WEBVTT

00:00:25.817 --> 00:00:26.901
این دیگه کدوم خریه؟

00:00:29.821 --> 00:00:31.114
.خیلی‌خب، بزن بریم

00:00:31.114 --> 00:00:32.490
.ساعت چهار صبحه

00:00:32.490 --> 00:00:34.617
آره. ساعت چهار صبح هم
.شروع می‌کنیم

00:00:34.617 --> 00:00:35.869
.فکر کردم شوخی می‌کنی

00:00:35.869 --> 00:00:37.120
چرا باید شوخی کنم؟

00:00:37.120 --> 00:00:38.496
.چون ساعت چهار صبحه

00:00:39.497 --> 00:00:42.792
ساعت چهار شروع می‌کنیم، تا بتونی
.به جای دو بار، سه بار تمرین کنی

00:00:43.793 --> 00:00:46.212
.باشه، ولی الان ساعت چهار صبحه

00:00:46.838 --> 00:00:48.506
می‌خوای بهتر از زاوا بشی یا نه؟

00:00:50.633 --> 00:00:52.635
اصلا چجوری می‌خوایم جلومون رو ببینیم؟
.همه جا تاریکه

00:00:54.637 --> 00:00:56.347
.لعنت بهت

00:00:56.890 --> 00:00:59.517
.حالا برو لباست رو بپوش
.وگرنه صورتت رو می‌ترکونم

00:01:00.768 --> 00:01:01.811
.عوضی دیگه

00:01:22.749 --> 00:01:25.293
[وستهام - ریچموند]

00:01:34.677 --> 00:01:35.678
.آخ

00:01:51.361 --> 00:01:52.487
.حالا شد

00:02:15.343 --> 00:02:17.095
.ببین روپرت تو این یکی چی گفته

00:02:17.095 --> 00:02:21.015
من واقعا مشتاقم که دوباره»
.باشگاه سابقم رو ببینم

00:02:21.015 --> 00:02:23.309
«.ریچموند واقعا کلاس بالایی داره

00:02:23.726 --> 00:02:26.562
.چه آشغال خیس و بدبویی -
.مرسی -

00:02:27.855 --> 00:02:31.776
.خب من دیگه باید برم باشگاه
.بازم به خاطر این فرصت ازت ممنونم

00:02:32.360 --> 00:02:34.821
.عزیزم، تو لایقشی

00:02:34.821 --> 00:02:38.032
شندی یه تبلیغ خیلی باحال
.برای بَنتِر به ذهنش رسیده

00:02:38.032 --> 00:02:40.159
ولی باید از همه بازیکن‌های تیم
.استفاده کنه

00:02:40.159 --> 00:02:41.411
.آره

00:02:41.411 --> 00:02:45.498
مرد مرموزی که قراره باهاش بنتر کنید
.ممکنه یه فوتبالیست حرفه‌ای باشه

00:02:46.958 --> 00:02:48.793
.اوه، چقدر عالی

00:02:48.793 --> 00:02:51.587
اونوقت این کار برای بازیکن‌های مجرده دیگه
درسته؟

00:02:51.587 --> 00:02:55.675
پس مثلا واسه کالین و دَنی و سم
و اینا؟

00:02:55.675 --> 00:02:57.927
آره، اگرچه فکر نکنم که سم
.دیگه از این کارا بکنه

00:02:58.886 --> 00:03:01.347
.نه -
.چقدر جالب -

00:03:03.182 --> 00:03:05.143
.خانم جونز -
.سلام باربارا -

00:03:05.143 --> 00:03:07.103
.خداحافظ باربز -
.همون باربارا صدام کن -

00:03:07.770 --> 00:03:11.899
اگه ممکنه، میشه دو تا بلیط برای
بازی وستهام و ریچموند بهم بدید؟

00:03:11.899 --> 00:03:14.027
.ممکنه جک این آخر هفته بیاد لندن

00:03:14.027 --> 00:03:15.278
.البته

00:03:16.738 --> 00:03:17.739
جک کیه؟

00:03:19.657 --> 00:03:20.575
.جک دَنوِرز

00:03:21.951 --> 00:03:25.079
رئیس صندوقی که روی شرکت شما
.سرمایه‌گذاری کرده

00:03:26.205 --> 00:03:27.665
.رئیس‌مون

00:03:30.209 --> 00:03:34.005
.آره. اون جک رو میگی
.البته

00:03:35.214 --> 00:03:36.883
.هیچ مشکلی نیست، باربارا

00:03:37.592 --> 00:03:39.927
.می‌تونم بذارم تو جایگاه خودم بهتون صندلی بدن

00:03:41.471 --> 00:03:42.472
.عالیه

00:03:42.472 --> 00:03:45.725
.خیلی ازت ممنونم، ربکا
.این کارت یه لطف بزرگ و تاثیر گذاره

00:03:48.394 --> 00:03:49.228
.کیلی

00:03:51.814 --> 00:03:53.274
.مرسی باربارا

00:03:55.735 --> 00:03:59.906
تنها کاری که نمی‌تونیم جلوی وستهام بکنیم
.نُه کاذبه

00:03:59.906 --> 00:04:01.866
.چون اون گوه‌کاری‌های نِیته -
.دقیقا -

00:04:01.866 --> 00:04:04.243
‫بنابراین ما تصمیم گرفتیم بریم سراغ
‫4-4-2 سابق خودمون

00:04:04.243 --> 00:04:06.496
که دقیقا همون کاریه که اون دیوث
.انتظار داره بکنیم

00:04:06.496 --> 00:04:09.373
بنابراین ما کار برعکس رو می‌کنیم
.پنج نفر جلو. فقط حمله کنن

00:04:09.373 --> 00:04:12.919
ولی نیت می‌دونه که ما این کار رو
می‌کنیم

00:04:12.919 --> 00:04:16.964
چون نیت می‌دونه که ما سعی می‌کنیم
.با فکر کردن مثل خودش، ازش جلو بزنیم

00:04:17.799 --> 00:04:21.761
پس گوربابای نِیت، گوربابای فکر کردن
.و گوربابای سقراط خل

00:04:21.761 --> 00:04:24.096
پس ما نباید مثل نیت فکر کنیم
و شروع کنیم به

00:04:24.096 --> 00:04:26.891
فکر کردن مثل نِیتی که فکر می‌کنه
ما داریم مثل اون فکر می‌کنیم

00:04:26.891 --> 00:04:29.060
و بعد دقیقا کاری رو بکنیم که نِیتی که
فکر می‌کنه

00:04:29.060 --> 00:04:32.146
ما داریم مثل نیتی که مثل ما فکر می‌کنه
.فکر می‌کنیم، نمی‌کنیم

00:04:33.064 --> 00:04:37.652
یعنی زاوا رو برگردونیم
.و همون نُه کاذب نیت رو اجرا کنیم

00:04:37.652 --> 00:04:38.945
.حال کن

00:04:40.071 --> 00:04:41.197
.معرکه‌ست

00:04:41.197 --> 00:04:43.449
.بیشتر فکر بِیرد بود -
.نه، با هم فکر کردیم -

00:04:43.449 --> 00:04:44.575
.ولی خب یه سوال دارم

00:04:44.575 --> 00:04:45.952
.راحت باش -
به کتف کیه؟ -

00:04:47.245 --> 00:04:48.788
به نظرتون زاوا این کار رو می‌کنه؟

00:04:55.711 --> 00:04:56.837
!لعنتی

00:04:58.548 --> 00:05:00.132
.صبح بخیر -
.سلام -

00:05:02.093 --> 00:05:05.012
اوه، چی شده؟ -
.روی فکر می‌کنه ما نمی‌تونیم نیت رو ببریم -

