوادگیتون، اثری هنری جمع می‌کنی

00:02:50.712 --> 00:02:53.173
خب، سلیقه‌ت فوق‌العاده‌ست

00:02:53.256 --> 00:02:54.632
فقط توی مردها سلیقه ندارم

00:02:54.716 --> 00:02:57.135
اوه، این یکی رو محکم بچسب، نایل

00:02:57.218 --> 00:02:59.387
.چسبیدم، باور کن
دو دستی

00:02:59.470 --> 00:03:01.806
.همش حرفه
این روزا اصلاً بهم توجه نمی‌کنه

00:03:01.890 --> 00:03:04.517
با جارویس یاردز
یه رابطه عاشقانه تمام عیار داره

00:03:04.601 --> 00:03:07.145
مجبور شدم یه مهمونی مفصل بگیرم تا
مجبور بشه یک شب نره سرکار

00:03:07.228 --> 00:03:08.479
نایل -
اوه -

00:03:08.563 --> 00:03:10.773
پدرو، نیک رایدر رو می‌شناسی؟
مشاور داخل سازمانیمون

00:03:10.857 --> 00:03:12.942
البته -
نایل، الان باهات کار دارم -

00:03:13.026 --> 00:03:13.985
توی مهمونی‌ها
خیلی کنارش خوش می‌گذره

00:03:14.068 --> 00:03:16.029
کریسمس مبارک و غیره و غیره

00:03:16.112 --> 00:03:17.947
شاید یه مشکلی داشته باشیم

00:03:18.448 --> 00:03:20.033
ابوت اینجا توی ساختمونه

00:03:20.116 --> 00:03:23.286
ببخشید. اف‌بی‌آی داره رد میشه -
احتیاط شرط عقله -

00:03:24.078 --> 00:03:25.121
ببخشید -
داریم رد میشیم  -

00:03:25.205 --> 00:03:27.540
مامور ابوت -
آقای جارویس -

00:03:27.624 --> 00:03:28.917
چه مرگتونه؟ -
مدیسون -

00:03:29.000 --> 00:03:30.293
نه، اینجا مهمونی خصوصیه

00:03:30.376 --> 00:03:32.420
شما هم قطعاً دعوتنامه ندارید

00:03:32.503 --> 00:03:36.049
نه، ولی حکم دارم -
واسه چی؟ -

00:03:36.132 --> 00:03:37.800
پدرو دومینگز، شما به جرم

00:03:37.884 --> 00:03:39.928
انتقال غیرقانونی ارز اعلام نشده، بازداشتید

00:03:40.011 --> 00:03:41.221
واجب بود اینجا دستگیرش کنید؟

00:03:41.304 --> 00:03:44.390
،حق دارید سکوت کنید
...حق دارید وکیل بگیرید. هر حرفی بزنید

00:03:44.474 --> 00:03:46.643
چرا انقدر درگیرِ شوهر منی؟

00:03:46.726 --> 00:03:47.936
...خانم، من فقط

00:03:48.019 --> 00:03:50.104
نه، عاشقش شدی؟ -
!مدیسون -

00:03:50.188 --> 00:03:51.856
خانم، من فقط
به وظیفه‌م عمل می‌کنم

00:03:51.898 --> 00:03:53.983
بعضی‌هامون مجبورمون کار کنیم تا
خرجمون دربیاد

00:03:55.026 --> 00:03:57.237
!از گالری من گمشو بیرون -
!مدیسون -

00:03:57.320 --> 00:03:59.948
!نه، اینو ننداز گردن من -
بیا بریم. بریم -

00:04:04.994 --> 00:04:05.828
برمی‌گردم

00:04:08.039 --> 00:04:09.332
این دیگه سطح جدیدی از نامردی بود

00:04:10.250 --> 00:04:12.293
یه مجرم سابقه‌دار توی مهمونیته

00:04:12.794 --> 00:04:14.045
وجهه خوبی نداره

00:04:14.128 --> 00:04:16.339
.چندتا یانکی هم اینجان
دلیل نمیشه من بازیکن بیسبال باشم

00:04:16.422 --> 00:04:19.968
آره. خب گمونم وقتی مقصد اون پول رو
ردیابی کنیم، خواهیم دید

00:04:21.928 --> 00:04:22.804
!هی، هی

00:04:27.433 --> 00:04:28.893
...عه

00:04:30.979 --> 00:04:32.230
...خیلی‌خب. عه

00:04:32.313 --> 00:04:35.900
بابت این مزاحمت عذر می‌خوام

00:04:35.984 --> 00:04:38.528
...گمونم باید مهمونی رو تموم کنیم. عه

00:04:38.611 --> 00:04:41.281
این همون مامور اف‌بی‌آیه که
چند وقته نایل رو اذیت می‌کنه؟

00:04:41.364 --> 00:04:43.574
آره، دو ساله داره همه‌جا رو
زیر و رو می‌کنه

00:04:43.658 --> 00:04:46.744
،دنبال یه چیزی می‌گرده، هرچیزی
واقعاً هم چرت و پرته

00:04:46.828 --> 00:04:49.080
،این مشکل هرچی که هست
ساخت و ساز رو به تاخیر نمیندازه؟

00:04:49.163 --> 00:04:51.833
نه. پول بنیاد شما
در امانه، آقای اینگرام

00:04:51.874 --> 00:04:52.875
اگه جای شما بودم نگران نمی‌شدم

00:04:52.959 --> 00:04:57.255
.به راننده‌هاتون بگید با احتیاط رانندگی کنن
کریسمس هم مبارک

00:05:00.675 --> 00:05:06.806
« هیولای درونم »

00:05:06.889 --> 00:05:08.850
« قسمت هفتم »

00:05:08.933 --> 00:05:11.352
« ارواح »

00:05:12.228 --> 00:05:14.355
سلام منو به سامانتا برسونید -
سنت کرویکس خوش بگذره -

00:05:14.439 --> 00:05:16.399
.حتماً. ممنون
کریسمس مبارک

00:05:16.482 --> 00:05:17.567
کریسمس مبارک

00:05:22.196 --> 00:05:25.241
می‌خوای بهم بگی الان چی شد؟

00:05:25.742 --> 00:05:28.286
و کاری نکن دوباره بپرسم

00:05:30.496 --> 00:05:33.833
،خیلی‌خب، پارسال
وقتی نرخ بهره اوج گرفت

00:05:33.916 --> 00:05:36.627
،و با کسری ۲۰۰ میلیون دلاری روبه‌رو شدیم

00:05:36.711 --> 00:05:38.212
اینگرام‌ها رو قانع کردم که
نصفش رو بدن

00:05:38.296 --> 00:05:40.298
پدرو دومینگز هم بقیه‌ش رو داد

00:05:40.340 --> 00:05:42.759
یه‌چیزی بگو که خودم ندونم

00:05:45.803 --> 00:05:47.722
،پول پدرو

00:05:48.598 --> 00:05:50.308
از کارتل اومده

00:05:52.769 --> 00:05:53.728
...عه

00:05:54.228 --> 00:05:58.733
پدرو یه شرکت ویژه‌ی املاک
توی جمهوری دومینیکن داره

00:05:58.816 --> 00:06:00.109
اون فقط یه پوششه

00:06:01.527 --> 00:06:03.488
،وقتی ازش پول گرفتی
اینا رو می‌دونستی؟

00:06:04.113 --> 00:06:05.740
به ذهنت نرسید به منم بگی؟

00:06:05.823 --> 00:06:08.284
می‌خواستم انکارپذیریِ موجه
داشته باشی

00:06:08.785 --> 00:06:11.829
پناه بر خدا

00:06:17.585 --> 00:06:19.587
رایدر تنها کسیه که
ردپاش توی این قضیه هست

00:06:19.670 --> 00:06:21.381
چون کل پول به حساب اون واریز شده

00:06:21.464 --> 00:06:23.007
کس دیگه‌ای خبر نداره

00:06:23.091 --> 00:06:27.512
وقتی پدرو با ابوت توافق کنه
و تو رو قربانی کنه، چی میشه؟

