WEBVTT

00:00:06.423 --> 00:00:08.925
...نکته‌ی قصه‌های ماهیگیری اینه

00:00:10.969 --> 00:00:13.054
همیشه روی یه قایق شروع میشن

00:00:19.519 --> 00:00:22.313
یه روز خیلی گرم فلوریدایی بود

00:00:22.897 --> 00:00:25.233
،لای این همه ابزار گرون‌قیمت معلوم نمیشه

00:00:25.233 --> 00:00:27.777
ولی جیمز می‌بِری تا حالا ماهیگیری نکرده بود

00:00:27.777 --> 00:00:30.321
گرفتیش؟ من ردیفم. ردیفه؟ -
ردیفه؟ برو که رفتیم -

00:00:30.321 --> 00:00:32.866
آره. بریم تو کارش -
خیلی‌خب، برو که رفتیم -

00:00:32.866 --> 00:00:36.828
،به قول قدیمی‌ها که میگن
آدم همیشه بارِ اولش رو به خاطر می‌سپاره

00:00:36.828 --> 00:00:40.707
!لو! لوئیزا
عزیزم، اون نوشابه‌ هنوز بهم نرسیده

00:00:40.707 --> 00:00:43.001
میشه ردیفش کنیم، لطفاً؟ -
باشه -

00:00:43.001 --> 00:00:44.419
گفتم باشه

00:00:44.419 --> 00:00:47.797
.اجاره‌های ماه‌عسلی لذت‌بخشه
قلبِ آدم رو جلا میده

00:00:50.884 --> 00:00:53.803
.چقدر آدم از صحبت باهات لذت می‌بره
حسابی جذبه داری

00:00:55.972 --> 00:00:57.515
!ماهی داره نوک می‌زنه
!وقت شکاره، پسرها

00:00:57.599 --> 00:00:59.476
ماهی گرفتم. دارم میارمش

00:01:00.060 --> 00:01:02.520
بلندش کن. خودشه

00:01:02.520 --> 00:01:04.355
آره! بیارش داخل، عزیزم

00:01:04.355 --> 00:01:06.566
!وای! ریدم -
!خدای من -

00:01:06.649 --> 00:01:07.609
ماهی نیست

00:01:07.609 --> 00:01:09.652
!خدای من -
!ناخدا، اون ماهی نیست -

00:01:09.652 --> 00:01:11.154
آره، می‌بینمش -
!خدای من -

00:01:11.154 --> 00:01:13.656
هی، انگشتش رو باش، رفیق -
!خفنه -

00:01:13.656 --> 00:01:16.451
نظرت چیه، میگی کوسه خوردتش؟
به نظرم کوسه سفید بزرگ بوده

00:01:16.451 --> 00:01:18.411
یه عالمه برنامه‌های کوسه‌ای دیدم

00:01:18.411 --> 00:01:21.206
.اونجوریه
!یه لحظه زنده‌ای. بعدش بوم

00:01:21.206 --> 00:01:22.499
حسابی جَویده میشی

00:01:22.499 --> 00:01:24.375
باید به گارد ساحلی بیسیم بزنم

00:01:24.375 --> 00:01:27.670
.انجامش بده. من به رفقام تکست میدم
ماگو می‌رینه به خودش

00:01:28.505 --> 00:01:30.465
کارمون ساخت خاطراته

00:01:31.716 --> 00:01:32.842
خودشه

00:01:44.938 --> 00:01:47.607
گوشیِ اَندرو یانسی
،تمام صبح داشت زنگ می‌خورد

00:01:47.607 --> 00:01:51.361
.ولی تصمیم گرفته بود محلش نده
زیادی روز خوبی بود

00:01:56.241 --> 00:01:59.869
،اون مرد ساده‌ای بود
واسه همین، لذت‌های ساده بهش کِیف می‌داد

00:02:00.787 --> 00:02:04.249
.هر از گاهی یه نوشیدنی خوب می‌خورد
یه صندلی رو به منظره

00:02:04.916 --> 00:02:07.418
و مهم‌تر از همه، جایی که بهش بگه خونه

00:02:08.419 --> 00:02:09.838
حسابی عاشقش بود

00:02:14.217 --> 00:02:16.970
حتی مشکلی با مهمون ناخواسته‌ای نداشت
...که گهگداری

00:02:16.970 --> 00:02:18.680
از بوته‌هاش می‌خورد

00:02:24.102 --> 00:02:25.812
اینجا مکان شادش بود

00:02:27.856 --> 00:02:29.858
یانسی، اصلاً گوشیت رو جواب میدی؟

00:02:30.400 --> 00:02:31.943
آروم بیا، پا بلند

00:02:32.443 --> 00:02:34.195
این خوشتیپه رو باش که اینجاست

00:02:34.946 --> 00:02:36.614
کل بدنِ اون موجودات کَنه داره

00:02:39.659 --> 00:02:40.910
خدایا

00:02:40.910 --> 00:02:43.329
...این روزها اینقدر ساخت و ساز هست

00:02:43.329 --> 00:02:45.123
که گوزنِ کی دیگه به ندرت خودش رو نشون میده

00:02:45.123 --> 00:02:48.168
ابعاد اون زباله‌دونی تو کَتِت میره؟
می‌سوزونم و خاکسترش می‌کنم

00:02:48.168 --> 00:02:49.252
نسوزونش

00:02:49.252 --> 00:02:51.796
،مطمئن میشم کسی داخلش نباشه
ولی قراره آتیش بگیره

00:02:51.796 --> 00:02:55.592
.باشه. آتیشش بزن
سانی می‌خواد یه سفر کوتاه به میامی بری

00:02:55.592 --> 00:02:59.470
قانون شهرستان میگه 10 متر
ولی این گه‌دونی 14 متره

00:02:59.470 --> 00:03:01.890
.اینجا کیزه، دادا
کسی قانون ساختمان‌سازی رو رعایت نمی‌کنه

00:03:02.390 --> 00:03:05.226
باشه، تو، میامی، یه کار پلیسی کوچیک

00:03:06.102 --> 00:03:07.645
میری و میای -
نمی‌تونم، رو -

00:03:07.645 --> 00:03:09.480
از نظر فنی دیگه حتی کارآگاه نیستم

00:03:09.480 --> 00:03:11.065
واقعاً باید این رقص رو بریم؟

00:03:11.065 --> 00:03:12.734
کی داره می‌رقصه؟
رقصی در کار نیست

00:03:12.734 --> 00:03:14.777
من تعلیق شدم. چی... کجاش رقصه؟

00:03:14.777 --> 00:03:17.405
نه، یعنی... جر و بحث کردن رو میگم -
جر و بحثی نیست -