00:05:05.054 --> 00:05:08.641
.هیگینز هم اینجوری فکر می‌کنه -
.اول خود بیرد بهم گفت -

00:05:08.641 --> 00:05:11.769
...زیرآب من رو میزنی؟ چطور جرأت -
...ما امروز صبح با هم اومدیم اینجا -

00:05:11.769 --> 00:05:15.231
تو هم می‌خوای من رو بفروشی؟ -
!هی! هی -

00:05:15.231 --> 00:05:18.067
دارید بیشتر از گانِش انگشت سمت هم
.می‌گیرید
[یکی از خدایان مهم هندو]

00:05:18.067 --> 00:05:21.570
شما رفقا باید یکم آروم باشید
.و همدیگه رو ببوسید

00:05:24.198 --> 00:05:25.199
.راست میگه

00:05:27.326 --> 00:05:28.661
.سختش نکن، باهوش خان

00:05:29.453 --> 00:05:31.414
بالاخره به یه جواب می‌رسیم
.نگران نباشید

00:05:32.081 --> 00:05:36.377
.ولی تا وقتی برسیم، یه سوال براتون دارم
من افتضاحم؟

00:05:39.297 --> 00:05:41.882
...سَسی دیشب پیش من بود و

00:05:42.466 --> 00:05:45.261
.نه، لب‌هاتون رو غنچه نکنید
.خبر اصلی این نبود

00:05:45.261 --> 00:05:47.430
امروز صبح ازش خواستم
.قشنگ با هم قرار بذاریم

00:05:47.430 --> 00:05:51.642
ولی اون سریع ردم کرد و گفت
«دقیق این رو گفت، «من افتضاحم

00:05:53.561 --> 00:05:58.357
.آره -
.به نظر من که وقتشه سگ‌های الماسی بیان -

00:05:58.357 --> 00:05:59.817
.تازی‌ها رو آزاد کنید

00:05:59.817 --> 00:06:02.028
.آره، شروع کنید! بریم تو کارش

00:06:06.032 --> 00:06:07.867
.چقدر این‌ها خلن

00:06:12.872 --> 00:06:13.706
.آره

00:06:14.790 --> 00:06:16.625
آره چی؟ -
.آره، تو افتضاحی -

00:06:16.625 --> 00:06:18.461
.خیلی‌خب. توضیح بده

00:06:18.461 --> 00:06:19.670
ما این هفته با نیت بازی داریم

00:06:19.670 --> 00:06:21.297
و تو یه جوری رفتار می‌کنی
.انگار اصلا مهم نیست

00:06:22.173 --> 00:06:23.841
.هیچ فرقی نداره. اون بهت صدمه نزده

00:06:23.841 --> 00:06:25.801
.هی، ببین
.ما الان نمی‌خوایم درباره نیت حرف بزنیم

00:06:25.801 --> 00:06:28.888
من دارم ازت می‌پرسم که به نظرت
من افتضاحم یا نه. خب؟

00:06:28.888 --> 00:06:30.056
هیگی جون، نظر تو چیه؟

00:06:30.056 --> 00:06:33.893
به نظر من، من اصلا نمی‌فهمم
.که چرا الان از نیت عصبانی نیستی

00:06:35.269 --> 00:06:37.688
«ما تو «هم وابستگان گمنام
.یه جمله داریم
[نوعی گروه درمانی]

00:06:37.688 --> 00:06:40.483
چی؟ -
.جِین مجبورم می‌کنه باهاش برم -

00:06:41.067 --> 00:06:42.318
.باشه

00:06:42.318 --> 00:06:43.861
.درد مثل کربن مونواکسیده

00:06:44.403 --> 00:06:47.865
بیان کردنش به کسی که آزارت داده
مثل باز کردن تهویه‌ست

00:06:47.865 --> 00:06:50.159
.ولی نگه داشتن‌اش مسمومِت می‌کنه

00:06:51.118 --> 00:06:53.746
.خوشم اومد. ولی نیت که آزارم نداده

00:06:53.746 --> 00:06:54.914
.شر

00:06:56.749 --> 00:06:59.043
اوه روی، می‌خوای بیای وسط
این قضیه سگ الماسی؟

00:06:59.043 --> 00:07:01.712
.هی، روی! هی، روی -
!روی، هی -

00:07:01.712 --> 00:07:03.881
.بیا، روی. بیا اینجا، روی

00:07:05.925 --> 00:07:09.970
خب واضحه که مهمترین بازی هفته
.بازی ریچموند و وستهامه

00:07:09.970 --> 00:07:12.765
هر دو تیم این فصل رو قدرتمند شروع کردن

00:07:12.765 --> 00:07:15.976
ولی به نظر من چکُش‌ها
تو این دِربی لندنی دست برتر رو دارن

00:07:15.976 --> 00:07:20.064
اون هم به خاطر تیزهوشی تاکتیکی
.بچه اعجوبه، نیتِن شلی

00:07:21.607 --> 00:07:24.235
آره، شلی واقعا باهوشه
تو این هیچ شکی نیست

00:07:24.235 --> 00:07:27.863
.ولی زاوا نابغه‌ست
.من این بازی رو برای تازی‌ها می‌دونم

00:07:27.863 --> 00:07:29.240
!باریکلا پسر من

00:07:29.240 --> 00:07:31.200
.نه، اون واسه تو نیست
.مال خودمه

00:07:33.619 --> 00:07:36.038
...خب بریم سراغ بحث بعدی. یکشنبه -
.هی، ببینید. بچه‌ها، بچه‌ها -

00:07:36.038 --> 00:07:37.206
کی اهمیت میده؟

00:07:38.499 --> 00:07:40.292
.حالا بجنبید، کلی کار داریم که باید بکنیم
.زود باشید

00:07:41.126 --> 00:07:42.294
.راست میگه

00:07:44.964 --> 00:07:49.593
.باید این صورت‌های وراج رو نادیده بگیرید
.حتی وقتی دارن به نفعمون حرف میزنن

00:07:50.135 --> 00:07:51.637
.«ممنونم «زورو

00:07:52.221 --> 00:07:55.224
مرسی ولی راستشو بخوای
.زوخو» درسته»

00:07:58.769 --> 00:07:59.770
چرا؟

00:08:01.897 --> 00:08:04.441
نمی‌دونم. فکر کنم به خاطر این که
.پدر و مادرم اینجوری میگن

00:08:06.110 --> 00:08:11.031
دوست من، تو می‌تونی هر کسی باشی
.که خودت می‌خوای

00:08:12.449 --> 00:08:16.662
من اجازه میدم بچه‌هام وقتی هفت ساله شدن
.اسم خودشون رو انتخاب کنن

00:08:18.455 --> 00:08:20.958
واسه همینه که اسم بچه اولم
.اسمینگوس دینگوس» ئه»

00:08:23.043 --> 00:08:26.297
رویای بزرگ داشته باشید
.تا دیگه هیچوقت بیدار نشید

00:08:30.384 --> 00:08:31.969
.مرسی

00:08:31.969 --> 00:08:33.387
.خدای من

00:08:33.387 --> 00:08:37.600
باورم نمیشه که باید این حرف رو بزنم
.ولی بچه‌ها، من هم با زاوا موافقم

00:08:37.600 --> 00:08:40.728
آره، این بازی بزرگیه، ولی ما فقط باید
تمرکز کنیم و کار خودمون رو بکنیم

