WEBVTT 00:00:20.120 --> 00:00:21.855 مترجم: سجاد روان خواه 00:00:32.932 --> 00:00:34.367 - هلیکوپتر من کدوم گوریه؟ 00:00:34.501 --> 00:00:37.036 - تو راهه قربان 00:00:37.170 --> 00:00:38.505 - بزرگراهم ترافیک شده بود 00:00:38.638 --> 00:00:40.440 دقیقا بعد اینکه رومانوفسکی فرار کرد 00:00:40.573 --> 00:00:44.777 خوبه حداقل میدونیم پیاده یا سواره اسبه 00:00:44.911 --> 00:00:48.448 که یعنی محدوده جستجو ما کمتر از 10 مایله. 00:00:48.448 --> 00:00:50.183 بنابراین باید تو این مسیر تمرکز کنیم 00:00:50.316 --> 00:00:53.319 مستقیم به سمت کوه. 00:01:05.532 --> 00:01:08.067 - نات دستاتو ببر بالا طوری که بتونم ببینمشون. 00:01:10.937 --> 00:01:12.138 - اول تو. 00:01:16.142 --> 00:01:19.012 - تیم شمالی، تکون بخورید. 00:01:19.145 --> 00:01:22.215 یه کشور تو تعقیب من هستن جو. 00:01:22.348 --> 00:01:23.750 چطور اینکارو کردی؟ 00:01:23.883 --> 00:01:25.685 - شاهین هارو دنبال کردم. 00:01:26.953 --> 00:01:29.022 یکی طلبتم. 00:01:29.155 --> 00:01:31.891 اومدم اینجا طلبمو بگیرم. 00:01:31.891 --> 00:01:35.161 میخوام نشونم بدی کجا اون لاشخور هارو دنبال کردی 00:01:38.097 --> 00:01:39.699 - من یه مهاجر تحت تعقیبم جو. 00:01:39.732 --> 00:01:41.434 بنظرت این فکر خوبیه 00:01:41.567 --> 00:01:46.639 تنها با من به دل جنگل بری؟ 00:01:48.107 --> 00:01:50.977 جای دیگه ای رو نمیشناسم که برم. 00:02:01.187 --> 00:02:04.123 کمکت میکنم لاشخور هارو دنبال کنی 00:02:04.257 --> 00:02:07.794 ولی نمیزارم منو به زندان برگردونی. 00:02:07.927 --> 00:02:09.929 مفهومه؟ 00:02:09.929 --> 00:02:11.798 -آره حالا میبینیم. 00:02:25.611 --> 00:02:27.880 -انرژی. 00:02:28.014 --> 00:02:30.550 سوخت. 00:02:30.550 --> 00:02:32.552 زندگی. 00:02:32.552 --> 00:02:34.153 برای 58 سال متوالی 00:02:34.287 --> 00:02:37.423 منابع اینتروسط به رویاهای آمریکا تحقق می بخشه. 00:02:37.423 --> 00:02:39.892 و حالا با خط لوله پایلت 00:02:40.026 --> 00:02:44.096 ما داریم آینده آمریکا رو میسازیم. 00:02:44.230 --> 00:02:47.133 سلام عرض شد من رکس ودرزسلی هستم. 00:02:47.166 --> 00:02:49.969 و میدونم که خط لوله پایلت 00:02:50.102 --> 00:02:54.040 و نعمتی برای هر شهری که تو مسیرش باشه هستش. 00:02:54.173 --> 00:02:57.977 نعمتی واسه آمریکایی های شهری . . . 00:02:57.977 --> 00:03:00.313 آمریکای واقعی. 00:03:00.446 --> 00:03:05.184 همش به خاطر اینکه خط لوله ها شریان زندگی هستن. 00:03:05.184 --> 00:03:08.120 اونا فقط نفت رو منتقل نمیکنن. 00:03:08.254 --> 00:03:10.056 اونا فرصت رو به وجود میارن. 00:03:11.591 --> 00:03:14.193 «اونا فرصت هارو به وجود میارن» 00:03:14.193 --> 00:03:17.196 حالا، تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که همراهیم کنین 00:03:17.196 --> 00:03:19.265 و اینجوری میتونیم پول خیلی بیشتری 00:03:19.432 --> 00:03:21.801 دربیاریم و کل عمرمون خرج کنیم. 00:03:23.469 --> 00:03:27.006 - البته تو یه مقدار از پول مارو هم در خواست می کنی. 00:03:27.139 --> 00:03:29.275 منظورم اینه، دیدیم چطور یه شبه پولدار شدی 00:03:29.275 --> 00:03:30.609 فضله اسب و 00:03:30.609 --> 00:03:33.079 گل و لای مزرعه 00:03:33.079 --> 00:03:34.480 اونم به واسطه استریپ کلوپ. 00:03:34.480 --> 00:03:36.215 حالا ترمز کن 00:03:36.349 --> 00:03:38.351 ورن چرا ایندفه باید حرفتو باور کنیم؟ 00:03:38.484 --> 00:03:41.087 خب تمام پایه و اساس من توسط این یکی پوشش داده شده. 00:03:41.220 --> 00:03:44.757 ببین، اینتروسط هرکاری که من بگم رو میکنه. 00:03:44.890 --> 00:03:47.893 اونا متقائد شدن که مسیرشون بن بسته 00:03:48.027 --> 00:03:50.029 ولی هنوز تشخیص ندادن که 00:03:50.162 --> 00:03:51.964 مسیر فعلی شون 00:03:52.098 --> 00:03:54.967 از زمین های مقدس افراد محلی عبور میکنه. 00:03:55.101 --> 00:03:58.237 اوه این یه شکست در روابط عمومیه 00:03:58.370 --> 00:04:00.239 اونا با پایینتر رفتن از مسیر 00:04:00.372 --> 00:04:02.108 هزینه هاشون چند برابر میشه. 00:04:02.108 --> 00:04:05.377 و اونا نامیدانه دنبال یه مسیر جایگزین خواهند گشت. 00:04:05.511 --> 00:04:09.381 مسیر جایگزینی که من برای اونا 00:04:09.515 --> 00:04:11.784 آماده کردم 00:04:11.917 --> 00:04:13.519 البته با اجاره ای درست 00:04:13.652 --> 00:04:17.189 صد هزار دلار در هر مایل در سال 00:04:17.323 --> 00:04:19.658 تا خداد سال. 00:04:19.658 --> 00:04:21.393 این معنی ثروتمند شدن در ریشه لاتینه. 00:04:21.527 --> 00:04:25.397 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که زمین رو بخریم. 00:04:35.708 --> 00:04:37.309 - پس قانون و اینا چی؟ 00:04:42.948 --> 00:04:46.285 فکر نمیکنی کسی ازین کار بویی ببره؟ 00:04:46.418 --> 00:04:48.420 - خب چیه اینکار غیر قانونیه؟ 