« آنچه گذشت »
،نه سلاحی. نه بی‌سیمی نه پولی. نه هیچ مسخره‌بازی‌ای
یکی از دوست‌هام گفتش یه دخترِ اهل «کِناری» اینجا کار می‌کنه؟
دنبال خواهرم می‌گردم
آدما میان و میرن
بهتره بری
اسمش چی بود؟
اینجا کسی اسم واقعیشو نمیده
ببخشید. ما زودتر اومدیم
اوه، خیلی بد داری نگاه می‌کنی، فسقلی
!همونجا وایسا
نفس نمی‌کشه
تو کُشتیش
سرت خیلی شلوغ بوده
دو نفر مُردن، قربان
از کارکن‌هامون
،اگه این ارزش بیدار موندن رو نداشته باشه پس اونوقت من لایق این یونیفرم نیستم
.یکی از اونا رو می‌شناسم .توی مورلانای چهار فرماندۀ جوخه بوده
از زننده‌ترین آدم‌هاییـه که به عمرم دیدم
ولی اونا به قتل رسیدن - نه. توی یه درگیری کُشته شدن -
مشخصاً مزاحم انسانی با رنگ مو و چشم مشکی شدن و
آدم اشتباهی رو اذیت کردن
می‌خوام یه چیزی رو بفروشم چی؟ -
یه «استارپت ان‌اس۹» غیرقابل ردیابی دارم
دوستت این قطعه رو می‌خواد
چیـه؟
،پیداش کن. هر چی که هست می‌خوام بدونم کِی رفته و کجا
!زود باشید
!کاسا
« اندور »
!برید! از اینجا برید
همه‌چی روبراهه؟
فقط خسته‌م
انقدر خسته‌ای که حوصلۀ یه وعدۀ غذایی رو نداری؟
برنامه این بود؟
می‌تونست باشه
فکر کردم توافق کردیم هفته‌ای یه شب
بیا هفته رو از امشب شروع کنیم
بیا اینکارو انجام بدیم
چطوره فردا شب یه کار سرگرم‌کننده انجام بدیم؟
این شد برنامه
تو پشت رو ببند
من اینجا همه‌چی رو ردیف می‌کنم
ممنون - آره -
مقامات پری‌مور »
دنبال مردی اهل کِناری ساکن فریکس « برای بازجویی هستن
اگر اطلاعاتی دارین »
در اسرع وقت « با مقر امنیتی پریوکس‌مورلانا تماس بگیرین
یه کلمه هم حرف نمی‌زنی
جدی میگم
اینجایی
انگار خیلی راحتی
سلام
سلام، بی
همه‌چی روبراهه؟
آهان، این؟
…باید بشورمش. اِ
داشتم به پگلا کمک می‌کردم و پام رفت روی یه کابل
سرت شلوغ بوده - آره -
دیشب براسو رو دیدم
حرفای زیادی داشتیم
هوم، چه جالب
اگر می‌شد امروز صبح میومدم خونه
ولی همۀ کارام توی شرق بود
همۀ روز داشتم سعی می‌کردم برگردم
برم دست‌وبالم رو بشورم
براش بخونش، بی
چی رو بخونه؟
الان می‌تونم حرف بزنم؟
بخونش
مقامات پری‌مور دنبال مردی اهل کِناری»
«ساکن فریکس برای بازجویی هستن
اگر اطلاعاتی دارین، در اسرع وقت»
«با مقر امنیتی پریوکس‌مورلانا تماس بگیرین
دیگه کی می‌دونه؟
چی رو؟
اینکه توی کِناری بدنیا اومدی
نمی‌خوای بشنوی چه اتفاقی افتاده؟
،به اونم می‌رسیم ولی کی می‌دونه؟ به کی گفتیم؟
…نمی‌دونم. من
همیشه گفتیم فِست
توی همۀ مدارکی که ارائه دادم نوشته شده بود اهل فِستی
تا حالا چیزی به جز فِست گفتی؟
رسماً، نه. فکر نمی‌کنم ولی به بعضیا، چرا
کی؟ - خودتم همین کارو کردی -