00:03:17.405 --> 00:03:20.450
داداشم، بدجوری می‌خوای شغلت رو
پس بگیری، درسته؟

00:03:20.450 --> 00:03:22.202
آره -
...خب، یه چیزی تو ماشینم دارم -

00:03:22.202 --> 00:03:24.537
که کلانتر می‌خواد به میامی ببری

00:03:24.537 --> 00:03:26.122
نگام کن، داره خوابم می‌بره

00:03:26.122 --> 00:03:28.416
خیلی خسته‌ام -
آره. می‌دونم غرور خودت رو داری -

00:03:28.416 --> 00:03:30.001
...پس اگه می‌خوای یه دقیقه تظاهر کنی

00:03:30.001 --> 00:03:32.045
،که قرار نیست این بیگاری رو بکِشی
عیب نداره

00:03:32.045 --> 00:03:35.548
ولی مجبورم نکن الکی
تا ابد اینجا منتظر بمونم

00:03:35.548 --> 00:03:37.800
نمیشه بزنن تعلیقم کنن
و بعد ازم انتظارات داشته باشن

00:03:37.800 --> 00:03:39.177
روالش اونجوری نیست -
مهم نیست -

00:03:40.136 --> 00:03:41.679
باربنکوره. درسته؟

00:03:41.679 --> 00:03:42.680
خوشبختانه بله

00:03:42.680 --> 00:03:44.515
ولی متأسفانه واسه تو لیوان ندارم

00:03:44.515 --> 00:03:45.808
لیوان خودت رو می‌گیرم

00:03:48.228 --> 00:03:51.356
،قبل از تعلیق شدنش
،یانسی و رو همکار بودن

00:03:52.065 --> 00:03:54.776
و حتی گاهی اون از زن و شوهر بودن هم بدتره

00:03:57.111 --> 00:04:01.115
در طول سالیان، رو فهمیده بود
که چطوری می‌تونه دوستش رو قانع کنه

00:04:04.535 --> 00:04:06.454
فقط یکم صبوری می‌خواست

00:04:16.214 --> 00:04:17.507
خب چی توی ماشینه؟

00:05:16.232 --> 00:05:19.235
« میمونِ بد »
« فصل اول، قسمت یکم »

00:05:20.737 --> 00:05:21.863
فقط همین رو پیدا کردن؟

00:05:21.863 --> 00:05:23.948
نه پسر، سرش روی صندلی شاگرده

00:05:23.948 --> 00:05:25.867
،اگه خیلی سگ‌اخلاقی که جواب سوال رو بدی

00:05:25.867 --> 00:05:27.493
فقط بگو، زیادی سگ‌اخلاقم که جواب بدم

00:05:27.493 --> 00:05:29.412
لازم نیست بگی سرش روی صندلی شاگرده

00:05:29.412 --> 00:05:31.789
.قبلاً پزشکی قانونی بوده
...می‌گفت

00:05:32.332 --> 00:05:34.375
قربانی یه مرد سفیدپوست، اواسط 40 سالگیش بوده

00:05:34.375 --> 00:05:38.421
گفته اینکه انگشت وسطش اینجوری شده
احتمالاً فقط جمود نعشیِ تصادفی بوده

00:05:38.421 --> 00:05:39.756
بازم باهاش عکس گرفت

00:05:40.757 --> 00:05:41.883
عجب اسکلی

00:05:43.343 --> 00:05:45.386
واسه بازی فوتبال ناتالیا دیرم شده

00:05:45.970 --> 00:05:47.138
،خیلی دوست دارم بیام

00:05:47.138 --> 00:05:49.140
فقط ترجیح میدم
...به معنی واقعی کلمه هر کاری بکنم

00:05:49.140 --> 00:05:52.310
.به جز اینکه فوتبال بازی کردنِ بچه‌ها رو ببینم
ولی می‌برمش

00:05:55.063 --> 00:05:56.064
هی، یه لطفی بهم بکن

00:05:56.064 --> 00:05:58.691
،از کناره‌ی زمین مربی‌گری نکن
داغ نکن که بخوای داد بزنی

00:05:58.691 --> 00:06:00.860
،می‌دونم پورتوریکویی هستی
ولی زورت رو بزن

00:06:01.611 --> 00:06:04.989
مطمئنی می‌خوای کل شب اون بیرون بذاریش؟
مدرکه مثلاً، پسر

00:06:04.989 --> 00:06:06.324
کی می‌خواد یه دست بدزده؟

00:06:06.324 --> 00:06:09.243
چمی‌دونم، راکن‌ها؟
انگشت‌هاشون کوچیکه

00:06:10.745 --> 00:06:12.121
برو که رفتیم. می‌بریمش داخل

00:06:12.622 --> 00:06:14.290
ممنون -
آره. قربونت -

00:06:14.290 --> 00:06:15.708
وقتی رسیدی میامی بهم زنگ بزن

00:06:15.708 --> 00:06:18.169
.صدات نمیاد
دیگه حرفم باهات تموم شده

00:06:18.169 --> 00:06:21.130
گفتم که، درست مثل یه زوجِ ازدواج‌کرده

00:06:21.130 --> 00:06:22.215
دوست دارم

00:06:25.343 --> 00:06:26.928
اَندرو، اون دست نباید اینجا باشه

00:06:26.928 --> 00:06:29.806
،اینجور تبلیغات منفی‌ای
واسه کسب و کار خوب نیست

00:06:29.806 --> 00:06:32.225
به گردشگری صدمه می‌زنه -
مزخرفه، سانی -

00:06:32.225 --> 00:06:34.769
کلانتر یه بابایِ محلی به نام سانی سامرز بود

00:06:34.769 --> 00:06:38.564
تو انتخابات برنده شد چون تنها کاندیدی بود
که تحت حضانت فدرال نبود

00:06:38.564 --> 00:06:41.901
اولاً، اون دستِ شناور
نمی‌تونه به گردشگری صدمه بزنه

00:06:41.901 --> 00:06:44.570
هیچی باعث نمیشه این احمق‌های کوفتی نرن توی آب

00:06:44.570 --> 00:06:48.324
اون ساحل میان‌گذر ریکنباکر
پُر از فاضلاب خامه

00:06:48.324 --> 00:06:52.370
مردم بازم هر روز میرن اونجا
و فقط توی گُه شنا می‌کنن، سانی

00:06:52.370 --> 00:06:54.080
ببین، این فرق داره، خب؟

00:06:54.080 --> 00:06:57.750
دلقکی که از آب گرفتتش
هیچی نشده عکسش رو توی رسانه اجتماعی پست کرده

