WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:08.520
‫من از همون اول علناً گفتم

00:00:08.560 --> 00:00:12.520
‫که من یه بیمار سرطان مغز به دنبال
‫راهی برای درمان طبیعی خودم بودم

00:00:12.560 --> 00:00:14.920
‫از انکولوژیستم در مورد رژیم پرسیدم،
‫یه نگاه سرد بهم کرد

00:00:14.960 --> 00:00:17.600
‫چطور آموزش خیلی کمی
‫در مورد تغذیه می‌بینن

00:00:17.640 --> 00:00:19.440
‫غرورشون شرم‌آوره

00:00:19.480 --> 00:00:22.040
‫غده‌های روی دستِ میلا
‫تومورهای پیشرفته هستن

00:00:22.080 --> 00:00:25.040
‫یه بافت‌برداری وسیع شانسش رو افزایش میده
‫که فراتر از دستش گسترش پیدا نکنه

00:00:25.080 --> 00:00:27.680
‫یکی از بدترین اتفاقاتی که می‌تونه
‫برای یه آدم بیفته،

00:00:27.720 --> 00:00:28.720
‫برای من اتفاق افتاد

00:00:28.760 --> 00:00:30.280
‫من به خاطرش خیلی شکرگزارم

00:00:30.320 --> 00:00:32.440
‫من قانع نشدم که این راه درستیه

00:00:32.480 --> 00:00:35.200
‫- یه گزینه‌ی دیگه می‌خوام
‫- مرگ، گزینه‌ی دیگه اینه

00:00:35.240 --> 00:00:36.880
‫«تو سرطان بدخیم مغز داری»

00:00:36.920 --> 00:00:39.400
‫«شش هفته زنده می‌مونی»
‫«حداکثر چهار ماه»

00:00:39.440 --> 00:00:41.920
‫فقط بهم بگو می‌خوای چیکار بکنم
‫و من انجامش میدم

00:00:41.960 --> 00:00:43.360
‫می‌خوام نابودش کنم

00:00:43.400 --> 00:00:45.600
‫اسمِ بل گیبسون رو شنیدی؟
‫نظرت در موردش چیه؟

00:00:45.640 --> 00:00:47.040
‫به نظرم شاید عین زالوئه

00:00:47.080 --> 00:00:48.280
‫احتمالاً مارصفته

00:00:48.320 --> 00:00:51.360
‫من خیلی سخت تلاش می‌کنم
‫اونا ازم خوششون بیاد

00:00:51.400 --> 00:00:54.080
‫و در نهایت هیچوقت ازم خوششون نمیاد

00:00:56.280 --> 00:01:03.000
‫[این مجموعه بر اساس داستانی واقعی است]
‫ [برخی شخصیت‌ها و اتفاقات خلق‌شده یا تخیلی می‌باشند]

00:01:03.040 --> 00:01:04.040
‫برای خودم

00:01:04.920 --> 00:01:06.800
‫اسمش مؤسسه‌ی هرشه

00:01:06.840 --> 00:01:08.440
یه مرکز درمانی توی مکزیکه

00:01:08.680 --> 00:01:09.720
‫اونا همه رو قبول نمی‌کنن

00:01:10.400 --> 00:01:12.480
‫والتر، پدرم،

00:01:12.520 --> 00:01:14.400
‫آلمانی و یهودی بود،

00:01:14.400 --> 00:01:17.040
‫بعد از جنگ جهانی اول گرسنگی می‌کشید

00:01:17.280 --> 00:01:22.360
‫و با این حال، وقتی که گرسنگی می‌کشید
‫بهبود پیدا کردنش شروع شد

00:01:22.400 --> 00:01:24.880
‫سرنوشت یا شانس

00:01:24.920 --> 00:01:27.120
‫والتر به آمریکا اومد

00:01:27.160 --> 00:01:30.400
‫اونا به پدرم گفتن:
‫«تو نمی‌تونی طبابت کنی، والتر،

00:01:30.440 --> 00:01:31.760
‫تو انگلیسی بلد نیستی»

00:01:31.800 --> 00:01:32.960
‫اون انگلیسی یاد گرفت

00:01:33.440 --> 00:01:36.560
‫گفتن: «تو نمی‌تونی طبابت کنی، والتر،

00:01:36.600 --> 00:01:39.520
‫تو به عنوان یه دکتر آمریکایی ثبت نشدی»

00:01:39.560 --> 00:01:42.560
‫توی آزمون‌های آمریکایی
‫با نمره‌ی عالی قبول شد

00:01:43.120 --> 00:01:46.000
‫بالأخره، بهش اجازه دادن طبابت کنه،

00:01:46.480 --> 00:01:50.800
‫و اون سرطان مردم رو ‫فقط
با رژیم غذایی درمان می‌کرد

00:01:51.280 --> 00:01:52.480
‫خیلی ساده

00:01:52.520 --> 00:01:58.480
‫حالا، آیا انجمن پزشکی آمریکا
‫به دانشِ پدرم علاقه داشت؟

00:01:59.480 --> 00:02:02.240
‫نه. اونا مطبش رو تعطیل کردن

00:02:02.720 --> 00:02:08.760
‫چون فکر می‌کردن فقط داروی اونا
‫می‌تونه سرطان رو درمان کنه

00:02:09.400 --> 00:02:10.800
‫این رو می‌دونید؟

00:02:10.840 --> 00:02:16.200
‫نود درصد انکولوژیست‌ها
‫قبول نمی‌کنن شیمی‌درمانی بشن

00:02:16.920 --> 00:02:18.880
‫حقیقت داره. می‌تونید توی اینترنت
‫در موردش تحقیق کنید

00:02:18.880 --> 00:02:19.800
‫[سرطان بدون شیمی‌درمانی]
‫[دنیایی نو]

00:02:19.840 --> 00:02:23.920
‫پدرم به این روش پزشکی اعتقاد نداشت

00:02:24.600 --> 00:02:27.120
‫چون حقیقت رو می‌دونست

00:02:27.640 --> 00:02:30.440
‫مردم همیشه خودشون رو درمان می‌کنن

00:02:30.480 --> 00:02:32.880
‫وقتی با دنیای طبیعی هماهنگ هستیم

00:02:34.280 --> 00:02:37.560
‫تمام جواب‌ها در طبیعت وجود دارن

00:02:37.600 --> 00:02:40.000
‫اگه توجه کنید

00:02:49.640 --> 00:02:51.520
‫این یک داستان واقعی بر اساس یه دروغه

00:02:52.160 --> 00:02:55.280
‫با در نظر گرفتن این که حقیقت
‫به ندرت خالصه و هرگز ساده نیست

00:02:55.760 --> 00:02:58.360
‫بعضی از اسامی عوض شدن
‫و برخی شخصیت‌ها خلق شدن...

00:02:58.400 --> 00:02:59.360
‫لوسی

00:02:59.400 --> 00:03:00.960
‫تنگی نفست چطوره؟

00:03:01.000 --> 00:03:02.360
‫گمونم مثل قبله

00:03:03.400 --> 00:03:06.320
‫آره، ببین، فکر کنم احتمالاً یکی
‫از شاهرگ‌هات رو پاره کردیم

00:03:06.360 --> 00:03:09.560
‫گاهی توی پرتودرمانی پیش میاد،
‫بنابراین واست نوار قلب می‌نویسم

00:03:10.200 --> 00:03:12.520
‫عالیه. مرسی

00:03:14.440 --> 00:03:16.080
‫اون بهت اعتراف کرد که دروغ میگه؟

00:03:16.120 --> 00:03:18.040
‫ترجیح می‌داد به جاش شیشه‌خُرده بخوره

00:03:18.080 --> 00:03:19.680
‫خدایا، بوی گند میدم

00:03:19.720 --> 00:03:22.200
‫فریتین خونم کمه، برای همین
‫تازگی‌ها زیاد گوشت می‌خورم

00:03:22.240 --> 00:03:24.280
‫- تو خوبی
‫- حیواناتِ مرده منافذم رو پر کردن

00:03:24.320 --> 00:03:26.200
‫پس فکر می‌کنی دروغ میگه؟

00:03:26.240 --> 00:03:29.960
‫- نه، مطمئنم دروغ میگه
‫- چطور؟ شما دوست صمیمی هستید؟

00:03:30.000 --> 00:03:31.960
‫خب، خالکوبی‌های یکسانی داریم

00:03:32.000 --> 00:03:34.520
‫تازگی‌ها باهم دعواتون شده؟

00:03:34.560 --> 00:03:38.320
‫ببخشید. فکر می‌کنی من به خاطر
‫یه دعوای کوچیک می‌اومدم اینجا؟

00:03:39.920 --> 00:03:42.440
‫چیزی که باید بدونید اینه که...

00:03:44.440 --> 00:03:45.800
‫بل دوستی نداره

00:03:47.400 --> 00:03:48.560
اون مثل انگل میزبان داره

00:03:49.800 --> 00:03:53.160
‫واقعاً می‌خوای بگیریش؟
یه خل و چل دیوونه‌ی استرالیایی رو؟

00:03:53.840 --> 00:03:55.560
‫نه، ابداً

00:03:56.240 --> 00:04:00.040
‫و اگه و فقط اگه به نتیجه برسه
‫کسی ممکنه ارزشمند باشه،

00:04:00.800 --> 00:04:02.840
‫یه راهی پیدا می‌کنه ‫که
خودش رو بهش بچسبونه

00:04:11.480 --> 00:04:14.520
‫هی، حالت خوبه؟

00:04:15.720 --> 00:04:17.400
تاکسی‌ها همش کنسل می‌کنن

00:04:17.440 --> 00:04:19.920
‫فکر کنم دچار حمله‌ی اضطراب شدم

00:04:21.400 --> 00:04:23.360
‫تا حالا هیچوقت از این حملات نداشتم

00:04:23.400 --> 00:04:25.720
‫یه نفس عمیق بکش

00:04:25.760 --> 00:04:28.760
‫وقتی سعی می‌کنه مخفیش کنه،
‫اون موقع محاسبه‌شده‌ست

00:04:28.800 --> 00:04:30.200
‫کجا میری؟

00:04:30.240 --> 00:04:31.320
‫اشکالی نداره

00:04:33.280 --> 00:04:34.640
‫نمی‌خوام بهت زحمت بدم

00:04:34.680 --> 00:04:37.640
‫شاید... دلت براش بسوزه

00:04:38.200 --> 00:04:39.880
‫- یا شاید بخوای باهاش دوست شی،
‫- بیا بریم

00:04:39.880 --> 00:04:41.440
‫که می‌تونه گمراه‌کننده باشه

00:04:42.040 --> 00:04:45.120
‫شنیدم عینِ ستاره‌ماهیه. می‌دونی؟

00:04:45.720 --> 00:04:46.920
‫البته قضاوت نمی‌کنم

00:04:46.920 --> 00:04:47.760
‫}[بورلی هیلز - سال 2015]

00:04:47.760 --> 00:04:49.720
‫}[بورلی هیلز - سال 2015]
‫یا شاید خوشحال بشی

00:04:49.720 --> 00:04:49.760
‫}[بورلی هیلز - سال 2015]