00:06:27.595 --> 00:06:29.305
.این کار رو نمی‌کنه
۸۰میلیون به ما پول داده

00:06:29.389 --> 00:06:32.350
،اگه پدرو به ما پشت کنه
کارتل همه‌چی رو از دست میده

00:06:32.850 --> 00:06:34.143
پدرو مشکل ما نیست

00:06:35.603 --> 00:06:41.067
مشکل ما اینه که ابوت از اول
یه‌جوری تونسته رایدر رو به پدرو ربط بده

00:06:41.567 --> 00:06:43.277
یه‌نفر بهش خبر داره

00:06:43.361 --> 00:06:46.155
یعنی ابوت با یکی
توی گروه تجاری خودمون، هم‌دسته

00:06:46.239 --> 00:06:47.490
یه‌نفر که دسترسی داره

00:06:48.658 --> 00:06:49.575
رایدر؟

00:06:49.659 --> 00:06:50.660
.نه، امکان نداره

00:06:50.701 --> 00:06:52.245
،وقتی ابوت اومد تو
قیافه‌ش رو دیدم

00:06:52.328 --> 00:06:54.080
اونم مثل من جا خورده بود

00:06:54.163 --> 00:06:55.623
پس کار کیه؟

00:06:56.332 --> 00:06:57.959
ایده‌ای داری؟

00:07:00.503 --> 00:07:01.462
شاید

00:07:03.172 --> 00:07:05.842
.هیچوقت تمومی نداره
احضاریه‌های دادگاه، بررسی‌های مالی

00:07:05.925 --> 00:07:07.844
نایل کار اشتباهی نکرده

00:07:07.927 --> 00:07:11.013
نمیشه یک شب
داستان نداشته باشیم؟

00:07:11.806 --> 00:07:15.226
.سعی داره ما رو تحقیر کنه
«بازم محتوا واسه «پیج سیکس

00:07:26.195 --> 00:07:28.489
عیبی نداره اینو جواب بدم؟
الان میام بالا

00:07:29.282 --> 00:07:30.199
باشه

00:07:31.951 --> 00:07:32.869
« شماره ناشناس »

00:07:34.162 --> 00:07:36.372
سلام. به محض اینکه برسم خونه
بهت زنگ می‌زنم

00:07:37.206 --> 00:07:38.416
هنوز پیش مدیسونم

00:07:38.416 --> 00:07:40.418
به همین زودی
کل توییتر رو پر کرده

00:07:40.501 --> 00:07:42.545
پدرو رو با دستبند دارن می‌برن بیرون

00:07:44.088 --> 00:07:46.966
،ابوت احتمالاً قبل از اومدنش
رسانه‌ها رو خبر کرده بود

00:07:47.049 --> 00:07:49.427
.فقط دنبال همینه
یه عکس تبلیغاتی دیگه

00:07:49.510 --> 00:07:53.890
اف‌بی‌آی هم بارها و بارها و بارها
بهش اجازه میده هرکاری می‌خواد بکنه

00:07:53.973 --> 00:07:56.767
ناسلامتی ما شهروندهای عادی هستیم

00:07:56.851 --> 00:07:58.352
حق و حقوقی داریم

00:07:58.436 --> 00:08:00.062
...نمی‌دونم چه‌جوریه که اونا

00:08:00.980 --> 00:08:02.064
چی کار می‌کنی؟

00:08:02.857 --> 00:08:03.357
چی؟

00:08:03.357 --> 00:08:04.734
.الان داشتی وسایلم رو می‌گشتی
دیدمت

00:08:06.819 --> 00:08:08.529
دنبال داروهات بودم

00:08:09.113 --> 00:08:10.698
دیدیشون؟ -
...اوه. عه -

00:08:10.781 --> 00:08:12.783
فکر کنم گذاشتم توی دفترم

00:08:13.451 --> 00:08:14.952
ولی قرص‌هات رو می‌خوری دیگه؟

00:08:15.495 --> 00:08:17.747
!ای خدا، نینا
!آره

00:08:20.500 --> 00:08:21.334
باشه

00:08:24.670 --> 00:08:25.713
ببخشید

00:08:26.756 --> 00:08:29.300
...این دیگه
خیلی سنگینه. کل ماجرا

00:08:29.383 --> 00:08:30.468
...خیلی

00:08:33.804 --> 00:08:35.640
متاسفم

00:08:35.723 --> 00:08:38.351
می‌خوای لیوان آبی چیزی برات بیارم؟

00:08:38.434 --> 00:08:39.435
نه

00:08:40.311 --> 00:08:42.480
ممنون که این لباس رو بهم قرض دادی

00:08:42.563 --> 00:08:44.398
،قبل از اینکه پسش بدم
میدم خشکشویی

00:08:44.482 --> 00:08:46.817
.مال خودت باشه
به تو بیشتر میاد

00:08:46.901 --> 00:08:49.362
.خدای من. نه
تو...مسخره‌بازی درنیار

00:08:49.445 --> 00:08:52.823
نینا. گفتم مال خودت. باشه؟

00:08:54.659 --> 00:08:55.660
خواهش می‌کنم

00:08:59.080 --> 00:08:59.956
باشه

00:09:01.332 --> 00:09:02.375
شب به خیر

00:09:03.292 --> 00:09:04.335
شب به خیر

00:09:09.090 --> 00:09:10.383
عجب افتضاحی

00:09:10.424 --> 00:09:12.051
کارتل‌های لعنتی

00:09:12.969 --> 00:09:14.303
چطور تونست انقدر بی‌احتیاطی کنه؟

00:09:14.971 --> 00:09:16.681
نایل کل عمرش
با آتیش بازی می‌کرد

00:09:16.764 --> 00:09:20.601
خدایا. شاید خودمو قانع کرده بودم که
از اون فاز در اومده

00:09:21.102 --> 00:09:23.104
تو دستت رو از روی فرمون برداشتی

00:09:25.398 --> 00:09:26.357
خیلی‌خب

00:09:28.025 --> 00:09:30.570
باید یکی رو پیدا کنیم که
داخل دفتر اف‌بی‌آی کار می‌کنه

00:09:30.653 --> 00:09:32.029
کسی که بتونیم بهش تکیه کنیم

00:09:32.113 --> 00:09:36.367
یه‌نفر نزدیک ابوت که بتونه بفهمه
کی بهش اطلاعات میده