خب، چند نفر؟ - نمی‌دونم -
!حساب و کتاب نکردم که
خب، هر کسی که من بهش گفته‌م، مُرده
مسخره‌ست
جِزی. سامو. هوم؟ - اونا اعضای خانواده‌ن -
،اگر قراره لیست درست کنیم باید اسم همه رو توش بیاریم
خب، من نگرانم دوست‌دختراتم
!بیخیال. لطفاً. بس کن! بس کن - فِمی، کارلا، سوندرین -
!چند تا اسم هم هست که اصلاً نمی‌شناسم‌شون - بیکس -
!این قضیه هیچ ربطی به بیکس نداره
پس کی به این عوضی‌‌های پری‌مور گفته تو اهل کِناری هستی؟
کار خودم بوده
بیکس. بیکس داره دنبالت می‌گرده
چی؟ - خب، چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
کِی؟ کِی؟ کِی زنگ زد؟ همین الان؟ - چی؟ بهم بگو -
ارتباط قطع شد - بی، کجاست؟ -
این بحث چطور مطرح شد؟ - یالا -
فراموشش کن - هنوز توی کارگاهـه؟ -
چی می‌خوان؟ - !بی؟ وایسا -
بی، کجاست؟
،دسترسی به وسایل ارتباطی مسدود شد ...در حال تغییر مسیر
کاسین
چیکار کردی؟
گند زدم
خیلی وقته نیومدم اینجا
نمی‌دونستم امنه یا نه
اطلاعیه رو دیدی
چیکار کردی؟
‫۲ نفر ریختن سرم. قضیه بیخ پیدا کرد
چقدر بیخ پیدا کرد؟
داشتن ازم اخاذی می‌کردن
دنبال دعوا نبودم
گوش کن، فراموش کن امروز صبح چی گفتم
اون قطعه رو بهت می‌فروشم
اونقدی می‌خوام که بتونم از اینجا برم
داره میاد
خریدار داره میاد
برای لغو قرار خیلی دیر شده. صبح می‌رسه
هی
این کارت رو فراموش نمی‌کنم
بهتره بری
آره. باشه
بهش زنگ زدی، نه؟
تو راهه
کاسین اندور. اینجا نوشته اهل فِست‌ــه
تماس ناشناس بوده، نه؟ احتمالاً یه نفر سر به سرمون گذاشته
اسمی از کِناری نمی‌بینم - وایسا. یه عکس دارم -
شورش، تخریب اموال امپراتوری»
«حمله به سرباز امپراتوری
،پایگاه داده رو بررسی کن ببین چیزی دربارۀ کِناری توش پیدا می‌کنی
مظنونی داریم؟
هنوز مطمئن نیستیم. داریم به یه عکس می‌رسیم
کیه؟
خیلی دیر وقته؟
چراغ روشن بود
هستم
آره. می… می‌بینم
…نه، منظورم این بود منظورم این بود، نه، زیاد دیر نیست
نتونستم بخوابم
…ولی اگر وقت مناسبی نیست، پس - نه. نه. اصلاً -
فقط… تعجب کردم
خوبه
…نوشیدنی چیزی می‌خوری یا
نه. به اندازۀ کافی خوردم
حالت خوبه؟
الان آره
گروهبان لاینِس ماسک هستم. در خدمتم، قربان
ببخشید که نصف شب بیدارت کردم
،نه، قربان. باعث افتخاره، قربان توی راه یه چیزهایی بهم گفتن
می‌خوام خیلی سریع عمل کنیم
با مظنونی خطرناک و متحرک که مرتکب جُرم مهمی شده سروکار داریم
کاملاً موافقم، قربان
سرعت خیلی مهمه
…سرعت در خدمت به رهبری با کیفیت
چیزی بهتر از این هم وجود داره؟
فکر نمی‌کنم
مظنون یه نفره. به‌نظرت چند نفر نیاز داریم؟
به‌نظرم ۱۲ نفر، قربان، صرفاً محض احتیاط
شما هم همراه‌مون میاین، قربان؟