00:04:50.840 --> 00:04:52.360
‫اون خیلی علاقه‌مند به نظر میاد

00:04:53.560 --> 00:04:55.040
‫خب تو دختر داری یا پسر؟

00:04:55.800 --> 00:04:58.640
‫عه، من دختر دارم

00:04:59.200 --> 00:05:00.400
‫آره، دوتا

00:05:00.440 --> 00:05:02.800
‫می‌دونستم. بهت می‌خوره بابا باشی

00:05:04.640 --> 00:05:05.760
‫بیا تو یه نوشیدنی بخور

00:05:08.080 --> 00:05:09.760
‫نه، نمی‌تونم

00:05:09.800 --> 00:05:13.360
‫انگار می‌تونه چیزی توی وجودت ببینه
‫که هیچکس دیگه نمی‌بینه

00:05:13.920 --> 00:05:15.120
‫یه نقطه ضعف

00:05:15.160 --> 00:05:16.840
‫لازم نبود امروز من رو ببینی

00:05:18.000 --> 00:05:18.960
‫خیلی لطف کردی

00:05:20.520 --> 00:05:22.200
‫یه ترفند جادوییه

00:05:22.240 --> 00:05:23.600
‫اینجا خونه‌ی خودته؟

00:05:23.640 --> 00:05:26.400
‫چون قبل از این که بفهمی، قبول می‌کنی

00:05:26.440 --> 00:05:29.360
‫تا تمام نیازهاش رو برآورده کنی،
‫که باور کن خیلی زیادن

00:05:29.400 --> 00:05:32.320
‫یه دنیایی هست که یه مصاحبه انجام میدی،

00:05:32.880 --> 00:05:35.920
‫توی محیطی که کنترلش می‌کنی،
‫خبرنگار رو انتخاب می‌کنی،

00:05:35.960 --> 00:05:37.920
‫از قبل به سؤالات نگاه می‌کنی

00:05:37.960 --> 00:05:39.160
‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟

00:05:39.640 --> 00:05:40.560
‫این محشره

00:05:42.240 --> 00:05:43.960
‫تو، ما نه

00:05:45.640 --> 00:05:46.480
‫احتمالاً

00:05:46.520 --> 00:05:49.320
‫آخر سر 37 روش مختلف
‫پیدا می‌کنه که همزمان

00:05:49.360 --> 00:05:50.800
‫قهرمان و قربانی باشه

00:05:50.840 --> 00:05:52.720
‫توی آمریکا شرایط خیلی فرق می‌کنه

00:05:52.760 --> 00:05:54.480
‫اجازه داری یه چیزهایی بخوای

00:05:54.520 --> 00:05:57.480
‫ولی توی کشور ما اگه کسی پاش رو
‫از گلیمش درازتر کنه نابودش می‌کنیم

00:05:57.520 --> 00:05:59.760
‫حالا اگه این رو با یه ذره
‫زن‌ستیزی ترکیب کنی؟

00:05:59.800 --> 00:06:02.760
‫یعنی، یه زنِ جوان چطور جرأت می‌کنه
‫توی تجارت موفق شه؟

00:06:02.800 --> 00:06:05.040
‫اونا کل خصلت‌های من رو اشتباه متوجه شدن

00:06:05.080 --> 00:06:07.120
‫من هیچ اهمیتی به پول نمیدم

00:06:07.120 --> 00:06:09.160
‫به همین ترتیب هیچوقت نمی‌خواستم
‫در مورد سرطان حرف بزنم

00:06:09.200 --> 00:06:12.520
‫تنها چیزی که می‌خواستم ازش حرف بزنم
‫این بود که چطور خوب باشم

00:06:12.560 --> 00:06:14.800
‫و به مردم ابزار کامل بودن بدم

00:06:14.840 --> 00:06:18.600
‫من بهشون نمی‌گفتم سفیدکننده بخورن
‫یا قهوه نخورن

00:06:18.640 --> 00:06:21.120
‫اگه ازش خوشت میاد بهم بگو،
‫یه بسته برات می‌فرستم

00:06:21.160 --> 00:06:23.760
‫من به کسی نمی‌گفتم داروهاشون رو کنار بذارن

00:06:23.800 --> 00:06:27.440
‫برنامه و کتاب همه‌شون
دستورپخت‌های سالم هستن، هک

00:06:31.800 --> 00:06:33.760
‫فقط ثابت کردنش آسون نیست

00:06:35.200 --> 00:06:36.560
حاضرم اظهار نظر رسمی کنم

00:06:36.600 --> 00:06:37.640
بازم نمیشه

00:06:37.680 --> 00:06:42.320
‫ما از نظر اخلاقی و قانونی نمی‌تونیم
‫اتهاماتی در مورد سلامت کسی منتشر کنیم

00:06:42.360 --> 00:06:44.400
‫وقتی مدرکِ موثقی تأییدش نکنه

00:06:44.440 --> 00:06:46.840
‫اگه سرطانش همین دیروز
‫تشخیص داده شده باشه چی؟

00:06:46.880 --> 00:06:48.840
‫- جدی؟
‫- اگه بیماری روانی داشته باشه چی؟

00:06:48.880 --> 00:06:51.640
‫اون بازم دروغ گفته.
‫یعنی، اون سال‌هاست که دروغ میگه

00:06:51.680 --> 00:06:54.080
‫وکلامون میگن سوابق پزشکی لازم داریم

00:06:54.120 --> 00:06:55.840
‫یا اسم انکولوژیستش رو می‌دونی؟

00:06:55.880 --> 00:06:58.360
‫اون انکولوژیستی نداره.
‫منظورم همینه

00:06:59.480 --> 00:07:02.160
‫ببینید، این داستان بزرگیه

00:07:02.880 --> 00:07:03.760
‫خب؟

00:07:04.240 --> 00:07:07.240
‫افراد و سازمان‌هایی که بهش کمک کردن

00:07:08.400 --> 00:07:11.440
‫یعنی، چرا انقدر براشون مهم نبوده
‫که بررسی کنن راست میگه یا نه

00:07:11.480 --> 00:07:12.880
‫چرا من بررسی نکردم؟

00:07:13.680 --> 00:07:15.560
‫یعنی من احمق یا ساده‌لوح نیستم،

00:07:15.600 --> 00:07:18.680
‫ولی خب معلومه که هستم.
‫خیلی احمقم

00:07:20.160 --> 00:07:22.000
‫از داستان و عکس‌های قشنگ خوشم اومد،

00:07:22.000 --> 00:07:23.720
‫اون سلیقه‌ی خیلی خوبی
‫توی انتخاب فونت داره

00:07:23.760 --> 00:07:26.440
‫و من به افراد بیمار توصیه‌اش کردم

00:07:26.480 --> 00:07:29.040
‫و هرگز نمی‌تونم خودم رو به خاطرش ببخشم

00:07:30.040 --> 00:07:31.560
‫ولی، می‌فهمی؟ اون...

00:07:33.520 --> 00:07:35.640
‫اون احتمالاً مردم رو با دروغ‌هاش می‌کشه

00:07:35.680 --> 00:07:37.240
‫اون مردم رو می‌کشه

00:07:42.960 --> 00:07:43.920
بیاید امتحانش کنیم

00:07:50.720 --> 00:07:54.760
‫خیلی خب، تاریخ ثبت «تمام پنتری»
‫به عنوان نام تجاری رو پیدا کردم

00:07:54.800 --> 00:07:56.960
‫16 ژانویه 2012

00:07:57.000 --> 00:08:00.640
‫نه، بل قبل از اون کار می‌کرد،
‫یعنی همون اوایل اینستاگرام

00:08:00.680 --> 00:08:04.200
‫یه کسب و کار دیگه توی 2010 ثبت شده،

00:08:04.240 --> 00:08:07.000
‫مشکلات اعتباری داشته،
‫به نام «بچۀ ارگانیک»

00:08:07.040 --> 00:08:08.760
‫- عه...
‫- چیه؟

00:08:09.480 --> 00:08:13.480
‫2010. خیلی خب، بل،
اون موقع کی بودی؟

00:08:13.480 --> 00:08:14.960
‫[فیس‌بوکِ بل گیبسون]

00:08:14.960 --> 00:08:15.880
‫[بل گیبسون]

00:08:16.480 --> 00:08:17.480
‫[سال 2014 - ملبورن]

00:08:18.040 --> 00:08:19.640
‫[سال 2010 - ملبورن]

00:08:19.640 --> 00:08:23.200
‫بررسی عمیق استراتژی‌های بهینه‌سازی
‫شبکه‌های اجتماعی

00:08:23.240 --> 00:08:25.360
‫برای رشد و تأثیر اجتماعی تجارت

00:08:25.400 --> 00:08:26.840
‫نوآورانِ عزیز، خوش اومدید

00:08:26.880 --> 00:08:28.080
‫مردم الان در مورد برند شما حرف می‌زنن

00:08:28.080 --> 00:08:30.360
‫مردم الان در مورد برند شما حرف می‌زنن

00:08:30.400 --> 00:08:33.120
‫اونا در مورد شما حرف می‌زنن

00:08:33.680 --> 00:08:35.800
‫ولی فیس‌بوک چطور می‌تونه براتون
‫فرصتِ تجاری بیشتری فراهم کنه؟

00:08:35.840 --> 00:08:37.720
‫توی توییتر باید چه زری بزنید؟

00:08:37.760 --> 00:08:39.440
‫اصلاً توییتر چی هست؟

00:08:39.480 --> 00:08:40.840
‫یه چیز دائمیه؟

00:08:40.880 --> 00:08:43.360
‫وبسایت، اساس فروش آنلاین...

00:08:44.960 --> 00:08:47.720
‫کلایو، فکر کنم سیستم
‫ریستارت لازم داره

00:08:48.240 --> 00:08:49.880
‫شرمنده عزیزان، تکنولوژیه دیگه

00:08:49.920 --> 00:08:51.960
‫یه کف برای کلایو بزنید،

00:08:52.000 --> 00:08:53.720
‫نینجای آی‌تی...

