این دیگه کدوم خریه؟
.خیلی‌خب، بزن بریم
.ساعت چهار صبحه
آره. ساعت چهار صبح هم .شروع می‌کنیم
.فکر کردم شوخی می‌کنی
چرا باید شوخی کنم؟
.چون ساعت چهار صبحه
ساعت چهار شروع می‌کنیم، تا بتونی .به جای دو بار، سه بار تمرین کنی
.باشه، ولی الان ساعت چهار صبحه
می‌خوای بهتر از زاوا بشی یا نه؟
اصلا چجوری می‌خوایم جلومون رو ببینیم؟ .همه جا تاریکه
.لعنت بهت
.حالا برو لباست رو بپوش .وگرنه صورتت رو می‌ترکونم
.عوضی دیگه
[وستهام - ریچموند]
.آخ
.حالا شد
.ببین روپرت تو این یکی چی گفته
من واقعا مشتاقم که دوباره» .باشگاه سابقم رو ببینم
«.ریچموند واقعا کلاس بالایی داره
.چه آشغال خیس و بدبویی - .مرسی -
.خب من دیگه باید برم باشگاه .بازم به خاطر این فرصت ازت ممنونم
.عزیزم، تو لایقشی
شندی یه تبلیغ خیلی باحال .برای بَنتِر به ذهنش رسیده
ولی باید از همه بازیکن‌های تیم .استفاده کنه
.آره
مرد مرموزی که قراره باهاش بنتر کنید .ممکنه یه فوتبالیست حرفه‌ای باشه
.اوه، چقدر عالی
اونوقت این کار برای بازیکن‌های مجرده دیگه درسته؟
پس مثلا واسه کالین و دَنی و سم و اینا؟
آره، اگرچه فکر نکنم که سم .دیگه از این کارا بکنه
.نه - .چقدر جالب -
.خانم جونز - .سلام باربارا -
.خداحافظ باربز - .همون باربارا صدام کن -
اگه ممکنه، میشه دو تا بلیط برای بازی وستهام و ریچموند بهم بدید؟
.ممکنه جک این آخر هفته بیاد لندن
.البته
جک کیه؟
.جک دَنوِرز
رئیس صندوقی که روی شرکت شما .سرمایه‌گذاری کرده
.رئیس‌مون
.آره. اون جک رو میگی .البته
.هیچ مشکلی نیست، باربارا
.می‌تونم بذارم تو جایگاه خودم بهتون صندلی بدن
.عالیه
.خیلی ازت ممنونم، ربکا .این کارت یه لطف بزرگ و تاثیر گذاره
.کیلی
.مرسی باربارا
تنها کاری که نمی‌تونیم جلوی وستهام بکنیم .نُه کاذبه
.چون اون گوه‌کاری‌های نِیته - .دقیقا -
‫بنابراین ما تصمیم گرفتیم بریم سراغ ‫4-4-2 سابق خودمون
که دقیقا همون کاریه که اون دیوث .انتظار داره بکنیم
بنابراین ما کار برعکس رو می‌کنیم .پنج نفر جلو. فقط حمله کنن
ولی نیت می‌دونه که ما این کار رو می‌کنیم
چون نیت می‌دونه که ما سعی می‌کنیم .با فکر کردن مثل خودش، ازش جلو بزنیم
پس گوربابای نِیت، گوربابای فکر کردن .و گوربابای سقراط خل
پس ما نباید مثل نیت فکر کنیم و شروع کنیم به
فکر کردن مثل نِیتی که فکر می‌کنه ما داریم مثل اون فکر می‌کنیم
و بعد دقیقا کاری رو بکنیم که نِیتی که فکر می‌کنه
ما داریم مثل نیتی که مثل ما فکر می‌کنه .فکر می‌کنیم، نمی‌کنیم
یعنی زاوا رو برگردونیم .و همون نُه کاذب نیت رو اجرا کنیم
.حال کن
.معرکه‌ست
.بیشتر فکر بِیرد بود - .نه، با هم فکر کردیم -
.ولی خب یه سوال دارم
.راحت باش - به کتف کیه؟ -
به نظرتون زاوا این کار رو می‌کنه؟
!لعنتی
.صبح بخیر - .سلام -
اوه، چی شده؟ - .روی فکر می‌کنه ما نمی‌تونیم نیت رو ببریم -