00:04:48.554 --> 00:04:49.688 - کلاهبرداری 00:04:49.822 --> 00:04:51.957 تجارت داخلی؟ رکود؟ 00:04:52.091 --> 00:04:54.093 اوه سس سیب. 00:04:54.226 --> 00:04:56.028 و راجع به بارنوم هم نگران نباشین. 00:04:56.161 --> 00:04:58.297 فقط گمون کنین من یخورده اطلاعات دارم 00:04:58.297 --> 00:05:01.500 که اگه مشکل ساز بشه میتونه خطر ساز و مضر باشه. 00:05:01.500 --> 00:05:04.069 و بازی محافظ جدید 00:05:04.069 --> 00:05:07.940 که من خودم به شخصه انتخاب میکنم 00:05:08.107 --> 00:05:11.710 تحت کنترله، وقتی خودم میگم بهم اعتماد کنین. 00:05:13.779 --> 00:05:17.049 تو یه شیاد واقعی هستی. 00:05:17.182 --> 00:05:18.851 اینو میدونی ورن؟ 00:05:18.984 --> 00:05:21.720 اوه غمتون نباشه. 00:05:21.720 --> 00:05:24.056 من فکر همچی رو کردم. 00:05:24.189 --> 00:05:25.924 اوم. 00:05:27.526 --> 00:05:30.329 - ♪ تو دوروی لین زندگی میکنه ♪ 00:05:30.329 --> 00:05:33.532 ♪ کیک فروش رو میشناسی؟ ♪ 00:05:33.565 --> 00:05:35.401 ♪ تو دوروی لین زندگی میکنه♪ 00:05:48.847 --> 00:05:50.983 سلام رفیق کوچولو 00:05:53.185 --> 00:05:56.455 تو چی هستی؟ 00:06:02.461 --> 00:06:04.263 تا حالا مثل تورو ندیدم. 00:06:07.266 --> 00:06:08.934 آه 00:06:10.068 --> 00:06:13.472 آه 00:06:28.887 --> 00:06:30.923 اینجارو میخوای بخری؟ 00:06:31.089 --> 00:06:33.425 اوه معلومه. 00:06:33.425 --> 00:06:35.027 باشه، خیلی خوب. 00:06:35.027 --> 00:06:36.495 ولی خب چرا؟ 00:06:36.495 --> 00:06:38.297 نمیتونی توش دامداری یا کشاورزی کنی. 00:06:38.297 --> 00:06:39.898 هیچ راهی یا چیزی نزدیکش نیست. 00:06:40.032 --> 00:06:40.832 حتی دسترسی به . . . 00:06:40.966 --> 00:06:42.901 چیزی که اینجا میگیم، 00:06:42.901 --> 00:06:47.506 این زیر نظر محرمانه وکیل و موکله، درسته؟ 00:06:47.639 --> 00:06:49.975 -درسته - پس . . . 00:06:50.108 --> 00:06:51.243 بسه فقط خفه شو 00:06:51.243 --> 00:06:53.111 و این زمین رو واسم بخر. 00:06:59.451 --> 00:07:02.788 - ازین طرف. 00:07:02.955 --> 00:07:05.257 هی کلاید اگه منو تا اینجا کشوندی که 00:07:05.257 --> 00:07:07.926 تا فکرو خیال خودتو نشونم بدی 00:07:07.926 --> 00:07:09.394 میزنم کلتو میپرونم. 00:07:19.938 --> 00:07:22.941 اون پای مرغه؟ 00:07:24.543 --> 00:07:25.410 اوهوم. 00:07:56.108 --> 00:07:59.111 خب حالا چی. 00:07:59.111 --> 00:08:00.712 اون یچیزی هستش. 00:08:00.846 --> 00:08:02.714 - چند نفر راجع به این میدونن؟ 00:08:02.848 --> 00:08:04.316 - خب فکر کردم که اول به تو بگم. 00:08:04.449 --> 00:08:06.718 - پس به کس دیگه ای جز من نگفتی. 00:08:06.852 --> 00:08:09.120 حتی یه نفر . 00:08:09.254 --> 00:08:13.325 من فهمیدم که تو زیاد راجع به کارای داخل شهر میدونی. 00:08:13.458 --> 00:08:15.460 پس گمون کردم که 00:08:15.594 --> 00:08:18.930 قبل اینکه به شهرداری بگم 00:08:19.064 --> 00:08:24.202 اول از تو بپرسم ببینی خوبه یا نه. 00:08:24.202 --> 00:08:25.470 اونا یچیزی میگن بهش. 00:08:25.604 --> 00:08:29.341 « علم و آگاهی قدرته» - اوه آفرین. 00:08:29.341 --> 00:08:30.809 -آره. 00:08:32.677 --> 00:08:37.282 خب من افراد زیادی رو میشناسم. 00:08:37.415 --> 00:08:39.951 که اینجوری زخم خوردن. 00:08:39.951 --> 00:08:41.219 اوم. 00:08:41.219 --> 00:08:44.089 میدونی 00:08:44.256 --> 00:08:47.492 گرهتو باز میکنم 00:08:47.626 --> 00:08:53.031 میتونستم کلا بیخیالش بشم. 00:08:53.164 --> 00:08:56.434 - چطوری گره رو باز کنی؟ 00:08:56.568 --> 00:09:00.372 - واقعا میخوای که بدونی؟ 00:09:00.372 --> 00:09:04.376 شاید بهتره فقط بسپریش به من 00:09:04.376 --> 00:09:08.713 در عوضش چی میخوای؟ 00:09:08.847 --> 00:09:10.582 - میخوام کلانتر بشم. 00:09:10.582 --> 00:09:13.518 - ♪ دور تا دور درخت توت ♪ 00:09:13.651 --> 00:09:16.654 ♪ میمونک راسو رو دنبال کرد ♪ 00:09:16.821 --> 00:09:21.092 ♪ میمونک فکر کرد که بازیه ♪ 00:09:22.861 --> 00:09:27.265 ♪ راسو از بوی بدش استفاده میکنه ♪ 00:09:29.200 --> 00:09:30.735 چندتا گرفتیم؟ 00:09:30.869 --> 00:09:31.870     146 00:09:41,980 --> 00:09:43,715 فقط سه تا راسوی مرده. 00:09:33.872 --> 00:09:35.740 - چی؟ 00:09:35.874 --> 00:09:37.409 با اون همه مواد منفجره فقط همین؟ 00:09:37.409 --> 00:09:39.411 روش خوبی واسه گرفتنشون نیست 00:09:39.411 --> 00:09:41.546 نه چشمم آب نمیخوره. 00:09:41.679 --> 00:09:43.548 - درسته کالوین؟ 00:09:43.681 --> 00:09:46.217 توهم همین فکرو میکنی؟ 00:09:46.217 --> 00:09:47.418 چی بگم. 00:09:49.087 --> 00:09:51.689 نگا. 00:09:51.823 --> 00:09:53.358 چندتا ازین کوفتیا اون تو هستن؟ 00:09:57.695 --> 00:09:58.897 لعنتی. 00:09:58.897 --> 00:10:00.431 اونا سریع میرن تو لونه هاشون. 00:10:00.565 --> 00:10:01.833 اگه فقط تک و توکی از اونا رو 00:10:01.833 --> 00:10:04.169 هر دفعه بخوایم بکشیم تا خداد سال طول میکشه. 