00:08:53.760 --> 00:08:55.680
‫تکیه‌گاه مؤسسه‌ی دیجیتال ما

00:08:56.920 --> 00:08:59.200
‫وقتی که منتظریم، یه سؤال کوتاه،

00:08:59.240 --> 00:09:01.560
‫باید لینک فارم انجام بدید یا نه؟

00:09:01.800 --> 00:09:03.280
‫بفرمایید، خودت نمی‌خوردی

00:09:03.320 --> 00:09:04.200
‫اوه

00:09:04.240 --> 00:09:06.720
‫هی، می‌تونم یه سؤال بپرسم،
‫شما متخصص پورتال هستید، درسته؟

00:09:06.760 --> 00:09:08.480
‫پس فقط برام سؤاله چطور ازشون محافظت می‌کنید

00:09:08.520 --> 00:09:10.880
‫که گوگل نتونه هر وقت که دلش می‌خواد
‫الگوریتمش رو عوض کنه؟

00:09:10.920 --> 00:09:12.560
‫اوه، اوهوم

00:09:12.600 --> 00:09:14.160
‫آره، نمی‌تونی ازشون محافظت کنی

00:09:14.200 --> 00:09:15.120
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:09:15.160 --> 00:09:17.040
‫این برای مدل کسب و کارتون خیلی جالبه

00:09:17.080 --> 00:09:20.480
‫آره، من فقط براشون کار می‌کنم،
‫ولی واقعاً جالبه

00:09:20.520 --> 00:09:21.520
‫من بل هستم

00:09:22.240 --> 00:09:25.320
‫من دارم فروشگاه آنلاین خودم رو طراحی می‌کنم

00:09:25.320 --> 00:09:27.200
‫کلی روی بهینه‌سازیش کار کردم،

00:09:27.240 --> 00:09:29.920
‫ولی کدنویسی بک‌اند رو خوب بلد نیستم

00:09:29.960 --> 00:09:31.040
‫سبدهای خرید

00:09:31.080 --> 00:09:33.800
‫نه، طراحی اونا می‌تونه...
‫سخته، مگه نه؟

00:09:33.840 --> 00:09:36.600
‫- آره، مغزم رو می‌ترکونه
‫- آره

00:09:36.640 --> 00:09:38.240
‫با لوک آشنا شدی؟

00:09:38.280 --> 00:09:39.880
‫باید بیای اون رو ببینی

00:09:39.920 --> 00:09:41.480
‫ترجیح میدم با تو حرف بزنم

00:09:42.920 --> 00:09:43.960
‫تکیه‌گاه شرکت، درسته؟

00:09:46.080 --> 00:09:46.920
‫اوه

00:09:49.520 --> 00:09:50.600
‫آره

00:09:50.640 --> 00:09:51.800
‫کارت داری؟

00:10:23.120 --> 00:10:25.440
‫[سلام میلا]

00:10:25.520 --> 00:10:28.840
‫[کنفرانس به درد نخور بود]

00:10:28.920 --> 00:10:32.560
‫[هیچکس چیزی نمی‌دونه]

00:10:43.200 --> 00:10:46.800
‫سلام، عزیزم. بابا کجاست؟

00:10:46.840 --> 00:10:49.480
‫امیدوارم تمام روز تو رو
‫نذاشته باشه جلوی تلویزیون

00:10:54.760 --> 00:10:56.440
‫عه، سلام

00:10:56.960 --> 00:10:57.960
‫چه خبر؟

00:11:00.320 --> 00:11:01.920
‫متوجه نشدی باید پوشکش عوض شه؟

00:11:01.960 --> 00:11:04.000
‫پوشکمون تموم شده.
‫الان میرم بگیرم.

00:11:04.000 --> 00:11:05.160
‫امروز چیکار کردی؟

00:11:05.200 --> 00:11:05.240
‫رفتیم قدم زدیم.
‫ملافه‌ها رو عوض کردم

00:11:05.240 --> 00:11:07.320
‫رفتیم قدم زدیم.
‫ملافه‌ها رو عوض کردم

00:11:07.360 --> 00:11:08.920
‫نیازی نیست ملافه‌ها رو عوض کنی

00:11:08.960 --> 00:11:10.520
‫باید ملافه‌ها رو عوض کنی

00:11:10.560 --> 00:11:12.320
‫چیه؟ این بهداشتِ پایه‌ست

00:11:12.360 --> 00:11:15.320
‫هر دو سه هفته باید ملافه‌ها رو عوض کنی

00:11:16.200 --> 00:11:17.720
‫نیم ساعته برمی‌گردم

00:11:20.840 --> 00:11:22.760
‫انگار دوتا بچه دارم

00:11:23.680 --> 00:11:26.720
‫چیز زیادی لازم ندارم.
‫فقط یکم کمکِ بیشتر عالی میشه

00:11:26.760 --> 00:11:29.040
‫فقط یه ذره کمکِ بیشتر عالی میشه

00:11:29.080 --> 00:11:30.000
‫محض اطلاع،

00:11:30.040 --> 00:11:32.360
‫کم کم دارم به این فکر می‌کنم
‫که بن رو با ماشینم زیر کنم

00:11:32.400 --> 00:11:34.080
‫هر روز نه

00:11:34.120 --> 00:11:38.120
‫فقط روزهایی که می‌تونه تنهایی
‫بره سرِ کار و جلساتِ ناهارش

00:11:38.160 --> 00:11:40.160
‫خدایا، آره

00:11:40.200 --> 00:11:43.240
‫همزمان، من با مادرش توی خونه گیر افتادم

00:11:43.280 --> 00:11:46.000
‫مادرم. نمی‌دونم چرا برگشتیم برایتون

00:11:46.040 --> 00:11:50.280
‫نمی‌دونستم خونه موندن با یه بچه
‫چقدر سخت میشه

00:11:50.320 --> 00:11:51.960
‫به جای سر کار بودن

00:11:52.000 --> 00:11:54.160
‫من باید تمام این کارها رو بکنم
‫و همزمان کار هم بکنم

00:11:54.200 --> 00:11:57.160
‫حداقل شیر خودت رو بهش نمیدی.
‫شماها می‌تونید شب راحت بخوابید

00:11:57.200 --> 00:11:58.920
‫ای وای!

00:11:58.960 --> 00:12:01.160
‫و این زندگیِ منه

00:12:01.200 --> 00:12:02.720
‫- بگیر
‫- شرمنده

00:12:04.760 --> 00:12:06.080
‫کسی یکی از اینا می‌خواد؟

00:12:06.120 --> 00:12:08.520
‫قراره اونا رو توی سایتم
‫بچۀ ارگانیک بفروشم

00:12:08.560 --> 00:12:11.240
‫همین الان بین کلماتِ کلیدی گوگل رتبه اوله

00:12:11.280 --> 00:12:12.520
‫- رتبه اوله؟
‫- آره

00:12:12.560 --> 00:12:14.440
‫- وای
‫- محشره

00:12:14.480 --> 00:12:18.200
‫فقط باید یه انبار پیدا کنم
‫تا بتونم واردات لباس بچه رو شروع کنم

00:12:18.240 --> 00:12:20.600
‫ولی همچنین ویتامین‌های
‫قبل و بعد از زایمان،

00:12:20.640 --> 00:12:22.000
‫دندون‌گیرهای نوزاد کاملاً طبیعی

00:12:22.040 --> 00:12:23.360
‫چطور انقدر سرت شلوغه؟

00:12:23.400 --> 00:12:24.840
‫من مشکلات سلامتی دارم

00:12:25.800 --> 00:12:29.320
‫باید محض احتیاط یه جریان درآمد ثابت
‫برای مرد کوچیکم ایجاد کنم

00:12:32.320 --> 00:12:33.680
‫هیس

00:12:35.440 --> 00:12:37.040
‫شرمنده که بچه‌ام شیر مادر نمیدم

00:12:37.080 --> 00:12:38.560
‫من مادرِ خیلی بدی‌ام

00:12:38.600 --> 00:12:40.640
‫بچه‌ام نمی‌تونست شیر بخوره

00:12:40.680 --> 00:12:42.880
‫- مطمئنم اون...
‫- قضاوت نمی‌کرد؟

00:12:42.920 --> 00:12:44.000
‫ولی داشت قضاوت می‌کرد

00:12:44.560 --> 00:12:48.360
‫شرمنده که کالسکه‌ی گرون قیمت
‫و خونه‌‌ای توی برایتون ندارم

00:12:48.400 --> 00:12:49.800
‫یعنی، من باید کار کنم

00:12:49.840 --> 00:12:51.160
‫من می‌خوام کار کنم

00:12:51.200 --> 00:12:54.440
‫ناتاشا اینطور نیست.
‫می‌بینی که سرش شلوغ بود

00:12:54.480 --> 00:12:56.600
‫اگه اختلافی بین شماها هست،

00:12:56.640 --> 00:12:58.920
‫احتمالاً فقط به خاطر تفاوت سنه

00:13:00.360 --> 00:13:02.800
‫چرا؟ من 23 سالمه

00:13:04.160 --> 00:13:05.560
‫فکر می‌کردم 19 سالته

00:13:06.880 --> 00:13:08.000
‫من 23 سالمه

00:13:08.040 --> 00:13:09.720
‫زن‌های زیادی توی 23 سالگی بچه‌دار میشن

00:13:09.760 --> 00:13:14.360
‫آره، حتماً. می‌دونم، فقط منظورم اینه که
‫شاید بتونی یه گروه دیگه پیدا کنی

00:13:14.400 --> 00:13:16.840
‫شاید ارزشش رو داشته باشه
‫که عضو دو گروه بشی

00:13:17.360 --> 00:13:20.120
‫- شرمنده، من فقط...
‫- آره، نه...

00:13:21.240 --> 00:13:22.880
‫واقعاً کمبود خواب دارم

00:13:22.920 --> 00:13:24.560
‫پسرت سرش صافه

00:13:25.680 --> 00:13:26.840
‫باید برش گردونی

00:13:48.480 --> 00:13:50.320
‫تو بهترین بچه‌ی دنیایی

00:13:51.720 --> 00:13:53.480
‫نیازی به اون بچه‌های دیگه نداری

00:13:55.280 --> 00:13:56.920
‫تو بهترین بچه‌ای

00:13:58.240 --> 00:13:59.680
‫بهترین بچه

00:14:04.240 --> 00:14:06.920
‫وقتی دخترهات کوچیک بودن
‫زنت توی خونه می‌موند؟

00:14:08.960 --> 00:14:10.760
‫نه، تقسیم کار می‌کردیم

00:14:12.040 --> 00:14:13.440
‫- این عالیه
‫- آره

00:14:15.600 --> 00:14:17.160
‫آره، من باید بیشتر کار می‌کردم

00:14:18.600 --> 00:14:20.200
‫این چیزی بود که توی جلسه‌ی مشاوره گفت

00:14:26.040 --> 00:14:28.320
‫من سه هفته بعد از زایمان برگشتم سرِ کارم

00:14:29.920 --> 00:14:31.200
‫دیگران...

00:14:32.000 --> 00:14:33.680
‫خانواده یا جامعه دارن

00:14:34.200 --> 00:14:35.160
‫یه چیزی دارن

00:14:36.880 --> 00:14:39.080
‫من توی یه ازدواج افتضاح گیر افتاده بودم

00:14:39.920 --> 00:14:40.920
‫یه زندگی افتضاح

00:14:43.760 --> 00:14:44.840
‫من اینجوری بزرگ شدم

00:14:46.760 --> 00:14:48.240
‫هیچوقت این رو برای بچه‌ام نمی‌خواستم

00:14:52.640 --> 00:14:55.920
‫اگه میلا توی همون شهر بود
‫شرایط فرق می‌کرد

00:14:55.960 --> 00:14:58.640
‫ما آنلاین آشنا شده بودیم،
‫ولی بعدش خیلی بهم نزدیک شده بودیم

00:15:01.240 --> 00:15:02.960
‫اونم مشکلات سلامتی خاص خودش رو داشت

00:15:03.000 --> 00:15:07.120
‫ولی حتی فراتر از اون،
‫ما فقط همدیگه رو داریم

00:15:08.000 --> 00:15:11.720
‫و من همیشه موفقیت‌های میلا رو جشن گرفتم

00:15:11.840 --> 00:15:14.160
‫[توی مؤسسه‌ی هرش پذیرفته شدی؟]

00:15:14.240 --> 00:15:16.480
‫[خدای من، معرکه‌ست!]