00:06:57.750 --> 00:07:01.212
خدا لعنتش کنه. می‌خوام تو نقطه خفه‌اش کنم

00:07:01.212 --> 00:07:03.381
نطفه رو میگی، درسته؟
تو نطفه خفه می‌کنن

00:07:03.381 --> 00:07:06.217
.شاید تو اون کار رو بکنی
می‌خوام اون دست بره

00:07:06.217 --> 00:07:10.221
سانی، احتمال اینکه اون دست
از جای دیگه اومده باشه، کوفتی کمه

00:07:10.221 --> 00:07:12.098
گلف استریم به شمال جریان داره

00:07:12.098 --> 00:07:13.307
نه بابا. خیر سرم اینجا به دنیا اومدم

00:07:13.307 --> 00:07:15.059
اگه میامی دست رو قبول نکنه چی؟

00:07:15.601 --> 00:07:16.727
ترغیب‌شون کن

00:07:17.395 --> 00:07:19.021
...ختم کلام، فردا اعلام می‌کنم

00:07:19.021 --> 00:07:21.274
...که تحقیقاتش به مقاماتِ شهرستان میامی‌دید

00:07:21.274 --> 00:07:22.650
تحویل داده شده

00:07:23.526 --> 00:07:26.320
روت حساب کردما -
آره، کار عاقلانه‌ای به نظر نمیاد -

00:07:26.320 --> 00:07:27.697
گوش کن چی میگم

00:07:27.697 --> 00:07:29.991
فقط به یک شرط میرم

00:07:30.783 --> 00:07:32.577
تو خونه دارم می‌میرم

00:07:32.577 --> 00:07:34.328
می‌خوام تعلیقم رو برداری

00:07:34.328 --> 00:07:37.457
.باید با دوست‌دخترت حرف بزنی
مشکلت بانیه

00:07:37.457 --> 00:07:39.292
...و پلک هم نزد که به دستیار دادستان بگه

00:07:39.292 --> 00:07:42.295
با خشونت و عمداً به شوهرش حمله کردی

00:07:42.295 --> 00:07:44.630
واسه همین هیچوقت با دلم فکر نمی‌کنم

00:07:44.630 --> 00:07:47.091
.چرا. راستش به همون معروفی
هیچ تفکر با دلت انجام نمیدی

00:07:47.091 --> 00:07:49.302
عشق ما مثل یه ستاره دنباله‌داره که در حال عبوره

00:07:49.302 --> 00:07:52.346
.حرف خودشه. نه من
یه جورایی قشنگه ولی

00:07:52.346 --> 00:07:54.223
شاید تو یکی از کتاب‌هایی
که بهم داده نوشته شده باشه

00:07:54.223 --> 00:07:56.392
اون دست رو از شهر من خارج کن -
بهم کتاب میده -

00:08:02.190 --> 00:08:04.192
« خرچنگ آبی تازه »

00:08:06.194 --> 00:08:08.779
یانسی از رانندگی به میامی خوشش نمیومد

00:08:09.280 --> 00:08:11.240
اونجا کلی خاطرات بد داشت

00:08:11.908 --> 00:08:15.620
از یه طرف، حس خوبی داشت
که بازم یه کار پلیسی بکنه

00:08:16.621 --> 00:08:17.914
مدتی ازش فاصله گرفته بود

00:08:27.256 --> 00:08:29.258
« اداره پلیس کلان‌شهر میامی »

00:08:45.274 --> 00:08:46.526
سلام، اوضاع چطور پیش میره؟

00:08:47.610 --> 00:08:49.445
پیش میره. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:08:49.445 --> 00:08:52.156
.اسم من اَندرو یانسی‌ـه
از کیز میام

00:08:52.865 --> 00:08:55.826
،و لطفاً واسه خودت بستنی یخی بردار
ولی خرچنگ نمیشه

00:08:56.452 --> 00:08:57.453
می‌خوام بعداً بخورم‌شون

00:08:59.080 --> 00:09:00.122
باشه

00:09:00.665 --> 00:09:02.458
اون یه جمود نعشی تصادفیه

00:09:02.458 --> 00:09:04.961
حتی برام عجیبه که بهت بگمش
چون احتمالاً خودت بدونی

00:09:10.341 --> 00:09:13.678
،اینجا کلی فضای چرخش هست
حتماً واسه محیط کار خوبه

00:09:13.678 --> 00:09:15.096
مثل طراحی نقشه باز می‌مونه

00:09:15.096 --> 00:09:19.392
.همه حالا می‌خوان کارشون اینجوری باشه
بیشتر باز باشه، کمتر بسته

00:09:24.272 --> 00:09:26.649
،مشکلی با سردخونه ندارم
خصوصاً توی تابستون

00:09:26.649 --> 00:09:28.067
خیلی خنکه

00:09:28.067 --> 00:09:29.819
همیشه حدود 15 درجه است، می‌دونی؟

00:09:30.319 --> 00:09:33.864
خیلی متأسفم. پاک یادم رفت
نظرت درباره سردخونه رو بپرسم

00:09:33.864 --> 00:09:35.533
می‌خوای بدجنس باشی یا بانمک؟

00:09:35.533 --> 00:09:36.867
بانمکِ بدجنس. دیگه خواهشاً

00:09:38.286 --> 00:09:39.412
حتماً

00:09:40.121 --> 00:09:41.581
من متخصص کوسه نیستم

00:09:41.581 --> 00:09:43.749
واسه اون یکی
باید مزاحم یه زیست‌شناس دریایی بشی

00:09:43.749 --> 00:09:49.213
.باشه، دکتر رزا کامپسینو
از اسمت خوشم اومد

00:09:49.213 --> 00:09:50.298
سعادتمند شدم

00:09:51.173 --> 00:09:54.093
...پس این همه راه از کیز آوردیش چون

00:09:54.093 --> 00:09:56.887
...کلانترم می‌گفت این دست بخصوص

00:09:56.887 --> 00:10:00.099
شاید مال یکی از قربانی‌های شما باشه
،و ترجیحاً همینجا در میامی بمونه

00:10:00.099 --> 00:10:01.684
...در جایی که دست‌های قطع‌شده‌ی تصادفی

00:10:01.684 --> 00:10:04.395
.یه اتفاق روزمره است
پس زحمتش رو می‌کشی؟

00:10:04.395 --> 00:10:07.857
...آره، موجودی فعلی شهرستان

00:10:07.857 --> 00:10:09.358
از اعضای بدن رو دارم -
خب؟ -

00:10:09.358 --> 00:10:14.864
و هیچکدوم با یه مرد سفیدپوست مو مشکی
و چهل و خرده‌ای ساله مطابقت ندارن