00:10:04.302 --> 00:10:05.837 - شلیک نکن. 00:10:05.970 --> 00:10:07.839 تجهیزات آوردم. 00:10:07.839 --> 00:10:10.508 البته اگه ویسی هد من نباشه. 00:10:10.642 --> 00:10:12.243 سرپرست فوق العاده بازی. 00:10:14.913 --> 00:10:17.182 - شما کارتون اینجا تموم شده؟ 00:10:17.315 --> 00:10:19.384 تقریبا تمومه؟ 00:10:19.517 --> 00:10:20.985 حتما شوخیت گرفته. 00:10:21.119 --> 00:10:22.120 نگو که زیر پامون 00:10:22.253 --> 00:10:24.055 یه کلونی خیلی بزرگ ازین دزدها وجود داره. 00:10:24.088 --> 00:10:26.057 - آره؟ 00:10:26.057 --> 00:10:27.592 خب چیکار کنیم؟ 00:10:27.725 --> 00:10:29.060 - خب؟ 00:10:29.060 --> 00:10:30.795 حتما سرعت زاد و ولدشون از سرعت کشتنشون سریعتره. 00:10:30.929 --> 00:10:32.330 اینجوریاس. 00:10:32.463 --> 00:10:34.666 - خب میخوای من چیکار کنم؟ 00:10:34.666 --> 00:10:37.135 تو خواستی که نصف پولتو اول بدم، 00:10:37.268 --> 00:10:39.070 که دادم. 00:10:39.070 --> 00:10:41.272 خب این یه موقعیت دو دویی هستش. 00:10:41.406 --> 00:10:43.608 حتی کار تموم بشه 00:10:43.741 --> 00:10:46.144 یا تموم نشه. 00:10:46.277 --> 00:10:47.478 ولی من بقیه پولتو نمیدم 00:10:47.612 --> 00:10:50.081 تا وقتی که تک تک این راسوها از بین برن. 00:10:51.749 --> 00:10:53.685 من یه فکری دارم. 00:10:53.818 --> 00:10:55.119 کلاید خفه شو. 00:10:57.322 --> 00:10:58.690 بزرگترا دارن حرف میزنن. 00:11:02.560 --> 00:11:05.496 پس ردیفیم اوته؟ 00:11:05.630 --> 00:11:06.631 با پیکت راجع به 00:11:06.764 --> 00:11:09.033 برگردوندن مجوز شکار من حرف زدی؟ 00:11:09.167 --> 00:11:10.835 هنوز نه. 00:11:10.968 --> 00:11:13.571 نگران اون نباش. ما برمیگردیم. 00:11:13.705 --> 00:11:15.907 بنظر تمومه. 00:11:16.040 --> 00:11:20.511 تو فقط فراموش نکنی کار خودتو انجام بدی. 00:11:20.511 --> 00:11:23.514 وگرنه واسه بقیه پول هم میام 00:11:23.648 --> 00:11:25.650 و تو هم تف کفه دستتو نمیگیره. 00:11:38.463 --> 00:11:41.199 من یه راهی بلدم که راسو هارو بکشیم. 00:11:43.534 --> 00:11:44.602 آپریل. 00:11:44.602 --> 00:11:46.237 آپریل. 00:11:47.538 --> 00:11:49.140 اوه دختر بالرین من اینجاست. 00:11:49.273 --> 00:11:50.741 - بابا 00:11:50.875 --> 00:11:53.878 یچیزی واست دارم. 00:11:54.011 --> 00:11:56.280 بفرما عزیزم. 00:11:56.414 --> 00:11:59.483 بدو بازش کن. 00:12:02.820 --> 00:12:03.754 نظرت چیه؟ - عاشقشم. 00:12:03.788 --> 00:12:05.289 - آره؟ -خیلی دوسش دارم. 00:12:05.423 --> 00:12:07.692 - خب بیا تنت کن بجنب. 00:12:09.760 --> 00:12:12.630 اوه اخجون. 00:12:12.630 --> 00:12:14.298 خوشگل شدی. 00:12:17.635 --> 00:12:19.904 بابا داره پول در میاره. 00:12:20.037 --> 00:12:23.040 پس میتونیم دوباره چیزای عالی داشته باشیم. 00:12:23.040 --> 00:12:25.843 من یسری کارای علمی دارم که ابید انجام بدم. 00:12:25.977 --> 00:12:29.247 علوم رو دوست داری نه؟ 00:12:31.182 --> 00:12:34.518 ما قراره یه محلول سری درست کنیم. 00:12:35.252 --> 00:12:37.121 صبر کن. 00:12:37.288 --> 00:12:38.623 - یه راسو؟ 00:12:38.656 --> 00:12:40.658 یه راسوی کوفتی؟ 00:12:40.791 --> 00:12:43.194 حالا اینکه چیزی نیست. 00:12:43.327 --> 00:12:44.662 من کارارو کردم. 00:12:46.197 --> 00:12:48.399 ورن گفتی فکر همچی رو کردی. 00:12:48.399 --> 00:12:49.533 همچی. 00:12:49.667 --> 00:12:52.069 خب آره، فکر همچی رو کرده بودم 00:12:52.069 --> 00:12:54.271 ولی خب این چیزی نیست که بشه پیش بینی اش کرد. 00:12:54.271 --> 00:12:55.806 این کار خداست که چوب لای چرخمون میکنه. 00:12:55.806 --> 00:12:57.875 این کار خداست ورن؟ 00:12:59.010 --> 00:13:00.544 - شاید باید از خودت بپرسی که 00:13:00.678 --> 00:13:02.213 چرا خدا ازت بدش میاد؟ 00:13:02.213 --> 00:13:03.814 - وقت خوبیه بشینی دو دوتا چهارتا کنی 00:13:03.948 --> 00:13:05.816 راجع به تصمیمی که گرفتی ورن. 00:13:05.950 --> 00:13:09.086 تصمیم کوفتیه تو. 00:13:09.086 --> 00:13:10.821 - این هیچ مشکلی نیست. 00:13:10.855 --> 00:13:14.625 ببین هر نقشه یه پیشامدی داره 00:13:14.625 --> 00:13:17.495 حالا راسو ها مشکل ما هستن. 00:13:17.628 --> 00:13:19.096 چیزی نیست تحت کنترله. 00:13:19.096 --> 00:13:21.766 - بهتره همینجوری باشه. 00:13:21.899 --> 00:13:24.368 ما پول زیادی گذاشتیم وسط. 00:13:24.502 --> 00:13:26.303 و صبر مادر منم کمه. 00:13:26.437 --> 00:13:29.707 - توهم که نمیخوای اون عصبانی بشه. 00:13:29.707 --> 00:13:32.276 - آه فهمیدم منظورتو رسوندی. 00:13:42.319 --> 00:13:43.587 -جو -بله 00:13:43.754 --> 00:13:45.923 به طور مسخره ای این عقب سفت و غیر راحته. 00:13:46.056 --> 00:13:48.125 - همونطور که همسر باردار من رو 00:13:48.259 --> 00:13:49.660 بستیش به صندلی ؟ 00:13:49.660 --> 00:13:51.529 - من داشتم ازش محافظت میکردم. 