.هیگینز هم اینجوری فکر می‌کنه - .اول خود بیرد بهم گفت -
...زیرآب من رو میزنی؟ چطور جرأت - ...ما امروز صبح با هم اومدیم اینجا -
تو هم می‌خوای من رو بفروشی؟ - !هی! هی -
دارید بیشتر از گانِش انگشت سمت هم .می‌گیرید [یکی از خدایان مهم هندو]
شما رفقا باید یکم آروم باشید .و همدیگه رو ببوسید
.راست میگه
.سختش نکن، باهوش خان
بالاخره به یه جواب می‌رسیم .نگران نباشید
.ولی تا وقتی برسیم، یه سوال براتون دارم من افتضاحم؟
...سَسی دیشب پیش من بود و
.نه، لب‌هاتون رو غنچه نکنید .خبر اصلی این نبود
امروز صبح ازش خواستم .قشنگ با هم قرار بذاریم
ولی اون سریع ردم کرد و گفت «دقیق این رو گفت، «من افتضاحم
.آره - .به نظر من که وقتشه سگ‌های الماسی بیان -
.تازی‌ها رو آزاد کنید
.آره، شروع کنید! بریم تو کارش
.چقدر این‌ها خلن
.آره
آره چی؟ - .آره، تو افتضاحی -
.خیلی‌خب. توضیح بده
ما این هفته با نیت بازی داریم
و تو یه جوری رفتار می‌کنی .انگار اصلا مهم نیست
.هیچ فرقی نداره. اون بهت صدمه نزده
.هی، ببین .ما الان نمی‌خوایم درباره نیت حرف بزنیم
من دارم ازت می‌پرسم که به نظرت من افتضاحم یا نه. خب؟
هیگی جون، نظر تو چیه؟
به نظر من، من اصلا نمی‌فهمم .که چرا الان از نیت عصبانی نیستی
«ما تو «هم وابستگان گمنام .یه جمله داریم [نوعی گروه درمانی]
چی؟ - .جِین مجبورم می‌کنه باهاش برم -
.باشه
.درد مثل کربن مونواکسیده
بیان کردنش به کسی که آزارت داده مثل باز کردن تهویه‌ست
.ولی نگه داشتن‌اش مسمومِت می‌کنه
.خوشم اومد. ولی نیت که آزارم نداده
.شر
اوه روی، می‌خوای بیای وسط این قضیه سگ الماسی؟
.هی، روی! هی، روی - !روی، هی -
.بیا، روی. بیا اینجا، روی
خب واضحه که مهمترین بازی هفته .بازی ریچموند و وستهامه
هر دو تیم این فصل رو قدرتمند شروع کردن
ولی به نظر من چکُش‌ها تو این دِربی لندنی دست برتر رو دارن
اون هم به خاطر تیزهوشی تاکتیکی .بچه اعجوبه، نیتِن شلی
آره، شلی واقعا باهوشه تو این هیچ شکی نیست
.ولی زاوا نابغه‌ست .من این بازی رو برای تازی‌ها می‌دونم
!باریکلا پسر من
.نه، اون واسه تو نیست .مال خودمه
...خب بریم سراغ بحث بعدی. یکشنبه - .هی، ببینید. بچه‌ها، بچه‌ها -
کی اهمیت میده؟
.حالا بجنبید، کلی کار داریم که باید بکنیم .زود باشید
.راست میگه
.باید این صورت‌های وراج رو نادیده بگیرید .حتی وقتی دارن به نفعمون حرف میزنن
.«ممنونم «زورو
مرسی ولی راستشو بخوای .زوخو» درسته»
چرا؟
نمی‌دونم. فکر کنم به خاطر این که .پدر و مادرم اینجوری میگن
دوست من، تو می‌تونی هر کسی باشی .که خودت می‌خوای
من اجازه میدم بچه‌هام وقتی هفت ساله شدن .اسم خودشون رو انتخاب کنن
واسه همینه که اسم بچه اولم .اسمینگوس دینگوس» ئه»
رویای بزرگ داشته باشید .تا دیگه هیچوقت بیدار نشید
.مرسی
.خدای من
باورم نمیشه که باید این حرف رو بزنم .ولی بچه‌ها، من هم با زاوا موافقم