00:10:15.740 --> 00:10:16.657
لعنتی

00:10:16.657 --> 00:10:18.117
واقعاً لعنتی

00:10:18.868 --> 00:10:20.369
ولی دقت کردی ساعتش گمشده؟

00:10:20.870 --> 00:10:22.121
اینجا رو می‌بینی؟

00:10:22.121 --> 00:10:24.749
،می‌دونی اگه یکی برش داشته باشه
ممکنه تبدیل به قتل بشه

00:10:24.749 --> 00:10:28.461
آره خب، کلانترم قراره عاشق کلمه قتل بشه

00:10:28.461 --> 00:10:31.005
این چطوره؟ شاید کوسه‌ای
...که این بفنارفته‌ی بدبخت رو جِر داده

00:10:31.005 --> 00:10:32.089
دوست داره ساعت هم بخوره

00:10:32.089 --> 00:10:36.677
،آخه اگه کسی ساعت رو برداشته
چرا حلقه ازدواج رو هم کِش نرفته؟

00:10:36.677 --> 00:10:38.012
انگار جنسش پلاتینیومه

00:10:38.012 --> 00:10:40.640
شیطون چه نکته خوبی رو میگه

00:10:40.640 --> 00:10:42.433
اولین بار نیست. پرس و جو کن

00:10:42.433 --> 00:10:45.728
می‌دونی چیه؟
استخوان بازوش حسابی پاره شده

00:10:45.728 --> 00:10:48.272
.این شد یه چیزی
شاید طرف تنهایی رفته ماهیگیری

00:10:48.272 --> 00:10:51.067
.یه آقای تنها بوده
بعدش پشتش به پروانه‌ی قایق خورده

00:10:51.067 --> 00:10:53.569
پدربزرگم اونجوری مُرد -
نه بابا -

00:10:53.569 --> 00:10:56.155
.آره، هنوز زنده است
ولی می‌دونی، امکانش بوده

00:10:56.697 --> 00:10:57.865
آره، شاید

00:10:57.865 --> 00:11:00.076
یکم بهش می‌خوره که زخم پروانه باشه

00:11:00.076 --> 00:11:02.995
،مطمئناً تا حدودی پروانه‌ایه
اگه کامل پروانه‌ای نباشه

00:11:03.788 --> 00:11:05.623
کارت خوبه -
بازم مشکل من نمیشه -

00:11:07.208 --> 00:11:09.502
لطفاً اون چیزی که فکر می‌کنم قراره بگی رو نگو

00:11:09.752 --> 00:11:13.506
شوخی کردن با مُردگان حسابی بدشانسی میاره

00:11:15.675 --> 00:11:17.385
انبه. باشه

00:11:17.385 --> 00:11:19.512
انگار خیلی هم احمق نیستی

00:11:19.512 --> 00:11:21.639
آره. آره، انبه معرکه است

00:11:21.639 --> 00:11:24.892
.باید برش گردونی به کیز
،فقط یکم صبرکن

00:11:24.892 --> 00:11:27.228
ببین کسی میاد دنبال شوهر گمشده‌اش بگرده یا نه

00:11:27.228 --> 00:11:28.938
اگه کسی نیاد چی؟

00:11:28.938 --> 00:11:31.774
رُزا، حیفه وقتی عشق واقعی به نتیجه نرسه

00:11:31.774 --> 00:11:33.734
راست میگی -
...عاشق رفتارت -

00:11:33.734 --> 00:11:36.153
و اینجام، جز اینکه دسته رو قبول نکردی

00:11:36.153 --> 00:11:37.238
خدافظ

00:11:42.952 --> 00:11:44.453
گل بود به سبزه نیز آراسته شد

00:11:44.453 --> 00:11:46.997
.دست لامصب رو قبول نکردن
پس حالا می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:11:46.997 --> 00:11:49.834
!توپ. ناتالیا! توپ رو بگیر

00:11:49.834 --> 00:11:51.377
!هی هی، سرش داد نزن

00:11:51.377 --> 00:11:52.878
یه دوست دارم هم کنارش بگو

00:11:52.878 --> 00:11:55.756
با همون انرژی‌ای که داشتی بهش گیر می‌دادی، بابی نایت

00:11:55.756 --> 00:11:58.175
!دوست دارم -
بهتر شد، خیلی بهتره -

00:11:58.175 --> 00:11:59.969
می‌خوای با این لعنتی چی‌کار کنم؟

00:11:59.969 --> 00:12:03.389
.یخدان داره بوی پیاز مونده می‌گیره
...تازه نه پیاز خوب. پیاز بد

00:12:03.389 --> 00:12:05.307
کل ماشین بوی مرگ میده

00:12:05.307 --> 00:12:06.392
فقط بندازش یه جایی

00:12:06.392 --> 00:12:08.394
،نمی‌دونم مارک این یخدان چیه

00:12:08.394 --> 00:12:11.689
ولی بهتره ادعا نکنن که بو رو حفظ می‌کنن
چون اصلاً نمی‌کنن

00:12:11.689 --> 00:12:12.773
باشه، گوش کن چی میگم

00:12:12.773 --> 00:12:16.861
با یه یخدان من رو روانه‌ی جاده کردی
که پای وعده‌هاش نمونده

00:12:16.861 --> 00:12:18.112
خدای من. حواست رو جمع کن

00:12:18.112 --> 00:12:20.656
از آزادراه 905 برگرد به نورث کی لارگو

00:12:20.656 --> 00:12:23.534
اونجا کانال‌هایی هست
که پُر از کروکدیل‌های گرسنه است

00:12:34.754 --> 00:12:37.757
نمی‌دونم. بهش فکر می‌کنم، رو

00:12:38.340 --> 00:12:41.719
.واقعاً کاش فکر نمی‌کردی
فکر کردن کِی تا حالا به نفعت بوده؟

00:12:46.265 --> 00:12:48.350
چرا هیچ مشکلی با معدوم کردن یه دست نداری؟

00:12:48.350 --> 00:12:50.227
جوری رفتار می‌کنی
،انگار دستِ مادرزنته

00:12:50.227 --> 00:12:51.562
ولی اگه دست مامانت بود چی؟

00:12:51.562 --> 00:12:52.855
بیخیال پسر

00:12:53.981 --> 00:12:56.233
کسی نمیاد سراغش، سانی هم می‌خواد از بین بره

00:12:56.817 --> 00:12:57.985
مسئله خاصی نیست

00:13:19.006 --> 00:13:23.511
ولی اگه تصادف نبوده باشه چی؟
حس درستی نداره

00:13:23.511 --> 00:13:26.847
،التماست می‌کنم که واسه یه بارم که شده
کاری که برات درسته رو انجام بده

