مترجم: سجاد روان خواه
- هلیکوپتر من کدوم گوریه؟
- تو راهه قربان
- بزرگراهم ترافیک شده بود
دقیقا بعد اینکه رومانوفسکی فرار کرد
خوبه حداقل میدونیم پیاده یا سواره اسبه
که یعنی محدوده جستجو ما کمتر از 10 مایله.
بنابراین باید تو این مسیر تمرکز کنیم
مستقیم به سمت کوه.
- نات دستاتو ببر بالا طوری که بتونم ببینمشون.
- اول تو.
- تیم شمالی، تکون بخورید.
یه کشور تو تعقیب من هستن جو.
چطور اینکارو کردی؟
- شاهین هارو دنبال کردم.
یکی طلبتم.
اومدم اینجا طلبمو بگیرم.
میخوام نشونم بدی کجا اون لاشخور هارو دنبال کردی
- من یه مهاجر تحت تعقیبم جو.
بنظرت این فکر خوبیه
تنها با من به دل جنگل بری؟
جای دیگه ای رو نمیشناسم که برم.
کمکت میکنم لاشخور هارو دنبال کنی
ولی نمیزارم منو به زندان برگردونی.
مفهومه؟
-آره حالا میبینیم.
-انرژی.
سوخت.
زندگی.
برای 58 سال متوالی
منابع اینتروسط به رویاهای آمریکا تحقق می بخشه.
و حالا با خط لوله پایلت
ما داریم آینده آمریکا رو میسازیم.
سلام عرض شد من رکس ودرزسلی هستم.
و میدونم که خط لوله پایلت
و نعمتی برای هر شهری که تو مسیرش باشه هستش.
نعمتی واسه آمریکایی های شهری . . .
آمریکای واقعی.
همش به خاطر اینکه خط لوله ها شریان زندگی هستن.
اونا فقط نفت رو منتقل نمیکنن.
اونا فرصت رو به وجود میارن.
«اونا فرصت هارو به وجود میارن»
حالا، تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که همراهیم کنین
و اینجوری میتونیم پول خیلی بیشتری
دربیاریم و کل عمرمون خرج کنیم.
- البته تو یه مقدار از پول مارو هم در خواست می کنی.
منظورم اینه، دیدیم چطور یه شبه پولدار شدی
فضله اسب و
گل و لای مزرعه
اونم به واسطه استریپ کلوپ.
حالا ترمز کن
ورن چرا ایندفه باید حرفتو باور کنیم؟
خب تمام پایه و اساس من توسط این یکی پوشش داده شده.
ببین، اینتروسط هرکاری که من بگم رو میکنه.
اونا متقائد شدن که مسیرشون بن بسته
ولی هنوز تشخیص ندادن که
مسیر فعلی شون
از زمین های مقدس افراد محلی عبور میکنه.
اوه این یه شکست در روابط عمومیه
اونا با پایینتر رفتن از مسیر
هزینه هاشون چند برابر میشه.
و اونا نامیدانه دنبال یه مسیر جایگزین خواهند گشت.
مسیر جایگزینی که من برای اونا
آماده کردم
البته با اجاره ای درست
صد هزار دلار در هر مایل در سال
تا خداد سال.
این معنی ثروتمند شدن در ریشه لاتینه.
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که زمین رو بخریم.
- پس قانون و اینا چی؟
فکر نمیکنی کسی ازین کار بویی ببره؟
- خب چیه اینکار غیر قانونیه؟
- کلاهبرداری
تجارت داخلی؟ رکود؟
اوه سس سیب.
و راجع به بارنوم هم نگران نباشین.
فقط گمون کنین من یخورده اطلاعات دارم
که اگه مشکل ساز بشه میتونه خطر ساز و مضر باشه.
و بازی محافظ جدید
که من خودم به شخصه انتخاب میکنم
تحت کنترله، وقتی خودم میگم بهم اعتماد کنین.
تو یه شیاد واقعی هستی.
اینو میدونی ورن؟
اوه غمتون نباشه.
من فکر همچی رو کردم.
اوم.
- ♪ تو دوروی لین زندگی میکنه ♪
♪ کیک فروش رو میشناسی؟ ♪
♪ تو دوروی لین زندگی میکنه♪
سلام رفیق کوچولو
تو چی هستی؟
تا حالا مثل تورو ندیدم.
آه
اینجارو میخوای بخری؟
اوه معلومه.
باشه، خیلی خوب.