آره، این بازی بزرگیه، ولی ما فقط باید تمرکز کنیم و کار خودمون رو بکنیم
می‌گیرید که چی میگم؟ - .آره. راست میگه -
یادتون نره، خب؟
.به «ایمان» ایمان داشته باشید - .آره -
...چی شد
چیه؟
.وای خدا - چی؟ -
چرا اینجوری می‌کنی؟ - می‌خواستم ببینم -
یهو توانایی نصف کردن چیزها رو .پیدا کردم یا نه
خب و اگه اینجوری بود چی؟
.ببخشید، داداش .به اینجاش فکر نکرده بودم
.بچه‌ها. یکی این رو نصف کرده
این چه گوهیه؟ - چی؟ -
واسه چی آخه؟
.شوخی می‌کنی
.سلام
.جِید
.نیتن
.شلی
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.باشه
.ببخشید که زیاد نمی‌تونم ببینمت
ندیدی؟
نه. نه، شغل جدیدم .خیلی سرم رو شلوغ کرده
شغل جدیدم خیلی بزرگه .واقعا همه وقتم رو گرفته
به نظر احمقانه‌ست. شاید باید از این .کار جدید بزرگ وقت‌گیرت استعفا بدی
به هر حال، من فقط اومده بودم .که غذام رو بگیرم
.برای همه کارکنان باشگاه ناهار خریدم
البته به جز مربی‌ها .چون اون‌ها مثل گاو غذا می‌خورن
...ببخشید، این حرفم یکم .اونا آدم‌های خیلی خوبی‌ان
.فقط گیاهخوارن
.امکان نداره
.ببین کی اینجاست !باورم نمیشه لعنتی
می‌دونی این کیه؟ - .جیسون ژلی -
.درسته - .«نه «نیتن شِلی -
.درسته، نیتن شلی
مربی وستهام یونایتد .تو رستوران من
.هفته بزرگیه پسر - .آره -
.هفته بزرگیه .من دِرک‌ام. مدیر اینجام
.هر چی بخوای، اینجا برات دارم
.باشه - .بالاخره جفتمون مدیریم دیگه -
آره. خب زیاد مثل هم نیستن ...ولی
.این هفته با تیم خودت روبرو میشی
باید خیلی سخت باشه، نه؟
یعنی میگم تو مصاحبه‌ها خیلی .بهشون تیکه میندازی
.مگه نه؟ خیلی باهاشون حال می‌کنم - ببخشید، میشه پرداخت کنم؟ -
نه، نه. این به حساب منه، خب؟ به حساب خودم. فهمیدی؟
.پول این مرد اینجا به درد نمی‌خوره
.هیچوقت پول ازش نگیر. به جز نوشیدنی .پول نوشیدنی رو خوب بگیر
.من سفارش نوشیدنی ندادم .ساعت دوازده و نیمه
.برو بترکون‌شون. زنده باد چکش‌ها
.امکان نداره. هی، هی اون رو می‌شناسی؟
.خیلی‌خب. خداحافظ
!و کات
.عالی بود، کالین .خیلی ممنونم
.خیلی‌خب .دنی نوبت توئه
.خیلی استرس دارم
.نه. استرس نداشته باش .فقط بشین اینجا و به دوربین نگاه کن
و تظاهر کن که داری .با یه دوست قدیمی حرف میزنی
.قدیمی‌ترین دوستم خاویره
عالیه. چند وقته خاویر رو می‌شناسی؟
‫حدود چند ماهه، ولی هفته دیگه ‫108 ساله میشه
.عالیه - .آره -
.گریم آخر
.مرسی
.سلام کیلی - .سلام -
.خب. یکم بیا سمت چپ
.آره، همینه .شروع کن، دَنی
شاید ندونید من کی‌ام، ولی به نظر من زیباترین جای زن‌ها
.نواقصش هستن
.و کات! ممنونم، دنی !بعدی
.خیلی‌خب
.برات قهوه آوردم - .مرسی -
چطور پیش میره؟ - .وای خدا. عالیه -
جدی؟ - .اون‌ها عالی‌ان -
.من عاشق رئیس بودنم
.پس بزن به سلامتیش. آره - .به سلامتیش -
آماده‌ای، زوخو؟
آره ولی الان دیگه اسم من .وَن دام» ئه»