00:09:37.660 --> 00:09:39.787
داخل دفتر آشنا داری؟

00:09:41.038 --> 00:09:42.164
آره، شاید داشته باشم

00:09:42.873 --> 00:09:44.208
امشب باهاش تماس می‌گیرم

00:09:58.097 --> 00:09:59.432
هنوز بیداری

00:10:00.224 --> 00:10:02.977
اون مرد سعی داره
ما رو نابود کنه

00:10:03.853 --> 00:10:06.522
هیچی پیدا نمی‌کنه
چون چیزی وجود نداره که پیدا کنه

00:10:09.859 --> 00:10:10.943
نینا راضیه؟

00:10:12.653 --> 00:10:16.157
راضی؟ منظورت چیه؟ -
از شغل فعلیش -

00:10:16.240 --> 00:10:18.284
به نفعشه که باشه

00:10:18.367 --> 00:10:19.910
زیادی حقوق می‌گیره

00:10:19.994 --> 00:10:21.829
نصفش هم زیر میزیه

00:10:21.912 --> 00:10:25.583
بماند که با همه گالری‌دارهای شهر
ارتباط گرفته

00:10:25.666 --> 00:10:27.043
همشم به خاطر منه

00:10:27.126 --> 00:10:30.838
به نظر میاد چند وقته
جر و بحث‌هاتون بیشتر شده

00:10:30.921 --> 00:10:33.007
گاهی اوقات پاش رو از گلیمش
درازتر می‌کنه

00:10:33.507 --> 00:10:34.508
چرا اینا رو می‌پرسی؟

00:10:35.760 --> 00:10:38.554
.نینا توی خونه ماست
به خیلی چیزها دسترسی داره

00:10:39.722 --> 00:10:41.057
به‌خاطر پدرو میگی؟

00:10:41.390 --> 00:10:42.892
تو که گفتی جای نگرانی نداره

00:10:42.975 --> 00:10:45.895
ابوت از یه جایی فهمیده بود
پدرو قراره امشب اونجا باشه

00:10:47.897 --> 00:10:50.149
باید مطمئن باشم
...یکی از نزدیکانمون

00:10:51.108 --> 00:10:51.984
برامون دردسر درست نمی‌کنه

00:10:54.654 --> 00:10:55.738
نینا دوست منه

00:10:55.821 --> 00:10:57.031
بلندپرواز هم هست

00:10:57.114 --> 00:10:58.532
اون عمراً همچین کاری نمی‌کنه

00:10:59.158 --> 00:11:00.284
دارم بهت میگم

00:12:35.629 --> 00:12:36.839
« املاک ام‌اچ‌جی »

00:12:42.303 --> 00:12:43.179
« نایل جارویس »

00:12:44.388 --> 00:12:45.347
سلام، نایل

00:12:45.973 --> 00:12:47.224
باید با هم حرف بزنیم

00:12:47.725 --> 00:12:49.894
باشه. توی دفترتی؟

00:12:49.977 --> 00:12:52.354
نه. طبقه بالا بیا پیشم

00:12:53.230 --> 00:12:54.398
طبقه بالا؟

00:13:34.772 --> 00:13:36.732
فهمیدی کی درمورد پدرو
به ابوت خبر داده بود؟

00:13:38.818 --> 00:13:41.737
،یه نظری دارم
و دارم روش کار می‌کنم

00:13:43.197 --> 00:13:46.617
اف‌بی‌آی می‌تونه پول پدرو رو
تا حساب من ردیابی کنه

00:13:46.700 --> 00:13:47.701
اوهوم

00:13:49.453 --> 00:13:51.664
فقط ردپای تو این وسط هست

00:13:52.581 --> 00:13:54.333
پس یا تو تقصیر هممون رو
گردن می‌گیری

00:13:54.333 --> 00:13:56.335
یا گردن هممون میره زیرِ آب

00:13:56.544 --> 00:13:59.213
این یعنی تو باید انتخاب کنی

00:14:00.256 --> 00:14:02.049
ولی غرامت خوبی می‌گیری

00:14:03.884 --> 00:14:06.679
،هر سالی که توی زندان باشی
ده برابر حقوق سالانه‌ت بهت میدم

00:14:09.265 --> 00:14:11.851
به علاوه یک درصد از پروژه‌ی جارویس یاردز

00:14:12.893 --> 00:14:14.979
ثروتی که به نسل بعدیتم می‌رسه، نیک

00:14:15.521 --> 00:14:17.857
،خودت رو تحویل بده
با دادستان توافق کن

00:14:17.940 --> 00:14:20.860
نهایت ۱۸ ماه از سه سال رو میفتی زندان

00:14:22.778 --> 00:14:25.531
از ازدواجم هم طولانی‌تره و
اون مثل یک عمر گذشت

00:14:32.121 --> 00:14:32.955
بفرمایید

00:14:33.038 --> 00:14:36.000
.خیلی‌خب
با دادستان حرف زدم

00:14:36.500 --> 00:14:38.168
حرفامون یکم طولانی شد

00:14:38.252 --> 00:14:40.337
اتهام سهل‌انگاری کیفری رو حذف می‌کنه

00:14:40.421 --> 00:14:43.048
اگه فرانک اتهام «رفتار خطرناکِ نسنجیده» رو
بپذیره

00:14:44.049 --> 00:14:45.217
بازم جرم بزرگیه

00:14:46.635 --> 00:14:47.469
بله

00:14:48.804 --> 00:14:50.014
یعنی باید بره زندان

00:14:50.764 --> 00:14:52.391
با توجه به شدت جراحاتِ قربانی

00:14:52.474 --> 00:14:54.184
«میگه هیچ‌جوره «بزهکاری
حساب نمیشه

00:14:54.268 --> 00:14:57.646
حتی با اینکه فرانک سابقه نداره
و باهاشون همکاری کرده؟

00:14:58.439 --> 00:14:59.481
متاسفم

00:15:01.025 --> 00:15:03.944
همین؟
دیگه هیچ گزینه‌ای نداریم؟

00:15:04.028 --> 00:15:07.531
،همونطور که حرفش رو زدیم
می‌تونیم بریم دادگاه و استدلال کنیم که

00:15:07.615 --> 00:15:10.951
فرانک یه پیمانکار مسقله و
با حاشیه سود خیلی کم کار می‌کنه

00:15:10.951 --> 00:15:12.745
و نمی‌دونست بتن استاندارد نیست

00:15:12.828 --> 00:15:16.040
بتنی بود که توی بازار پیدا نمی‌شد و
نقدی از پشتِ کامیون خریدمش

00:15:17.708 --> 00:15:19.001
اونجا باید سوال می‌پرسیدم

00:15:20.794 --> 00:15:23.756
اگه بریم دادگاه، احتمال میدی
نتیجه چی بشه؟

00:15:24.506 --> 00:15:28.636
،قربانی احتمالاً دیگه نمی‌تونه راه بره
...و این روی هئیت‌منصفه تاثیر می‌ذاره. پس

00:15:30.054 --> 00:15:33.807
به نظرم توافق کنید و پولتون رو نگه‌دارید
واسه شکایت مدنی که بعدش در راهه

00:15:34.308 --> 00:15:36.435
،که هر پولی برامون مونده باشه
مصرف می‌کنه

00:15:36.518 --> 00:15:40.522
اعتراف به یه جرم سنگین احتمال
مقصر شناخته شدنتون رو افزایش میده

00:15:43.984 --> 00:15:45.444
اگه طلاق بگیریم چی؟

00:15:47.029 --> 00:15:47.988
چی؟

00:15:48.072 --> 00:15:49.156
منظورم روی کاغذه

00:15:50.074 --> 00:15:51.909
اموالمون رو تفکیک می‌کنیم

00:15:51.992 --> 00:15:53.327
من اعلام ورشکستگی می‌کنم

00:15:53.410 --> 00:15:55.829
،نمی‌تونن بیان سراغ تو
بچه‌ها هم در امان هستن

00:15:55.913 --> 00:15:58.749
فرانک -
بماند که بحث کارت توی دفتر هم هست -

00:15:59.583 --> 00:16:01.669
...یه شوهر زندانی، واقعاً

00:16:03.253 --> 00:16:04.797
واقعاً اینو می‌خوای؟

00:16:04.880 --> 00:16:07.800
.می‌خوام از این ماجرا تبرئه بشم
می‌خوام هردومون تبرئه بشیم