00:15:17.040 --> 00:15:20.240
‫[مرسی عزیزم. دوستت دارم]

00:15:31.760 --> 00:15:33.640
‫برای انبارگردانی لازمت داشتم

00:15:33.680 --> 00:15:34.560
‫ایزابل؟

00:15:34.600 --> 00:15:37.080
‫بهت گفتم که میلا توی هرش پذیرفته شد؟

00:15:37.120 --> 00:15:38.760
یه روش درمانی جامعه

00:15:38.800 --> 00:15:40.800
‫توی تیجواناست. همه رو قبول نمی‌کنن

00:15:40.840 --> 00:15:43.280
‫اونجا تیخواناست. مثل ماریجوانا

00:15:45.880 --> 00:15:47.200
‫احتمالاً سال بعد برم

00:15:47.880 --> 00:15:49.320
‫وقتی واکسن‌های سفرمون رو بزنیم

00:15:49.360 --> 00:15:51.560
‫لازم نیست که این همه راه
‫به یه مرکز درمانی بری

00:15:52.760 --> 00:15:53.960
‫اونجا یه کلینیک سرطانه

00:15:55.000 --> 00:15:57.360
‫چرا نمی‌تونم برم؟ مارگارت؟

00:16:00.360 --> 00:16:02.720
‫باشه. میرم ناهار بخورم

00:16:02.760 --> 00:16:04.440
‫ساعت 11 هم نشده

00:16:04.480 --> 00:16:06.000
‫ساعت 5 شیمی‌درمانی دارم

00:16:06.040 --> 00:16:08.640
‫غذام باید هضم بشه،
‫برای همین الان ناهار می‌خورم

00:16:09.960 --> 00:16:11.360
‫یه سری جنس کم دارم

00:16:12.080 --> 00:16:14.360
‫چی؟ نه، بهت که گفتم

00:16:15.760 --> 00:16:17.040
‫من چندتا قنداق قرض گرفتم

00:16:17.080 --> 00:16:19.000
‫و شیش تا از لباس‌های پتی باتو

00:16:19.040 --> 00:16:20.720
‫نمیگم اونا رو دزدیدی، ایزابل

00:16:20.720 --> 00:16:22.720
‫خوبه، چون اونا رو بردم خونه
‫تا ازشون عکس بگیرم

00:16:22.760 --> 00:16:24.960
‫برای سایتی که برای فروشگاهت درست می‌کنم

00:16:25.000 --> 00:16:27.520
‫- بیا. ببین
‫- من ازت نخواستم این کارو بکنی

00:16:27.560 --> 00:16:30.000
‫چون توی گذشته گیر کردی
‫و روحت هم خبر نداره

00:16:30.040 --> 00:16:33.040
‫کسب و کارهای خشت و گلی
‫نهایت سه تا پنج سال مهلت دارن

00:16:33.080 --> 00:16:34.400
‫تو به من نیاز داری، مارگارت

00:16:36.400 --> 00:16:37.680
‫- دزدیدیش یا نه؟
‫- نه

00:16:37.720 --> 00:16:39.200
‫خب پس این چرت محضه

00:16:39.240 --> 00:16:40.240
‫اخراج غیرقانونی

00:16:40.280 --> 00:16:41.400
‫ازش شکایت می‌کنیم

00:16:41.440 --> 00:16:43.160
‫با کدوم پول این کارو بکنیم، نیتن؟

00:16:43.200 --> 00:16:45.320
‫- من کار پیدا می‌کنم
‫- تو قبلاً نمی‌تونستی کار پیدا کین

00:16:45.360 --> 00:16:46.800
‫تو کسی هستی که می‌خواستی کار کنی

00:16:46.840 --> 00:16:49.000
‫- من یه بچه‌ی چهار ماه دارم، نیتن!
‫- منم دارم

00:16:49.040 --> 00:16:51.440
‫فکر می‌کنی می‌خوام
‫ساعتی 13.5 دلار در بیارم؟

00:16:51.480 --> 00:16:54.040
‫می‌خوام یه چیز ارزشمند بسازم
‫که دوام میاره

00:16:54.600 --> 00:16:56.560
‫نمیگم اون هیچوقت من رو کتک زد

00:17:00.680 --> 00:17:02.160
‫بل. بل، میشه...

00:17:02.200 --> 00:17:04.480
‫بل، درو باز کن

00:17:04.520 --> 00:17:06.120
‫درِ کوفتی رو باز کن

00:17:06.160 --> 00:17:07.840
‫هیس، هیس

00:17:07.880 --> 00:17:10.440
‫چیزی نیست، چیزی نیست

00:17:14.160 --> 00:17:15.160
‫مامان

00:17:15.200 --> 00:17:17.960
‫مامان، نمی‌دونم چه غلطی بکنم.
‫اون روانی شده

00:17:20.720 --> 00:17:22.760
‫[میلا؟ بهت نیاز دارم عزیزم]

00:17:22.840 --> 00:17:25.800
‫[نمی‌دونم چیکار کنم]

00:17:25.840 --> 00:17:28.560
‫چیزی نیست، چیزی نیست

00:17:29.760 --> 00:17:30.920
‫میلا جوابم رو داد

00:17:31.840 --> 00:17:34.040
‫البته. 15 روز بعد

00:17:34.080 --> 00:17:36.560
‫انصافاً سرش خیلی شلوغ بود

00:17:39.520 --> 00:17:41.160
‫پس هشت هزار دلاره

00:17:41.840 --> 00:17:43.240
‫هشت هزار دلار آمریکا

00:17:43.840 --> 00:17:45.040
‫تا کِی؟ تا دو هفته؟

00:17:45.080 --> 00:17:47.040
‫- سه هفته
‫- سه هفته؟

00:17:47.080 --> 00:17:48.760
‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی پرواز تا مکزیک

00:17:48.800 --> 00:17:50.920
‫احتمالاً می‌تونیم با امتیاز بریم اونجا

00:17:50.960 --> 00:17:53.040
‫- من 5 هزار امتیاز ذخیره کردم
‫- و منم می‌تونم کمک کنم

00:17:53.040 --> 00:17:55.920
‫وقتی وبلاگ 20 هزار دنبال کننده پیدا کنه،
‫تبلیغ‌کننده‌ها وارد میشن

00:17:55.960 --> 00:17:56.960
‫نه

00:17:57.600 --> 00:17:59.320
‫خیلی خب، تو استراحتت رو داشتی

00:17:59.360 --> 00:18:01.240
‫خیلی خب؟ باید از دکترهای مناسب استفاده کنیم

00:18:01.280 --> 00:18:02.560
‫اوه، چون تو می‌دونی

00:18:03.280 --> 00:18:05.320
‫تو به هیچکدوم از تحقیقاتی
‫که برات فرستادم نگاه نکردی

00:18:05.360 --> 00:18:07.440
‫عصاره‌ست دیگه، درسته؟ عصاره؟

00:18:07.480 --> 00:18:09.720
‫آره؟ چون من الان میرم تمام فروشگاه‌ها،

00:18:09.760 --> 00:18:11.600
‫و هر چندتا عصاره بخوای
‫برات تهیه می‌کنم، میلا

00:18:11.640 --> 00:18:14.200
‫ولی تو باید برگردی و دکتر شو رو ببینی

00:18:14.240 --> 00:18:16.400
‫ببین عزیزم، وقتی یه خونه می‌سازی،

00:18:16.400 --> 00:18:18.400
‫کسی رو استخدام می‌کنی
‫که پروانه‌ی بنّایی داره

00:18:18.560 --> 00:18:19.760
‫- بابا
‫- چیه؟

00:18:19.800 --> 00:18:21.200
‫این یه خونه نیست

00:18:21.240 --> 00:18:22.800
‫- گوش کن...
‫- این بدنِ منه

00:18:22.840 --> 00:18:24.200
‫وقتی می‌خوای لوله‌کشی کنی،

00:18:24.240 --> 00:18:27.520
‫یه لوله‌کش متخصص استخدام می‌کنی،
‫کسی که تو اون زمینه خبره‌ست

00:18:27.560 --> 00:18:30.480
‫اگه کسی بهت قولِ چیزی رو میده که
‫بهتر از اونی به نظر میاد که درست باشه

00:18:30.520 --> 00:18:32.440
‫می‌دونی چیه، میلا؟ همینطوره!

00:18:36.680 --> 00:18:41.160
‫[میلا بلیک]
‫[انرژی منفی دشمن سلامتی است]

00:18:44.120 --> 00:18:46.840
‫اون فکر می‌کنه دکترها خدان
‫و انقدر باهوش نیست که زیر سؤالشون ببره

00:18:46.880 --> 00:18:48.120
‫خیلی خب. هیس

00:18:48.880 --> 00:18:50.840
‫ببین، اون الان احساساتی شده

00:18:52.600 --> 00:18:55.480
‫خب؟ اون بیشتر از هر چیزی
‫توی دنیا دوستت داره

00:18:55.520 --> 00:18:59.360
‫ببین، من می‌دونم چه چیزهایی رو
‫برام فدا کردی، خب؟

00:18:59.400 --> 00:19:02.800
‫دیدم که به آموزشم بالاتر
‫از هر چیزی اولویت دادید

00:19:02.840 --> 00:19:05.760
‫ولی مگه این کارو نکردید که
‫بتونم خودم تصمیم بگیرم؟

00:19:06.400 --> 00:19:07.840
‫من می‌تونم تحقیق کنم،

00:19:07.840 --> 00:19:09.720
‫و حقایق علمی رو بررسی و درک کنم

00:19:09.760 --> 00:19:12.080
‫- و من نمی‌خوام بمیرم چون...
‫- چرا اینجوری حرف می‌زنی...

00:19:12.120 --> 00:19:13.400
‫مامان، من مجبورم

00:19:15.640 --> 00:19:18.080
‫من نمی‌خوام بمیرم،
‫یا بدون تلاش کردن بمیرم

00:19:18.120 --> 00:19:20.200
‫چون اون علمش رو درک نمی‌کنه

00:19:26.400 --> 00:19:28.880
‫چیکار می‌کنی، دیوونه؟
‫نصفِ شبه!

00:19:32.480 --> 00:19:34.400
‫من از پول مامان‌بزرگ استفاده می‌کنم

00:19:36.760 --> 00:19:37.760
‫اون خوشحال میشه

00:19:39.200 --> 00:19:40.080
‫واقعاً؟

00:19:42.240 --> 00:19:44.320
‫خب، من تا حالا مکزیک نرفتم

00:19:47.320 --> 00:19:48.600
‫ممنون

00:19:49.880 --> 00:19:51.680
‫خواهش می‌کنم

00:19:52.400 --> 00:19:54.880
‫میوه و سبزیجاتِ تازه،

00:19:54.920 --> 00:19:57.200
‫عاری از آفت‌کش‌ها

00:19:57.240 --> 00:20:01.800
‫وقتی به درستی مصرف بشن، آسیب
‫وارده به دی‌ان‌ای بدن رو احیا می‌کنن

00:20:02.680 --> 00:20:07.320
‫ما در مؤسسه‌ی هرش،
‫حمایت و ابزار لازم

00:20:07.360 --> 00:20:09.320
‫برای شفای بدن شما رو فراهم می‌کنیم

00:20:09.360 --> 00:20:13.760
‫از طریق تغییر دادن تمام
‫و کمال سبک زندگی شما

00:20:15.000 --> 00:20:15.880
‫[به مکزیک خوش آمدید]

00:20:15.960 --> 00:20:17.080
‫[به تیخوانا خوش آمدید]

00:20:17.160 --> 00:20:19.320
‫[باورم نمیشه اینجام!]