،فکر می‌کنم بهتره بیام تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
کاملاً، قربان
نمایش قدرت. تقویت روحیه
هیچ چیز مثل دیدن یه افسر در خط مقدم نیست
عالیه - قربان، اگر اجازه هست، باید بگم که -
به شما و بازرس ارشد تبریک میگم
کشته شدن ۲ نفر، در حال انجام وظیفه، همکار؟
وحشیانه‌ست - دقیقاً -
فکر کردن به چیزی کمتر از …مشارکت کامل در یه همچین پرونده‌ای
غیر قابل تصور و خلاف وجدانه، قربان
در بدترین حالت، سستی در انجام وظیفه‌ست - همینطوره، نه؟ -
قبلاً باهاش روبرو شده‌م، قربان
روش‌های نصف‌ونیمه
آروم عمل کردن، انتظار کشیدن
یه آفت برای نظم و انضباطـه
وقتی در بقیۀ عمرت با افرادت روبرو میشی
و می‌دونی کمتر از توانت عمل کردی؟
،همیشه گفته‌م برای کنترل این سیاره‌های وابسته
به دست قوی‌تر احتیاج داریم
محرک‌هایی وجود داره، قربان
کانون‌های محرک
نیروهای عملیات ویژۀ شرکتی اولین خط دفاعی امپراتوری‌ان
،بهترین راه برای تیز نگه داشتن چاقو استفاده کردن از چاقوئـه
…پس، خب
ممنون، قربان
حرفای محبت‌آمیزت رو به بازرس ارشد منتقل می‌کنم
!قربان
هی. کاسا
بهینه‌سازیِ فرود
فرود بررسی و برنامه‌ریزی شد
این‌بار چقدر پیاده‌روی داریم؟
شاتل ۲.۳ کیلومتر از اینجا فاصله داره
نزدیک‌تر چیزی نیست؟
چیز امنی نیست
مطمئنم وسایل ارتباطی داشتم
خرابه
وسایل ارتباطی واسۀ چی می‌خوایم؟
ایناهاشش
می‌تونستی بیای و بهم بگی
گوش نمی‌دادی چی میگم، نه؟
باید از اینجا بری
بعدش چی؟
برای ماروا پول داری
باید بهم بگی کجا قایم‌شون کردی
چون دل‌مون نمی‌خواد کس دیگه‌ای پول ماروا رو پیدا کنه، نه؟
موافقم
بهتره بمونی
اگر بتونم بیارم‌شون، اینکارو می‌کنم
،ولی اگر نتونم به وسایل ارتباطی احتیاج داریم، نه؟
…بی
رفتن ایدۀ بدیه
باید برگردی. براش سؤال پیش میاد کجایی
یالا
!برو
بی؟
،اگر دوباره این پشت خودت رو خاموش کرده باشی از دستت خیلی ناراحت میشم
هوم
اشتباه می‌کنی
اعتماد به نفست رو مخمه
!دارم درباره‌ش جستجو می‌کنم
سلام. یه مدته ندیدمت
یه لحظه وقت داری؟ - دارم… دربارۀ کِناری جستجو می‌کنم -
چی هست؟
آره. اونم چیزی درباره‌ش نشنیده
«کِناری. حلقه‌ی میانه»
بعد از فاجعۀ استخراج معدن» «توسط امپراتوری رها شد
استخراج معدن. همه مُردن
.رها شده و سمی در نظر گرفته شده» «ممنوعیت امپراتوری برقرار شد
نه، نه، پاداش نداره
مسئولین دنبال یه نفر می‌گردن
کسی که اهل کِناری باشه رو می‌شناسی؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
هزینۀ رفتن به تاسار چقدره؟
کِی؟ - امروز -
چی باید همراه‌مون ببریم؟
هزینۀ ندونستن رو بگو
وزن؟ - مهم نیست -
مواد منفجره؟ - نه، نه -