00:08:40.728 --> 00:08:42.438
می‌گیرید که چی میگم؟ -
.آره. راست میگه -

00:08:42.438 --> 00:08:43.647
یادتون نره، خب؟

00:08:47.735 --> 00:08:50.946
.به «ایمان» ایمان داشته باشید -
.آره -

00:08:51.989 --> 00:08:52.906
...چی شد

00:08:53.490 --> 00:08:54.742
چیه؟

00:08:55.451 --> 00:08:56.869
.وای خدا -
چی؟ -

00:09:02.291 --> 00:09:04.585
چرا اینجوری می‌کنی؟ -
می‌خواستم ببینم -

00:09:04.585 --> 00:09:06.545
یهو توانایی نصف کردن چیزها رو
.پیدا کردم یا نه

00:09:07.046 --> 00:09:08.047
خب و اگه اینجوری بود چی؟

00:09:09.923 --> 00:09:11.717
.ببخشید، داداش
.به اینجاش فکر نکرده بودم

00:09:13.761 --> 00:09:16.847
.بچه‌ها. یکی این رو نصف کرده

00:09:16.847 --> 00:09:18.390
این چه گوهیه؟ -
چی؟ -

00:09:19.266 --> 00:09:20.267
واسه چی آخه؟

00:09:21.060 --> 00:09:22.227
.شوخی می‌کنی

00:09:49.922 --> 00:09:50.923
.سلام

00:09:51.715 --> 00:09:52.966
.جِید

00:09:55.511 --> 00:09:56.512
.نیتن

00:09:58.514 --> 00:09:59.515
.شلی

00:10:01.517 --> 00:10:02.976
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

00:10:02.976 --> 00:10:04.269
.باشه

00:10:05.854 --> 00:10:07.272
.ببخشید که زیاد نمی‌تونم ببینمت

00:10:08.524 --> 00:10:09.650
ندیدی؟

00:10:09.650 --> 00:10:13.695
نه. نه، شغل جدیدم
.خیلی سرم رو شلوغ کرده

00:10:13.695 --> 00:10:18.450
شغل جدیدم خیلی بزرگه
.واقعا همه وقتم رو گرفته

00:10:19.034 --> 00:10:22.079
به نظر احمقانه‌ست. شاید باید از این
.کار جدید بزرگ وقت‌گیرت استعفا بدی

00:10:24.456 --> 00:10:26.667
به هر حال، من فقط اومده بودم
.که غذام رو بگیرم

00:10:26.667 --> 00:10:28.919
.برای همه کارکنان باشگاه ناهار خریدم

00:10:28.919 --> 00:10:31.046
البته به جز مربی‌ها
.چون اون‌ها مثل گاو غذا می‌خورن

00:10:32.422 --> 00:10:35.133
...ببخشید، این حرفم یکم
.اونا آدم‌های خیلی خوبی‌ان

00:10:35.133 --> 00:10:36.468
.فقط گیاهخوارن

00:10:41.181 --> 00:10:42.724
.امکان نداره

00:10:43.475 --> 00:10:47.938
.ببین کی اینجاست
!باورم نمیشه لعنتی

00:10:48.522 --> 00:10:50.816
می‌دونی این کیه؟ -
.جیسون ژلی -

00:10:50.816 --> 00:10:52.860
.درسته -
.«نه «نیتن شِلی -

00:10:52.860 --> 00:10:54.862
.درسته، نیتن شلی

00:10:54.862 --> 00:10:57.865
مربی وستهام یونایتد
.تو رستوران من

00:10:59.283 --> 00:11:00.742
.هفته بزرگیه پسر -
.آره -

00:11:00.742 --> 00:11:04.788
.هفته بزرگیه
.من دِرک‌ام. مدیر اینجام

00:11:05.414 --> 00:11:07.332
.هر چی بخوای، اینجا برات دارم

00:11:08.000 --> 00:11:10.544
.باشه -
.بالاخره جفتمون مدیریم دیگه -

00:11:11.044 --> 00:11:12.838
آره. خب زیاد مثل هم نیستن
...ولی

00:11:13.881 --> 00:11:15.465
.این هفته با تیم خودت روبرو میشی

00:11:16.008 --> 00:11:17.384
باید خیلی سخت باشه، نه؟

00:11:18.343 --> 00:11:20.804
یعنی میگم تو مصاحبه‌ها خیلی
.بهشون تیکه میندازی

00:11:20.804 --> 00:11:24.766
.مگه نه؟ خیلی باهاشون حال می‌کنم -
ببخشید، میشه پرداخت کنم؟ -

00:11:25.350 --> 00:11:31.565
نه، نه. این به حساب منه، خب؟
به حساب خودم. فهمیدی؟

00:11:31.565 --> 00:11:34.067
.پول این مرد اینجا به درد نمی‌خوره

00:11:34.693 --> 00:11:38.155
.هیچوقت پول ازش نگیر. به جز نوشیدنی
.پول نوشیدنی رو خوب بگیر

00:11:38.155 --> 00:11:39.865
.من سفارش نوشیدنی ندادم
.ساعت دوازده و نیمه

00:11:42.242 --> 00:11:44.536
.برو بترکون‌شون. زنده باد چکش‌ها

00:11:47.831 --> 00:11:50.917
.امکان نداره. هی، هی
اون رو می‌شناسی؟

00:11:56.590 --> 00:11:57.758
.خیلی‌خب. خداحافظ

00:12:12.522 --> 00:12:13.565
!و کات

00:12:13.565 --> 00:12:15.525
.عالی بود، کالین
.خیلی ممنونم

00:12:15.525 --> 00:12:18.320
.خیلی‌خب
.دنی نوبت توئه

00:12:19.863 --> 00:12:20.739
.خیلی استرس دارم

00:12:20.822 --> 00:12:23.825
.نه. استرس نداشته باش
.فقط بشین اینجا و به دوربین نگاه کن

00:12:23.825 --> 00:12:25.827
و تظاهر کن که داری
.با یه دوست قدیمی حرف میزنی

00:12:25.827 --> 00:12:27.162
.قدیمی‌ترین دوستم خاویره

00:12:27.162 --> 00:12:29.664
عالیه. چند وقته خاویر رو می‌شناسی؟

00:12:29.664 --> 00:12:33.251
‫حدود چند ماهه، ولی هفته دیگه
‫108 ساله میشه

00:12:34.711 --> 00:12:36.588
.عالیه -
.آره -

00:12:37.672 --> 00:12:38.799
.گریم آخر

00:12:39.883 --> 00:12:40.884
.مرسی

00:12:42.677 --> 00:12:43.887
.سلام کیلی -
.سلام -

00:12:43.887 --> 00:12:47.682
.خب. یکم بیا سمت چپ

00:12:47.682 --> 00:12:50.936
.آره، همینه
.شروع کن، دَنی

00:12:51.520 --> 00:12:55.524
شاید ندونید من کی‌ام، ولی به نظر من
زیباترین جای زن‌ها

00:12:56.274 --> 00:12:57.567
.نواقصش هستن

00:12:58.235 --> 00:13:01.571
.و کات! ممنونم، دنی
!بعدی

00:13:01.571 --> 00:13:02.656
.خیلی‌خب

00:13:06.618 --> 00:13:08.453
.برات قهوه آوردم -
.مرسی -

00:13:08.453 --> 00:13:10.664
چطور پیش میره؟ -
.وای خدا. عالیه -

00:13:10.664 --> 00:13:11.998
جدی؟ -
.اون‌ها عالی‌ان -

00:13:11.998 --> 00:13:14.292
.من عاشق رئیس بودنم

00:13:14.292 --> 00:13:16.378
.پس بزن به سلامتیش. آره -
.به سلامتیش -

00:13:16.378 --> 00:13:17.754
آماده‌ای، زوخو؟

00:13:18.296 --> 00:13:20.423
آره ولی الان دیگه اسم من
.وَن دام» ئه»