00:13:51.529 --> 00:13:53.464 - آره جون خودت. 00:13:56.534 --> 00:13:58.335 خیلی خوب. 00:13:58.335 --> 00:14:00.738 چند دقیقه دندون رو جیگر بزار ساکت شو 00:14:06.544 --> 00:14:07.945 سلام. - مجبور میشی برگردی 00:14:08.078 --> 00:14:10.147 ما رفتیم کل مسیر بسته بود. 00:14:10.281 --> 00:14:13.817 گمون کنیم یه فراری تو این بخش جنگله. 00:14:13.951 --> 00:14:15.886 - نیت رومانوسکی؟ 00:14:16.053 --> 00:14:18.956 آره میدونم وقتی دستگیر شد اونجا بودم. 00:14:19.089 --> 00:14:22.226 بارنوم الان اونجاست؟ 00:14:22.359 --> 00:14:23.761 -آره 00:14:23.761 --> 00:14:25.562 - آره محل ملاقات 00:14:25.696 --> 00:14:28.299 حدود یه نیم مایلی اون بالا سمت چپ. 00:14:28.432 --> 00:14:31.835 و اینم بدون رومانوسکی اسلحه داره و خطرناکه. 00:14:31.969 --> 00:14:33.837 نیروی مهلکی روی کار اومده. 00:14:41.779 --> 00:14:43.714 - میدونی 00:14:43.714 --> 00:14:48.452 الان رسما داری یه فراری رو تشویق و کمک میکنی بهش. 00:14:48.585 --> 00:14:50.988 - آره. 00:14:51.155 --> 00:14:53.390 تازه روز شروع شده. 00:14:54.992 --> 00:14:57.928 میدونی ماری بث میخواست تو تبرئه بشی. 00:14:58.262 --> 00:15:00.364 کار خوبی باهاش نکردی. 00:15:02.666 --> 00:15:04.268 من فرار کردم چون 00:15:04.401 --> 00:15:07.538 نمیخواستم بدست مامور فدرال بیوفتم 00:15:07.671 --> 00:15:11.942 که پلیسای محلی تشخیص دادن اینطور کسی نیست. 00:15:12.076 --> 00:15:14.878 - اینطور کسی نیست؟ یعنی چی؟ 00:15:14.878 --> 00:15:17.548 اون مارشال آمریکایی نبوده،جو. 00:15:17.681 --> 00:15:18.949 یچیزی بدتر بوده. 00:15:19.082 --> 00:15:20.751 پس دوتا مامور فدرالی که کشتی چی 00:15:20.884 --> 00:15:22.619 قبل اینکه خودت رو نیت جا بزنی؟ 00:15:22.619 --> 00:15:24.888 اوناهم مثل همون بودن؟ 00:15:24.922 --> 00:15:26.156 - چی گفتی؟ 00:15:28.292 --> 00:15:31.895 اونام مثل همون مارشال بودن؟ 00:15:31.895 --> 00:15:33.430 - نه. 00:15:33.564 --> 00:15:37.434 اونا مامورای فدرال بودن و خیلی بدتر از اون بودن. 00:15:52.649 --> 00:15:55.786 باید بهت هشدار بدم جناب رومانوسکی 00:15:55.919 --> 00:15:58.288 یا جناب بارنز یا . . . 00:15:58.422 --> 00:16:02.926 هرچی که خودتو جا میزنی این روزا . . . 00:16:03.060 --> 00:16:04.928 من امروز قاطی نمیکنم. 00:16:38.829 --> 00:16:41.698 برو سمت درخت ها بین درخت ها 00:17:00.984 --> 00:17:02.719 - سلام عسلم 00:17:02.719 --> 00:17:04.121 ما یمدت قراره اینجا باشیم 00:17:04.287 --> 00:17:07.057 اگه گرمته کتت رو در بیار 00:17:07.190 --> 00:17:08.792 - نه خوبه 00:17:08.792 --> 00:17:10.527 دوسش دارم - باشه 00:17:12.796 --> 00:17:15.665 میدونی آپریل 00:17:15.799 --> 00:17:18.135 متعجبم که 00:17:18.268 --> 00:17:21.538 عمو یا عمه ای نداری 00:17:21.538 --> 00:17:24.741 یا خویشاوندی که بهشون زنگ بزنم؟ 00:17:27.210 --> 00:17:29.079 مادربزرگ یا پدربزرگ چی؟ 00:17:29.212 --> 00:17:32.616 - نه فقط خودمونیم. 00:17:32.616 --> 00:17:34.684 - باشه. 00:17:34.818 --> 00:17:36.019 مامانت هیچی بهت نگفته 00:17:36.019 --> 00:17:37.420 آخرین دفعه که دیدیش؟ 00:17:42.025 --> 00:17:43.360 باشه. 00:17:45.829 --> 00:17:47.898 عیبی نداره درستش میکنم، باشه؟ 00:17:54.905 --> 00:17:56.306 آره، همینجاس. 00:17:58.108 --> 00:17:59.542 یجایی همین جاهاست. 00:18:05.048 --> 00:18:06.416 - ببین. 00:18:20.196 --> 00:18:22.732 تو اینو زدی؟ 00:18:22.866 --> 00:18:25.135 - آره. 00:18:25.268 --> 00:18:26.870 و یادته باد 00:18:26.870 --> 00:18:28.571 از کدوم سمت می وزید؟ 00:18:32.275 --> 00:18:34.077 شمال غربی. 00:18:34.210 --> 00:18:37.347 یه لاشخور، مخصوصا یه مریضش 00:18:37.480 --> 00:18:38.882 اون بالا رو جریان سرد هوا پرواز کنه. 00:18:48.758 --> 00:18:51.828 شرط می بندم تو اون مسیر مصموم شده. 00:18:51.961 --> 00:18:53.363 فکر نمی کنی که 00:18:53.496 --> 00:18:55.698 باید بریم اون طرف نه؟ 00:18:55.698 --> 00:18:57.901 - آره. 00:18:57.901 --> 00:18:59.102 خب چطور؟ 00:19:01.371 --> 00:19:03.239 سواره میریم. 00:19:22.926 --> 00:19:24.727 تیم جستجوی جنوب مشغول شد. 00:19:27.530 --> 00:19:29.732 از بارنم به هلیکوپتر هیچ علامتی میبینی؟ 00:19:29.732 --> 00:19:31.668 - منفیه 00:19:31.668 --> 00:19:33.536 - به جستجو ادامه بده - دریافت شد 00:19:42.145 --> 00:19:44.414 - ورن - سلام رفیق 00:19:44.547 --> 00:19:48.751 عیب نداره گوشت رو یه دقیقه خم کنم؟ 00:20:08.304 --> 00:20:09.706 نه گمون نکنم فکر خوبی باشه. 00:20:12.375 --> 00:20:13.910 - آره 00:20:17.313 --> 00:20:18.715 - فکر میکنی چی میشه اگه 00:20:18.715 --> 00:20:20.249 تو یکی ازین راسو هارو پیدا کنی؟ 00:20:20.383 --> 00:20:22.719 میخوای شغل قبلیت رو برگردونی؟ 00:20:22.852 --> 00:20:24.987 یه قالب بزنی عقبش؟ 