00:13:26.847 --> 00:13:28.432
دست کوفتی رو بنداز بره و بیا خونه

00:13:34.605 --> 00:13:36.482
...یانسی می‌دونست واسه پس گرفتن شغلش

00:13:36.482 --> 00:13:38.150
،فقط باید از دردسر دور می‌موند

00:13:42.238 --> 00:13:43.489
بوش عالیه

00:13:43.489 --> 00:13:44.615
نوشیدنی رو باز می‌کنم

00:13:44.615 --> 00:13:46.826
هی، هنوزم قراره برعلیهم شهادت بدی، درسته؟

00:13:51.997 --> 00:13:52.832
باشه

00:13:59.046 --> 00:14:00.214
یه چیزی برات دارم

00:14:01.006 --> 00:14:02.132
چه خوب، یه کتاب

00:14:03.175 --> 00:14:04.426
چرا همه‌اش اینجوری میشه؟

00:14:04.426 --> 00:14:06.136
عاشقش میشی -
آره -

00:14:06.136 --> 00:14:07.471
انگار درباره خودته

00:14:08.222 --> 00:14:10.891
انگار طولانیه. من اونقدرها آدم پیچیده‌ای نیستم

00:14:11.725 --> 00:14:15.062
بوردوی 2009، باید یکم سرریزش می‌کردم

00:14:15.062 --> 00:14:16.522
جرعه جرعه بخور

00:14:18.399 --> 00:14:19.316
شرمنده

00:14:20.276 --> 00:14:21.694
خب، دکتر مهربون کجاست؟

00:14:23.612 --> 00:14:25.406
کلیف لادردیله -
آها -

00:14:25.406 --> 00:14:27.783
فردا با حسابدارهامون جلسه داره

00:14:27.783 --> 00:14:29.660
حتماً حس خوبیه که حسابدار داشته باشی

00:14:30.244 --> 00:14:31.579
مسخره نکن، اَندرو

00:14:32.079 --> 00:14:34.248
یه بار دیگه بگو چرا طلاقت نمیده

00:14:34.248 --> 00:14:35.541
کلیف دوستم داره

00:14:35.541 --> 00:14:37.751
حتی بعد از اینکه ما رو باهم دید؟ -
آها -

00:14:37.751 --> 00:14:39.253
جدی؟ -
آره -

00:14:39.253 --> 00:14:41.046
آسون میشه من رو بخشید، اَندرو

00:14:44.717 --> 00:14:46.260
...می‌دونی، فکر می‌کنم سانی

00:14:47.219 --> 00:14:48.721
...خدای -
...تعلیقم رو برداره -

00:14:48.721 --> 00:14:52.016
اگه بتونی کلیف رو قانع کنی
که اتهامات رو بیخیال بشه

00:14:52.016 --> 00:14:54.059
واسه همین امشب دعوتم کردی

00:14:54.560 --> 00:14:55.603
اون حرف اشتباهه

00:14:55.603 --> 00:14:58.105
این هفته هر شب به اینجا دعوتت کردم

00:14:59.106 --> 00:15:00.190
درسته. ببخشید

00:15:01.191 --> 00:15:04.320
گمونم باهات تماس نگرفتم
...چون فقط حس می‌کنم این رابطه هرچی که هست

00:15:04.320 --> 00:15:06.822
به پایان طبیعی خودش رسیده

00:15:07.781 --> 00:15:09.950
محاکمه واسه همه آبروریزی میشه

00:15:10.993 --> 00:15:13.579
خصوصاً شوهرت، قربانیِ مفروض

00:15:15.706 --> 00:15:16.999
مفروض؟

00:15:18.292 --> 00:15:21.211
اَندرو! جدی میگی؟

00:15:24.381 --> 00:15:26.008
چه گهی خوردی؟

00:15:27.801 --> 00:15:30.346
آخه من تنها شاهد نبودم

00:15:31.221 --> 00:15:33.390
همه صدای فریادش رو شنیدن

00:15:33.390 --> 00:15:36.226
!وایسا، وایسا، وایسا

00:15:41.941 --> 00:15:45.152
خب، آخه قبلش بهت گفت فاحشه

00:15:45.152 --> 00:15:46.695
!داشتم بهش خیانت می‌کردم

00:15:46.695 --> 00:15:48.072
بهت سیلی هم زد

00:15:50.157 --> 00:15:51.158
محکم

00:15:52.534 --> 00:15:53.661
واقعاً سال خوبیه

00:15:56.830 --> 00:15:58.248
خب، گمونم باید برم

00:16:04.880 --> 00:16:06.423
واقعاً باید سرریزش کنی

00:16:07.424 --> 00:16:11.303
.آخه طرف 60 سالشه
لزوماً آدم جذابی نیست

00:16:11.303 --> 00:16:13.681
.تو می‌تونی جلوی ترافیک رو بگیری
به زور 40 سالته

00:16:13.681 --> 00:16:16.433
چهل و دو سالمه و خودت می‌دونی، ولی ممنون

00:16:16.433 --> 00:16:17.810
ولی چرا تو ولش نمی‌کنی؟

00:16:17.810 --> 00:16:21.605
اون یه پوست‌شناس عوضی و قرصیه

00:16:21.605 --> 00:16:23.399
از جدایی کلی سهم گیرت میاد

00:16:23.399 --> 00:16:25.192
آتویی ازت داره؟

00:16:26.360 --> 00:16:27.861
نه بیشتر از چیزهایی که من ازش دارم

00:16:27.861 --> 00:16:30.864
.باید تاریخچه اینترنتش رو ببینی
واقعاً منحرفه

00:16:30.864 --> 00:16:32.866
تا حالا موقع حرف زدن، خفه شدی؟

00:16:32.866 --> 00:16:34.910
یه بار. ولی عمدی نبود

00:16:34.910 --> 00:16:37.788
کروات زده بودم
و بعد یه جورایی پام لیز خورد

00:16:39.832 --> 00:16:41.834
باشه. تو بُردی، اَندرو

00:16:43.127 --> 00:16:44.586
فردا دوباره با کلیف حرف می‌زنم

00:16:44.586 --> 00:16:45.671
ممنون

00:16:46.797 --> 00:16:51.010
...واقعاً خوشم میاد کارآگاه باشم و

00:16:52.428 --> 00:16:54.930
می‌دونی، چیزهای زیادی نیست
...که ازشون خوشم بیاد، واسه همین