ولی خب چرا؟
نمیتونی توش دامداری یا کشاورزی کنی.
هیچ راهی یا چیزی نزدیکش نیست.
حتی دسترسی به . . .
چیزی که اینجا میگیم،
این زیر نظر محرمانه وکیل و موکله، درسته؟
-درسته - پس . . .
بسه فقط خفه شو
و این زمین رو واسم بخر.
- ازین طرف.
هی کلاید اگه منو تا اینجا کشوندی که
تا فکرو خیال خودتو نشونم بدی
میزنم کلتو میپرونم.
اون پای مرغه؟
اوهوم.
خب حالا چی.
اون یچیزی هستش.
- چند نفر راجع به این میدونن؟
- خب فکر کردم که اول به تو بگم.
- پس به کس دیگه ای جز من نگفتی.
حتی یه نفر .
من فهمیدم که تو زیاد راجع به کارای داخل شهر میدونی.
پس گمون کردم که
قبل اینکه به شهرداری بگم
اول از تو بپرسم ببینی خوبه یا نه.
اونا یچیزی میگن بهش.
« علم و آگاهی قدرته» - اوه آفرین.
-آره.
خب من افراد زیادی رو میشناسم.
که اینجوری زخم خوردن.
اوم.
میدونی
گرهتو باز میکنم
میتونستم کلا بیخیالش بشم.
- چطوری گره رو باز کنی؟
- واقعا میخوای که بدونی؟
شاید بهتره فقط بسپریش به من
در عوضش چی میخوای؟
- میخوام کلانتر بشم.
- ♪ دور تا دور درخت توت ♪
♪ میمونک راسو رو دنبال کرد ♪
♪ میمونک فکر کرد که بازیه ♪
♪ راسو از بوی بدش استفاده میکنه ♪
چندتا گرفتیم؟
فقط سه تا راسوی مرده.
- چی؟
با اون همه مواد منفجره فقط همین؟
روش خوبی واسه گرفتنشون نیست
نه چشمم آب نمیخوره.
- درسته کالوین؟
توهم همین فکرو میکنی؟
چی بگم.
نگا.
چندتا ازین کوفتیا اون تو هستن؟
لعنتی.
اونا سریع میرن تو لونه هاشون.
اگه فقط تک و توکی از اونا رو
هر دفعه بخوایم بکشیم تا خداد سال طول میکشه.
- شلیک نکن.
تجهیزات آوردم.
البته اگه ویسی هد من نباشه.
سرپرست فوق العاده بازی.
- شما کارتون اینجا تموم شده؟
تقریبا تمومه؟
حتما شوخیت گرفته.
نگو که زیر پامون
یه کلونی خیلی بزرگ ازین دزدها وجود داره.
- آره؟
خب چیکار کنیم؟
- خب؟
حتما سرعت زاد و ولدشون از سرعت کشتنشون سریعتره.
اینجوریاس.
- خب میخوای من چیکار کنم؟
تو خواستی که نصف پولتو اول بدم،
که دادم.
خب این یه موقعیت دو دویی هستش.
حتی کار تموم بشه
یا تموم نشه.
ولی من بقیه پولتو نمیدم
تا وقتی که تک تک این راسوها از بین برن.
من یه فکری دارم.
کلاید خفه شو.
بزرگترا دارن حرف میزنن.
پس ردیفیم اوته؟
با پیکت راجع به
برگردوندن مجوز شکار من حرف زدی؟
هنوز نه.
نگران اون نباش. ما برمیگردیم.
بنظر تمومه.
تو فقط فراموش نکنی کار خودتو انجام بدی.
وگرنه واسه بقیه پول هم میام
و تو هم تف کفه دستتو نمیگیره.
من یه راهی بلدم که راسو هارو بکشیم.
آپریل.
اوه دختر بالرین من اینجاست.
- بابا
یچیزی واست دارم.
بفرما عزیزم.
بدو بازش کن.
نظرت چیه؟ - عاشقشم.
- آره؟ -خیلی دوسش دارم.
- خب بیا تنت کن بجنب.
اوه اخجون.
خوشگل شدی.
بابا داره پول در میاره.
پس میتونیم دوباره چیزای عالی داشته باشیم.
من یسری کارای علمی دارم که ابید انجام بدم.
علوم رو دوست داری نه؟
ما قراره یه محلول سری درست کنیم.
صبر کن.