00:20:25.154 --> 00:20:27.390 کلید شهرو کوفتی رو در دست بگیری؟ 00:20:34.063 --> 00:20:35.798 میدونی کی اونو گرفته؟ 00:20:35.932 --> 00:20:37.934 کلاید لیدگارد. 00:20:37.934 --> 00:20:40.269 یه هفته قبل اینکه بمیره. 00:20:40.403 --> 00:20:42.672 یجورایی تمام مدت به این بسته شده بودم. 00:20:42.805 --> 00:20:45.274 من فقط . . . 00:20:45.408 --> 00:20:47.744 هنوز نمیتونم کامل از فکرم بیرونش کنم. 00:20:52.215 --> 00:20:53.616 چطور قراره از خانوادم محافظت کنم 00:20:53.616 --> 00:20:55.685 وقتی نتونم ببینم خطر از کدوم سمت در کمینه؟ 00:20:58.254 --> 00:20:59.522 اونا دست بر نمیدارن. 00:20:59.655 --> 00:21:02.959 اینقد میان تا وقتی که من رو بکشن 00:21:02.959 --> 00:21:05.228 یا کسی رو که دوسش دارم بقتل برسونن. 00:21:05.228 --> 00:21:09.098 مگه اینکه من دستشونو رو کنم و نیاز به مدرک دارم. 00:21:09.232 --> 00:21:12.768 واسه همینه که من رو به جلو حرکت میکنم. 00:21:12.768 --> 00:21:14.770 قرار سر از کارشون در بیارم. 00:21:18.774 --> 00:21:22.178 میدونی، اگه قرار بود تو . . . 00:21:22.178 --> 00:21:25.314 نیت رو بگیری. 00:21:25.448 --> 00:21:28.451 خب،گمون کنم میفهمیدم. 00:21:31.621 --> 00:21:34.056 اگه بهت اطمینان داشتم ازت میخواستم 00:21:34.056 --> 00:21:37.193 که دنبال حقیقت باشی. 00:21:37.326 --> 00:21:38.527 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که 00:21:38.661 --> 00:21:39.662 هواتو داشته باشم. 00:21:46.402 --> 00:21:48.070 حاضری؟ 00:21:48.070 --> 00:21:50.139 - نه. - بزن بریم. 00:22:10.493 --> 00:22:14.630 آروم آروم آروم. 00:22:14.630 --> 00:22:16.632 خیلی خوب حالا چی رفیق؟ 00:22:16.766 --> 00:22:19.502 اون ترسیده. 00:22:19.635 --> 00:22:20.836 هی. 00:22:20.970 --> 00:22:21.971 آره خب اونا اینکارو نمی کنن. 00:22:22.104 --> 00:22:24.373 بیا بیا برگردیم. 00:22:24.507 --> 00:22:25.441 - این یه اسبه نیت. 00:22:25.574 --> 00:22:29.779 نمیتونی بزنی دنده عقب. 00:22:29.912 --> 00:22:31.714 - اگه پیاده بشیم چی؟ 00:22:31.714 --> 00:22:33.716 میتونیم ببریمشون بیرون. 00:22:33.849 --> 00:22:37.653 - پیاده بشیم؟ 00:22:37.686 --> 00:22:39.688 بنظرت فکر خوبیه؟ 00:22:39.822 --> 00:22:42.191 خب فکر دیگه ای داری جو؟ 00:22:48.798 --> 00:22:50.533 بجنب 00:22:53.335 --> 00:22:55.070 بجنب، آروم پسر. 00:22:55.070 --> 00:22:56.739 اوهوم یالا پسر 00:22:56.872 --> 00:22:58.340 همینه، آفرین بجنب. 00:22:58.474 --> 00:22:59.809 -آره. - بجنب بحنب. 00:23:02.211 --> 00:23:04.547 هیس. 00:23:11.453 --> 00:23:13.122 آروم آروم. 00:23:22.498 --> 00:23:26.769 هیس، آروم آروم. 00:23:29.104 --> 00:23:31.373 - خیلی خوب حالا چی. 00:23:36.178 --> 00:23:37.446 پیاده. 00:23:37.580 --> 00:23:40.115 حالا فکر میکنی پیاده شدن، ایده خوبی بود؟ اونم الان؟ 00:23:40.115 --> 00:23:41.383 آروم 00:24:01.203 --> 00:24:03.339 آروم جو. 00:24:12.414 --> 00:24:13.882 باشه باشه. 00:24:19.855 --> 00:24:21.290 هی. 00:24:30.833 --> 00:24:32.434 پسر خوب. 00:25:00.329 --> 00:25:01.597 شماره مورد نظر 00:25:01.597 --> 00:25:03.732 در دسترس نمی باشد. 00:25:23.919 --> 00:25:25.520 کلانتری نیست که هتله. 00:25:25.654 --> 00:25:29.224 -سلام ماری بث پیکت هستم -چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:25:29.224 --> 00:25:33.362 -میترسم آپریل کیلی رها شده یا 00:25:33.495 --> 00:25:35.497 یا مادرش جینی کیلی 00:25:35.631 --> 00:25:36.832 گم شده باشه. 00:25:41.303 --> 00:25:43.105 - واسه تو. 00:25:43.105 --> 00:25:45.440 خوب در رفتی. 00:25:45.507 --> 00:25:48.844 یعنی چی این که گفتی؟ 00:25:48.844 --> 00:25:51.046 از مسابقه کلانتری ممکنه کنار گذاشته بشی. 00:25:51.046 --> 00:25:54.983 ما به نسل جدید تو سدل استرینگ نیاز داریم. 00:25:57.085 --> 00:25:59.354 کنار گذاشته بشم؟ 00:25:59.488 --> 00:26:03.325 بخاطر ویسی هدمن؟ 00:26:03.458 --> 00:26:06.795 یه درصدم احتمال این کار نیستش ورن. 00:26:06.795 --> 00:26:09.531 من 24 ساله دارم اینکارو انجام میدم. 00:26:09.664 --> 00:26:11.666 واسه تحویل دادن افسار خیلی طولانیه 00:26:11.800 --> 00:26:14.669 اونم به کسی که چتر دستش میگیره. 00:26:14.803 --> 00:26:17.739 خب اینجوریه. 00:26:17.873 --> 00:26:20.609 24سال وقت خیلی زیادیه 00:26:20.609 --> 00:26:23.612 اونم واسه حفظ اسرار مردم. 00:26:23.612 --> 00:26:25.213 یکی ممکنه بگه خیلی طولانیه. 00:26:28.016 --> 00:26:32.254 تو دقیقا چی میدونی ورن؟ 00:26:32.254 --> 00:26:36.358 من راجع به رزرو دخترت در ویند ریور خبر دارم. 00:26:39.761 --> 00:26:44.099 همین؟ 00:26:44.099 --> 00:26:46.101 اگه فکر میکنی بخاطر دخترم شرمنده میشم، 00:26:46.101 --> 00:26:48.570 خیلی در اشتباهی. 00:26:48.703 --> 00:26:50.639 هنوز بهش افتخارم میکنم. 