00:16:55.973 --> 00:16:56.849
آره

00:16:57.683 --> 00:17:00.144
می‌خوام تو نوشیدنیم چندتا یخ بریزم. تو می‌خوای؟

00:17:00.686 --> 00:17:01.645
نمی‌خوام

00:17:06.734 --> 00:17:08.944
!اَندرو! خدایا، نه

00:17:08.944 --> 00:17:11.905
اون مال کیه؟ -
!وای. بانی -

00:17:11.905 --> 00:17:13.240
چیزی که فکر می‌کنی نیست

00:17:13.240 --> 00:17:16.869
خب، دقیقاً همونیه
که فکر می‌کنی، ولی... توضیح خوبی داره

00:17:18.078 --> 00:17:19.496
!هی، صبرکن

00:17:19.496 --> 00:17:21.165
!بانی -
خدای من! چی‌کار کردی؟ -

00:17:21.165 --> 00:17:23.834
!کاری نکردم! شلوغش کردی

00:17:34.720 --> 00:17:36.346
،قبل از اینکه بیشتر بگم

00:17:36.346 --> 00:17:40.267
باید ماجرای کوچیک یه مرد جوان
توی باهاماس رو براتون تعریف کنم

00:17:41.185 --> 00:17:44.980
می‌دونم اعصاب‌خردکُنه که این داستان رو رها کنیم
،وقتی تازه داره باحال میشه

00:17:44.980 --> 00:17:47.649
ولی قول میدم در نهایت منطقی میشه

00:17:48.859 --> 00:17:50.736
فقط صبور باشید

00:18:11.715 --> 00:18:15.636
تصورش سخته که کسی
،زندگیش از اَندرو یانسی ساده‌تر باشه

00:18:15.636 --> 00:18:18.097
ولی نِویل استَفورد واقعاً اینجوری بود

00:18:18.764 --> 00:18:23.102
زندگیش ماهی‌گیری، خوردنِ همون ماهی‌ها
و خلاصه همین بود

00:18:24.520 --> 00:18:27.356
اصلاً همین‌که نِویل کلبه‌ی کوچیکش
،توی بهشت رو داشت

00:18:27.356 --> 00:18:28.816
چیزی کم و کسر نداشت

00:18:30.275 --> 00:18:32.152
مکانِ شادش هم بود

00:18:36.949 --> 00:18:39.952
،و نباید فهمیدنش براتون سخت باشه که درست مثل یانسی

00:18:39.952 --> 00:18:44.123
نِویل تمام طبیعت اطراف خودش رو
دوستان صمیمی و شخصی می‌دونست

00:18:44.123 --> 00:18:45.124
سلام کوچولو

00:18:46.959 --> 00:18:48.377
آقای استفورد

00:18:49.878 --> 00:18:51.839
آقای استفورد

00:18:52.589 --> 00:18:54.299
نویل. چی می‌خوای؟

00:18:54.299 --> 00:18:55.551
میشه یکم صحبت کنیم؟

00:18:56.969 --> 00:19:00.472
خوشبختانه، نویل یه رفیقی داخل کلبه‌اش
واسه پشتیبانی داشت

00:19:02.015 --> 00:19:03.976
شراکت اون‌ها هم مثل زندگی زناشویی بود

00:19:04.643 --> 00:19:07.187
نه! میمونِ بد. بد

00:19:07.187 --> 00:19:09.481
خدای من، پسر

00:19:09.481 --> 00:19:11.233
اون موجود زشت رو از کجا آوردی؟

00:19:11.233 --> 00:19:13.652
درست صحبت کن وگرنه دریگز دهنت رو سرویس می‌کنه

00:19:15.362 --> 00:19:17.948
تو قمارِ دومینو با یه پیرمرد توی فِرِش کریک بُردمش

00:19:17.948 --> 00:19:20.033
...بهم پول بدهکار بود. پس بهم گفت

00:19:20.033 --> 00:19:21.827
...دریگز یکی از میمون‌های تعلیم دیده

00:19:21.827 --> 00:19:24.413
از آخرین فیلم دزدان دریایی جانی دپه
که اینجا درست کرده

00:19:25.289 --> 00:19:28.375
گفت می‌تونم یادش بدم
که واقعاً هرکاری بخوام انجام بده

00:19:30.878 --> 00:19:33.046
دریگز، بیا بالا

00:19:34.214 --> 00:19:37.676
!بالا. بالا، بالا

00:19:39.970 --> 00:19:41.013
اون پیرمرد خیلی مزخرف می‌گفت

00:19:42.181 --> 00:19:44.266
حالا منظورت چیه که باید خونه‌ام رو ترک کنم؟

00:19:45.267 --> 00:19:46.518
اطلاعیه فرستادیم

00:19:48.145 --> 00:19:49.188
مشغول ماهیگیری بودم

00:19:49.188 --> 00:19:51.148
یه ماه؟ -
ماهیگیری دوست دارم -

00:19:51.148 --> 00:19:53.108
دارن اینجا یه اقامتگاه می‌زنن

00:19:53.108 --> 00:19:55.944
یه آقای آمریکایی به نام کریستوفر

00:19:55.944 --> 00:19:57.779
مشغول خریدن تمام زمین‌ها بوده

00:19:57.779 --> 00:19:59.656
بحث تمومه. نمی‌فروشم

00:19:59.656 --> 00:20:01.116
ولی به تو مربوط نیست

00:20:01.116 --> 00:20:03.327
،خواهر ناتنیت سامارا توی فلوریدا

00:20:03.327 --> 00:20:06.830
اون متولیِ رسمیه و قبلاً فروخته

00:20:08.624 --> 00:20:09.625
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

00:20:09.625 --> 00:20:13.420
آروم باش. باید پول رو باهات تقسیم کنه

00:20:14.004 --> 00:20:16.715
تمام اقامتگاه قراره یه جای لوکس باشه

00:20:16.715 --> 00:20:20.802
،قراره تیکی بار داشته باشه
،اونجا استخرهای آب شیرین بزنن

00:20:20.802 --> 00:20:23.722
زمین تنیس خاکی، یه اِسپا

00:20:23.722 --> 00:20:27.476
می‌خوان اسمش رو بذارن کِرلی تِیل لِین

00:20:27.476 --> 00:20:30.270
پدرم همیشه به اینجا می‌گفت گرین بیچ

00:20:30.270 --> 00:20:31.688
شاید در گذشته

00:20:33.232 --> 00:20:36.276
می‌ترسید نظر واقعیش رو به مرد دولتی بزنه

00:20:36.276 --> 00:20:37.361
میشه یه نوشابه‌ دیگه بخورم؟

00:20:38.195 --> 00:20:39.154
ترسش رو کنار گذاشت

00:20:39.154 --> 00:20:40.489
گمشو بیرون از زمینِ من

00:20:44.993 --> 00:20:48.247
فقط نِویل نبود که حس می‌کرد
دنیا می‌خواد زمینش بزنه