00:20:19.400 --> 00:20:21.600
‫[خیلی برات هیجان‌زده‌ام!]

00:20:35.960 --> 00:20:38.080
‫فکر می‌کردم بیشتر شبیه بیمارستان باشه

00:20:38.120 --> 00:20:39.000
‫نه

00:20:42.000 --> 00:20:44.240
‫[سازگاری با هرش]

00:20:44.320 --> 00:20:45.880
‫[حسودی‌ام میشه]

00:20:46.840 --> 00:20:48.400
‫«انواع خاصی از قهوه مناسب است،

00:20:48.440 --> 00:20:52.040
‫قهوه‌های طلایی، سبز و سفید که
‫خفیف و متوسط برشته شدند»

00:20:52.080 --> 00:20:53.400
‫«قهوه‌ی کاملاً برشته مناسب نیست

00:20:53.440 --> 00:20:55.960
‫چون مواد مؤثرش در فرآیند برشته شدن
‫از بین رفتند»

00:20:56.000 --> 00:20:57.320
‫«قهوه باید ارگانیک باشد،

00:20:57.360 --> 00:20:59.440
‫و ما دانه‌های بی‌واسطه
‫و پایدار توصیه می‌کنیم»

00:20:59.480 --> 00:21:01.600
‫پس نسکافه یا ماکونا نباشه؟

00:21:01.640 --> 00:21:04.120
‫یه کافه لاته‌ی سنگین می‌خوام
‫بریزم توی حلقم، لطفاً

00:21:05.480 --> 00:21:07.240
‫و شاید یکم کیک

00:21:07.280 --> 00:21:09.520
‫وقتِ پر کردن لیوانته

00:21:10.080 --> 00:21:11.480
‫سلام، من هکمن هستم

00:21:11.520 --> 00:21:13.880
‫خدای من. احساس می‌کنم
‫خیلی وقته می‌شناسمت

00:21:13.920 --> 00:21:15.960
‫این هک از اون شرکتِ روابط عمومی محشره

00:21:16.000 --> 00:21:19.120
‫قراره باهم کار کنیم،
‫فکر می‌کنم. امیدوارم

00:21:19.160 --> 00:21:21.160
‫- بهتره ببرمش پایین
‫- آره

00:21:21.200 --> 00:21:22.480
‫می‌خوای منم بیام؟

00:21:22.520 --> 00:21:24.160
‫نه، نه، نه. سرت شلوغه

00:21:27.880 --> 00:21:29.400
‫مامانی کار می‌کنه؟

00:21:29.440 --> 00:21:32.040
‫بی‌صبرانه منتظرم باهاشون آشنا شی

00:21:33.360 --> 00:21:35.400
‫فکر می‌کردم گفتی مادرِ مجردی؟

00:21:35.440 --> 00:21:37.440
‫نیتن توی ملبورنه. اون کلایوه

00:21:37.480 --> 00:21:38.760
‫اوه، کلایو

00:21:40.240 --> 00:21:41.560
‫کلایو اینجا زندگی می‌کنه؟

00:21:43.200 --> 00:21:44.120
‫البته

00:21:45.160 --> 00:21:46.480
‫اون کسیه که نجاتم داد

00:21:47.600 --> 00:21:48.520
‫خیلی خب

00:21:49.560 --> 00:21:49.640
‫درِ لعنتی رو باز کن!

00:21:49.640 --> 00:21:51.080
‫درِ لعنتی رو باز کن!

00:22:10.000 --> 00:22:11.880
‫هیس، هیس

00:22:13.760 --> 00:22:16.360
‫[کلایو راثول]

00:22:38.400 --> 00:22:39.240
‫مرسی

00:22:40.240 --> 00:22:41.480
‫من خودم رو دعوت کردم؟

00:22:41.520 --> 00:22:43.800
‫آروم باش، بل. خودت رو جمع و جور کن

00:22:44.800 --> 00:22:46.160
‫من هیچ کاری نمی‌کردم

00:22:48.360 --> 00:22:49.320
‫فقط داشتم...

00:22:50.320 --> 00:22:51.520
‫تو خواهر داری؟

00:22:52.360 --> 00:22:53.640
‫همیشه می‌تونم تشخیص بدم

00:22:54.640 --> 00:22:58.600
‫یه خواهر دارم. خواهرم توی ادلایده...

00:22:58.640 --> 00:22:59.720
‫با خواهرزاده‌ام

00:23:01.560 --> 00:23:05.000
‫یه خواهر و دوتا خواهرزاده توی ادلاید دارم

00:23:07.120 --> 00:23:08.200
‫می‌دونستم

00:23:11.480 --> 00:23:13.280
‫خب تو... چیزی بود...

00:23:13.320 --> 00:23:15.360
‫می‌خواستی نشونم بدی
‫روی چی کار می‌کردی...

00:23:15.400 --> 00:23:16.640
‫ببخشید

00:23:21.680 --> 00:23:23.720
‫این خیلی خجالت‌آوره

00:23:23.760 --> 00:23:24.880
‫عه...

00:23:31.240 --> 00:23:32.920
‫نیتن آدمِ بدی نیست

00:23:33.800 --> 00:23:36.440
‫وقتی... وقتی در امان نیستم،

00:23:37.600 --> 00:23:39.520
‫اگه آدرنالین خونم بالا بره،

00:23:40.600 --> 00:23:42.440
‫نمی‌تونم خوب باهاش کنار بیام

00:23:44.680 --> 00:23:46.160
‫من مشکلات سلامتی دارم

00:23:46.800 --> 00:23:47.880
‫لازم نیست...

00:23:49.400 --> 00:23:50.440
‫اشکالی نداره

00:23:51.240 --> 00:23:52.800
‫فقط مغزمه، پس...

00:23:54.640 --> 00:23:56.520
‫خوشبختانه، چیز چندان مهمی نیست

00:24:27.600 --> 00:24:28.520
‫اوه

00:24:28.560 --> 00:24:30.160
‫- سلام
‫- سلام

00:24:33.600 --> 00:24:34.720
‫می‌خواستم بدونم...

00:24:35.600 --> 00:24:36.480
‫آره؟

00:24:37.960 --> 00:24:40.000
‫می‌تونم نشونت بدم تا الان چی ساختم؟

00:24:42.000 --> 00:24:42.840
‫آره

00:24:43.760 --> 00:24:44.600
‫آره

00:24:53.160 --> 00:24:55.160
‫می‌دونم فقط لباس‌های بچه‌ست

00:24:56.400 --> 00:24:58.480
‫قرار نیست دنیا رو تغییر بده

00:24:58.520 --> 00:24:59.560
‫عالیه

00:25:01.320 --> 00:25:02.240
‫واقعاً؟

00:25:02.280 --> 00:25:03.720
‫تر و تمیزه

00:25:05.160 --> 00:25:06.480
‫همه‌ی اینا رو خودت طراحی کردی؟

00:25:10.160 --> 00:25:11.040
‫چطوری؟

00:25:15.320 --> 00:25:18.000
‫خودآموخته؟

00:25:20.680 --> 00:25:21.720
‫خودت یاد گرفتی

00:25:27.040 --> 00:25:29.520
‫خیلی خب. فکر کنم همه چی روبراهه

00:25:31.840 --> 00:25:33.000
‫کِی برمی‌گرده؟

00:25:34.040 --> 00:25:35.440
‫اسمِ اینستاگرام به گوشت خورده؟

00:25:36.400 --> 00:25:37.480
‫چی؟

00:25:37.520 --> 00:25:39.880
‫یه چیزی شبیه هیپستماتیکه،

00:25:39.920 --> 00:25:41.320
‫ولی با فیلترهای بهتر از اون

00:26:07.480 --> 00:26:09.160
‫آفرین بچه‌ی خوب

00:27:04.680 --> 00:27:05.560
‫مرسی

00:27:06.080 --> 00:27:07.280
‫ساعت 6 میام دنبالت

00:27:07.320 --> 00:27:09.400
‫عه، قراره پورتم رو در بیارم

00:27:09.440 --> 00:27:11.560
‫کلی طول می‌کشه.
‫توی خونه می‌بینمت، باشه؟

00:27:11.600 --> 00:27:12.360
‫- مطمئنی؟
‫- دوستت دارم. خدافظ

00:27:12.360 --> 00:27:13.720
‫- خدافظ
‫- خدافظ، عزیزم!

00:27:13.840 --> 00:27:17.240
‫در سن 22 سالگی سرطان بافت خطرناک
‫میلا بلیک تشخیص داده شد

00:27:17.280 --> 00:27:21.480
‫اون بعد از شکست دادن سرطان با رژیم منحصر
‫به آب میوه و سبزیجات از مکزیک برگشته

00:27:21.520 --> 00:27:24.000
‫آمار دنبال‌کنندگان آنلاینش
‫سر به فلک کشیده

00:27:24.040 --> 00:27:26.320
‫و حالا یه کتاب جدید توی قفسه‌ها داره

00:27:26.360 --> 00:27:28.480
‫«از جهنم تا سلامتی.»
‫این اسم خیلی خوبیه

00:27:28.520 --> 00:27:30.360
‫- ممنون
‫- من به سرعت خوندمش

00:27:30.400 --> 00:27:33.000
‫میلا، میشه بهمون توضیح بدی
‫روش درمان هرش چیه؟

00:27:33.040 --> 00:27:36.680
‫بله. خب این درمان سلول‌های سرطانی رو
‫از هر چیزی که برای رشد لازم دارن

00:27:36.720 --> 00:27:40.120
‫محروم می‌کنه و بعدش با هر چیزی که
‫برای مُردن لازم دارن تغذیه‌شون می‌کنه

00:27:40.160 --> 00:27:42.160
‫در اصل نسخه‌ی ساده‌اش اینه

00:27:42.200 --> 00:27:43.800
‫حقایق علمی زیادی پشتش وجود داره

00:27:43.840 --> 00:27:46.240
‫- این تعهد زندگی خیلی سنگینیه
‫- کاملاً

00:27:46.280 --> 00:27:49.960
‫به مدت دو سال باید روزی
‫13 آب میوه و سبزیجات طبیعی تازه بخوریم