- یه راسو؟
یه راسوی کوفتی؟
حالا اینکه چیزی نیست.
من کارارو کردم.
ورن گفتی فکر همچی رو کردی.
همچی.
خب آره، فکر همچی رو کرده بودم
ولی خب این چیزی نیست که بشه پیش بینی اش کرد.
این کار خداست که چوب لای چرخمون میکنه.
این کار خداست ورن؟
- شاید باید از خودت بپرسی که
چرا خدا ازت بدش میاد؟
- وقت خوبیه بشینی دو دوتا چهارتا کنی
راجع به تصمیمی که گرفتی ورن.
تصمیم کوفتیه تو.
- این هیچ مشکلی نیست.
ببین هر نقشه یه پیشامدی داره
حالا راسو ها مشکل ما هستن.
چیزی نیست تحت کنترله.
- بهتره همینجوری باشه.
ما پول زیادی گذاشتیم وسط.
و صبر مادر منم کمه.
- توهم که نمیخوای اون عصبانی بشه.
- آه فهمیدم منظورتو رسوندی.
-جو -بله
به طور مسخره ای این عقب سفت و غیر راحته.
- همونطور که همسر باردار من رو
بستیش به صندلی ؟
- من داشتم ازش محافظت میکردم.
- آره جون خودت.
خیلی خوب.
چند دقیقه دندون رو جیگر بزار ساکت شو
سلام. - مجبور میشی برگردی
ما رفتیم کل مسیر بسته بود.
گمون کنیم یه فراری تو این بخش جنگله.
- نیت رومانوسکی؟
آره میدونم وقتی دستگیر شد اونجا بودم.
بارنوم الان اونجاست؟
-آره
- آره محل ملاقات
حدود یه نیم مایلی اون بالا سمت چپ.
و اینم بدون رومانوسکی اسلحه داره و خطرناکه.
نیروی مهلکی روی کار اومده.
- میدونی
الان رسما داری یه فراری رو تشویق و کمک میکنی بهش.
- آره.
تازه روز شروع شده.
میدونی ماری بث میخواست تو تبرئه بشی.
کار خوبی باهاش نکردی.
من فرار کردم چون
نمیخواستم بدست مامور فدرال بیوفتم
که پلیسای محلی تشخیص دادن اینطور کسی نیست.
- اینطور کسی نیست؟ یعنی چی؟
اون مارشال آمریکایی نبوده،جو.
یچیزی بدتر بوده.
پس دوتا مامور فدرالی که کشتی چی
قبل اینکه خودت رو نیت جا بزنی؟
اوناهم مثل همون بودن؟
- چی گفتی؟
اونام مثل همون مارشال بودن؟
- نه.
اونا مامورای فدرال بودن و خیلی بدتر از اون بودن.
باید بهت هشدار بدم جناب رومانوسکی
یا جناب بارنز یا . . .
هرچی که خودتو جا میزنی این روزا . . .
من امروز قاطی نمیکنم.
برو سمت درخت ها بین درخت ها
- سلام عسلم
ما یمدت قراره اینجا باشیم
اگه گرمته کتت رو در بیار
- نه خوبه
دوسش دارم - باشه
میدونی آپریل
متعجبم که
عمو یا عمه ای نداری
یا خویشاوندی که بهشون زنگ بزنم؟
مادربزرگ یا پدربزرگ چی؟
- نه فقط خودمونیم.
- باشه.
مامانت هیچی بهت نگفته
آخرین دفعه که دیدیش؟
باشه.
عیبی نداره درستش میکنم، باشه؟
آره، همینجاس.
یجایی همین جاهاست.
- ببین.
تو اینو زدی؟
- آره.
و یادته باد
از کدوم سمت می وزید؟
شمال غربی.
یه لاشخور، مخصوصا یه مریضش
اون بالا رو جریان سرد هوا پرواز کنه.
شرط می بندم تو اون مسیر مصموم شده.
فکر نمی کنی که
باید بریم اون طرف نه؟
- آره.
خب چطور؟
سواره میریم.
تیم جستجوی جنوب مشغول شد.
از بارنم به هلیکوپتر هیچ علامتی میبینی؟
- منفیه
- به جستجو ادامه بده - دریافت شد
- ورن - سلام رفیق
عیب نداره گوشت رو یه دقیقه خم کنم؟
نه گمون نکنم فکر خوبی باشه.