00:20:48.247 --> 00:20:50.958
،واسه دهمین بار میگم بانی
من دست کسی رو قطع نکردم

00:20:51.541 --> 00:20:52.751
باهام تماس بگیر

00:20:54.461 --> 00:20:57.214
،خوشبختانه واسه یانسی
یکی رو داشت که حرصش رو سرش خالی کنه

00:20:57.214 --> 00:20:59.716
یعنی چی که مشتری‌هات نمی‌تونن خونه رو پیدا کنن؟

00:21:00.717 --> 00:21:03.220
الان بهت گفتم که خونه بزرگ زرده

00:21:04.054 --> 00:21:05.931
هی، ببخشید

00:21:09.184 --> 00:21:12.604
جسد یه راکن توی خونه منه

00:21:12.604 --> 00:21:14.439
این قضیه برای یانسی خبر جدیدی نبود

00:21:14.439 --> 00:21:15.983
جالب نیست. چطوری از اونجا سر در آورده؟

00:21:15.983 --> 00:21:17.067
نمی‌دونم

00:21:17.067 --> 00:21:19.444
لامصب انگار کامیونی چیزی از روش رد شده

00:21:19.444 --> 00:21:20.612
توی خونه‌ات؟ -
آره -

00:21:22.114 --> 00:21:23.156
من اِوان شوک هستم

00:21:24.533 --> 00:21:26.410
مرد گنده -
باشه -

00:21:26.410 --> 00:21:29.705
،خب ببین، با کنترل حیوانات تماس گرفتم
ولی هر لحظه ممکنه مشتری برسه

00:21:29.705 --> 00:21:31.748
.از دالاس اومدن
واقعاً کمک به کارم میاد، داداش

00:21:31.748 --> 00:21:33.208
باشه، قضیه اینه... اِوان شوک بودی، درسته؟

00:21:33.208 --> 00:21:35.127
آها -
جداً می‌خوام کمکت کنم -

00:21:35.127 --> 00:21:38.880
ولی اذیت کردن یه حیوان مُرده
خیلی بدشانسی میاره و من طاقتش رو ندارم

00:21:38.880 --> 00:21:40.632
بدشانسی؟ چی داری میگی، جادو و اینجور چیزها؟

00:21:40.632 --> 00:21:42.801
.نه، مثل یه نفرین فوریه
می‌تونی بیلم رو قرض بگیری

00:21:42.801 --> 00:21:45.178
نه! رفیق، بدجوری بوی گند میده

00:21:45.178 --> 00:21:48.098
مطمئنم همینطوره. آخه موجودات مُرده
معمولاً خیلی بوی بد می‌گیرن

00:21:50.684 --> 00:21:51.685
وای

00:21:51.685 --> 00:21:53.645
هی، مواظبت کن داداش -
باشه -

00:21:53.645 --> 00:21:57.524
یانسی اون برافروختگیِ گرمی رو حس کرد
که وقتی دشمن ابدی می‌سازه، همیشه حسش می‌کنه

00:21:57.524 --> 00:21:59.109
کریستینا، حالت چطوره؟

00:21:59.109 --> 00:22:00.902
اونجا چه خبره؟

00:22:00.902 --> 00:22:02.529
مشکل راکُنِ مُرده دارن

00:22:02.529 --> 00:22:04.448
حله. غذا داری؟

00:22:05.741 --> 00:22:07.743
واسه این اومدم که سانی فرستادم

00:22:09.036 --> 00:22:10.412
اون دسته رو چی‌کار کردی؟

00:22:11.955 --> 00:22:14.833
خب، بهم گفتی بندازمش توی کانال، پس انداختمش

00:22:22.090 --> 00:22:23.884
هنوز دارمش -
فکرش رو می‌کردم -

00:22:23.884 --> 00:22:26.553
وای، واقعاً هیچوقت حرفم رو گوش نمیدی

00:22:27.220 --> 00:22:30.307
ولی خبر خوش، چون یه زنه اومده
...تا گزارش کنه

00:22:30.307 --> 00:22:32.392
شوهرش تو یه تصادف قایق گمشده -
چقدر طول کشید -

00:22:32.392 --> 00:22:33.477
زنه اروپا بوده

00:22:33.477 --> 00:22:36.688
پیرمرده داشته توی یه سفر ماهیگیری
به باهاماس می‌رفته

00:22:36.688 --> 00:22:40.400
،قشنگیش اینجاست
دست کوفتی رو می‌خواد، پسر

00:22:40.400 --> 00:22:41.568
وای

00:22:41.568 --> 00:22:44.196
می‌خواد ترحیم کلیسا و همه‌ی کارهاش رو بکنه

00:22:44.696 --> 00:22:47.699
دست رو می‌خواد تا دفنش کنه -
آره، قراره تابوتش کوچیک باشه -

00:22:47.699 --> 00:22:49.451
احتمالاً یه تابوت معمولی بیارن

00:22:49.451 --> 00:22:50.911
چوب زیادی هدر میره

00:22:52.204 --> 00:22:55.624
می‌دونی، سانی باید به خاطرش
کلی امتیاز بهم بده

00:22:56.416 --> 00:23:00.087
می‌تونی تصور کنی مطبوعاتش چقدر زشت میشه
اگه دست یه مُرده رو گم کنی؟

00:23:00.087 --> 00:23:01.546
خدای من، پسر

00:23:03.715 --> 00:23:05.675
...باشه، سانی می‌خواد به بیوه بگه

00:23:05.675 --> 00:23:12.140
تو متولیِ قانونی بقایای مطالبه‌نشده
یا همچین گهی هستی

00:23:12.140 --> 00:23:14.851
اسم زنه ایوه، مثل شب کریسمس

00:23:14.851 --> 00:23:16.937
فامیلیش استریپلینگ، مثل رقاص

00:23:17.521 --> 00:23:20.399
گوشم با توئه -
باشه، شماره‌اش اینه -

00:23:20.941 --> 00:23:23.902
ببینش، دست رو بهش بده، بعد بزن به چاک

00:23:23.902 --> 00:23:27.155
نه صحبتی، نه سوالی -
چرا حس می‌کنی باید بهم هشدار بدی؟ -