00:16:07.883 --> 00:16:09.843
شاید من لیاقت ندارم تبرئه بشم

00:16:12.680 --> 00:16:13.639
هی

00:16:14.223 --> 00:16:16.517
ما دوتا بچه داریم که
به پدرشون نیاز دارن

00:16:17.017 --> 00:16:18.227
لیاقتِ اونا چیه؟

00:16:24.149 --> 00:16:25.859
متاسفم، اریکا

00:16:27.403 --> 00:16:29.154
می‌دونم -
خیلی متاسفم -

00:16:31.991 --> 00:16:34.034
!زر می‌زنی
!زر می‌زنی

00:16:34.118 --> 00:16:37.663
نایل چقدر بهت میده؟
یا شایدم ازت آتو داره

00:16:37.746 --> 00:16:39.456
هیچکس تهدیدم نکرده -
می‌تونم کمکت کنم -

00:16:39.540 --> 00:16:40.791
کسی بهم پول نمیده

00:16:40.874 --> 00:16:43.794
مجبور نیستی این کار رو بکنی -
!دارم حقیقت رو میگم -

00:16:43.877 --> 00:16:47.006
،اگه جاتون عوض می‌شد
...فکر کردی نایل جارویس

00:16:47.089 --> 00:16:50.426
اونم نایل جارویس! فکر کردی اون حاضر بود
گناه تو رو گردن بگیره؟

00:16:50.509 --> 00:16:51.593
هوم؟

00:16:51.677 --> 00:16:55.723
به نظرت اون به دوزاریِ دست و پا چلفتی
مثل تو، اهمیت میده؟

00:16:55.806 --> 00:16:58.017
تو می‌تونی کسی باشی که
مجبورش می‌کنه جواب پس بده

00:16:58.100 --> 00:16:59.226
!تو یه بزدلی

00:16:59.309 --> 00:17:00.477
!ولم کن -
گمشو -

00:17:00.561 --> 00:17:02.354
بریم. نفس بکش

00:17:02.354 --> 00:17:03.897
واقعاً که این مزخرفاتش رو باور نکردی؟

00:17:03.981 --> 00:17:06.942
.مهم نیست من چی باور دارم
مهم اینه چی رو می‌تونیم ثابت کنیم

00:17:07.359 --> 00:17:10.070
سه ساعت پیشِ
تیم جرائم سایبری بودم

00:17:10.154 --> 00:17:11.613
و حساب‌های مالی رو بررسی کردیم

00:17:11.697 --> 00:17:15.242
هیچی پیدا نکردن که
پرداختی‌ها رو به جارویس وصل کنه

00:17:15.325 --> 00:17:16.910
.حتماً یه راهی هست
انقدر نزدیک شدیم

00:17:16.994 --> 00:17:21.040
نه، برایان تو دو ساله که
انقدر نزدیک شدی

00:17:21.540 --> 00:17:24.293
تنها ارتباط قطعی
،به رایدر برمی‌گرده

00:17:24.334 --> 00:17:26.420
که اونم الان کامل اعتراف کرد

00:17:26.503 --> 00:17:28.380
منبع من چی میشه، هان؟

00:17:29.590 --> 00:17:33.135
.به من اعتماد کرده. همه‌چیشو به خطر انداخته
...هنوز تموم نشده. این

00:17:33.677 --> 00:17:36.305
.نمی‌تونه تموم بشه
می‌تونم گیرش بندازم

00:17:36.805 --> 00:17:38.515
کتاب موبی‌دیک رو خوندی؟

00:17:39.767 --> 00:17:41.101
منم نخوندم

00:17:41.185 --> 00:17:43.979
ولی حتی منم می‌دونم که مَرده
در راه تعقیب نهنگ، می‌میره

00:17:45.355 --> 00:17:46.899
متاسفم برایان

00:18:05.584 --> 00:18:08.712
.آره، منم
باید صحبت کنیم. تلفنی نمیشه

00:18:27.481 --> 00:18:28.315
ببخشید دیر کردم

00:18:28.398 --> 00:18:31.110
.عیبی نداره
حسابی داره خودش رو خسته می‌کنه

00:18:31.193 --> 00:18:34.154
بعد از تعطیلات می‌بینیمت -
آره. کریسمس مبارک -

00:18:34.238 --> 00:18:35.364
کریسمس تو هم مبارک

00:18:53.507 --> 00:18:54.716
بچه شما کدومه؟

00:18:55.217 --> 00:18:56.218
اونی که کت آبی داره

00:19:02.015 --> 00:19:03.142
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:19:04.351 --> 00:19:05.435
فکر نکنم

00:19:08.188 --> 00:19:09.898
شوهرت توی کار ساخت و سازه؟

00:19:10.607 --> 00:19:11.525
آره

00:19:11.608 --> 00:19:13.819
شنیدم یه دردسر کوچیک
واسه خودش درست کرده

00:19:15.529 --> 00:19:16.780
روز خوبی داشته باشید

00:19:16.864 --> 00:19:18.991
،کاری که با فرانک می‌کنن
درست نیست

00:19:20.742 --> 00:19:23.787
دادستان می‌خواد
ازش درس عبرت بسازه

00:19:23.829 --> 00:19:25.622
اعتبار حرفه‌ایش رو ببره بالا

00:19:25.706 --> 00:19:27.499
چندتا پیروزی بذاره توی کارنامه‌ش

00:19:28.458 --> 00:19:32.296
ولی اگه کسی بتونه فرصت یه پیروزی بزرگتر
جلوی پاش بذاره، چی؟

00:19:35.048 --> 00:19:36.758
اونوقت شاید نظرش عوض بشه

00:19:39.094 --> 00:19:41.597
پرونده‌ی فرانک رو با بزهکاری ببنده

00:19:41.680 --> 00:19:44.099
،شاید شوهرم رو بشناسی
ولی منو نمی‌شناسی

00:19:44.183 --> 00:19:46.643
پیشنهاد میدم
مراقب حرفای بعدیت باشی

00:19:46.727 --> 00:19:51.190
می‌دونم چه حسی داره
توی این موقعیت باشی، مامور برتون

00:19:56.486 --> 00:19:58.447
دارم یه راه خروج
جلوی پات می‌ذارم

00:19:59.990 --> 00:20:02.951
،به‌خاطر پیشنهادی که بهم میدی
می‌تونم بندازمت زندان

00:20:03.035 --> 00:20:04.203
آره، می‌تونی

00:20:04.703 --> 00:20:06.371
ولی اونوقت همه می‌بازن، مگه نه؟

00:20:07.331 --> 00:20:10.584
مخصوصاً مردی که پاهاش
موقع ریزشِ ساختمون، له شد

00:20:11.168 --> 00:20:13.712
فکر کردی با اومدن دنبال
تو و فرانک، چی گیرش میاد؟

00:20:14.713 --> 00:20:17.758
،وقتی فرانک اعلام ورشکستگی کنه

00:20:19.051 --> 00:20:21.261
بعد از سال‌ها انتظار و
...هزینه‌ی وکیل

00:20:21.762 --> 00:20:23.180
رنگ یک قرون هم نمی‌بینه

00:20:26.433 --> 00:20:29.895
اگه یه نفر بتونه
پول واقعی بهش پیشنهاد بده، چی؟

00:20:33.774 --> 00:20:36.360
این پایان برای همه شادتر نیست؟

00:20:40.489 --> 00:20:41.573
تو چی می‌خوای؟

00:20:44.534 --> 00:20:45.661
می‌خوام بهم لطف کنی

00:20:49.748 --> 00:20:51.541
،اگه علاقه داشتی
باهام تماس بگیر

00:20:51.750 --> 00:20:53.669
مراقب خودت باش، مامور برتون

00:21:26.118 --> 00:21:27.452
کم کم داشتم نگران می‌شدم

00:21:29.204 --> 00:21:31.623
با نهایت سرعت خودمو رسوندم

00:21:31.707 --> 00:21:33.917
فکر کردم شاید
کسی تعقیبم می‌کنه

00:21:34.001 --> 00:21:35.627
کی؟ -
احتمالاً خیالاتی شدم -

00:21:35.711 --> 00:21:37.587
سریع پیچیدم توی یه کتابفروشی
و منتظر موندم

00:21:37.671 --> 00:21:39.131
نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم -
باشه -