00:27:50.000 --> 00:27:51.520
‫- وای
‫- رأس هر ساعت

00:27:51.520 --> 00:27:52.720
‫تو فوق‌العاده خوب به نظر میای

00:27:52.760 --> 00:27:54.160
‫ممنون

00:27:55.400 --> 00:27:57.040
‫واقعاً هیچوقت حالم بهتر از این نبوده

00:27:57.920 --> 00:28:00.280
‫و فقط به خاطر رها شدن از سرطان نیست

00:28:01.640 --> 00:28:03.760
‫واقعاً خوشحالم که به حرف بدنم گوش کردم

00:28:03.800 --> 00:28:05.640
‫و چیزی رو که نیاز داره بهش دادم

00:28:06.960 --> 00:28:09.480
‫شما خودتم خیلی خوب به نظر میای.
‫عاشق ریشتم

00:28:09.520 --> 00:28:12.000
‫ممنون. این فازِ هیپی منه

00:28:12.040 --> 00:28:14.240
‫- قصد دارم ریش رو کامل بلند کنم...
‫- هی

00:28:14.280 --> 00:28:16.440
‫می‌خوای وقتی اینجاییم اون رو ببینی؟

00:28:16.480 --> 00:28:18.680
‫- اون توی بریزبنه، آره؟
‫- آره

00:28:18.720 --> 00:28:20.600
‫تازه به عروسی مامان دعوت شده بودم

00:28:20.600 --> 00:28:22.960
‫قراره یه فاجعه‌ی تمام عیار باشه

00:28:23.000 --> 00:28:25.800
‫بل، نگو، انقدر بدبین نباش

00:28:25.840 --> 00:28:27.760
‫نمی‌دونی قراره چه بلایی سرمون بیاد

00:28:27.800 --> 00:28:29.280
‫خب، من هیجان‌زده‌ام

00:28:30.360 --> 00:28:32.760
‫می‌تونی من رو در بهترین حالتم
‫با پدر و مادرها ببینی

00:28:34.360 --> 00:28:36.720
‫دارم کهیر می‌زنم

00:28:38.360 --> 00:28:39.600
‫یعنی چیزی نمونده برسیم

00:28:41.560 --> 00:28:43.400
‫تو چی فکر می‌کنی، عزیزم؟

00:28:43.440 --> 00:28:46.000
‫نظرت در مورد خیابون‌های کثیف واینوم چیه؟

00:28:46.040 --> 00:28:47.480
‫مامان اینجا بزرگ شده

00:28:50.920 --> 00:28:51.960
‫دقیقاً

00:29:03.240 --> 00:29:05.360
‫من رو بگیر. یه عکس از من بگیر

00:29:08.320 --> 00:29:09.840
‫اوه، بل، خیلی قشنگه

00:29:12.400 --> 00:29:13.400
‫یکم گرمه

00:29:17.520 --> 00:29:18.960
‫اوه، همینطوره

00:29:19.680 --> 00:29:21.400
‫سلام، سلام

00:29:21.440 --> 00:29:24.560
‫عروسی خانوادگی

00:29:24.600 --> 00:29:25.720
‫خدای من

00:29:25.760 --> 00:29:26.640
‫روز بخیر

00:29:26.640 --> 00:29:27.600
‫روز بخیر

00:29:33.600 --> 00:29:34.840
‫خدای من

00:29:36.200 --> 00:29:37.840
‫اوه، این سوسکچه‌ست؟

00:29:40.200 --> 00:29:42.560
‫لعنتی، چطور می‌فهمه چی اینجاست؟

00:29:49.640 --> 00:29:51.040
‫هی

00:29:51.080 --> 00:29:52.680
‫بیا یکم سُس بریزیم روش

00:29:54.160 --> 00:29:57.160
‫آره. هی، بفرما

00:29:57.200 --> 00:29:58.800
‫آره

00:29:59.640 --> 00:30:01.280
‫اون دوستش داره

00:30:01.840 --> 00:30:03.400
‫پر از نمک و شکره

00:30:03.880 --> 00:30:05.960
‫اوه!

00:30:07.160 --> 00:30:08.840
‫ریه‌هاش به مادرش رفته

00:30:10.320 --> 00:30:12.720
‫- ببخشید
‫- اون بازیگر به دنیا اومده

00:30:12.760 --> 00:30:16.480
‫یادت میاد با چرب زبونی
‫وارد اون گروه تئاتر موزیکال شدی؟

00:30:16.520 --> 00:30:20.080
‫اون دیالوگ‌های همه رو می‌دونست،
‫تمام آهنگ‌ها، نه فقط مال خودش

00:30:20.120 --> 00:30:22.320
‫بل بهترین قصه‌های قبل
‫از خواب رو تعریف می‌کنه

00:30:22.360 --> 00:30:25.120
‫اون تمام صداها رو در میاره
‫و تمام آوازها رو می‌خونه

00:30:25.160 --> 00:30:27.400
‫- مهمه
‫- برای رشد مغز بچه

00:30:27.440 --> 00:30:28.360
‫اوهوم

00:30:29.000 --> 00:30:31.320
‫همچین مرد جذابی رو از کجا پیدا کردی؟

00:30:31.920 --> 00:30:32.920
‫شانس آوردم

00:30:33.560 --> 00:30:35.680
‫حتی بچه‌ی خودش نیست
‫و با این حال کمکت می‌کنه

00:30:38.440 --> 00:30:40.600
‫ما توی خانواده‌مون همچین فرقی قائل نمی‌شیم

00:30:40.640 --> 00:30:42.400
‫احسنت بهت، کلایو

00:30:42.440 --> 00:30:45.040
‫باید کم کم سعی کنید
‫خودتون یه بچه بیارید، آره؟

00:30:46.400 --> 00:30:49.640
‫منم اگه کمک داشتم
‫بیشتر کار می‌کردم، کلایو

00:30:49.680 --> 00:30:51.200
‫من توی کارِ تورهای گردشگری بودم

00:30:51.240 --> 00:30:52.600
‫دو سال

00:30:52.640 --> 00:30:53.520
‫تور گردشگری...

00:30:53.560 --> 00:30:55.640
‫نه، یکم بیشتر از اون بود

00:30:55.680 --> 00:31:00.280
‫و قبل از اون مدتِ زیادی
‫تنیس بازی می‌کردم

00:31:00.320 --> 00:31:02.480
‫مامان برای المپیک تمرین می‌کرد

00:31:03.040 --> 00:31:04.000
‫المپیک؟

00:31:04.040 --> 00:31:08.280
‫خب، بعدش، می‌دونی،
‫گمونم آنابل از بیماری ام‌اس من برات گفته

00:31:08.320 --> 00:31:10.040
‫بهش اشاره کرد، متأسفم

00:31:10.080 --> 00:31:13.200
‫ناتالی شجاع‌ترین زنیه که توی عمرم دیدم

00:31:13.240 --> 00:31:16.080
‫اون هیچوقت نمیذاره کسِ دیگه‌ای
‫دردش رو حس کنه

00:31:16.800 --> 00:31:18.640
‫این یارو کیه؟ لعنتی!

00:31:18.920 --> 00:31:19.840
‫لیوانت رو پر کنم؟

00:31:20.560 --> 00:31:23.040
‫- نه، خوبه، ممنون
‫- خوبه؟

00:31:23.080 --> 00:31:24.440
‫زود برمی‌گردم

00:31:29.280 --> 00:31:30.680
‫کسب و کار تو چطوره، عزیزم؟

00:31:32.040 --> 00:31:33.080
‫منظورت سلامتی‌امه؟

00:31:33.120 --> 00:31:34.560
‫نه

00:31:35.480 --> 00:31:37.240
‫تو به سلامتی‌ام علاقه نداری؟

00:31:40.240 --> 00:31:42.080
‫سرطان مغز دارم، ولی اشکالی نداره

00:31:42.120 --> 00:31:44.760
‫حالا، چرا باید بخوای توی جشن
‫در موردش حرف بزنی؟

00:31:44.800 --> 00:31:47.160
‫این جشن نیست.
‫ما الان در مورد ام‌اسِ تو حرف زدیم

00:31:47.200 --> 00:31:50.240
‫خب، می‌خوام باهات در مورد
‫کسب و کارت حرف بزنم

00:31:50.280 --> 00:31:52.480
‫- گفتی اسمش چی بود؟
‫- بچۀ ارگانیک

00:31:52.520 --> 00:31:53.520
‫چه اسمِ اصیلی

00:31:53.560 --> 00:31:55.000
‫بل تنهایی همش رو طراحی کرده

00:31:55.040 --> 00:31:57.960
‫بعد از شام وبسایت رو نشونتون میدم.
‫بهتر از خیلی از طراح‌های حرفه‌ایه

00:31:58.000 --> 00:32:01.040
‫- وبسایت؟
‫- خوب پیش میره، مامان. مرسی که پرسیدی

00:32:01.880 --> 00:32:03.240
‫کلی پول ازش در میاری؟

00:32:03.280 --> 00:32:04.280
‫به اندازه‌ی کافی

00:32:04.320 --> 00:32:05.600
‫اوه

00:32:05.640 --> 00:32:08.680
‫اون خیلی به خودش فشار میاره، کلایو

00:32:08.720 --> 00:32:10.400
‫باید مواظبش باشی

00:32:10.440 --> 00:32:12.280
‫حالا دیگه این وظیفه‌ی توئه

00:32:13.400 --> 00:32:17.480
‫یادت میاد زمانِ دبیرستان
‫چقدر بلندپرواز بودی؟

00:32:18.320 --> 00:32:20.200
‫من زمان دبیرستان اینجا زندگی نمی‌کردم

00:32:22.800 --> 00:32:24.480
‫توی 12 سالگی از خونه فرار کردم

00:32:25.480 --> 00:32:26.840
‫تو اصلاً متوجه نشدی

00:32:27.680 --> 00:32:31.520
‫خب، حتی توی مدرسه‌ی ابتدایی،
‫همه چی رو تماشا می‌کرد

00:32:31.560 --> 00:32:33.360
‫خیلی سرزنده بود،

00:32:33.960 --> 00:32:35.720
‫فیلم «خبرنگار خارجی»

00:32:35.760 --> 00:32:38.320
‫و برنامه‌های «عشق پنهانی» و «شصت دقیقه»

00:32:38.360 --> 00:32:42.040
‫- نیازی نیست کلایو اینا رو بدونه
‫- اون مصاحبه با آدم‌ها رو تمرین می‌کرد

00:32:42.080 --> 00:32:44.600
‫اون تمام همسایه‌ها رو
‫توی خیابون اذیت می‌کرد

00:32:44.640 --> 00:32:47.640
‫بامزه‌ترین چیزی که توی عمرت می‌دیدی

00:32:47.680 --> 00:32:50.400
‫بلی کوچولوی تپل توی خیابون پرسه می‌زد

00:32:50.440 --> 00:32:52.480
‫و یه میکروفن قلابی دستش گرفته بود

00:32:53.200 --> 00:32:57.000
‫اون به دنیا می‌گفت:
‫«من قراره برم توی تلویزیون»

00:33:00.480 --> 00:33:03.640
‫و حالا ببین چقدر بزرگ شدی

00:33:04.840 --> 00:33:06.080
‫و همسر شدی

00:33:07.800 --> 00:33:09.520
‫همسرِ یه نفر

00:33:09.560 --> 00:33:11.000
عجیب نیست

00:33:11.040 --> 00:33:14.200
‫خب، ببخشید

00:33:15.120 --> 00:33:16.880
‫و یه مادر، یادت نره

00:33:17.400 --> 00:33:21.400
‫و خوشحال. هیچوقت انقدر خوشحال ندیدمت

00:33:22.920 --> 00:33:26.000
‫تو قبلاً فکر می‌کردی باید به چیزهای زیادی
‫دست پیدا کنی

00:33:27.080 --> 00:33:29.480
‫جالبه که تهش هیچی اونطور
‫که می‌خوای پیش نمیره

00:33:32.480 --> 00:33:35.040
‫فکر کنم اون پسر کوچولو هنوز گرسنه‌ست

00:33:35.080 --> 00:33:37.240
‫- اوه، یه سوسیس دیگه؟
‫- یکی بهش بده

00:33:40.400 --> 00:33:41.640
‫دهنت رو باز کن

00:33:41.680 --> 00:33:43.640
‫بالا، بالا. اون عاشقشه

00:33:54.440 --> 00:33:55.520
‫اون...