.خیلی‌خب، باشه .اَکشن ون دام
نمی‌دونید من کی‌ام
ولی من دنبال یکی‌ام که قدم‌های کوتاه تو ساحل رو دوست داشته باشه
...تا بیشتر بتونیم باهم ...می‌دونید دیگه
.و کات
.عالیه. مرسی ون دام !بعدی
ون دام؟ - .آره. اسم جدیدمه -
درسته. چرا؟
چون من عاشق ژان-کلود ون دام‌ام [بازیگر معروف]
و زاوا هم بهم گفت .که می‌تونم هر کی می‌خوام، باشم
.باشه. خوبه - .خیلی‌خب، ون دام -
.فعلا پسرا - .مراقبت کن -
.اون لعنتی خیلی جیگره
جریانش چیه؟ - .جیمی؟ خیلی مغروره
ولی کسی که همچین شهرتی داشته باشه همینجوریه دیگه
.ولی اون فقط به فکر خودشه
.حداقل قبلا که اینجوری بود
ولی اون اصلا به تاثیر کارها و رفتارش .روی دیگران اهمیت نمیده
ولی داره تو عذرخواهی کردن .پیشرفت می‌کنه
.هنوز هم با قلبش فکر می‌کنه
ولی فکر کنم الان خیلی وقته .که با کسی رابطه نداره
من فقط می‌خوام بدونم .که می‌تونم باهاش باشم یا نه، عزیزم
.نمی‌دونم
فکر کنم باید از خودش بپرسی .قلب خودشه دیگه
.باشه. شروع کن، جیمی
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.مربی، فکر کنم باید این رو ببینی
یکی از اون ویدیوهاییه
که یه پدر ارتشی بعد از یه مأموریت طولانی میاد به دیدن بچه‌هاش؟
چون اگه اینه، امشب باید اشک و عن دماغ .بخورم
.نه دقیقا
اینجاست
این از کجا اومده؟
وقتی این اسطوره از تابلو باخبر شد
.فیلم دوربین‌ها رو گیر آورده
فکر کنم یه خبرنگار می‌تونه کارهای بچگونه نکنه
ولی یه بچه نمی‌تونه .کارهای خبرنگارها رو نکنه
.دیگه گند زدی تو این لحظه نکته اصلی اینه
جوابی که دنبالش بودیم .خودش از راه رسید
چی دارید میگید؟
یه همچین ویدیویی می‌تونه .به تیم انگیزه بده
.از کمکت ممنونم، ترنت
امیدوارم رابرت رِدفورد جوان .یه روز نقش تو رو توی یه فیلم بازی کنه
.فکر کنم داستین هافمن بهتره
.شب بخیر - .شب بخیر -
.برید خونه، بچه‌ها .یکم بخوابید
.باشه
.شب بخیر، تد. شب بخیر بیرد - .شب بخیر -
.شب بخیر، مربی
.مربی
.داشتم به اون قضیه سَسی فکر می‌کردم
.خب
.خواهر جین اینجاست
.نه، ممنونم مربی - .جواب درستش هم همینه -
[لسو در مقابل بچه اعجوبه]
.می‌بینم که شب زنده دار شدی
.آره. ببخشید که سروصدا می‌کنه
.شبی که زنده دارش میزنم
خب، برای این آخر هفته اعتماد بنفس داری؟
.آره. فکر کنم دارم
...آره. نه می‌ترکونیم‌شون، درسته؟
.خوبه
...نه، فقط من
...از وقتی از اونجا رفتم، تد رو ندیدم
و تو شرایط دوستانه‌ای هم همدیگه رو ...ترک نکردیم
حس می‌کنم یه عذرخواهی .یا همچین چیزی بهش بدهکارم
.تو کاری رو کردی که به نفع خودته
می‌خواستی چیکار کنی؟
تا آخر عمرت کنار تد باشی و از اون حمایت کنی؟
.فکر نکنم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، نیتن .این رو بهت قول میدم
.تو لایق این پست و مقامی
خب وقتی دیدمش چی بهش بگم؟
هیچی نگو .«به جز «سلام