00:21:39.214 --> 00:21:42.009
.اون می‌دونه یه نفر باهات حرف می‌زنه
فکر می‌کنه نیناست

00:21:42.509 --> 00:21:45.012
چقدر به دستگیر کردنش نزدیک شدی؟

00:21:50.100 --> 00:21:52.561
چیه؟
چی شده؟

00:21:53.562 --> 00:21:55.981
.رایدر خودشو تحویل داده
کامل اعتراف کرده

00:21:56.064 --> 00:21:57.065
آره

00:21:57.149 --> 00:22:00.402
ولی میگه نایل از هیچی خبر نداشته

00:22:01.737 --> 00:22:03.238
چرند میگه

00:22:03.280 --> 00:22:04.656
باید مجبورش کنی
به نایل خیانت کنه

00:22:04.740 --> 00:22:05.866
سعی خودم رو کردم

00:22:05.866 --> 00:22:07.284
می‌دونه قراره بیفته زندان

00:22:07.367 --> 00:22:09.953
ولی اون و پدرو
با هم هماهنگن

00:22:10.037 --> 00:22:11.747
جفتشون یه داستان میگن

00:22:13.749 --> 00:22:15.584
خب الان چی میشه؟

00:22:16.126 --> 00:22:17.127
...شاید

00:22:18.962 --> 00:22:20.922
اگه به عنوان شاهد
...پا پیش بذاری

00:22:21.006 --> 00:22:21.923
نه

00:22:22.632 --> 00:22:24.051
قرارمون این نبود

00:22:24.051 --> 00:22:25.594
!من حرفی برای گفتن ندارم

00:22:25.677 --> 00:22:26.887
!هرچی می‌دونستم بهت گفتم

00:22:26.970 --> 00:22:29.139
...خب پس فکر کنم شاید

00:22:30.015 --> 00:22:31.433
دیگه هیچ گزینه‌ای نداریم

00:22:32.184 --> 00:22:33.435
داری تسلیم میشی؟

00:22:34.019 --> 00:22:36.021
مدی، گوش کن چی میگم -
نه، نه، نه -

00:22:36.104 --> 00:22:38.190
مافوقم داره تحقیقات رو متوقف می‌کنه -
نمی‌تونی -

00:22:38.273 --> 00:22:41.360
،بدون شاهدی که نایل رو متهم کنه
ما پرونده‌ای نداریم

00:22:41.443 --> 00:22:42.486
پناه بر خدا

00:22:42.569 --> 00:22:44.780
هی، من خیلی تلاش کردم، مدی

00:22:44.863 --> 00:22:45.864
تصمیمش دست من نیست

00:22:45.947 --> 00:22:48.241
من رئیس دارم. اونا رئیس دارن -
!مزخرف میگی -

00:22:48.325 --> 00:22:49.284
تو ازم سوءاستفاده کردی

00:22:49.368 --> 00:22:51.161
هی -
!ازم سوءاستفاده کردی -

00:22:51.244 --> 00:22:53.455
چطور می‌تونی اینو بگی؟
خودت اومدی پیش من

00:22:53.538 --> 00:22:55.707
آره، وقتی تحقیقاتت
به بن‌بست رسیده بود

00:22:55.791 --> 00:22:56.750
تو هیچی نداشتی

00:22:56.833 --> 00:23:00.253
من اطلاعات خوبی بهت دادم که
قرار بود باهاش نایل رو بازداشت کنی

00:23:00.337 --> 00:23:03.090
درمورد شرکت صوری و هواپیما
حق با من بود

00:23:03.173 --> 00:23:05.342
حالا که پدرو و رایدر رو
،به رئیس‌هات تحویل دادی

00:23:05.342 --> 00:23:06.426
دیگه من به تخمت نیستم؟

00:23:06.510 --> 00:23:08.387
داری چرند میگی. مدی، بی‌خیال

00:23:08.678 --> 00:23:10.263
می‌دونی که منو اینو نمی‌خواستم

00:23:10.347 --> 00:23:12.224
می‌دونی چقدر بدجور
دوست داشتم بازداشتش کنم

00:23:12.307 --> 00:23:14.768
،ولی حتی اگه بازداشتش نکنم
هنوزم می‌تونی ترکش کنی، مدی

00:23:14.851 --> 00:23:15.977
می‌تونی ترکش کنی

00:23:16.061 --> 00:23:18.939
...شاید همه پول‌هاش رو نگیری، ولی
تف توش

00:23:19.022 --> 00:23:22.109
فکر کردی قضیه پوله؟ -
نمی‌دونم. لعنتی -

00:23:22.192 --> 00:23:24.986
خیلی‌ها طلاق می‌گیرن، مدی -
من نمی‌تونم -

00:23:25.070 --> 00:23:25.987
چرا؟

00:23:26.071 --> 00:23:27.489
تو درک نمی‌کنی -
چرا نمی‌تونی؟ -

00:23:27.572 --> 00:23:28.990
چون منو می‌کشه

00:23:34.538 --> 00:23:35.997
منو می‌کشه

00:23:39.000 --> 00:23:40.043
تاحالا بهت آسیب زده؟

00:23:42.712 --> 00:23:43.588
منو ببین

00:23:44.089 --> 00:23:45.382
بهت آسیب زده؟

00:23:46.716 --> 00:23:47.551
هنوز نه

00:23:48.468 --> 00:23:49.469
هنوز نه؟

00:23:56.810 --> 00:24:00.105
دو سال پیش با یه مجسمه‌سازِ تازه‌کار
به اسم تئو کار می‌کردم

00:24:00.188 --> 00:24:02.983
بچه بود. تازه از آکادمی ملیِ اسلو
فارغ‌التحصیل شده بود

00:24:03.066 --> 00:24:06.236
نایل حسودیش شد. فکر می‌کرد
باهاش می‌خوابم. با من بحث کرد

00:24:06.736 --> 00:24:08.947
تاحالا ندیده بودم
انقدر عصبانی باشه

00:24:09.030 --> 00:24:10.991
،بهش گفتم ما با هم نمی‌خوابیم
فکر کردم حرفم رو باور کرده

00:24:11.074 --> 00:24:14.161
دو هفته بعد، تئو بیرون یه بار توی بید استای
با ضربات چاقو کشته شد

00:24:14.244 --> 00:24:16.538
ظاهراً یه خفت‌گیریِ ناموفق بوده

00:24:18.832 --> 00:24:20.542
...و تو فکر می‌کنی نایل

00:24:23.253 --> 00:24:26.798
مدی، چرا الان اینو بهم میگی؟ -
چون می‌دونم نمی‌تونم اثباتش کنم -

00:24:26.882 --> 00:24:29.676
،و می‌دونم حرفم چطوری به نظر میاد
ولی آدمای دیگه هم بودن

00:24:29.759 --> 00:24:31.803
،کل عمرش
آدما ناپدید می‌شدن

00:24:31.887 --> 00:24:33.763
چی؟ -
یه مشاور کمپ وقتی ۱۷ سالش بود-

00:24:33.847 --> 00:24:36.808
خدمتکار یه هتل توی پاریس سال ۲۰۱۰

00:24:36.892 --> 00:24:40.353
شبی به قتل رسید که نایل قرار بود
میلان باشه، ولی نبود