00:13:21.049 --> 00:13:23.468
.خیلی‌خب، باشه
.اَکشن ون دام

00:13:24.970 --> 00:13:26.429
نمی‌دونید من کی‌ام

00:13:26.429 --> 00:13:29.141
ولی من دنبال یکی‌ام که
قدم‌های کوتاه تو ساحل رو دوست داشته باشه

00:13:29.141 --> 00:13:32.727
...تا بیشتر بتونیم باهم
...می‌دونید دیگه

00:13:37.941 --> 00:13:39.484
.و کات

00:13:39.484 --> 00:13:42.279
.عالیه. مرسی ون دام
!بعدی

00:13:43.822 --> 00:13:45.782
ون دام؟ -
.آره. اسم جدیدمه -

00:13:46.366 --> 00:13:47.993
درسته. چرا؟

00:13:48.577 --> 00:13:49.870
چون من عاشق ژان-کلود ون دام‌ام
[بازیگر معروف]

00:13:49.870 --> 00:13:51.913
و زاوا هم بهم گفت
.که می‌تونم هر کی می‌خوام، باشم

00:13:53.165 --> 00:13:55.375
.باشه. خوبه -
.خیلی‌خب، ون دام -

00:13:55.375 --> 00:13:57.085
.فعلا پسرا -
.مراقبت کن -

00:13:58.420 --> 00:13:59.838
.اون لعنتی خیلی جیگره

00:14:00.964 --> 00:14:04.718
جریانش چیه؟ -
.جیمی؟ خیلی مغروره

00:14:06.177 --> 00:14:08.430
ولی کسی که همچین شهرتی داشته باشه
همینجوریه دیگه

00:14:09.097 --> 00:14:10.515
.ولی اون فقط به فکر خودشه

00:14:11.975 --> 00:14:13.602
.حداقل قبلا که اینجوری بود

00:14:15.854 --> 00:14:19.274
ولی اون اصلا به تاثیر کارها و رفتارش
.روی دیگران اهمیت نمیده

00:14:20.442 --> 00:14:24.195
ولی داره تو عذرخواهی کردن
.پیشرفت می‌کنه

00:14:26.239 --> 00:14:28.491
.هنوز هم با قلبش فکر می‌کنه

00:14:29.993 --> 00:14:33.914
ولی فکر کنم الان خیلی وقته
.که با کسی رابطه نداره

00:14:36.333 --> 00:14:38.585
من فقط می‌خوام بدونم
.که می‌تونم باهاش باشم یا نه، عزیزم

00:14:42.631 --> 00:14:43.840
.نمی‌دونم

00:14:44.424 --> 00:14:46.384
فکر کنم باید از خودش بپرسی
.قلب خودشه دیگه

00:14:46.384 --> 00:14:48.720
.باشه. شروع کن، جیمی

00:14:57.312 --> 00:14:58.647
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:14:58.647 --> 00:15:00.649
.مربی، فکر کنم باید این رو ببینی

00:15:00.649 --> 00:15:01.941
یکی از اون ویدیوهاییه

00:15:01.941 --> 00:15:04.110
که یه پدر ارتشی بعد از یه مأموریت طولانی
میاد به دیدن بچه‌هاش؟

00:15:04.110 --> 00:15:06.404
چون اگه اینه، امشب باید اشک و عن دماغ
.بخورم

00:15:06.404 --> 00:15:07.489
.نه دقیقا

00:15:50.698 --> 00:15:51.699
اینجاست

00:15:59.958 --> 00:16:01.543
این از کجا اومده؟

00:16:01.543 --> 00:16:04.170
وقتی این اسطوره از تابلو باخبر شد

00:16:04.170 --> 00:16:05.672
.فیلم دوربین‌ها رو گیر آورده

00:16:05.672 --> 00:16:07.465
فکر کنم یه خبرنگار می‌تونه
کارهای بچگونه نکنه

00:16:07.465 --> 00:16:09.134
ولی یه بچه نمی‌تونه
.کارهای خبرنگارها رو نکنه

00:16:09.134 --> 00:16:11.177
.دیگه گند زدی تو این لحظه
نکته اصلی اینه

00:16:11.177 --> 00:16:13.680
جوابی که دنبالش بودیم
.خودش از راه رسید

00:16:14.264 --> 00:16:15.432
چی دارید میگید؟

00:16:15.432 --> 00:16:18.852
یه همچین ویدیویی می‌تونه
.به تیم انگیزه بده

00:16:22.522 --> 00:16:23.815
.از کمکت ممنونم، ترنت

00:16:24.315 --> 00:16:26.609
امیدوارم رابرت رِدفورد جوان
.یه روز نقش تو رو توی یه فیلم بازی کنه

00:16:27.193 --> 00:16:28.403
.فکر کنم داستین هافمن بهتره

00:16:28.403 --> 00:16:29.654
.شب بخیر -
.شب بخیر -

00:16:31.197 --> 00:16:33.074
.برید خونه، بچه‌ها
.یکم بخوابید

00:16:34.409 --> 00:16:35.618
.باشه

00:16:35.618 --> 00:16:37.370
.شب بخیر، تد. شب بخیر بیرد -
.شب بخیر -

00:16:37.370 --> 00:16:38.454
.شب بخیر، مربی

00:16:45.753 --> 00:16:46.921
.مربی

00:16:47.755 --> 00:16:50.842
.داشتم به اون قضیه سَسی فکر می‌کردم

00:16:51.426 --> 00:16:52.385
.خب

00:16:52.385 --> 00:16:53.928
.خواهر جین اینجاست

00:16:53.928 --> 00:16:56.014
.نه، ممنونم مربی -
.جواب درستش هم همینه -

00:17:10.278 --> 00:17:12.614
[لسو در مقابل بچه اعجوبه]

00:17:15.700 --> 00:17:17.911
.می‌بینم که شب زنده دار شدی

00:17:19.662 --> 00:17:21.748
.آره. ببخشید که سروصدا می‌کنه

00:17:23.583 --> 00:17:25.293
.شبی که زنده دارش میزنم

00:17:27.420 --> 00:17:30.256
خب، برای این آخر هفته
اعتماد بنفس داری؟

00:17:30.882 --> 00:17:32.550
.آره. فکر کنم دارم

00:17:35.553 --> 00:17:37.931
...آره. نه
می‌ترکونیم‌شون، درسته؟

00:17:38.806 --> 00:17:40.016
.خوبه

00:17:40.016 --> 00:17:42.226
...نه، فقط من

00:17:44.479 --> 00:17:46.689
...از وقتی از اونجا رفتم، تد رو ندیدم

00:17:48.691 --> 00:17:50.818
و تو شرایط دوستانه‌ای هم همدیگه رو
...ترک نکردیم

00:17:52.570 --> 00:17:54.822
حس می‌کنم یه عذرخواهی
.یا همچین چیزی بهش بدهکارم

00:17:54.822 --> 00:17:57.116
.تو کاری رو کردی که به نفع خودته

00:17:57.700 --> 00:17:59.118
می‌خواستی چیکار کنی؟

00:17:59.118 --> 00:18:01.829
تا آخر عمرت کنار تد باشی
و از اون حمایت کنی؟

00:18:01.829 --> 00:18:03.414
.فکر نکنم

00:18:09.921 --> 00:18:12.715
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، نیتن
.این رو بهت قول میدم