- آره
- فکر میکنی چی میشه اگه
تو یکی ازین راسو هارو پیدا کنی؟
میخوای شغل قبلیت رو برگردونی؟
یه قالب بزنی عقبش؟
کلید شهرو کوفتی رو در دست بگیری؟
میدونی کی اونو گرفته؟
کلاید لیدگارد.
یه هفته قبل اینکه بمیره.
یجورایی تمام مدت به این بسته شده بودم.
من فقط . . .
هنوز نمیتونم کامل از فکرم بیرونش کنم.
چطور قراره از خانوادم محافظت کنم
وقتی نتونم ببینم خطر از کدوم سمت در کمینه؟
اونا دست بر نمیدارن.
اینقد میان تا وقتی که من رو بکشن
یا کسی رو که دوسش دارم بقتل برسونن.
مگه اینکه من دستشونو رو کنم و نیاز به مدرک دارم.
واسه همینه که من رو به جلو حرکت میکنم.
قرار سر از کارشون در بیارم.
میدونی، اگه قرار بود تو . . .
نیت رو بگیری.
خب،گمون کنم میفهمیدم.
اگه بهت اطمینان داشتم ازت میخواستم
که دنبال حقیقت باشی.
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
هواتو داشته باشم.
حاضری؟
- نه. - بزن بریم.
آروم آروم آروم.
خیلی خوب حالا چی رفیق؟
اون ترسیده.
هی.
آره خب اونا اینکارو نمی کنن.
بیا بیا برگردیم.
- این یه اسبه نیت.
نمیتونی بزنی دنده عقب.
- اگه پیاده بشیم چی؟
میتونیم ببریمشون بیرون.
- پیاده بشیم؟
بنظرت فکر خوبیه؟
خب فکر دیگه ای داری جو؟
بجنب
بجنب، آروم پسر.
اوهوم یالا پسر
همینه، آفرین بجنب.
-آره. - بجنب بحنب.
هیس.
آروم آروم.
هیس، آروم آروم.
- خیلی خوب حالا چی.
پیاده.
حالا فکر میکنی پیاده شدن، ایده خوبی بود؟ اونم الان؟
آروم
آروم جو.
باشه باشه.
هی.
پسر خوب.
شماره مورد نظر
در دسترس نمی باشد.
کلانتری نیست که هتله.
-سلام ماری بث پیکت هستم -چطور میتونم کمکتون کنم؟
-میترسم آپریل کیلی رها شده یا
یا مادرش جینی کیلی
گم شده باشه.
- واسه تو.
خوب در رفتی.
یعنی چی این که گفتی؟
از مسابقه کلانتری ممکنه کنار گذاشته بشی.
ما به نسل جدید تو سدل استرینگ نیاز داریم.
کنار گذاشته بشم؟
بخاطر ویسی هدمن؟
یه درصدم احتمال این کار نیستش ورن.
من 24 ساله دارم اینکارو انجام میدم.
واسه تحویل دادن افسار خیلی طولانیه
اونم به کسی که چتر دستش میگیره.
خب اینجوریه.
24سال وقت خیلی زیادیه
اونم واسه حفظ اسرار مردم.
یکی ممکنه بگه خیلی طولانیه.
تو دقیقا چی میدونی ورن؟
من راجع به رزرو دخترت در ویند ریور خبر دارم.
همین؟
اگه فکر میکنی بخاطر دخترم شرمنده میشم،
خیلی در اشتباهی.
هنوز بهش افتخارم میکنم.
و آم، دنیا تغییر کرده ورن.
مردم الان اینجور چیزا رو درک میکنن.
اما حساب کتابمو کردم مادرش چند ساله بود که
وقتی اون بچه تورو داشت.
حساب بدیه.
زشته مرد.
واقعا فکر کردی دنیای جدید
چیزایی مثل اینو درک میکنه؟
وقتشه تمومش کنیم دیگه.
این شغل تنها چیزیه که من دارم ورن.
اگه این نباشه من چیکار باید بکنم؟
نمیدونم.
شاید درسای سالسا رو باید برداری.
شنیدم اون پشت چی میگفتی راجع مدرک و اینا
و محافظت از خانوادت و همه اینا.
میخوام بدونم چقدر واقعا
دوست داری برگردی سر اینکار.
میدونم کی شغلم رو ازم گرفتن
نمیدونستم بدون اون کی بودم.
ولی فهمیدم که این لباس نیست که آدمو میسازه
این آدمه بسته به اون به لباس معنی میده.
تو آدم خوبی هستی جو، چون خوش تینت هستی.