00:26:50.772 --> 00:26:54.176 و آم، دنیا تغییر کرده ورن. 00:26:54.309 --> 00:26:56.478 مردم الان اینجور چیزا رو درک میکنن. 00:26:58.180 --> 00:27:02.050 اما حساب کتابمو کردم مادرش چند ساله بود که 00:27:02.217 --> 00:27:04.419 وقتی اون بچه تورو داشت. 00:27:07.055 --> 00:27:09.658 حساب بدیه. 00:27:09.658 --> 00:27:14.062 زشته مرد. 00:27:14.195 --> 00:27:16.398 واقعا فکر کردی دنیای جدید 00:27:16.531 --> 00:27:18.833 چیزایی مثل اینو درک میکنه؟ 00:27:20.468 --> 00:27:22.771 وقتشه تمومش کنیم دیگه. 00:27:33.281 --> 00:27:35.450 این شغل تنها چیزیه که من دارم ورن. 00:27:39.788 --> 00:27:43.625 اگه این نباشه من چیکار باید بکنم؟ 00:27:43.758 --> 00:27:46.027 نمیدونم. 00:27:46.161 --> 00:27:49.230 شاید درسای سالسا رو باید برداری. 00:27:54.369 --> 00:27:56.438 شنیدم اون پشت چی میگفتی راجع مدرک و اینا 00:27:56.571 --> 00:28:00.508 و محافظت از خانوادت و همه اینا. 00:28:00.642 --> 00:28:03.578 میخوام بدونم چقدر واقعا 00:28:03.712 --> 00:28:06.247 دوست داری برگردی سر اینکار. 00:28:08.950 --> 00:28:11.553 میدونم کی شغلم رو ازم گرفتن 00:28:11.686 --> 00:28:14.789 نمیدونستم بدون اون کی بودم. 00:28:14.923 --> 00:28:19.060 ولی فهمیدم که این لباس نیست که آدمو میسازه 00:28:19.194 --> 00:28:22.797 این آدمه بسته به اون به لباس معنی میده. 00:28:22.931 --> 00:28:27.202 تو آدم خوبی هستی جو، چون خوش تینت هستی. 00:28:27.335 --> 00:28:28.937 نه بخاطر اون لباسی که تنت میکنی. 00:28:30.338 --> 00:28:33.408 تو قرار بوده اینکاره بشی؟ 00:28:36.544 --> 00:28:38.079 آره یجورایی توش حرفه ای بودم 00:28:38.213 --> 00:28:40.882 واسه یمدتی. 00:28:41.015 --> 00:28:43.818 لباسی که من بهش باور دارم، 00:28:43.985 --> 00:28:45.453 یه زن زیبا 00:28:45.587 --> 00:28:48.489 که من رو بیشتر از ارزشم دوست داشت 00:28:48.623 --> 00:28:52.026 و منم هزکاری میتونستم کردم. 00:28:52.160 --> 00:28:53.628 به کارم افتخار میکردم 00:28:56.364 --> 00:28:58.366 یروز این دستور بهم رسید که 00:28:58.499 --> 00:29:00.301 که نمیتونستم باهاش زندگی کنم و کنار بیام 00:29:00.435 --> 00:29:01.502 و گمون نکنم 00:29:01.636 --> 00:29:03.905 که به نفع کشور بود اگه انجام میشد. 00:29:04.038 --> 00:29:08.309 بیشتر جنبه سود شخصی داشت. 00:29:08.443 --> 00:29:10.979 منم سر باز زدم. 00:29:13.448 --> 00:29:17.051 اون موقع بود که قلم برگشت. 00:29:17.085 --> 00:29:21.990 اونا شغلم رو ازم گرفتن، همسرم به قتل رسید. 00:29:24.325 --> 00:29:26.928 با عقل جور در نمیاد میدونی؟ 00:29:27.061 --> 00:29:28.596 یه تهدید؟ 00:29:28.730 --> 00:29:31.666 تلافی؟ 00:29:31.799 --> 00:29:34.602 من باید به روش سختی یاد میگرفتم . . . 00:29:34.736 --> 00:29:36.804 که بعضی وقتا قدرت 00:29:36.804 --> 00:29:39.007 قدرتمند تر از حقیقت هستش. 00:29:40.675 --> 00:29:43.544 من هرچیزی که دوست داشتم رو از دست دادم. 00:29:43.678 --> 00:29:47.482 من هیچی ندارم داداش. 00:29:47.615 --> 00:29:49.817 نمیخوام این اتفاق واسه تو هم بیوفته. 00:29:58.493 --> 00:30:00.027 دوستم تو پاترول در بزرگراه گفت 00:30:00.027 --> 00:30:01.629 پیکت امروز صبح زود رد شده 00:30:01.629 --> 00:30:04.031 و از بزرگراه میرفته سمت کوهستان. 00:30:04.031 --> 00:30:05.032 خدا لعنتش کنه ورن. 00:30:05.166 --> 00:30:06.834 این دیگه خیلی داره از کنترل در میره. 00:30:06.968 --> 00:30:11.506 - خب من فقط بارنوم رو خلع کردم پس تو اون جبهه مشکلی نداریم. 00:30:11.639 --> 00:30:14.509 فقط باید مراقب پیکت باشیم. 00:30:14.509 --> 00:30:15.977 حالا. 00:30:18.646 --> 00:30:20.648 بوش کردی؟ 00:30:20.648 --> 00:30:22.783 - آره چی بود؟ 00:30:26.954 --> 00:30:29.724 - مرگ. 00:30:55.483 --> 00:30:57.351 - چرا باید یکی اینکارو بکنه؟ 00:31:00.621 --> 00:31:02.757 راسو ها لاشه میخورن. 00:31:06.894 --> 00:31:10.364 پس اونا ... 00:31:10.364 --> 00:31:13.768 اونا گوزن رو مصموم کردن 00:31:13.768 --> 00:31:17.972 و راسو ها ام گوزن سمی رو خوردن. 00:31:17.972 --> 00:31:19.974 - مثل لاشخورا. 00:31:25.112 --> 00:31:27.181 آه 00:31:27.181 --> 00:31:28.783 اه 00:31:36.991 --> 00:31:39.727 میدونی 100 سال پیش مردم خرافاتی 00:31:39.727 --> 00:31:42.863 راسو های میلر رو روبه انقراض بردن. 00:31:42.997 --> 00:31:45.933 اونم از قصد. 00:31:46.067 --> 00:31:50.004 100سال بعد اونا از مرگ برگشتن 00:31:50.137 --> 00:31:52.940 این یه معجزه است. 00:31:55.609 --> 00:31:59.346 و ما چیکار میکنیم؟ 00:31:59.480 --> 00:32:03.350 ما دوباره از صحنه روزگار پاکشون میکنیم. 00:32:03.517 --> 00:32:06.320 100سال 00:32:06.454 --> 00:32:08.155 و هنوزم چیزی یاد نگرفتیم. 00:32:17.965 --> 00:32:20.568 - بریم مدرک پیدا کنیم. 00:32:26.307 --> 00:32:27.441 من چیزی نمیبینم. 