00:18:14.676 --> 00:18:16.344
.تو لایق این پست و مقامی

00:18:19.389 --> 00:18:21.349
خب وقتی دیدمش چی بهش بگم؟

00:18:22.266 --> 00:18:24.560
هیچی نگو
.«به جز «سلام

00:18:25.895 --> 00:18:28.314
.تو چشم‌هاش نگاه کن
.بهش دست بده

00:18:29.857 --> 00:18:31.567
.و بعد هم شکستش بده

00:18:33.986 --> 00:18:35.655
.و بعد هم میریم و جشن می‌گیریم

00:18:36.989 --> 00:18:37.990
.باشه

00:18:38.658 --> 00:18:39.534
.شب بخیر، نیتن

00:18:42.704 --> 00:18:45.790
.شب بخیر، روپرت
.ازت ممنونم

00:18:47.250 --> 00:18:48.376
.آقای مَنیون

00:19:00.722 --> 00:19:02.682
‫[بازیت اینجا هم تیتر خبرهاست
‫موفق باشی]

00:19:07.270 --> 00:19:09.272
‫[باید بازی جالبی باشه
‫مرسی که فرستادیش]

00:19:17.071 --> 00:19:19.991
‫[چهارشنبه هفته آینده ساعت ده
‫برای جلسه بعدی می‌بینمت]

00:19:34.213 --> 00:19:35.214
.سلام

00:19:35.882 --> 00:19:37.550
تا دیروقت کار می‌کنی؟
یا نمی‌تونی کار کنی؟

00:19:37.550 --> 00:19:39.802
.خب فکر نکنم این جُکه اینجوری باشه

00:19:39.802 --> 00:19:41.012
کدوم جک؟

00:19:42.096 --> 00:19:43.306
بیخیال. چه خبرا؟

00:19:46.559 --> 00:19:48.144
.واقعا دلم می‌خواد این یکی رو ببریم

00:19:49.437 --> 00:19:50.521
.می‌دونم

00:19:57.862 --> 00:19:59.030
همه چیز روبراهه؟

00:20:05.494 --> 00:20:06.746
به نظرت من افتضاحم؟

00:20:06.746 --> 00:20:08.331
.البته که هستی
.واسه همینه که با هم کنار میایم

00:20:11.834 --> 00:20:16.881
کاش میشد بهت بگم که حرف سَس رو
.نادیده بگیری. ولی معمولا حق با اونه

00:20:18.549 --> 00:20:21.427
...پس سَسی بهت گفته که ما
.البته که گفته. حرف‌های دخترونه

00:20:22.094 --> 00:20:23.095
.حرف‌های دخترونه

00:20:26.265 --> 00:20:28.726
خب همه چیز روبراهه؟

00:20:30.519 --> 00:20:31.520
.آره، خوبم

00:20:31.520 --> 00:20:32.647
باور کنم؟

00:20:40.821 --> 00:20:42.490
.دارم از افتضاحی در میام

00:20:48.579 --> 00:20:49.580
.شب بخیر، تد

00:20:53.626 --> 00:20:55.127
تو همین حالا هم بُردی، می‌دونی؟

00:20:56.128 --> 00:20:57.672
اون بوقلمون رو از زندگیت
.بیرون کردی

00:21:02.093 --> 00:21:03.094
.شکست‌شون بده

00:21:06.430 --> 00:21:07.515
.شب بخیر، رئیس

00:21:59.817 --> 00:22:01.444
.ببخشید. عذر می‌خوام

00:22:03.821 --> 00:22:04.822
.سلام

00:22:06.824 --> 00:22:07.825
.چقدر تو قد بلندی

00:22:08.659 --> 00:22:10.327
بابات درختی چیزیه؟

00:22:11.162 --> 00:22:12.329
.نه، دارم شوخی می‌کنم

00:22:13.664 --> 00:22:15.833
حالا که صحبت از درخت شد
به نظرتون کی امروز گل میزنه؟

00:22:15.833 --> 00:22:16.959
.وستهام

00:22:17.460 --> 00:22:19.295
.آره، خب با عقل جور در میاد

00:22:25.384 --> 00:22:28.345
.بفرمایید. آره. یه طبقه دیگه میرم پایین

00:22:28.345 --> 00:22:30.598
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:22:31.974 --> 00:22:33.142
.موفق باشید

00:22:49.617 --> 00:22:51.202
سلام، نیت. خودتی؟

00:22:53.412 --> 00:22:54.830
.سلام. ندیدم که اومدی

00:22:54.830 --> 00:22:58.000
اشکال نداره. حالت چطوره، پسر؟ -
.آره خوبم -

00:22:58.501 --> 00:23:00.503
.آره. خوبه

00:23:06.342 --> 00:23:07.343
.گوش کن، تد

00:23:08.344 --> 00:23:11.722
...می‌خوام بگم، جوری که من رفتم

00:23:11.722 --> 00:23:15.017
.نیتن. اینجایی

00:23:16.310 --> 00:23:17.311
.آره

00:23:23.984 --> 00:23:25.444
.سلام، روپرت

00:23:26.153 --> 00:23:28.530
.تد -
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت -

00:23:30.449 --> 00:23:31.492
.موفق باشی

00:23:36.497 --> 00:23:37.456
.بالاخره اومد

00:23:38.165 --> 00:23:41.669
.سلام -
.کیلی؟ ایشون جَک دَنورز هستن -

00:23:41.669 --> 00:23:42.878
.سلام

00:23:44.088 --> 00:23:46.215
فکر کنم تو یه چیزی داری
.که مال منه

00:23:48.467 --> 00:23:50.761
.وای لعنتی
جک توئی؟

00:23:52.638 --> 00:23:54.139
.یکم خجالت آوره

00:23:54.139 --> 00:23:56.976
.نه -
.آره. ما فکر کردیم تو مَردی -

00:23:56.976 --> 00:23:58.852
.آره. این هم هست

00:23:59.478 --> 00:24:00.562
.شبیه اون معمای قدیمیه

00:24:00.562 --> 00:24:03.023
کدوم معما؟ -
.این یکی یکم سخته -

00:24:03.023 --> 00:24:04.650
.یه پدر و پسر تصادف می‌کنن

00:24:04.650 --> 00:24:08.487
بابائه سریع می‌میره. پسره رو
.سریع میبرن اورژانس

00:24:08.487 --> 00:24:10.531
یه جراح میاد تو و میگه

00:24:10.531 --> 00:24:13.325
.من نمی‌تونم این پسر رو عمل کنم»
«.اون پسرمه

00:24:13.325 --> 00:24:14.868
چطور ممکنه؟

00:24:15.786 --> 00:24:17.204
.چون جراح زنه -

00:24:17.204 --> 00:24:19.248
.اسپرم اهدا شده -
پسره تو دنیای موازیه؟ -

00:24:19.915 --> 00:24:22.793
درسته. خب فکر کنم این معما
.دیگه قدیمی شده

00:24:24.086 --> 00:24:26.672
«خب فکر کنم «جک
مختصر «جاکلین» باشه، درسته؟

00:24:26.672 --> 00:24:28.590
نه. مختصر اینه که بابام همیشه
.پسر می‌خواسته

00:24:30.718 --> 00:24:34.805
.فکر کنم بهتره من برم بیرون بشینم

00:24:35.764 --> 00:24:37.099
.جک، خوش اومدی

00:24:37.099 --> 00:24:39.685
ما اجازه نداریم که با خودمون
.نوشیدنی ببریم به صندلی‌مون

00:24:39.685 --> 00:24:42.146
بنابراین اگه می‌خوای مست کنی
.فکر کنم از الان باید شروع کنیم

00:24:42.646 --> 00:24:43.647
.باشه

00:24:44.940 --> 00:24:46.650
.خب، اول شما

00:24:49.862 --> 00:24:51.739
.تو خیلی بامزه‌ای، ربکا

00:24:54.241 --> 00:24:56.326
.باربارا دیوونه ربکا شده

00:24:57.244 --> 00:25:00.414
امیدوارم که نخواد بکُشتش و
.با پوستش برای خودش کت و دامن بدوزه