نه بخاطر اون لباسی که تنت میکنی.
تو قرار بوده اینکاره بشی؟
آره یجورایی توش حرفه ای بودم
واسه یمدتی.
لباسی که من بهش باور دارم،
یه زن زیبا
که من رو بیشتر از ارزشم دوست داشت
و منم هزکاری میتونستم کردم.
به کارم افتخار میکردم
یروز این دستور بهم رسید که
که نمیتونستم باهاش زندگی کنم و کنار بیام
و گمون نکنم
که به نفع کشور بود اگه انجام میشد.
بیشتر جنبه سود شخصی داشت.
منم سر باز زدم.
اون موقع بود که قلم برگشت.
اونا شغلم رو ازم گرفتن، همسرم به قتل رسید.
با عقل جور در نمیاد میدونی؟
یه تهدید؟
تلافی؟
من باید به روش سختی یاد میگرفتم . . .
که بعضی وقتا قدرت
قدرتمند تر از حقیقت هستش.
من هرچیزی که دوست داشتم رو از دست دادم.
من هیچی ندارم داداش.
نمیخوام این اتفاق واسه تو هم بیوفته.
دوستم تو پاترول در بزرگراه گفت
پیکت امروز صبح زود رد شده
و از بزرگراه میرفته سمت کوهستان.
خدا لعنتش کنه ورن.
این دیگه خیلی داره از کنترل در میره.
- خب من فقط بارنوم رو خلع کردم پس تو اون جبهه مشکلی نداریم.
فقط باید مراقب پیکت باشیم.
حالا.
بوش کردی؟
- آره چی بود؟
- مرگ.
- چرا باید یکی اینکارو بکنه؟
راسو ها لاشه میخورن.
پس اونا ...
اونا گوزن رو مصموم کردن
و راسو ها ام گوزن سمی رو خوردن.
- مثل لاشخورا.
آه
اه
میدونی 100 سال پیش مردم خرافاتی
راسو های میلر رو روبه انقراض بردن.
اونم از قصد.
100سال بعد اونا از مرگ برگشتن
این یه معجزه است.
و ما چیکار میکنیم؟
ما دوباره از صحنه روزگار پاکشون میکنیم.
100سال
و هنوزم چیزی یاد نگرفتیم.
- بریم مدرک پیدا کنیم.
من چیزی نمیبینم.
- حتما صحنه رو پاک کردن.
همه سوراخ هارو چک کن.
- مامان چیکار میکنی؟
دارم میچشم
این خونه مخزن آبمیوه خوبی داره.
یجورایی انگار تو سدل استرینگ نیستیم.
نباید اینکارو بکنی حتما گرونه اون.
معلومه که گرونه واسه همین برداشتمش.
یه لیوان میخوای؟ مضطرب بنظر میای.
نه نمیخوام.
من جینی کیلی رو جایی نتونستم پیدا کنم.
منظورم اینه زنگ زدم . . .
یه هر بیمارستان یا پناه گاهی
گمونم جفتمون میدونیم که مادر اون دختر خیلی وقته رفته.
میدونی آپریل کسیو نداره.
کسی رو نداره که مراقبش باشه.
و حتی اگه جینیی برگرده
چیکار میخوان بکنن، تو ماشین زندگی کنن؟
منظورم اینه، اون بیچاره هنوز نمیتونه بخونه یا بنویسه.
بداخلاقه، کم غذاست و . . .
این به تو ربطی نداره.
تو نمیتونی هر ولگردی رو نجات بدی، ماری ...
من نمیخوام نجاتش بدم مامان.
چرا میخوای.
این کاره همیشگیته
حتی وقتی کوچیکترم بودی.
حیوونای زخمی رو میاوردی خونه
یا سگای گم شده.
چون قلب بزرگی داری.
تو همیشه سعی میکنی به مردم کمک کنی.
این چیزیه . . .
این یکی از خصلت های خوب توعه که از همه بیشتر دوسش دارم.
ولی تو نمیتونی همه رو نجات بدی ماری بث.
- جو.
اینجا چیزی نیست.
بیشتر بگرد.
خورشید غروب کرد.
باید بریم اگه بخوایم
قبل تاریکی ازین کوه بریم بیرون.
یه روباهه.
حتما از گوشت گوزن خورده.
نه روباه ها گوزن نمیخورن
نه تا وقتی که مجبور نشن.
الان پاییزه.