.تو چشم‌هاش نگاه کن .بهش دست بده
.و بعد هم شکستش بده
.و بعد هم میریم و جشن می‌گیریم
.باشه
.شب بخیر، نیتن
.شب بخیر، روپرت .ازت ممنونم
.آقای مَنیون
‫[بازیت اینجا هم تیتر خبرهاست ‫موفق باشی]
‫[باید بازی جالبی باشه ‫مرسی که فرستادیش]
‫[چهارشنبه هفته آینده ساعت ده ‫برای جلسه بعدی می‌بینمت]
.سلام
تا دیروقت کار می‌کنی؟ یا نمی‌تونی کار کنی؟
.خب فکر نکنم این جُکه اینجوری باشه
کدوم جک؟
بیخیال. چه خبرا؟
.واقعا دلم می‌خواد این یکی رو ببریم
.می‌دونم
همه چیز روبراهه؟
به نظرت من افتضاحم؟
.البته که هستی .واسه همینه که با هم کنار میایم
کاش میشد بهت بگم که حرف سَس رو .نادیده بگیری. ولی معمولا حق با اونه
...پس سَسی بهت گفته که ما .البته که گفته. حرف‌های دخترونه
.حرف‌های دخترونه
خب همه چیز روبراهه؟
.آره، خوبم
باور کنم؟
.دارم از افتضاحی در میام
.شب بخیر، تد
تو همین حالا هم بُردی، می‌دونی؟
اون بوقلمون رو از زندگیت .بیرون کردی
.شکست‌شون بده
.شب بخیر، رئیس
.ببخشید. عذر می‌خوام
.سلام
.چقدر تو قد بلندی
بابات درختی چیزیه؟
.نه، دارم شوخی می‌کنم
حالا که صحبت از درخت شد به نظرتون کی امروز گل میزنه؟
.وستهام
.آره، خب با عقل جور در میاد
.بفرمایید. آره. یه طبقه دیگه میرم پایین
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.موفق باشید
سلام، نیت. خودتی؟
.سلام. ندیدم که اومدی
اشکال نداره. حالت چطوره، پسر؟ - .آره خوبم -
.آره. خوبه
.گوش کن، تد
...می‌خوام بگم، جوری که من رفتم
.نیتن. اینجایی
.آره
.سلام، روپرت
.تد - .خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
.موفق باشی
.بالاخره اومد
.سلام - .کیلی؟ ایشون جَک دَنورز هستن -
.سلام
فکر کنم تو یه چیزی داری .که مال منه
.وای لعنتی جک توئی؟
.یکم خجالت آوره
.نه - .آره. ما فکر کردیم تو مَردی -
.آره. این هم هست
.شبیه اون معمای قدیمیه
کدوم معما؟ - .این یکی یکم سخته -
.یه پدر و پسر تصادف می‌کنن
بابائه سریع می‌میره. پسره رو .سریع میبرن اورژانس
یه جراح میاد تو و میگه
.من نمی‌تونم این پسر رو عمل کنم» «.اون پسرمه
چطور ممکنه؟
.چون جراح زنه -
.اسپرم اهدا شده - پسره تو دنیای موازیه؟ -
درسته. خب فکر کنم این معما .دیگه قدیمی شده
«خب فکر کنم «جک مختصر «جاکلین» باشه، درسته؟
نه. مختصر اینه که بابام همیشه .پسر می‌خواسته
.فکر کنم بهتره من برم بیرون بشینم
.جک، خوش اومدی
ما اجازه نداریم که با خودمون .نوشیدنی ببریم به صندلی‌مون
بنابراین اگه می‌خوای مست کنی .فکر کنم از الان باید شروع کنیم
.باشه
.خب، اول شما
.تو خیلی بامزه‌ای، ربکا
.باربارا دیوونه ربکا شده
امیدوارم که نخواد بکُشتش و .با پوستش برای خودش کت و دامن بدوزه
این چه کوفتی بود؟
.به سلامتی. روز خوبی میشه
.سلام، بر و بچ
.اینجا یه بار ریچمونده
.چیزی نیست، مِی. اون همراه منه
.گورتو گم کن بیرون