00:24:40.437 --> 00:24:42.856
،توی یه هتل دیگه بود
دو خیابون اونورتر

00:24:42.939 --> 00:24:45.108
آروم‌تر بگو . آروم تر -
نه، دارم بهت میگم -

00:24:45.192 --> 00:24:48.069
.یه چیزی توی وجودشه
چیزی که خوب بلده پنهان کنه

00:24:48.153 --> 00:24:50.614
.تا وقتی نیفته زندان، من امنیت ندارم
امنیت ندارم

00:24:50.697 --> 00:24:53.742
.اون مثل ما نیست. خواهش می‌کنم
باید ازم محافظت کنی. خواهش می‌کنم

00:24:53.825 --> 00:24:56.036
باشه. باشه -
جز تو هیچکس رو ندارم -

00:24:56.745 --> 00:24:59.789
تو گفتی به من اهمیت میدی

00:24:59.873 --> 00:25:01.291
میدم. میدم

00:25:02.918 --> 00:25:04.211
پس حرفت رو ثابت کن

00:25:09.216 --> 00:25:12.761
مدی، من بیشتر از چیزی که باید
بهت اهمیت میدم

00:25:12.844 --> 00:25:15.222
،بیشتر از چیزی که خودم می‌خوام
...ولی شاید

00:25:16.890 --> 00:25:19.601
،تو بیشتر از محافظت
به کمک نیاز داری

00:25:26.900 --> 00:25:29.903
!لعنت بهت

00:25:29.986 --> 00:25:31.571
مدی. مدی -
بهم دست نزن -

00:25:31.655 --> 00:25:33.240
خواهش می‌کنم. مدی -
گفتم بهم دست نزن -

00:25:33.323 --> 00:25:34.824
!خواهش می‌کنم، مدی -
!به من نزدیک نشو -

00:25:45.335 --> 00:25:46.836
!دست از سرم بردار

00:25:46.920 --> 00:25:49.464
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:25:49.548 --> 00:25:51.466
نگران بودم -
تعقیبم کردی؟ -

00:25:51.550 --> 00:25:53.677
نه -
چه مرگته، نینا؟ -

00:25:53.760 --> 00:25:56.721
.موقعیتت رو با من به اشتراک می‌ذاری
تماس‌های منو جواب نمی‌دادی

00:25:56.805 --> 00:25:58.265
...ترسیده بودم شاید تو

00:25:58.348 --> 00:25:59.349
چی؟

00:25:59.432 --> 00:26:00.934
شاید من چی؟

00:26:02.227 --> 00:26:04.271
قرص لیتیومت رو پیدا کردم، باشه؟

00:26:04.771 --> 00:26:06.565
خدایا -
واقعاً هم توی دفترت بود -

00:26:06.648 --> 00:26:09.109
.ولی دیگه نمی‌خوریش
قوطی پر بود. بهم دروغ گفتی

00:26:09.192 --> 00:26:12.779
!خب تو که مامانم نیستی -
من بهت اهمیت میدم، مدی -

00:26:12.862 --> 00:26:15.490
تو حالت خوب نیست-
روحتم خبر نداره من با چی سروکله می‌زنم -

00:26:15.574 --> 00:26:18.076
هیچ راهی نداره که درک کنی -
!می‌دونم -

00:26:18.159 --> 00:26:19.703
منم از همین می‌ترسم

00:26:19.703 --> 00:26:21.162
دفعه قبل نزدیک بود
تو رو از دست بدیم

00:26:21.246 --> 00:26:24.499
منم همیشه اینجا نیستم که
مطمئن بشم تو مراقب خودت هستی

00:26:24.583 --> 00:26:26.126
این حرفت یعنی چی؟

00:26:28.753 --> 00:26:29.588
...من

00:26:30.088 --> 00:26:32.799
از ترلکلد پیشنهاد کار گرفتم

00:26:33.550 --> 00:26:34.551
به عنوان دستیار مدیر گالری

00:26:34.634 --> 00:26:37.596
،چند هفته‌ست می‌خوام بهت بگم
ولی هیچوقت زمان مناسبی پیدا نکردم

00:26:37.679 --> 00:26:39.806
صحیح -
فردا قراره اینو اعلام کنن -

00:26:39.889 --> 00:26:42.517
.البته
چون هیچکس نیست که بتونم بهش اعتماد کنم

00:26:42.601 --> 00:26:43.768
اعتماد کارِ احمق‌هاست

00:26:43.852 --> 00:26:46.980
از احمق‌ها سوءاستفاده میشه. انقدر
ازشون استفاده میشه تا تموم بشن

00:26:47.063 --> 00:26:51.401
!توسط تو و تک تک آدمای کل زندگیم

00:26:51.901 --> 00:26:53.403
من ازت سوءاستفاده کردم؟

00:26:53.486 --> 00:26:55.113
لعنتی -
هی! نه -

00:26:55.196 --> 00:26:57.115
.حرفت منصفانه نیست
،اولین باری که اومدم پیشت

00:26:57.198 --> 00:27:00.118
ازت پرسیدم فرصتِ رشد دارم یا نه، یادته؟

00:27:00.201 --> 00:27:02.954
،هر بار اومدم پیشت
منو دست به سر کردی

00:27:03.038 --> 00:27:05.457
و می‌گفتی بعداً درموردش حرف می‌زنیم

00:27:05.540 --> 00:27:09.669
حتی نمی‌تونی به خودت زحمت بدی
دو کلمه با من حرف بزنی

00:27:09.753 --> 00:27:11.713
تو تواناییش رو نداری، نینا

00:27:12.297 --> 00:27:15.091
،تو جریان مُد رو تشخیص میدی
نه استعداد رو

00:27:15.175 --> 00:27:16.885
استعداد چیزی نیست که
بشه اداش رو درآورد

00:27:16.968 --> 00:27:20.639
پس برو ترلکلند. با تک تک آشناهایی که
من بهت معرفی کردم، رفت و آمد کن

00:27:20.722 --> 00:27:23.975
آخرشم فقط یه آدم فرصت‌طلب
...اهل نیوجرسی هستی که

00:27:24.059 --> 00:27:26.603
زیادی آرایش می‌کنه و
سلیقه‌ش افتضاحه

00:27:26.686 --> 00:27:28.271
نمی‌تونی کسی رو گول بزنی

00:27:28.772 --> 00:27:30.440
زندگی خوبی داشته باشی

00:27:43.119 --> 00:27:44.412
« املاک ام‌اچ‌جی »

00:27:49.542 --> 00:27:50.543
سلام، بابا

00:27:50.669 --> 00:27:51.753
کجایی؟

00:27:51.836 --> 00:27:55.548
.هنوز توی دفترم
با وکیل رایدر حرف زدی؟

00:27:55.632 --> 00:27:58.176
آره، ولی به‌خاطر اون زنگ نزدم

00:27:58.677 --> 00:28:01.471
توی حل مشکل اصلیمون، پیشرفت کردیم

00:28:02.138 --> 00:28:03.640
ریکی یکی رو پیدا کرده

00:28:03.723 --> 00:28:05.767
یکی که به ابوت دسترسی داره

00:28:06.267 --> 00:28:09.396
کسی که می‌تونه بفهمه
از کجا اطلاعات می‌گیره

00:28:09.479 --> 00:28:10.480
کیه؟

00:28:10.563 --> 00:28:12.273
مهم نیست کیه

00:28:12.357 --> 00:28:14.943
مهم اینه که داریم حلش می‌کنیم

00:28:15.026 --> 00:28:18.279
پس فقط دندون روی جگر بذار و
سرت به کار خودت باشه

00:28:18.363 --> 00:28:19.614
فهمیدی؟

00:28:22.242 --> 00:28:23.201
آره

00:28:23.952 --> 00:28:26.788
بگو که فهمیدی

00:28:31.334 --> 00:28:32.919
فهمیدم

00:29:22.135 --> 00:29:23.303
تا دیروقت سرکاری

00:29:23.970 --> 00:29:27.557
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