حرف می‌زنه؟ - یه عدد بهم بگو، زَن -
‫۹۰۰ تا
یه عدد واقعی
هم دنبال فوریتی، هم احتیاط
ترکیب گرون قیمتیه
‫۵۰۰ تا دارم
خب، باید برنامه‌ریزی دقیق‌تری داشته باشی
باشه، نه حرف تو نه حرف من - انتخابش با خودته -
می‌خوای امروز بری و منم باید دهنم رو بسته نگه دارم؟
در کمترین حالت ۷۰۰ تا
،باشه، اگر ۷۰۰ تا می‌گیری بهتره تا یه ساعت دیگه آماده باشی
موتور رو روشن نگه دار
بیخیال میشی؟
بسیارخب، آقایون
کاسین اندور
تصویر جدید نیست ولی بهترین تصویریه که داریم
ممکنه حریف قدرتمندی به نظر نرسه
اما ۲ نفر از افرادمون به‌خاطر همین اشتباه جون‌شون رو از دست دادن
،در تیم غرب معاون بازرس کارن و من حضور خواهیم داشت
،کارمون که تموم شد به سرعت عملیات استخراج رو انجام میدیم
در صورت تلاش سوژه برای فرار
تیم‌های شمال و شرق برای انجام عملیات گازانبری تشکیل موضع میدن
اندور رو باید مسلح و خطرناک در نظر گرفت
عنصر غافلگیری در اختیار ما هست
ولی کسی خیال برش نداره، عملیات خطرناکیه
ممکنه برخی از ساکنان محلی
علاقه‌ای به حضور ما در اونجا نداشته باشن
بهشون یادآوری کنین که یه بار در ماه جلسۀ انجمن منطقه‌ای برگزار میشه
می‌تونن به طور رسمی شکایت‌هاشون رو اعلام کنن
در خدمت شمائیم، قربان
ممنون که اینجائین
…زمانی فرا می‌رسه
که خطر دست رو دست گذاشتن به بزرگ‌ترین خطر تبدیل میشه
این لحظه یکی از اون لحظات تعیین کننده‌ست
و من نمی‌تونم گروهی رو بهتر از شما برای شرکت در این عملیات تصور کنم
…در مسیر رسیدن به موفقیت
…و عدالت
جایی برای شک و تردید وجود نداره
به امید موفقیت همۀ ما
بسیارخب، برین سر پست‌هاتون
سخنرانی خوبی بود، قربان
الهام‌بخش بود
باورت میشه؟
باور نکردنیه، نه؟
داریم همینطوری دور می‌زنیم
منتظریم نوبت‌مون شه
دیوونه کننده‌ست، نه؟
باید ما ازشون هزینه بگیریم
بابت پارک کردن سفینه ازت چقدر هزینه گرفتن؟
‫۶۰ تا
چقدر پررو هستن
،بابت اینکه اومدیم اینجا و پول خرج می‌کنیم ازمون هزینه می‌گیرن
بابت هر چیزی ازمون پول می‌گیرن
…من به اندازۀ کافی عمر کرده‌م
،اولین باری که اومدم اینجا می‌شد از وسط زمین‌های بایر با ماشین رد شد
وسیلۀ نقلیۀ زمینی داشتن
می‌شد از اونجا رد شد
اونم جای چونه‌زدن نداشت
یه هفته بعد از رفت و برگشت هنوز خسته بودم
خیلی بد بود
و حالا این
کارت چیه؟
ترجیح میدی نگی؟
نیازی به توضیح نیست
این روزا، آدم نمی‌دونه می‌تونه به کی اعتماد کنه
من روی نیروی محرکۀ موتور کار می‌کنم
وسایل افزودنی و دستگاه‌های تقویت کننده تولید می‌کنیم
هوم
هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه، نه؟
می‌دونی چی میگن؟
نه، چی میگن؟