!بجنب، ریچموند
برای جنگ امروز بین وستهام یونایتد
و اِی‌اف‌سی رچموند زاوا .ورزشگاه کاملا پر شده
یه برد می‌تونه هر کدوم از دو تیم رو به صدر جدول برسونه
و منچستر سیتی کبیر رو .از جایگاه اول به پایین بکشونه
.بازی فوق‌العاده نزدیکی میشه، کریس پیشبینی‌ای داری؟
.من دیگه چیزی رو پیشبینی نمی‌کنم، آرلو
.چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
به جایی رسیدم که نگران این بودم .که دلیل اتفاق‌های مختلف خود منم
.این دیگه خیلی جالبه
.می‌دونستم همین رو میگی
اونا محو و نابود میشن»
ثروت همیشه مخفیه
من همه جا رو گشتم
من همیشه حباب درست می‌کنم
«حباب‌های خوشگل تو هوا [سرود باشگاه وستهام یونایتد]
!یونایتد! یونایتد
.نیت
قراره امروز حسابی خوش بگذره، نه؟
وستهام از این که تحت فشار باشه .کاملا راضیه
و هیچ تیمی دلش نمی‌خواد که تو خونه خودش جلوی ریچموند
.کار ریسکی بکنه
.این یه نشونه از پیشرفت فوق‌العاده ریچمونده - .چیزی نیست. همه چی مرتبه -
.زاوا چقدر خطرناکه
!ریچموند! بیاید راست .سفت وایسید! جدا نشید
به لطف سِیو فوق‌العاده زوخو .هنوز بازی صفر-صفره
.ون دام - !ون دام -
شنیدم به همه گفته که از این به بعد .ون دام» صداش کنن»
چرا؟
خب برای جواب دادن به این سوال .احتمالا باید نگاهی به دوران کودکیش بندازیم
ریچموند برای باز کردن قفل دفاع چکش‌ها .نیاز به یه کلید داره
.ممکنه همین لحظه باشه
.تارت توپ رو به تیر می‌کوبه - !نه -
.این یکی خیلی نزدیک بود - .زاوا کاملا خالی بود -
!برای زاوا
اولین نیمه از این داربی لندنی بدون گل ولی پر تنش
.دو دقیقه وقت اضافه داره
.اوبیسانیا تو موقعیت خوبی قرار داره - .نه -
حالا نوبت به وستهامه که یه حمله رو .ترتیب بده
.آرماندو به سمت دروازه هجوم میاره
!آره - !آره -
.و این یکی گل میشه .راحت از ون دام رد شد
ظاهرا این دروازه‌بان کانادایی به اندازه عضلات بروکسل [لقب ژان-کلود ون دام]
.مهار نشدنی نیست
.این منصفانه نیست، آرلو .هیچکس نیست
.ما قبلاٌ هم عقب افتادیم. بجنبید - .بجنبید بچه‌ها -
چکش‌ها درست قبل از پایان نیمه اول .با یک گل جلو میوفتن
.گندش بزنن
.خیلی‌خب، بچه‌ها. بجنبید دیگه .بیاید این نیمه رو قدرتمند تموم کنیم
.هادِل
چی میگه؟
.نمی‌دونم
.پایین‌تر. ببرش راست. پنج - .عالی شد -
.همین الان، بجنبید. پنج - .داور اون سوت رو بزن -
.وستهام حالا داره پرس می‌کنه
.نه - یه تاکتیک جدید از چکش‌ها -
.اون هم تو ثانیه‌های آخر نیمه اول
.برای تغییر هیچوقت دیر نیست، آرلو
!نه - !لعنتی! لعنتی -
.حالا نتیجه دو-هیچ میشه .خدای من
چجوری اینجوری شد؟
.میریم برای استراحت بین دو نیمه
ریچموند کاملا به بازی مسلط بود
ولی به طور کاملا ناگهانی .نتیجه دو بر صفر به نفع چکش‌ها برگشت
.حق ما این نیست
چی شد اصلا؟
.نمی‌دونم
هی، رفقا. من الان برمی‌گردم، خب؟
کدوم گوری داری میری؟