00:29:28.057 --> 00:29:29.100
مطمئنم همینطوره

00:29:30.560 --> 00:29:32.562
داشتم مدارک مسافرتیتون رو می‌ذاشتم

00:29:32.645 --> 00:29:34.647
نمی‌خواستم پروازتون اشتباه بشه

00:29:34.731 --> 00:29:36.900
می‌دونم دوست داری
همه‌چی چاپ شده باشه

00:29:42.280 --> 00:29:44.115
من دیگه برای مدی کار نمی‌کنم

00:29:45.325 --> 00:29:49.662
برای همین فردا میام آپارتمان و
وسایلم رو جمع می‌کنم

00:29:52.540 --> 00:29:53.625
اخراجت کرده

00:29:54.209 --> 00:29:55.210
استعفا دادم

00:29:56.711 --> 00:29:58.087
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:29:58.838 --> 00:29:59.756
متاسفم

00:30:00.423 --> 00:30:01.800
چه زمان‌بندیِ جالبی

00:30:03.384 --> 00:30:04.344
چی؟

00:30:04.427 --> 00:30:07.222
فکر کردی من نمی‌فهمم چه خبره؟

00:30:08.640 --> 00:30:09.808
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:30:09.849 --> 00:30:12.393
یکی داره به ابوت اطلاعات میده، نینا

00:30:12.811 --> 00:30:14.270
یه‌نفر که دسترسی داره

00:30:17.440 --> 00:30:19.150
جدی داری منو متهم می‌کنی

00:30:19.734 --> 00:30:21.861
یعنی واقعاً انقدر از ما متنفری؟

00:30:22.612 --> 00:30:25.865
آخه نمی‌تونم تصور کنم ابوت
چه وعده‌هایی ممکنه بهت داده باشه

00:30:25.949 --> 00:30:26.991
کار من نیست

00:30:27.575 --> 00:30:28.952
دروغگویی کافیه -
دروغ نمیگم -

00:30:29.035 --> 00:30:30.453
!زر می‌زنی

00:30:35.917 --> 00:30:37.293
کار مدیسونه

00:30:42.966 --> 00:30:43.967
نه

00:30:44.592 --> 00:30:45.718
چرا

00:30:46.928 --> 00:30:48.388
،داشت یواشکی می‌رفت بیرون

00:30:48.471 --> 00:30:50.890
همون بهانه‌های مزخرفی رو آورد که
همیشه میاره

00:30:50.974 --> 00:30:54.102
،فکر کردم یه رابطه‌ی پنهانیِ دیگه‌ست
برای همین تعقیبش کردم

00:30:54.185 --> 00:30:56.312
و دیدم رفت پیش اون

00:30:57.188 --> 00:30:58.439
برایان ابوت

00:31:01.150 --> 00:31:02.193
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:31:02.277 --> 00:31:05.572
دلیل نصف کارهاش چیه؟
نمی‌دونم، عقلش رو از دست داده

00:31:06.823 --> 00:31:10.285
فکر کردی نمی‌دونم اگه بخوای
می‌تونی به هزار روش زندگیمو نابود کنی؟

00:31:10.368 --> 00:31:12.704
فکر کردی حاضرم همچین ریسکی بکنم؟

00:31:13.204 --> 00:31:14.622
من احمق نیستم

00:31:14.706 --> 00:31:16.499
دیوونه هم نیستم

00:31:18.167 --> 00:31:19.752
.بیا
این قرص‌های لیتیومشه

00:31:19.836 --> 00:31:21.254
چند وقته نمی‌خوره

00:31:21.337 --> 00:31:23.464
اینم قرص‌های قبل خوابش

00:31:23.548 --> 00:31:26.134
مشخص بود حالش همینطور داره
بدتر میشه، برای همین قایمشون کردم

00:31:26.217 --> 00:31:28.094
ترسیده بودم دوباره خودکشی کنه

00:31:29.053 --> 00:31:30.013
ولی می‌دونی چیه؟

00:31:30.597 --> 00:31:33.308
دیگه از اینکه اونو از دست خودش
نجات بدم، خسته شدم. من تسلیمم

00:31:33.808 --> 00:31:35.602
هرچی دوست داری باور کن

00:31:48.156 --> 00:31:49.657
خدایا

00:31:54.787 --> 00:31:55.788
خدایا

00:32:11.638 --> 00:32:12.472
خیلی‌خب

00:32:39.332 --> 00:32:41.668
سلام، خوشگله -
!یا خدا -

00:32:42.168 --> 00:32:43.378
منو ترسوندی

00:32:45.254 --> 00:32:46.547
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:32:47.048 --> 00:32:48.883
نیومدی خونه

00:32:48.967 --> 00:32:51.594
اومدم پاسپورتم رو
واسه سنت کرویکس بردارم

00:32:52.303 --> 00:32:53.346
...ما

00:32:54.222 --> 00:32:55.807
ما که هفته دیگه قراره بریم

00:32:56.307 --> 00:33:00.311
آره، گفتم محض تنوع نذارمش
واسه شبِ آخر

00:33:02.522 --> 00:33:04.732
از تو بعیده که انقدر آماده باشی

00:33:05.900 --> 00:33:07.986
آره خب، دارم متحول مبشم

00:33:09.862 --> 00:33:11.406
خب امشب کجا بودی؟

00:33:12.532 --> 00:33:14.659
رفتم یه گالری توی رد هوک ببینم

00:33:14.742 --> 00:33:15.994
هیچی پیدا نکردم

00:33:16.035 --> 00:33:18.746
برای همین یهو هوس کردم
چمدون ببندم

00:33:19.247 --> 00:33:20.748
اتفاقی نینا رو دیدم

00:33:21.916 --> 00:33:23.042
جدی؟ -
اوهوم -

00:33:23.543 --> 00:33:26.337
یه‌سری مدارک آورده بود دفتر

00:33:29.215 --> 00:33:30.299
گفت استعفا داده

00:33:31.092 --> 00:33:32.176
حق با تو بود

00:33:32.927 --> 00:33:35.513
واقعاً یه‌چیزی رو ازمون پنهان می‌کرد

00:33:35.596 --> 00:33:38.516
یه شغل جدید توی ترلکلد در سوهو

00:33:42.729 --> 00:33:44.355
چیز دیگه‌ای هست که
بخوای بهم بگی؟

00:33:45.565 --> 00:33:46.566
منظورت چیه؟

00:33:47.525 --> 00:33:49.402
چرت و پرت تحویلم نده، مدی

00:33:51.320 --> 00:33:52.822
.نینا استعفا نداد
من اخراجش کردم

00:33:52.905 --> 00:33:55.158
...پس هرچی گفته -
با این یارو هم سکس داشتی؟ -

00:33:55.742 --> 00:33:57.744
یا فقط رازهای منو بهش ‌می‌گفتی؟

00:33:59.078 --> 00:34:02.415
می‌دونی، از وقتی
توی اون وان حمام پیدات کردم

00:34:03.666 --> 00:34:06.461
،درحالیکه کل صورتت کبود شده بود
منتظرم حالت بهتر بشه