گوشت تازه گیر میاد.
گوشت تازه؟
مثل راسو ها.
لعنتی . . .
این مدرک توعه پسر انجامش دادی.
-آره تونستیم. - از پسش بر اومدیم.
- اینجا.
مونتانا ازون طرفه.
واقعا امیدوارم بکارت بیاد جو.
- آره.
انیدوارم واسه تو ام جواب بده.
نیت.
ممنون.
- آره.
اوه جو.
یه نصیحت دوستانه
خیلی زود، یه موقعی میاد که
باید به خشم خودمون تکیه کنیم.
نه اینکه ازش فرار کنیم.
تو از حقیقت با قدرت دم بزنی
قدرت سعی میکنه پاچتو بگیره.
- چی داری اوته؟
اونجا؟
این چیزیه که دوست دارم بیمه نامه صداش کنم.
شما پسرا اون بالا چیکار میکنین؟
قرار نبود تا فردا بیای اینجا
منم همینو میتونم ازت بپرسم ویسی.
آره خب داشتم کار و بار تورو رصد میکردم
مطمئن میشدم که همچی یکسانه.
- یکسان ها؟ -اوهوم.
گوش کن ابله.
ویسی.
مجوز شکار من کجاست؟
اوه دارم روش کار میکنم.
- مزخرفه.
سه هفته است همینو میگی.
فصل شکار 6 روز دیگه شروع میشه
و تو هیچ گهی نخوردی.
من پیگیرشم.
من مجوز ام رو تا فردا میخوام.
یا یچیز دیگه.
یا چی اوته؟
- وگرنه به جو پیکت میگم.
که چیکار کردیم.
میدونی که پای توهم گیره به زندوان میوفتی، نه؟
شاید
یا شاید ایالت رو شاهد بگیرم، یا یچیز دیگه.
تو سرد کن چی داری اوته؟
چیزی نیست که تو نگرانش باشی.
تو کار خودتو بکن
ما به مشکلی نمیخوریم.
نمیتونم بزارم با اون بری.
آره خب، ولی من اجازه نگرفتم که.
اوم.
چی فکر کردی با خودت؟
- بجنب - من میخوام بهت شلیک کنم اوته.
- بجنب.
لعنتی.
- من طرف تو ام.
اوه، آره؟
- لعنتی.
- بجنب.
خدایا!
- همینه.
بجنب!
لعنتی.
حروم زاده.
جهنم
مثل . . .
رودئو سوار.
میدونی که شرط میبندم
میتونی الان ازین خونه استفاده کنی؟
خانواده جو.
بجنب!
چیشده، ها؟
- کتاب دیگم رو تو خونه جا گذاشتم.
من یه گزارش دارم و بدون کتابم نمیتونم اینکارو بکنم.
باید برگردم و برش دارم.
باشه میتونیم یه چرهی بزنیم و فردا بگیریمش.
گزارشم واسه فرداست الان باید برم.
30دقیقه راهه.
هنوز به پدرتم گفتم تا وقتی بیاد اینجا می مونیم.
من حتی نمیخواستم بیام اینجا.
و الانم تو مدرسه به مشکل خوردم
واسه این؟
میدونی بعضی وقتا آپریل به کمک نیاز داره
یا مادرش
یا نیت رومانوسکی
ولی منم دخترتم و منم کمک لازم دارم.
هی، باشه.
خیلی خوب.
میریم دنبالش باشه؟
باشه.
مامان من و شریدان یه ساعته برمیگردیم، باشه؟
باشه خوش بگذره.
بجنب.
چند وقته باهم درس نخوندیم.
شاید امشب بتونیم اینکارو بکنیم.
- شاید.
- شر، میدونم یچیزی اذیتت میکرد.
میخوام کمکت کنم.
عزیزم، من از هرچیزی تو این دنیا بیشتر میخوام کمک کنم.
باید بهم بگی قضیه چیه؟
- نمیتونم.
میدونی که میتونی به من همچی رو بگی.
ها ماری بث هستم پیغام خود را بگذارید.
ماری بث خوب گوش کن.
ویسی قاتله.
همین الان باید از خونه کنسینگر بری
به کسی نگو کجا میری.
فقط برو.
هی، بیا سریع باشیم عزیزم باشه؟
باشه.
عزیزم، بابات اینجاست.
نه مامان نه!
جو؟
نه!
مامان
فرار کن.
نه.
بدو!
مترجم: سجاد رون خواه