یکی دو دقیقه دیگه میام، خب؟ - ما الان به تیم چی بگیم؟ -
.نمی‌دونم. سوپرایزم کنید
.سلام، رئیس این پایین چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم بهت بگم .که من بهت ایمان دارم، تد
.آها
و این رو هم می‌دونم که خیلی بهت فشار آوردم
که بازی امروز رو ببریم .ولی ازت می‌خوام همه رو فراموش کنی
.خودت باشی و خوش بگذرونی
.باشه - .آره -
.باشه. خب، مرسی
.من بهت ایمان دارم، تد
.الان دیگه دارم می‌ترسم
.بهتره من برم. خیلی‌خب -
.نه
سوپرایزتون این بود، آره؟
یه دقیقه پیش همه خشک‌شون زده بود .حالا نگاشون کن
.یه مشت قاتل شدن - .رک بگم، تد. گاهی این کار خوبیه -
وای خدا. ریچموند با نگاه‌های غضب آلودی
.از تونل رختکن به زمین اومدن
.وای. تنش زیادی تو زمین حس میشه .به نظرم نیمه پر هیجانی رو خواهیم دید
نیمه دوم رو با انتظار ریچموند .برای شروعی قدرتمند، آغاز می‌کنیم
.بجنبید، بچه‌ها. دهنشون رو سرویس کنید - .دهنشون رو سرویس کنید -
!شروع کنید - !بترکونید -
.این تکل واقعا وحشتناک بود
...خیلی شانس آورد که -
.فقط یه زرد گرفت
این قرمز کاملا منصفانه بود و حالا ریچموند
باید تمام نیمه دوم رو ده نفره .بازی کنه
.راستش اون خیلی مرد مهربونیه
.حالا دوباره نوبت وستهامه
.و حالا این ون دامه که اخراج میشه
.ما داریم مثل ایتالیایی‌ها بازی می‌کنم - .می‌دونم -
.حرف نداره
.وای خدا
.بازی داره یکم پرتنش میشه
.پرتنش، آرلو؟ این دیگه خود جنگه
.نه
مونتلار عقلش رو از دست داده .و ریچموند هم سومین بازیکنش رو از دست میده
.لعنتی گندت بزنن
ریچموند به طول کامل نبض بازی رو .از دست داده
احتمالا زاوا داره به این فکر می‌کنه .که چرا باید مستحق این وضع باشه
!آره
و بازی با نتیجه چهار-یک .به نفع چکش‌ها تموم میشه
امروز از یه بازی شونه به شونه به یه بازی با یه سر و گردن بالاتر
و بعد یه بازی پر از سر و دست و گردن شکسته .رسیدیم
این نیمه دوم رو باید به عنوان یک .زنگ خطر ببینن
یک گل فوق‌العاده زاوا، تماشای این بازی رو .برای ریچموندی‌ها ساده‌تر نکرد
ریچموند امروز اون رویی که .هیچوقت ازش ندیده بودیم رو نشون داد
اون‌ها با خشم، کثیف و زشت .بازی کردن
که البته هر سه تاشون .اسم‌های بچه‌های کوچیک زاوا هستن
.لعنتی
.هی، اشکال نداره - .لعنتی -
بهتون خوش گذشت؟
.آره
این همه خشونت، سرگرم‌کننده‌ست .مگه نه؟ یه جورایی
.اخراج ون دام یه اشتباه بود
.اون با اشتیاق بازی کرد
اشتیاق» کلمه‌ایه که موقع حرف زدن» .درباره عشق، بکار می‌بریم
البته برای توصیف یه جنایت هم .ازش استفاده می‌کنیم
.بعضی وقت‌ها اسم میوه هم هست
.رسما گند زدیم - .زیادی سخت گرفتیم و با تنفر بازی کردیم -
.اگه یکم سرمون داد بزنی خیلی بهتر میشه - .توروخدا -
.بهمون بگو خل‌های عقب مونده - .همین الان -
.می‌تونی ما رو بزنی
.تمومش کن
.یه چیز جدید امتحان کردیم. کار نکرد .گنده‌اش نکنید