00:33:59.520 --> 00:34:02.360
‫تو وقتی 12 سالت بود
‫از خونه فرار کردی؟

00:34:03.200 --> 00:34:05.640
‫بل... کجا رفتی؟

00:34:06.400 --> 00:34:09.280
‫می‌دونی وقتی یاد گرفتم باید ملافه‌ها رو
‫عوض کرد چند سالم بود؟

00:34:10.520 --> 00:34:12.640
‫من نمی‌دونستم باید ملافه‌ها رو عوض کرد

00:34:14.400 --> 00:34:19.120
‫اون گذاشت سال‌ها روی ملافه‌های کثیف بخوابم

00:34:19.160 --> 00:34:20.080
‫خیلی خب

00:34:25.840 --> 00:34:28.120
‫[زندگی‌ات رو تغییر بده]

00:34:28.120 --> 00:34:28.160
‫[زندگی‌ات رو تغییر بده]

00:34:28.720 --> 00:34:31.840
‫[شفا دادن خودت با غذا]
‫[بدون گلوتن، بدون شکر، بدون لبنیات]

00:34:43.560 --> 00:34:44.840
‫[مراسم امضای کتاب امروز!]

00:35:00.040 --> 00:35:01.840
‫[میلی، من توی بریزبن هستم]

00:35:01.920 --> 00:35:04.200
‫[دارم به دیدنت میام!]

00:35:05.600 --> 00:35:11.840
‫برام جالب بود که چطور توصیه می‌کنید
‫به مدت 8 تا 12 ماه هیچ اسکنی انجام نشه

00:35:11.880 --> 00:35:13.360
‫حداقل، بله

00:35:13.840 --> 00:35:15.560
‫انکولوژیست‌ها دستِ خودشون نیست

00:35:15.600 --> 00:35:17.680
‫اسکن، اسکن، اسکن.
‫اونا عاشق دستگاه‌های بزرگشون هستن

00:35:17.680 --> 00:35:21.360
‫ولی بعدش چطور می‌فهمید که
‫سرطان گسترش پیدا می‌کنه یا نه؟

00:35:22.040 --> 00:35:23.760
‫از کجا می‌فهمید من شیّاد نیستم؟

00:35:24.520 --> 00:35:26.080
‫پدرم شیّاد نبود؟

00:35:26.120 --> 00:35:28.680
‫اوه، نه، فقط منظورم اینه که
‫اگه داده‌ای وجود نداره...

00:35:28.720 --> 00:35:31.200
‫تو مادری. وظیفه‌اته نگران باشی

00:35:32.000 --> 00:35:33.200
‫اون دخترِ خاصیه

00:35:33.760 --> 00:35:34.760
‫همینطوره

00:35:34.800 --> 00:35:36.600
‫من وبلاگش رو خوندم

00:35:37.080 --> 00:35:37.960
‫حرف‌های خوبی نوشته

00:35:39.120 --> 00:35:41.080
‫محتوای ویدیویی بیشتری لازم داره

00:35:41.120 --> 00:35:42.440
‫شاید از اینجا خوشش بیاد

00:35:42.480 --> 00:35:46.480
‫در مورد ما بنویسه.
‫سفیرِ برند ما بشه

00:35:47.200 --> 00:35:49.920
‫به خودش بستگی داره.
‫ما بیشتر از نیازمون مشتری داریم

00:35:54.560 --> 00:35:57.680
‫تو چرا اومدی؟ هنوز می‌دونی؟

00:36:05.080 --> 00:36:07.080
‫مادرم سرطان روده داشت

00:36:13.160 --> 00:36:14.600
‫از شیمی‌درمانی متنفر بود

00:36:15.240 --> 00:36:17.440
‫البته، سمّیه

00:36:19.000 --> 00:36:20.280
‫و نتیجه نداد

00:36:23.040 --> 00:36:24.840
‫اون اومد با ما زندگی کنه

00:36:26.840 --> 00:36:28.120
‫من ازش پرستاری می‌کردم

00:36:28.680 --> 00:36:31.560
‫نشوندیش روی توالت
‫و از روی توالت بلندش کردی

00:36:31.600 --> 00:36:32.600
‫بله

00:36:33.160 --> 00:36:36.520
‫خودش نمی‌تونست راه بره،
‫غذا بخوره و حموم کنه

00:36:36.560 --> 00:36:37.680
‫وحشتناکه

00:36:38.680 --> 00:36:40.480
‫برای هردوتون آزاردهنده بود

00:36:42.520 --> 00:36:44.640
‫بنابراین می‌دونی اون روش جواب نمیده

00:36:49.040 --> 00:36:50.600
‫تو برای امید به اینجا اومدی

00:36:52.760 --> 00:36:54.120
‫این دلیل خوبیه

00:36:58.240 --> 00:37:00.640
‫والتر، پدرم

00:37:01.360 --> 00:37:02.960
‫آلمانی و یهودی بود

00:37:04.160 --> 00:37:06.600
‫بعد از جنگ جهانی اول گرسنگی می‌کشید

00:37:06.640 --> 00:37:08.320
‫من خوندم که اون...

00:37:08.360 --> 00:37:08.400
‫میگرن داشتن، بله.
‫از زمان بچگی‌اش فلج‌کننده بود

00:37:08.400 --> 00:37:11.160
‫میگرن داشتن، بله.
‫از زمان بچگی‌اش فلج‌کننده بود

00:37:11.200 --> 00:37:15.960
‫و با این حال، وقتی که گرسنگی می‌کشید
‫بهبود پیدا کردنش شروع شد

00:37:18.960 --> 00:37:22.240
‫امیدوار بودم بتونم یکم در مورد خواهرم
‫باهات حرف بزنم

00:37:22.280 --> 00:37:23.760
‫راستش اون الان درگیر بیماریه

00:37:23.800 --> 00:37:25.280
‫دنبال درمان‌های جایگزین می‌گرده،

00:37:25.320 --> 00:37:27.000
‫با این که دکتر رفته

00:37:27.040 --> 00:37:30.680
‫چون راستش خبرهای خیلی بدی بهش دادن

00:37:30.720 --> 00:37:32.320
‫اون واقعاً یه جورایی...

00:37:32.800 --> 00:37:34.800
‫بیا، عزیزم. خودت نمی‌خوردی

00:37:34.840 --> 00:37:36.680
‫اوه، نه، اشکالی نداره.
‫من آبمیوه می‌خورم

00:37:37.160 --> 00:37:40.240
‫اگه به روش درمان هرش فکر می‌کنه
‫خوشحال میشم بهش مشورت بدم

00:37:40.280 --> 00:37:41.920
‫می‌خوای باهاش در تماس باشم؟

00:37:41.960 --> 00:37:44.360
‫برای سؤال و جواب‌هات
‫یه مدیر برنامه لازم داری

00:37:44.400 --> 00:37:46.040
‫یکی دارم. یه مدیر دارم

00:37:46.080 --> 00:37:48.560
‫اوه، این عالیه

00:37:48.600 --> 00:37:50.960
‫- نمی‌دونستم
‫- خب اون پرتودرمانی می‌کرد،

00:37:51.000 --> 00:37:54.240
‫ولی میگن سرطانش الان داره
‫به گره‌های لنفاویش متاستاز می‌کنه

00:37:54.280 --> 00:37:55.520
‫عاشق این جلسه شدم

00:37:55.560 --> 00:37:57.160
‫تمام موهای بدنم سیخ شدن

00:37:57.200 --> 00:37:58.560
‫ممنون که اومدی. عه...

00:38:01.120 --> 00:38:04.080
‫- بل
‫- بل. من میلا هستم

00:38:04.120 --> 00:38:05.160
‫- عه، ایشون...
‫- مورین هستم

00:38:05.200 --> 00:38:06.720
‫مورین. ببخشید

00:38:06.760 --> 00:38:09.640
‫نه، من... من بل هستم

00:38:11.040 --> 00:38:12.400
‫بل گیبسون

00:38:13.440 --> 00:38:14.320
‫درسته!

00:38:15.320 --> 00:38:16.320
‫بیماری خودایمنی داری

00:38:18.720 --> 00:38:19.640
‫نه سرطان مغز دارم

00:38:20.200 --> 00:38:21.640
‫آهان. درسته...

00:38:22.240 --> 00:38:23.680
‫وای، حالت چطوره؟

00:38:23.720 --> 00:38:25.320
‫اوضاعت چطوره؟ خیلی خوب به نظر میای

00:38:25.360 --> 00:38:28.040
‫میشه بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم؟
‫یه کافه این نزدیکی هست

00:38:28.080 --> 00:38:29.880
‫منوش رو دانلود کردم.
‫خیلی بی‌خطر به نظر میاد

00:38:29.920 --> 00:38:31.680
‫اوه، مامانم اینجاست، پس...

00:38:31.720 --> 00:38:34.960
‫عه، تامارا اینجاست.
‫خوشحال میشم به اونم سلام کنم

00:38:36.040 --> 00:38:38.880
‫باید بریم خونه. شرمنده.
‫باید آبمیوه بخورم

00:38:38.920 --> 00:38:41.840
‫راستش یه ایده براش دارم که
‫می‌خواستم باهات در موردش حرف بزنم

00:38:41.880 --> 00:38:44.560
‫راهی برای ردیابی کارهایی که انجام میده
‫که می‌تونه اتوماتیک بشه،

00:38:44.600 --> 00:38:45.640
‫ولی یه برنامه‌ریز خوراک...

00:38:45.680 --> 00:38:47.720
‫خیلی شرمنده. ولی واقعاً باید برم

00:38:47.760 --> 00:38:50.080
‫عه، به خواهرت بگو
‫هر وقت خواست باهام تماس بگیره

00:38:50.120 --> 00:38:51.840
‫- باشه، خیلی ممنون
‫- خدافظ

00:38:53.040 --> 00:38:55.800
‫برای تقویتِ سیستم ایمنی‌ات
‫فولیک اسید رو امتحان کردی؟

00:39:26.840 --> 00:39:28.160
‫عروسی مادرش

00:39:29.160 --> 00:39:30.080
‫آره

00:39:30.120 --> 00:39:31.960
‫تنها چیزی که توی عمرم ازش خواستم

00:39:32.000 --> 00:39:35.200
‫می‌دونی فقط یه سردردهایی داره
‫که وقتی شروع میشن،

00:39:35.240 --> 00:39:38.080
‫باید ببریش توی اتاق تاریک
‫تا بتونه آروم شه و...