00:34:07.837 --> 00:34:09.547
.منتظرم دوباره بیای توی جمعِ زنده‌ها
...و

00:34:10.757 --> 00:34:13.926
.گمونم چند وقتی هست اومدی
من فقط خبر نداشتم

00:34:15.636 --> 00:34:16.679
الان دیگه میرم

00:34:16.763 --> 00:34:18.556
من جونت رو نجات دادم

00:34:18.639 --> 00:34:20.558
!جونت رو نجات دادم، مدی

00:34:20.600 --> 00:34:21.768
ولی کافی نبود، نه؟

00:34:21.851 --> 00:34:25.855
مجبور بودی بارها و بارها
از پشت بهم خنجر بزنی

00:34:25.938 --> 00:34:27.398
چرا؟ -
دارم میرم -

00:34:27.482 --> 00:34:28.316
!بگو چرا

00:34:28.399 --> 00:34:30.985
چون وقتی زیاد توی چشم‌هات
!نگاه می‌کنم، می‌بینمش

00:34:31.110 --> 00:34:32.528
این جانور رو

00:34:33.529 --> 00:34:36.324
،شاید همیشه می‌دیدمش
ولی الان دیگه دوست ندارم بمیرم

00:34:36.407 --> 00:34:39.243
!نکن! نکن! نکن
!مدی! نکن

00:34:39.869 --> 00:34:42.163
!مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:34:42.747 --> 00:34:44.957
مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:34:46.250 --> 00:34:47.668
من دوستت دارم

00:34:51.422 --> 00:34:52.548
!لعنتی

00:35:12.735 --> 00:35:14.362
!نه، نه، نه
!نه، نه! نه، نه

00:35:15.446 --> 00:35:17.698
!بس کن، نکن
!خواهش می‌کنم

00:36:21.095 --> 00:36:22.555
بابا؟

00:37:16.484 --> 00:37:18.277
خدای من، تو چی کار کردی؟

00:37:21.656 --> 00:37:24.700
اون با ابوت حرف می‌زد

00:37:24.784 --> 00:37:27.495
!ای آشغال کثافت

00:37:27.578 --> 00:37:30.665
!هی! هی -
آخه تو چه مرگته؟ -

00:37:36.796 --> 00:37:38.005
کسی تو رو دید؟

00:37:40.549 --> 00:37:42.009
اینجا دوش داره؟

00:37:44.053 --> 00:37:45.429
آره، فکر کنم

00:37:45.513 --> 00:37:48.224
.خیلی‌خب
برو یه دوش آب داغ بگیر

00:37:48.307 --> 00:37:50.268
لباس‌هات رو بذار توی کیسه زباله

00:37:51.560 --> 00:37:52.395
برو

00:37:55.898 --> 00:37:57.608
خیلی‌خب، دوتا گزینه داریم

00:37:58.567 --> 00:38:00.444
،گزینه اول
کمکش می‌کنیم

00:38:02.071 --> 00:38:03.239
،در بهترین حالت

00:38:03.364 --> 00:38:05.574
یک عمر زیر سایه‌ی شک
زندگی می‌کنه

00:38:06.158 --> 00:38:08.411
.همه فکر می‌کنن چی کار کرده
هیچکس نمی‌تونه ثابت کنه

00:38:08.494 --> 00:38:10.162
،ولی در بدترین حالت

00:38:10.830 --> 00:38:12.498
یه دوربین مداربسته پیدا میشه

00:38:12.581 --> 00:38:16.711
.چندتا پیامک، ردِ دی‌ان‌ای
بالاخره یه‌چیزی گیرش میندازه

00:38:18.045 --> 00:38:19.505
ما هم باهاش به قهقرا میریم

00:38:20.923 --> 00:38:25.469
گزینه دوم اینه که
همین الان زنگ بزنی ۹۱۱

00:38:26.262 --> 00:38:27.263
اونو لو بدی

00:38:28.139 --> 00:38:29.307
و دیگه هرچه باداباد

00:38:33.644 --> 00:38:35.062
...اگه من حق رای دارم

00:38:37.606 --> 00:38:38.733
از میراثت محافظت کن

00:39:03.924 --> 00:39:05.426
« متاسفم »
« واقعاً متاسفم »

00:39:05.509 --> 00:39:07.303
« مدی، لطفاً بگو که حالت خوبه »

00:39:15.728 --> 00:39:17.146
اولین نفر اومدی قهوه بخوری

00:39:17.229 --> 00:39:18.647
آره

00:39:18.731 --> 00:39:19.940
...عیبی نداره من

00:39:20.441 --> 00:39:22.068
حتماً. ببخشید

00:39:26.197 --> 00:39:28.949
،می‌دونی این دوروبر دیدمت
ولی فکر کنم درست آشنا نشدیم

00:39:29.450 --> 00:39:30.701
اریکا برتون

00:39:30.785 --> 00:39:31.827
برایان ابوت

00:39:32.745 --> 00:39:34.288
تو روی پرونده جارویس کار می‌کنی، نه؟

00:39:34.872 --> 00:39:36.165
آره، تو چی؟

00:39:36.248 --> 00:39:37.500
امنیت سایبری

00:39:38.417 --> 00:39:39.543
از آشناییت خوشحال شدم

00:39:48.094 --> 00:39:50.471
فرار چه کلمه‌ی آرام‌بخشیه»

00:39:52.223 --> 00:39:55.601
،دنبال جواب‌های دیگه گشتم
ولی همشون منو به همین نقطه برگردوندن

00:40:05.778 --> 00:40:09.115
من عشق واقعی رو در زندگیم
تجربه کردم

00:40:09.865 --> 00:40:11.575
و از این بابت قدردانم

00:40:15.955 --> 00:40:18.082
ولی از جنگیدن خسته شدم

00:40:20.584 --> 00:40:21.919
من قدرت کافی ندارم

00:40:43.816 --> 00:40:45.151
منو ببخش

00:40:46.485 --> 00:40:47.319
«مدیسون

00:41:11.677 --> 00:41:14.722
« املاک ام‌اچ‌جی »

00:41:14.805 --> 00:41:20.227
« محل دفن زباله‌های ساختمانی و تخریبی »

00:41:20.311 --> 00:41:22.188
.اون ممکنه هرجایی باشه
ما نمی‌دونیم

00:41:22.271 --> 00:41:25.774
نمی‌دونیم. ولی مردم که
خودبه‌خود ناپدید نمیشن رایان، مگه نه؟

00:41:25.858 --> 00:41:29.737
.واقعاً کارِ سختیه
کار یک نفر نیست

00:41:29.820 --> 00:41:32.364
،یک هفته شده
و هنوز پیداش نکردن، درسته؟

00:41:32.448 --> 00:41:33.991
باورنکردنیه -
...باشه، ولی -

00:41:34.074 --> 00:41:36.243
...ناسلامتی درمورد نایل جارویس حرف می‌زنیم

00:41:36.327 --> 00:41:38.204
چی می‌بینی؟

00:41:38.287 --> 00:41:40.498
صدای پس‌زمینه‌ی اعصاب‌خردکنه

00:41:41.123 --> 00:41:43.501
.آره جون خودت
،شاید جایزه پولیتزر برنده شده باشی

00:41:43.584 --> 00:41:46.754
ولی تو هم مثل بقیه‌مون
عاشق اخبار زردِ جنجالی هستی

00:41:46.837 --> 00:41:48.506
...مطمئن نیستم. فکر کنم

00:41:48.589 --> 00:41:49.757
!شیرجههه

00:41:49.840 --> 00:41:53.260
فکر کنم اینجا به اندازه کافی
جنجال دارم

00:41:54.094 --> 00:41:56.764
سلام

00:41:56.847 --> 00:41:57.806
سلام

00:41:57.890 --> 00:41:59.850
‫♪ آهنگ I'll Be Home For Christmas  ♪