البته اون فلش مموری که .دست یکی‌تونه رو می‌خونه
.فراموشش کنید، رفقا .هنوز خیلی بازی از این فصل باقی مونده
.چه بیشعور عوضی‌ای - .آره واقعا -
حتما بعد از این برد، حس خوبی نسبت به خودت داری، نه؟
.خب، آره .ریچموند کاملا تخریب شده بود
راستش رو بخواید، از چیزی که انتظار داشتم .ساده‌تر بود
نظرت درباره تد چیه؟
این که در پایان بازی بهش دست ندادی .توهین بزرگی بود
دست ندادم؟ .منظوری نداشتم
فکر کنم یکم درگیر هیجان بازی شده بودم .همین
.یه لحظه من رو ببخشید ...من باید
مربی شلی، آقای مَنیون .ازم خواستن که این رو بهتون بدم
.یک ساعت دیگه اونجا ملاقاتتون می‌کنن
...ممنون
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، ربکا - .من هم همینطور، بکس -
.اوه، ربکای عزیزم
.خیلی از شکستتون متأسف شدم - .ممنونم -
.زود باش، پیرمرد .از وقت خوابت خیلی گذشته
.از دیدنت خوشحال شدم
.با دستیارت دیدمت
دخترت لایق بهتر از این‌هاست .بکس هم همینطور
.گوهکاری‌هات رو کم کن
!هی. خودش اومد
.خود بچه اعجوبه
.خیلی ازتون ممنونم، آقای منیون
.لطفا، نه .روپرت
.نیتن
.ممنونم خانم کِیکس
نیتن، بذار بهت آناستازیا رو .معرفی کنم
.طرفدار دو آتیشه‌اته
.وای خدای من .تو خیلی معروفی
.تو هم همینطور
.بابت این پیروزی بهت تبریک میگم
!زود باش، تارت !قبل از شام یکی دیگه بریم
.بزن بریم، مربی
.واقعا تماشاش سخت بود
تیری، برد قاطعانه امروز وستهام تد لاسو رو کاملا
جلوی دستیار سابقش، نیت شلی .کوچیک کرد
گَری من عاشق این جمله فیلسوف چینی، لائوتسه‌ام
وقتی شاگرد آماده باشه» استاد خودش ظاهر میشه
ولی وقتی شاگرد واقعا آماده باشه «.استاد ناپدید میشه
...تازی‌ها
.سلام، تد - .سلام -
.بابت بازی متأسفم
.نه. چیزی نیست .بازی سختی بود
.هنری الان اینجا نیست رفته جشن تولد دوستش
...ولی من - .نه، اشکال نداره -
راستش امیدوار بودم که بتونم با خودت حرف بزنم. وقت داری؟
حتما. همه چی مرتبه؟
.آره. خب، نه ...می‌دونی، من
.می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
...ببین، من
.می‌دونم که من و تو دیگه با هم نیستیم
.و به این احترام میذارم .خب؟ واقعا میگم
...ولی خب، می‌دونی
این ماجرای تو و دکتر جیکوب .واقعا داره اذیتم می‌کنه
و ناراحتم که نتونستیم بشینیم و با هم در موردش حرف بزنیم
.البته قبل از این که شروع بشه
.آره
و ببین می‌دونم که گفتن این حرف‌ها
...شاید کار اشتباهی باشه، ولی
...حس می‌کنم که اگه نگم هم
...خب
.کار درستی نیست
چون ما با همدیگه باید این پسر کوچولو رو بزرگ کنیم، می‌دونی؟
.ما گیر همدیگه افتادیم .قراره با هم نوه دار بشیم
.من دوستت دارم، میشل
.و هنری رو هم دوست دارم
.و خونواده‌مون رو دوست دارم
مهم نیست که چجوری .به نظر میاد
باشه؟
.البته
.خب، به زودی می‌بینمتون
.شب بخیر .به هنری بگو دوستش دارم