00:25:05.002 --> 00:25:06.336
این چه کوفتی بود؟

00:25:06.336 --> 00:25:08.255
.به سلامتی. روز خوبی میشه

00:25:08.881 --> 00:25:10.841
.سلام، بر و بچ

00:25:12.009 --> 00:25:14.178
.اینجا یه بار ریچمونده

00:25:15.262 --> 00:25:16.889
.چیزی نیست، مِی. اون همراه منه

00:25:21.727 --> 00:25:23.312
.گورتو گم کن بیرون

00:25:28.609 --> 00:25:29.943
!بجنب، ریچموند

00:25:29.943 --> 00:25:32.696
!بجنب، ریچموند
!بجنب، ریچموند

00:25:32.696 --> 00:25:34.531
برای جنگ امروز بین وستهام یونایتد

00:25:34.531 --> 00:25:38.535
و اِی‌اف‌سی رچموند زاوا
.ورزشگاه کاملا پر شده

00:25:38.535 --> 00:25:42.206
یه برد می‌تونه هر کدوم از دو تیم رو
به صدر جدول برسونه

00:25:42.206 --> 00:25:45.334
و منچستر سیتی کبیر رو
.از جایگاه اول به پایین بکشونه

00:25:45.876 --> 00:25:48.045
.بازی فوق‌العاده نزدیکی میشه، کریس
پیشبینی‌ای داری؟

00:25:48.045 --> 00:25:49.922
.من دیگه چیزی رو پیشبینی نمی‌کنم، آرلو

00:25:49.922 --> 00:25:51.340
.چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

00:25:51.340 --> 00:25:54.676
به جایی رسیدم که نگران این بودم
.که دلیل اتفاق‌های مختلف خود منم

00:25:54.676 --> 00:25:56.094
.این دیگه خیلی جالبه

00:25:56.094 --> 00:25:57.262
.می‌دونستم همین رو میگی

00:25:57.262 --> 00:25:59.765
اونا محو و نابود میشن»

00:25:59.765 --> 00:26:03.852
ثروت همیشه مخفیه

00:26:03.852 --> 00:26:07.606
من همه جا رو گشتم

00:26:07.606 --> 00:26:11.527
من همیشه حباب درست می‌کنم

00:26:11.527 --> 00:26:15.489
«حباب‌های خوشگل تو هوا
[سرود باشگاه وستهام یونایتد]

00:26:15.489 --> 00:26:18.200
!یونایتد! یونایتد

00:26:18.200 --> 00:26:21.245
!یونایتد! یونایتد

00:26:21.245 --> 00:26:24.081
!یونایتد! یونایتد

00:26:25.457 --> 00:26:26.458
.نیت

00:26:28.377 --> 00:26:30.212
قراره امروز حسابی خوش بگذره، نه؟

00:26:55.779 --> 00:26:58.240
وستهام از این که تحت فشار باشه
.کاملا راضیه

00:26:58.240 --> 00:27:01.743
و هیچ تیمی دلش نمی‌خواد که تو خونه خودش
جلوی ریچموند

00:27:01.743 --> 00:27:03.745
.کار ریسکی بکنه

00:27:04.496 --> 00:27:07.958
.این یه نشونه از پیشرفت فوق‌العاده ریچمونده -
.چیزی نیست. همه چی مرتبه -

00:27:07.958 --> 00:27:09.543
.زاوا چقدر خطرناکه

00:27:09.543 --> 00:27:12.921
!ریچموند! بیاید راست
.سفت وایسید! جدا نشید

00:27:17.259 --> 00:27:21.096
به لطف سِیو فوق‌العاده زوخو
.هنوز بازی صفر-صفره

00:27:21.096 --> 00:27:23.307
.ون دام -
!ون دام -

00:27:23.307 --> 00:27:25.267
شنیدم به همه گفته که از این به بعد
.ون دام» صداش کنن»

00:27:25.267 --> 00:27:26.184
چرا؟

00:27:26.184 --> 00:27:28.770
خب برای جواب دادن به این سوال
.احتمالا باید نگاهی به دوران کودکیش بندازیم

00:27:30.022 --> 00:27:33.734
ریچموند برای باز کردن قفل دفاع چکش‌ها
.نیاز به یه کلید داره

00:27:33.734 --> 00:27:34.818
.ممکنه همین لحظه باشه

00:27:36.486 --> 00:27:38.030
.تارت توپ رو به تیر می‌کوبه -
!نه -

00:27:38.030 --> 00:27:40.115
.این یکی خیلی نزدیک بود -
.زاوا کاملا خالی بود -

00:27:43.368 --> 00:27:45.037
!برای زاوا

00:27:45.912 --> 00:27:49.875
اولین نیمه از این داربی لندنی
بدون گل ولی پر تنش

00:27:49.875 --> 00:27:52.002
.دو دقیقه وقت اضافه داره

00:27:53.670 --> 00:27:56.548
.اوبیسانیا تو موقعیت خوبی قرار داره -
.نه -

00:27:56.548 --> 00:27:58.759
حالا نوبت به وستهامه که یه حمله رو
.ترتیب بده

00:27:59.551 --> 00:28:01.470
.آرماندو به سمت دروازه هجوم میاره

00:28:03.555 --> 00:28:04.723
!آره -
!آره -

00:28:04.723 --> 00:28:07.350
.و این یکی گل میشه
.راحت از ون دام رد شد

00:28:07.350 --> 00:28:10.312
ظاهرا این دروازه‌بان کانادایی
به اندازه عضلات بروکسل
[لقب ژان-کلود ون دام]

00:28:10.312 --> 00:28:12.189
.مهار نشدنی نیست

00:28:12.189 --> 00:28:15.067
.این منصفانه نیست، آرلو
.هیچکس نیست

00:28:15.067 --> 00:28:17.027
.ما قبلاٌ هم عقب افتادیم. بجنبید -
.بجنبید بچه‌ها -

00:28:17.027 --> 00:28:20.572
چکش‌ها درست قبل از پایان نیمه اول
.با یک گل جلو میوفتن

00:28:21.156 --> 00:28:23.116
.گندش بزنن

00:28:23.116 --> 00:28:26.161
.خیلی‌خب، بچه‌ها. بجنبید دیگه
.بیاید این نیمه رو قدرتمند تموم کنیم

00:28:27.412 --> 00:28:28.288
.هادِل

00:28:31.708 --> 00:28:33.043
چی میگه؟

00:28:34.127 --> 00:28:35.212
.نمی‌دونم

00:28:35.212 --> 00:28:37.964
.پایین‌تر. ببرش راست. پنج -
.عالی شد -

00:28:37.964 --> 00:28:40.342
.همین الان، بجنبید. پنج -
.داور اون سوت رو بزن -

00:28:44.513 --> 00:28:45.639
.وستهام حالا داره پرس می‌کنه

00:28:45.639 --> 00:28:47.599
.نه -
یه تاکتیک جدید از چکش‌ها -

00:28:47.599 --> 00:28:49.726
.اون هم تو ثانیه‌های آخر نیمه اول

00:28:49.726 --> 00:28:51.645
.برای تغییر هیچوقت دیر نیست، آرلو

00:28:54.022 --> 00:28:56.900
!نه -
!لعنتی! لعنتی -

00:28:56.900 --> 00:29:00.111
.حالا نتیجه دو-هیچ میشه
.خدای من

00:29:03.949 --> 00:29:05.283
چجوری اینجوری شد؟

00:29:07.202 --> 00:29:08.620
.میریم برای استراحت بین دو نیمه

00:29:08.620 --> 00:29:10.664
ریچموند کاملا به بازی مسلط بود

00:29:10.664 --> 00:29:14.835
ولی به طور کاملا ناگهانی
.نتیجه دو بر صفر به نفع چکش‌ها برگشت