00:32:27.575 --> 00:32:29.243 - حتما صحنه رو پاک کردن. 00:32:29.376 --> 00:32:30.811 همه سوراخ هارو چک کن. 00:32:32.246 --> 00:32:35.583 - مامان چیکار میکنی؟ 00:32:35.749 --> 00:32:37.751 دارم میچشم 00:32:39.820 --> 00:32:42.590 این خونه مخزن آبمیوه خوبی داره. 00:32:42.723 --> 00:32:44.525 یجورایی انگار تو سدل استرینگ نیستیم. 00:32:44.658 --> 00:32:46.927 نباید اینکارو بکنی حتما گرونه اون. 00:32:47.061 --> 00:32:49.997 معلومه که گرونه واسه همین برداشتمش. 00:32:52.666 --> 00:32:55.869 یه لیوان میخوای؟ مضطرب بنظر میای. 00:32:56.003 --> 00:32:57.671 نه نمیخوام. 00:33:00.808 --> 00:33:02.276 من جینی کیلی رو جایی نتونستم پیدا کنم. 00:33:02.409 --> 00:33:04.678 منظورم اینه زنگ زدم . . . 00:33:04.812 --> 00:33:09.083 یه هر بیمارستان یا پناه گاهی 00:33:09.216 --> 00:33:13.320 گمونم جفتمون میدونیم که مادر اون دختر خیلی وقته رفته. 00:33:15.556 --> 00:33:18.759 میدونی آپریل کسیو نداره. 00:33:18.892 --> 00:33:22.763 کسی رو نداره که مراقبش باشه. 00:33:22.763 --> 00:33:23.831 و حتی اگه جینیی برگرده 00:33:23.964 --> 00:33:26.100 چیکار میخوان بکنن، تو ماشین زندگی کنن؟ 00:33:28.202 --> 00:33:32.106 منظورم اینه، اون بیچاره هنوز نمیتونه بخونه یا بنویسه. 00:33:32.239 --> 00:33:36.310 بداخلاقه، کم غذاست و . . . 00:33:36.443 --> 00:33:40.047 این به تو ربطی نداره. 00:33:40.180 --> 00:33:41.782 تو نمیتونی هر ولگردی رو نجات بدی، ماری ... 00:33:41.915 --> 00:33:43.450 من نمیخوام نجاتش بدم مامان. 00:33:43.584 --> 00:33:46.787 چرا میخوای. 00:33:46.920 --> 00:33:48.455 این کاره همیشگیته 00:33:48.589 --> 00:33:50.858 حتی وقتی کوچیکترم بودی. 00:33:50.991 --> 00:33:54.194 حیوونای زخمی رو میاوردی خونه 00:33:54.194 --> 00:33:55.395 یا سگای گم شده. 00:33:58.465 --> 00:34:01.835 چون قلب بزرگی داری. 00:34:01.969 --> 00:34:03.303 تو همیشه سعی میکنی به مردم کمک کنی. 00:34:03.437 --> 00:34:04.738 این چیزیه . . . 00:34:04.872 --> 00:34:08.542 این یکی از خصلت های خوب توعه که از همه بیشتر دوسش دارم. 00:34:08.675 --> 00:34:11.278 ولی تو نمیتونی همه رو نجات بدی ماری بث. 00:34:23.891 --> 00:34:26.093 - جو. 00:34:26.226 --> 00:34:27.895 اینجا چیزی نیست. 00:34:30.497 --> 00:34:32.900 بیشتر بگرد. 00:34:33.066 --> 00:34:34.868 خورشید غروب کرد. 00:34:37.638 --> 00:34:38.772 باید بریم اگه بخوایم 00:34:38.906 --> 00:34:41.375 قبل تاریکی ازین کوه بریم بیرون. 00:35:06.366 --> 00:35:08.235 یه روباهه. 00:35:11.004 --> 00:35:12.673 حتما از گوشت گوزن خورده. 00:35:12.673 --> 00:35:15.075 نه روباه ها گوزن نمیخورن 00:35:15.075 --> 00:35:17.477 نه تا وقتی که مجبور نشن. 00:35:17.477 --> 00:35:18.745 الان پاییزه. 00:35:18.879 --> 00:35:21.481 گوشت تازه گیر میاد. 00:35:21.615 --> 00:35:24.284 گوشت تازه؟ 00:35:24.284 --> 00:35:25.285 مثل راسو ها. 00:35:50.577 --> 00:35:52.712 لعنتی . . . 00:35:52.846 --> 00:35:55.849 این مدرک توعه پسر انجامش دادی. 00:35:58.318 --> 00:36:00.921 -آره تونستیم. - از پسش بر اومدیم. 00:36:17.837 --> 00:36:20.006 - اینجا. 00:36:31.685 --> 00:36:34.087 مونتانا ازون طرفه. 00:36:38.024 --> 00:36:40.627 واقعا امیدوارم بکارت بیاد جو. 00:36:40.627 --> 00:36:42.028 - آره. 00:36:42.028 --> 00:36:44.564 انیدوارم واسه تو ام جواب بده. 00:36:54.841 --> 00:36:56.109 نیت. 00:37:00.714 --> 00:37:02.248 ممنون. 00:37:04.851 --> 00:37:06.586 - آره. 00:37:08.655 --> 00:37:10.724 اوه جو. 00:37:10.857 --> 00:37:13.860 یه نصیحت دوستانه 00:37:13.993 --> 00:37:16.196 خیلی زود، یه موقعی میاد که 00:37:16.196 --> 00:37:19.733 باید به خشم خودمون تکیه کنیم. 00:37:19.866 --> 00:37:21.000 نه اینکه ازش فرار کنیم. 00:37:23.770 --> 00:37:26.005 تو از حقیقت با قدرت دم بزنی 00:37:26.005 --> 00:37:28.541 قدرت سعی میکنه پاچتو بگیره. 00:38:28.101 --> 00:38:30.770 - چی داری اوته؟ 00:38:30.770 --> 00:38:32.405 اونجا؟ 00:38:32.538 --> 00:38:36.142 این چیزیه که دوست دارم بیمه نامه صداش کنم. 00:38:39.879 --> 00:38:42.248 شما پسرا اون بالا چیکار میکنین؟ 00:38:46.753 --> 00:38:49.255 قرار نبود تا فردا بیای اینجا 00:38:55.161 --> 00:38:57.497 منم همینو میتونم ازت بپرسم ویسی. 00:38:57.630 --> 00:39:00.700 آره خب داشتم کار و بار تورو رصد میکردم 00:39:02.268 --> 00:39:04.137 مطمئن میشدم که همچی یکسانه. 00:39:05.104 --> 00:39:07.106 - یکسان ها؟ -اوهوم. 00:39:07.240 --> 00:39:10.176 گوش کن ابله. 00:39:11.978 --> 00:39:14.313 ویسی. 00:39:14.447 --> 00:39:16.315 مجوز شکار من کجاست؟ 00:39:16.449 --> 00:39:18.251 اوه دارم روش کار میکنم. 00:39:20.453 --> 00:39:21.721 - مزخرفه. 00:39:23.523 --> 00:39:25.858 سه هفته است همینو میگی. 00:39:25.992 --> 00:39:27.527 فصل شکار 6 روز دیگه شروع میشه 00:39:27.660 --> 00:39:28.861 و تو هیچ گهی نخوردی. 