00:39:38.760 --> 00:39:41.040
‫آره، ولی باهاش حرف می‌زنم. آره

00:39:41.560 --> 00:39:42.960
‫اون به حرفت گوش نمیده

00:39:46.280 --> 00:39:50.880
‫می‌دونی، من در مورد توانایی بازیگری آنابل
‫اغراق نمی‌کردم

00:39:51.640 --> 00:39:55.320
‫هیچوقت یادم نمیره وقتی
‫دوست پسر اولش ولش کرد

00:39:56.400 --> 00:39:58.200
‫وانمود کرد سکته‌ی قلبی کرده

00:39:58.240 --> 00:40:01.080
‫انقدر قابل باور بود که آمبولانس خبر کردن

00:40:03.560 --> 00:40:04.560
‫آشنا به نظر میاد؟

00:40:12.440 --> 00:40:13.440
‫این تویی

00:40:42.680 --> 00:40:43.920
‫مامان بهت چی گفت؟

00:40:47.800 --> 00:40:49.280
‫هیچی

00:40:50.880 --> 00:40:51.920
‫آره، یه چیزی گفت

00:40:55.440 --> 00:40:56.960
‫چی؟

00:40:57.520 --> 00:40:58.760
‫در مورد سلامتی‌ام بود؟

00:40:59.960 --> 00:41:01.160
‫اون خوشش نمیاد...

00:41:02.240 --> 00:41:05.760
‫توجه کردن براش سخته

00:41:08.880 --> 00:41:10.040
‫ساعت 6 میام دنبالت

00:41:10.080 --> 00:41:12.200
‫عه، قراره پورتم رو در بیارم

00:41:12.240 --> 00:41:15.000
‫- کلی طول می‌کشه. توی خونه می‌بینمت
‫- باشه، مطمئنی؟

00:41:15.000 --> 00:41:16.840
‫- خدافظ. خدافظ، عزیزم
‫- خدافظ

00:41:34.000 --> 00:41:35.520
‫مامانی لپ‌تاپش رو جا گذاشت

00:41:36.440 --> 00:41:37.720
‫چه مامان بی‌فکری

00:41:38.840 --> 00:41:41.360
‫اوه، نه، ما اینجا شیمی‌درمانی انجام نمی‌دیم

00:41:41.400 --> 00:41:43.920
‫آره، من الان پارتنرم رو
‫جلوی اینجا پیاده کردم

00:41:43.960 --> 00:41:47.440
‫مطمئنی امروز شیمی‌درمانی داره؟
‫ما یه کلینیک داریم

00:41:47.480 --> 00:41:49.920
‫شیمی‌درمانی داره.
‫گفت قراره پورتش رو در بیاره

00:41:50.600 --> 00:41:51.840
‫خیلی خب...

00:41:52.800 --> 00:41:54.320
‫- می‌تونم بپرسم؟
‫- آره

00:41:54.360 --> 00:41:55.920
‫چجور سرطانی داره؟

00:42:02.800 --> 00:42:03.840
‫عه...

00:42:05.840 --> 00:42:06.680
‫آره

00:42:07.760 --> 00:42:09.200
‫عه... آره

00:42:09.240 --> 00:42:10.240
‫عه...

00:42:10.280 --> 00:42:12.000
‫بهش زنگ می‌زنم، آره

00:42:35.800 --> 00:42:37.600
‫دیگه هیچوقت لازم نیست به اونجا برگردیم

00:43:02.520 --> 00:43:06.040
‫هی، یعنی، منظورم الان نیست، ولی...

00:43:07.840 --> 00:43:11.280
‫فکر کنم دوست دارم سعی کنیم
‫بچه‌دار شیم

00:43:13.480 --> 00:43:14.640
‫اگه تو هم بخوای

00:43:20.360 --> 00:43:21.200
‫باشه

00:43:25.040 --> 00:43:26.720
‫من قطعاً درمان رو متوقف می‌کنم

00:43:26.760 --> 00:43:29.560
‫به هر حال با این مِه مغزی
‫نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

00:43:30.160 --> 00:43:31.720
‫فکر کنم خیلی وقته این رو می‌دونم

00:43:31.760 --> 00:43:34.640
‫فقط دیگه به حس ششم خودم توجه نمی‌کنم

00:43:36.040 --> 00:43:38.280
می‌خوام سایت بچۀ ارگانیک رو ببندم

00:43:39.480 --> 00:43:41.440
‫از نظر مفهومی بیش از حد کوچیکه

00:43:41.480 --> 00:43:43.400
‫یعنی... استارت آپ همینه دیگه

00:43:44.360 --> 00:43:45.560
‫اولی هرگز موفق نمیشه

00:43:45.600 --> 00:43:47.400
‫همیشه دومی موفق میشه

00:43:48.840 --> 00:43:50.560
‫دوران وبلاگ‌ها به سر رسیده

00:43:50.600 --> 00:43:52.400
‫حلقه‌ی بحث بیش از حد کوچیکه

00:43:53.120 --> 00:43:54.800
‫من نیازی به تشویقِ ایستاده ندارم

00:43:56.160 --> 00:43:57.760
‫می‌خوام یه برنامه بسازم

00:43:59.400 --> 00:44:02.160
‫یکی که دستورات پخت رو دنبال می‌کنه
‫و توصیه‌ی سلامتی میده

00:44:03.400 --> 00:44:04.520
‫مثل دفتر خاطرات غذایی

00:44:06.520 --> 00:44:09.000
‫همیشه می‌دونی چی توی آشپزخونه داری

00:44:10.640 --> 00:44:13.360
‫همیشه می‌دونی چی وارد بدنت می‌کنی

00:44:14.000 --> 00:44:16.080
‫خوب بودن یعنی کامل بودن

00:44:16.080 --> 00:44:17.400
[تمام پنتری]

00:44:17.440 --> 00:44:19.960
‫من می‌خوام توی گوشی همه باشم

00:44:21.400 --> 00:44:23.680
‫توی هر وعده‌ی غذایی شریک باشم

00:44:25.880 --> 00:44:28.440
‫همیشه کفِ دستت باشم

00:44:29.160 --> 00:44:30.280
‫مثل یه مربی

00:44:31.280 --> 00:44:34.200
‫یا مادری که بهت یادآوری می‌کنه
‫مراقب خودت باشی

00:44:35.280 --> 00:44:36.200
‫یا یه دوست

00:44:37.880 --> 00:44:39.960
‫مثل بهترین دوستی که توی عمرت داشتی

00:44:46.440 --> 00:44:47.240
‫- سلام
‫- سلام

00:44:49.200 --> 00:44:50.160
‫کار چطور بود؟

00:44:50.640 --> 00:44:52.200
‫جالب بود

00:44:52.240 --> 00:44:55.200
‫چطوره بریم یه یام‌چا بزنیم؟
‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم

00:44:55.680 --> 00:44:57.000
‫شاید یام‌چا نه

00:44:58.600 --> 00:45:01.520
‫درسته. دامپلینگ توی برنامه‌ی غذایی نیست

00:45:02.560 --> 00:45:03.720
‫توی برنامه نیست

00:45:03.760 --> 00:45:06.640
‫خوبی؟ عصبی به نظر میای

00:45:07.640 --> 00:45:09.440
‫اون کلاهبرداره، لوس

00:45:10.160 --> 00:45:11.360
‫یه منبعی دارم که اون رو می‌شناسه

00:45:11.400 --> 00:45:14.240
‫دوستِ نزدیکش از خیابون اومد تا بگه که

00:45:14.280 --> 00:45:18.040
‫بل گیبسون کل تشخیص سرطانش رو جعل کرده

00:45:20.480 --> 00:45:21.520
‫نه، اینطور نیست

00:45:24.080 --> 00:45:25.520
‫من می‌خوام برنامه رو پاک کنی

00:45:25.560 --> 00:45:26.800
‫من دیدمش

00:45:28.040 --> 00:45:29.840
‫- اون مریضه
‫- من اینطور فکر نمی‌کنم

00:45:30.760 --> 00:45:33.480
‫که یه چیز خیلی شیطانیه

00:45:34.160 --> 00:45:36.760
‫- یعنی، بهش فکر کن
‫- اون داره کارِ خوبی می‌کنه

00:45:37.480 --> 00:45:39.680
‫کاری که واقعاً به مردم کمک می‌کنه

00:45:39.720 --> 00:45:41.640
‫لعنتی. اون ازت سوءاستفاده می‌کنه

00:45:41.680 --> 00:45:43.400
‫چرا انقدر احمقانه برخورد می‌کنی؟

00:45:43.440 --> 00:45:45.040
‫چرا سرم داد می‌زنی؟

00:45:48.440 --> 00:45:49.280
‫ببخشید

00:45:50.080 --> 00:45:52.960
‫می‌دونی که نمی‌تونم بدون حضور لوسی
‫باهات صحبت کنم

00:45:53.000 --> 00:45:55.440
‫آره، می‌دونم. واسه یه مقاله برای اِجه

00:45:55.920 --> 00:45:58.280
‫در مورد زنی که وانمود می‌کنه
‫سرطانِ مغز کشنده داره

00:45:58.320 --> 00:45:59.480
‫از قرار معلوم

00:45:59.520 --> 00:46:02.040
‫انگار خودش رو با مصرف غذای سالم درمان کرده

00:46:02.080 --> 00:46:03.480
‫- این ممکنه؟
‫- نه

00:46:04.440 --> 00:46:06.680
‫می‌تونی بدون نگاه کردن
‫به اسکن‌هاش این رو بگی؟

00:46:06.720 --> 00:46:07.640
‫بله

00:46:08.440 --> 00:46:09.520
‫می‌تونم بپرسم چطوری؟

00:46:10.040 --> 00:46:11.360
‫من رفتم دانشگاه پزشکی

00:46:12.800 --> 00:46:14.240
‫لوسی اون رو می‌پرسته

00:46:15.200 --> 00:46:16.480
‫باید یه چیزی بگی

00:46:16.520 --> 00:46:17.880
‫اون حرف گوش نمیده

00:46:17.920 --> 00:46:19.720
‫طبق تجربه‌ام اونا حرف گوش نمی‌کنن

00:46:20.280 --> 00:46:22.760
‫- جاستین، سرم خیلی شلوغه. ولی...
‫- آره

00:46:22.800 --> 00:46:25.600
‫ولی بهم بگو چطور می‌تونم
‫به مقاله‌ات کمک کنم

00:46:27.320 --> 00:46:28.560
‫از این آدم‌ها متنفرم

00:46:29.640 --> 00:46:31.120
خیلی از ماها ازشون متنفریم

00:46:40.840 --> 00:46:41.960
‫چرا شب رو نمی‌مونی

00:46:42.000 --> 00:46:44.000
‫تا مجبور نباشی برگردی دنبال ماشینت؟

00:46:44.720 --> 00:46:45.720
‫خوبم

00:46:46.480 --> 00:46:48.040
‫خیلی خب. قوانینِ میدانی

00:46:48.080 --> 00:46:51.280
‫تو دقیقاً همون کاری رو
‫که بهت میگم انجام میدی

00:46:52.200 --> 00:46:54.200
‫- مصاحبه‌ی پولی ممنوع
‫- چشم، رئیس

00:46:54.240 --> 00:46:55.320
‫خیلی خب

00:46:56.320 --> 00:46:57.240
‫دوستت دارم، هک