00:29:14.835 --> 00:29:16.711
.حق ما این نیست

00:29:16.711 --> 00:29:18.213
چی شد اصلا؟

00:29:18.713 --> 00:29:19.881
.نمی‌دونم

00:29:22.759 --> 00:29:24.553
هی، رفقا. من الان برمی‌گردم، خب؟

00:29:24.553 --> 00:29:25.846
کدوم گوری داری میری؟

00:29:25.846 --> 00:29:28.807
یکی دو دقیقه دیگه میام، خب؟ -
ما الان به تیم چی بگیم؟ -

00:29:28.807 --> 00:29:30.141
.نمی‌دونم. سوپرایزم کنید

00:29:36.273 --> 00:29:38.567
.سلام، رئیس
این پایین چیکار می‌کنی؟

00:29:38.567 --> 00:29:41.736
فقط می‌خواستم بهت بگم
.که من بهت ایمان دارم، تد

00:29:41.736 --> 00:29:42.904
.آها

00:29:42.904 --> 00:29:46.032
و این رو هم می‌دونم که
خیلی بهت فشار آوردم

00:29:46.032 --> 00:29:50.870
که بازی امروز رو ببریم
.ولی ازت می‌خوام همه رو فراموش کنی

00:29:50.870 --> 00:29:54.666
.خودت باشی و خوش بگذرونی

00:29:56.126 --> 00:29:57.127
.باشه -
.آره -

00:29:57.127 --> 00:29:59.087
.باشه. خب، مرسی

00:30:00.880 --> 00:30:02.632
.من بهت ایمان دارم، تد

00:30:03.967 --> 00:30:04.968
.الان دیگه دارم می‌ترسم

00:30:07.345 --> 00:30:08.013
.بهتره من برم. خیلی‌خب -

00:30:10.557 --> 00:30:11.600
.نه

00:30:20.025 --> 00:30:21.359
سوپرایزتون این بود، آره؟

00:30:21.901 --> 00:30:25.071
یه دقیقه پیش همه خشک‌شون زده بود
.حالا نگاشون کن

00:30:26.948 --> 00:30:29.659
.یه مشت قاتل شدن -
.رک بگم، تد. گاهی این کار خوبیه -

00:30:46.176 --> 00:30:48.386
وای خدا. ریچموند با نگاه‌های غضب آلودی

00:30:48.386 --> 00:30:50.638
.از تونل رختکن به زمین اومدن

00:30:51.222 --> 00:30:55.393
.وای. تنش زیادی تو زمین حس میشه
.به نظرم نیمه پر هیجانی رو خواهیم دید

00:30:55.393 --> 00:30:58.521
نیمه دوم رو با انتظار ریچموند
.برای شروعی قدرتمند، آغاز می‌کنیم

00:30:58.521 --> 00:31:00.774
.بجنبید، بچه‌ها. دهنشون رو سرویس کنید -
.دهنشون رو سرویس کنید -

00:31:00.774 --> 00:31:02.150
!شروع کنید -
!بترکونید -

00:31:05.445 --> 00:31:07.238
.این تکل واقعا وحشتناک بود

00:31:07.238 --> 00:31:09.032
...خیلی شانس آورد که -

00:31:09.032 --> 00:31:10.367
.فقط یه زرد گرفت

00:31:10.367 --> 00:31:12.285
این قرمز کاملا منصفانه بود
و حالا ریچموند

00:31:12.285 --> 00:31:15.580
باید تمام نیمه دوم رو ده نفره
.بازی کنه

00:31:16.873 --> 00:31:18.917
.راستش اون خیلی مرد مهربونیه

00:31:20.460 --> 00:31:22.128
.حالا دوباره نوبت وستهامه

00:31:25.632 --> 00:31:27.383
.و حالا این ون دامه که اخراج میشه

00:31:27.383 --> 00:31:29.969
.ما داریم مثل ایتالیایی‌ها بازی می‌کنم -
.می‌دونم -

00:31:30.720 --> 00:31:31.638
.حرف نداره

00:31:34.516 --> 00:31:36.101
.وای خدا

00:31:47.779 --> 00:31:50.031
.بازی داره یکم پرتنش میشه

00:31:50.031 --> 00:31:53.326
.پرتنش، آرلو؟ این دیگه خود جنگه

00:31:55.745 --> 00:31:56.621
.نه

00:32:08.967 --> 00:32:12.971
مونتلار عقلش رو از دست داده
.و ریچموند هم سومین بازیکنش رو از دست میده

00:32:22.480 --> 00:32:24.190
.لعنتی گندت بزنن

00:32:24.774 --> 00:32:27.777
ریچموند به طول کامل نبض بازی رو
.از دست داده

00:32:28.695 --> 00:32:32.323
احتمالا زاوا داره به این فکر می‌کنه
.که چرا باید مستحق این وضع باشه

00:32:37.787 --> 00:32:38.788
!آره

00:32:39.330 --> 00:32:41.291
و بازی با نتیجه چهار-یک
.به نفع چکش‌ها تموم میشه

00:32:41.291 --> 00:32:44.210
امروز از یه بازی شونه به شونه
به یه بازی با یه سر و گردن بالاتر

00:32:44.210 --> 00:32:48.256
و بعد یه بازی پر از سر و دست و گردن شکسته
.رسیدیم

00:32:48.256 --> 00:32:50.675
این نیمه دوم رو باید به عنوان یک
.زنگ خطر ببینن

00:32:50.675 --> 00:32:55.013
یک گل فوق‌العاده زاوا، تماشای این بازی رو
.برای ریچموندی‌ها ساده‌تر نکرد

00:32:55.013 --> 00:32:58.683
ریچموند امروز اون رویی که
.هیچوقت ازش ندیده بودیم رو نشون داد

00:32:58.683 --> 00:33:01.269
اون‌ها با خشم، کثیف و زشت
.بازی کردن

00:33:01.269 --> 00:33:04.314
که البته هر سه تاشون
.اسم‌های بچه‌های کوچیک زاوا هستن

00:33:04.939 --> 00:33:06.399
.لعنتی

00:33:08.985 --> 00:33:09.986
.لعنتی

00:33:11.279 --> 00:33:12.322
.لعنتی

00:33:12.322 --> 00:33:14.449
.هی، اشکال نداره -
.لعنتی -

00:33:19.245 --> 00:33:20.496
بهتون خوش گذشت؟

00:33:20.496 --> 00:33:21.581
.آره

00:33:21.581 --> 00:33:24.626
این همه خشونت، سرگرم‌کننده‌ست
.مگه نه؟ یه جورایی

00:33:26.586 --> 00:33:28.421
.اخراج ون دام یه اشتباه بود

00:33:29.130 --> 00:33:30.423
.اون با اشتیاق بازی کرد

00:33:31.633 --> 00:33:34.177
اشتیاق» کلمه‌ایه که موقع حرف زدن»
.درباره عشق، بکار می‌بریم

00:33:35.803 --> 00:33:39.057
البته برای توصیف یه جنایت هم
.ازش استفاده می‌کنیم

00:33:40.767 --> 00:33:42.310
.بعضی وقت‌ها اسم میوه هم هست

00:33:52.320 --> 00:33:54.906
.رسما گند زدیم -
.زیادی سخت گرفتیم و با تنفر بازی کردیم -

00:33:57.700 --> 00:34:00.495
.اگه یکم سرمون داد بزنی خیلی بهتر میشه -
.توروخدا -