00:39:28.995 --> 00:39:30.997 من پیگیرشم. 00:39:31.130 --> 00:39:33.733 من مجوز ام رو تا فردا میخوام. 00:39:33.900 --> 00:39:35.835 یا یچیز دیگه. 00:39:35.835 --> 00:39:39.071 یا چی اوته؟ 00:39:39.205 --> 00:39:43.009 - وگرنه به جو پیکت میگم. 00:39:43.009 --> 00:39:44.443 که چیکار کردیم. 00:39:51.417 --> 00:39:53.619 میدونی که پای توهم گیره به زندوان میوفتی، نه؟ 00:39:57.223 --> 00:39:59.625 شاید 00:39:59.625 --> 00:40:02.428 یا شاید ایالت رو شاهد بگیرم، یا یچیز دیگه. 00:40:06.265 --> 00:40:07.700 تو سرد کن چی داری اوته؟ 00:40:10.469 --> 00:40:11.971 چیزی نیست که تو نگرانش باشی. 00:40:14.240 --> 00:40:16.509 تو کار خودتو بکن 00:40:16.642 --> 00:40:18.778 ما به مشکلی نمیخوریم. 00:40:23.983 --> 00:40:27.987 نمیتونم بزارم با اون بری. 00:40:28.120 --> 00:40:32.058 آره خب، ولی من اجازه نگرفتم که. 00:40:32.058 --> 00:40:33.793 اوم. 00:40:37.663 --> 00:40:40.733 چی فکر کردی با خودت؟ 00:40:46.272 --> 00:40:47.873 - بجنب - من میخوام بهت شلیک کنم اوته. 00:40:48.007 --> 00:40:49.675 - بجنب. 00:40:49.675 --> 00:40:50.743 لعنتی. 00:40:52.812 --> 00:40:55.815 - من طرف تو ام. 00:40:55.815 --> 00:40:57.416 اوه، آره؟ 00:41:05.291 --> 00:41:07.626 - لعنتی. 00:41:07.760 --> 00:41:10.029 - بجنب. 00:41:12.298 --> 00:41:14.867 خدایا! 00:41:25.845 --> 00:41:26.979 - همینه. 00:41:27.112 --> 00:41:28.113 بجنب! 00:41:32.518 --> 00:41:33.385 لعنتی. 00:41:37.323 --> 00:41:40.860 لعنتی. 00:41:45.331 --> 00:41:49.168 حروم زاده. 00:42:20.332 --> 00:42:23.335 جهنم 00:42:23.335 --> 00:42:27.172 مثل . . . 00:42:27.306 --> 00:42:29.575 رودئو سوار. 00:42:52.398 --> 00:42:53.599 میدونی که شرط میبندم 00:42:53.632 --> 00:42:56.034 میتونی الان ازین خونه استفاده کنی؟ 00:42:56.034 --> 00:42:56.969 خانواده جو. 00:43:01.140 --> 00:43:02.141 بجنب! 00:43:14.019 --> 00:43:16.355 چیشده، ها؟ 00:43:16.355 --> 00:43:18.423 - کتاب دیگم رو تو خونه جا گذاشتم. 00:43:18.423 --> 00:43:20.292 من یه گزارش دارم و بدون کتابم نمیتونم اینکارو بکنم. 00:43:20.425 --> 00:43:21.426 باید برگردم و برش دارم. 00:43:21.560 --> 00:43:24.096 باشه میتونیم یه چرهی بزنیم و فردا بگیریمش. 00:43:24.229 --> 00:43:28.233 گزارشم واسه فرداست الان باید برم. 00:43:28.400 --> 00:43:31.136 30دقیقه راهه. 00:43:31.270 --> 00:43:34.239 هنوز به پدرتم گفتم تا وقتی بیاد اینجا می مونیم. 00:43:34.373 --> 00:43:36.508 من حتی نمیخواستم بیام اینجا. 00:43:36.642 --> 00:43:38.043 و الانم تو مدرسه به مشکل خوردم 00:43:38.043 --> 00:43:39.111 واسه این؟ 00:43:43.982 --> 00:43:45.984 میدونی بعضی وقتا آپریل به کمک نیاز داره 00:43:46.118 --> 00:43:47.185 یا مادرش 00:43:47.319 --> 00:43:49.054 یا نیت رومانوسکی 00:43:49.054 --> 00:43:52.157 ولی منم دخترتم و منم کمک لازم دارم. 00:43:53.258 --> 00:43:56.194 هی، باشه. 00:43:56.328 --> 00:43:58.263 خیلی خوب. 00:43:58.397 --> 00:44:01.366 میریم دنبالش باشه؟ 00:44:01.500 --> 00:44:03.168 باشه. 00:44:04.903 --> 00:44:07.940 مامان من و شریدان یه ساعته برمیگردیم، باشه؟ 00:44:08.073 --> 00:44:10.275 باشه خوش بگذره. 00:44:45.110 --> 00:44:46.311 بجنب. 00:46:11.796 --> 00:46:13.598 چند وقته باهم درس نخوندیم. 00:46:13.598 --> 00:46:15.967 شاید امشب بتونیم اینکارو بکنیم. 00:46:15.967 --> 00:46:17.369 - شاید. 00:46:21.806 --> 00:46:25.010 - شر، میدونم یچیزی اذیتت میکرد. 00:46:25.010 --> 00:46:27.679 میخوام کمکت کنم. 00:46:27.812 --> 00:46:31.483 عزیزم، من از هرچیزی تو این دنیا بیشتر میخوام کمک کنم. 00:46:31.616 --> 00:46:34.018 باید بهم بگی قضیه چیه؟ 00:46:36.020 --> 00:46:38.823 - نمیتونم. 00:46:43.561 --> 00:46:48.166 میدونی که میتونی به من همچی رو بگی. 00:47:15.059 --> 00:47:16.928 ها ماری بث هستم پیغام خود را بگذارید. 00:47:17.061 --> 00:47:19.731 ماری بث خوب گوش کن. 00:47:19.864 --> 00:47:22.967 ویسی قاتله. 00:47:23.101 --> 00:47:25.703 همین الان باید از خونه کنسینگر بری 00:47:25.703 --> 00:47:27.205 به کسی نگو کجا میری. 00:47:27.205 --> 00:47:28.206 فقط برو. 00:47:32.210 --> 00:47:34.946     644 00:48:36,240 --> 00:48:38,443 هی، بیا سریع باشیم عزیزم باشه؟ 00:48:10.314 --> 00:48:11.582 باشه. 00:48:43.080 --> 00:48:44.615 عزیزم، بابات اینجاست. 00:48:44.749 --> 00:48:46.284 نه مامان نه! 00:48:47.351 --> 00:48:48.953 جو؟ 00:49:01.799 --> 00:49:03.134 نه! 00:49:30.928 --> 00:49:32.530 مامان 00:49:42.206 --> 00:49:43.741 فرار کن. 00:49:45.209 --> 00:49:48.479 نه. 00:49:48.612 --> 00:49:49.814 بدو! 00:49:50.081 --> 00:49:51.749 مترجم: سجاد رون خواه