00:34:02.288 --> 00:34:04.707
.بهمون بگو خل‌های عقب مونده -
.همین الان -

00:34:06.209 --> 00:34:07.418
.می‌تونی ما رو بزنی

00:34:07.418 --> 00:34:08.669
.تمومش کن

00:34:10.505 --> 00:34:12.548
.یه چیز جدید امتحان کردیم. کار نکرد
.گنده‌اش نکنید

00:34:14.926 --> 00:34:16.969
البته اون فلش مموری که
.دست یکی‌تونه رو می‌خونه

00:34:25.978 --> 00:34:28.856
.فراموشش کنید، رفقا
.هنوز خیلی بازی از این فصل باقی مونده

00:34:32.860 --> 00:34:35.029
.چه بیشعور عوضی‌ای -
.آره واقعا -

00:34:35.029 --> 00:34:37.990
حتما بعد از این برد، حس خوبی
نسبت به خودت داری، نه؟

00:34:37.990 --> 00:34:40.326
.خب، آره
.ریچموند کاملا تخریب شده بود

00:34:41.411 --> 00:34:43.371
راستش رو بخواید، از چیزی که انتظار داشتم
.ساده‌تر بود

00:34:43.913 --> 00:34:44.914
نظرت درباره تد چیه؟

00:34:44.914 --> 00:34:47.792
این که در پایان بازی بهش دست ندادی
.توهین بزرگی بود

00:34:49.001 --> 00:34:52.380
دست ندادم؟
.منظوری نداشتم

00:34:52.380 --> 00:34:56.634
فکر کنم یکم درگیر هیجان بازی شده بودم
.همین

00:34:58.678 --> 00:34:59.720
.یه لحظه من رو ببخشید
...من باید

00:35:12.108 --> 00:35:14.861
مربی شلی، آقای مَنیون
.ازم خواستن که این رو بهتون بدم

00:35:16.696 --> 00:35:18.239
.یک ساعت دیگه اونجا ملاقاتتون می‌کنن

00:35:21.367 --> 00:35:22.201
...ممنون

00:35:39.927 --> 00:35:42.555
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، ربکا -
.من هم همینطور، بکس -

00:35:42.555 --> 00:35:44.515
.اوه، ربکای عزیزم

00:35:44.515 --> 00:35:48.269
.خیلی از شکستتون متأسف شدم -
.ممنونم -

00:35:48.269 --> 00:35:50.688
.زود باش، پیرمرد
.از وقت خوابت خیلی گذشته

00:35:51.188 --> 00:35:52.189
.از دیدنت خوشحال شدم

00:35:52.273 --> 00:35:53.858
.با دستیارت دیدمت

00:35:55.234 --> 00:35:57.486
دخترت لایق بهتر از این‌هاست
.بکس هم همینطور

00:35:58.571 --> 00:35:59.822
.گوهکاری‌هات رو کم کن

00:36:11.083 --> 00:36:13.669
!هی. خودش اومد

00:36:14.795 --> 00:36:17.256
.خود بچه اعجوبه

00:36:19.342 --> 00:36:21.052
.خیلی ازتون ممنونم، آقای منیون

00:36:21.636 --> 00:36:24.013
.لطفا، نه
.روپرت

00:36:24.931 --> 00:36:26.182
.نیتن

00:36:27.183 --> 00:36:28.893
.ممنونم خانم کِیکس

00:36:28.893 --> 00:36:33.314
نیتن، بذار بهت آناستازیا رو
.معرفی کنم

00:36:34.857 --> 00:36:35.858
.طرفدار دو آتیشه‌اته

00:36:39.111 --> 00:36:40.488
.وای خدای من
.تو خیلی معروفی

00:36:40.488 --> 00:36:41.906
.تو هم همینطور

00:36:43.532 --> 00:36:45.284
.بابت این پیروزی بهت تبریک میگم

00:36:54.001 --> 00:36:55.961
!زود باش، تارت
!قبل از شام یکی دیگه بریم

00:36:58.839 --> 00:37:00.007
.بزن بریم، مربی

00:37:06.430 --> 00:37:07.973
.واقعا تماشاش سخت بود

00:37:07.973 --> 00:37:11.894
تیری، برد قاطعانه امروز وستهام
تد لاسو رو کاملا

00:37:11.894 --> 00:37:13.979
جلوی دستیار سابقش، نیت شلی
.کوچیک کرد

00:37:13.979 --> 00:37:17.400
گَری من عاشق این جمله
فیلسوف چینی، لائوتسه‌ام

00:37:17.400 --> 00:37:20.069
وقتی شاگرد آماده باشه»
استاد خودش ظاهر میشه

00:37:20.069 --> 00:37:23.614
ولی وقتی شاگرد واقعا آماده باشه
«.استاد ناپدید میشه

00:37:23.614 --> 00:37:24.698
...تازی‌ها

00:37:54.395 --> 00:37:55.479
.سلام، تد -
.سلام -

00:37:56.063 --> 00:37:57.106
.بابت بازی متأسفم

00:37:57.106 --> 00:37:59.608
.نه. چیزی نیست
.بازی سختی بود

00:37:59.608 --> 00:38:01.777
.هنری الان اینجا نیست
رفته جشن تولد دوستش

00:38:01.777 --> 00:38:02.862
...ولی من -
.نه، اشکال نداره -

00:38:02.862 --> 00:38:06.449
راستش امیدوار بودم که بتونم
با خودت حرف بزنم. وقت داری؟

00:38:07.116 --> 00:38:09.201
حتما. همه چی مرتبه؟

00:38:09.201 --> 00:38:15.040
.آره. خب، نه
...می‌دونی، من

00:38:16.458 --> 00:38:18.502
.می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

00:38:21.422 --> 00:38:22.423
...ببین، من

00:38:23.174 --> 00:38:27.511
.می‌دونم که من و تو دیگه با هم نیستیم

00:38:28.053 --> 00:38:30.598
.و به این احترام میذارم
.خب؟ واقعا میگم

00:38:36.395 --> 00:38:39.106
...ولی
خب، می‌دونی

00:38:39.106 --> 00:38:42.610
این ماجرای تو و دکتر جیکوب
.واقعا داره اذیتم می‌کنه

00:38:44.486 --> 00:38:47.781
و ناراحتم که نتونستیم بشینیم
و با هم در موردش حرف بزنیم

00:38:47.781 --> 00:38:49.617
.البته قبل از این که شروع بشه

00:38:51.368 --> 00:38:52.369
.آره

00:38:52.369 --> 00:38:57.082
و ببین
می‌دونم که گفتن این حرف‌ها

00:38:57.750 --> 00:39:00.586
...شاید کار اشتباهی باشه، ولی

00:39:02.796 --> 00:39:06.383
...حس می‌کنم که اگه نگم هم

00:39:09.803 --> 00:39:10.930
...خب

00:39:13.432 --> 00:39:15.059
.کار درستی نیست

00:39:18.938 --> 00:39:21.231
چون ما با همدیگه باید
این پسر کوچولو رو بزرگ کنیم، می‌دونی؟

00:39:23.567 --> 00:39:26.028
.ما گیر همدیگه افتادیم
.قراره با هم نوه دار بشیم

00:39:32.660 --> 00:39:34.244
.من دوستت دارم، میشل

00:39:37.081 --> 00:39:38.415
.و هنری رو هم دوست دارم

00:39:43.295 --> 00:39:45.005
.و خونواده‌مون رو دوست دارم

00:39:47.216 --> 00:39:48.634
مهم نیست که چجوری
.به نظر میاد

00:39:55.641 --> 00:39:56.642
باشه؟

00:39:59.687 --> 00:40:00.688
.البته

00:40:05.275 --> 00:40:07.653
.خب، به زودی می‌بینمتون

00:40:08.612 --> 00:40:11.198
.شب بخیر
.به هنری بگو دوستش دارم