00:23:27.155 --> 00:23:28.782
واقعاً می‌خوای صحبت کنیم؟

00:23:28.782 --> 00:23:32.119
.آره، امیدوار بودم
واسه همین اون حرف رو زدم. گاهی حرف زدن خوبه

00:23:32.702 --> 00:23:35.163
فقط مودب باش پسر. تازه شوهرش رو از دست داده

00:23:39.084 --> 00:23:40.961
تسلیت میگم، خانم استریپلینگ

00:23:40.961 --> 00:23:45.215
ممنون. بله افتضاحه. خیلی افتضاح

00:23:46.425 --> 00:23:48.218
خب، می‌خوای کجا ملاقات کنیم؟

00:23:48.218 --> 00:23:51.012
یه مرکز خرید تو حدفاصل‌مون هست

00:23:51.012 --> 00:23:53.807
.پیدا کردنم آسونه
یه کلاه آبی می‌پوشم

00:24:04.776 --> 00:24:08.113
شما کارآگاه یانسی هستید؟ -
شما هم باید خانم استریپلینگ باشید -

00:24:08.113 --> 00:24:09.614
همون ایو کافیه

00:24:09.614 --> 00:24:10.740
سلام -
سلام -

00:24:13.160 --> 00:24:15.203
یه جورایی حس معامله مواد رو داره

00:24:18.415 --> 00:24:22.002
گمونم باید یه نگاهی بندازم، درسته؟

00:24:26.923 --> 00:24:30.218
.خب، اونجوری پیداش کردن
فقط جمود نعشی تصادفیه

00:24:30.218 --> 00:24:32.262
عجیبه، می‌دونم

00:24:32.262 --> 00:24:34.556
...خیلی منحصر به فرده، ولی

00:24:34.556 --> 00:24:37.976
نمی‌دونم، ولی آدم رو معذب می‌کنه

00:24:37.976 --> 00:24:41.313
خیلی -
آره -

00:24:44.649 --> 00:24:47.819
حلقه‌ی خودشه. مطمئناً خودشه. بد شد

00:24:48.904 --> 00:24:49.905
!گه توش

00:24:50.489 --> 00:24:51.990
حالت خوبه؟

00:24:51.990 --> 00:24:55.368
.فقط حس می‌کنم اصلاً واقعی نیست
...انگار اومدم توی وین‌دیکسی

00:24:57.204 --> 00:24:59.206
...دارم دست شوهرم رو می‌بینم، فقط

00:25:02.334 --> 00:25:04.294
می‌خوام ببرمش -
نه نه، میارمش -

00:25:06.421 --> 00:25:09.966
ممنون -
خب، قایق نیک رو پیدا کردن؟ -

00:25:10.634 --> 00:25:13.678
نه. فقط چندتا کوسن
و پیت بنزین زاپاس پیدا کردن

00:25:13.678 --> 00:25:17.933
،حدود هشت کیلومتری ساحل فانوس‌دریایی سامبِرِرو
نشتی سوخت بوده

00:25:18.725 --> 00:25:20.185
کسی دیگه سوار قایق بوده؟

00:25:20.185 --> 00:25:21.937
فقط نیکیِ من بوده

00:25:21.937 --> 00:25:25.315
داشته به کِی سال می‌رفته
که چندتا از دوست‌هاش رو ببینه

00:25:26.358 --> 00:25:29.569
یانسی با تمام وجودش می‌دونست
...که کار درست اینه که با ایو استریپلینگ

00:25:29.569 --> 00:25:34.282
و دستی که بوی پیاز می‌داد
خدافظی کنه و پشت سرش رو هم نگاه نکنه

00:25:34.282 --> 00:25:35.742
بریم توی ماشین بشینیم

00:25:35.742 --> 00:25:38.161
...من... نه، خیلی متأسفم. من -
فقط چندتا سوال دارم، همه‌شون روتینه -

00:25:38.161 --> 00:25:39.913
راستش باید برم

00:25:43.291 --> 00:25:44.709
کِی فهمیدی نیک گمشده؟

00:25:45.293 --> 00:25:46.836
پاریس بودم

00:25:46.836 --> 00:25:49.381
آره، کادوی تولد نیک بود

00:25:49.965 --> 00:25:50.966
اینم همینطور

00:25:51.758 --> 00:25:53.176
چه شیک -
ممنون -

00:25:53.176 --> 00:25:56.137
حدود ده هزارتا بودن -
چرا آروم حرف می‌زنیم؟ -

00:25:57.222 --> 00:25:58.306
نمی‌دونم

00:25:59.683 --> 00:26:02.686
،بگذریم، ازش خبری نداشتم
ولی خیلی طبیعی بود

00:26:02.686 --> 00:26:04.688
...وقتی میره توی جرایز ازش خبر ندارم

00:26:04.688 --> 00:26:06.690
چون آنتن‌دهیِ اونجا ریدمانه

00:26:06.690 --> 00:26:09.067
قرار بود یکشنبه‌ی بعد از رسیدنم بیاد خونه

00:26:09.067 --> 00:26:11.403
...و وقتی نیومد، اولش گفتم که اوه

00:26:11.403 --> 00:26:14.030
.این ماهیگیری حتماً خیلی عالیه
...زیاد

00:26:17.075 --> 00:26:19.035
چرا هیچکدوم‌شون رو نمی‌نویسی؟

00:26:19.035 --> 00:26:20.453
یادم می‌مونه

00:26:20.453 --> 00:26:22.247
پیشخدمت خیلی خوبی میشی

00:26:22.247 --> 00:26:25.208
.راستش خیلی بهم میگن
گرچه در عمل پیشخدمت خیلی بدی‌ام

00:26:25.208 --> 00:26:27.460
.آره، اخراجم کردن
گفتن زیادی اجتماعی‌ام

00:26:27.460 --> 00:26:28.628
زیاد با مشتری‌ها حرف می‌زدم

00:26:29.462 --> 00:26:31.256
بگذریم، گفتم که، این کاملاً روتینه

00:26:32.424 --> 00:26:35.719
خب، چهارشنبه شد و بازم خبری از نیک نشد

00:26:35.719 --> 00:26:38.263
...اون موقع بود که گارد ساحلی بهم گفت

00:26:39.097 --> 00:26:40.056
چی پیدا کردن

00:26:42.225 --> 00:26:44.853
خدای من، عاشق اون قایق ماهیگیری لامصب بود

00:26:44.853 --> 00:26:47.314
،اسم من رو روش گذاشته بود
...سامرز ایو

00:26:49.608 --> 00:26:51.443
...می‌دونی که اسم

00:26:52.694 --> 00:26:55.196
می‌دونی چیه؟
بیخیالش. حرکت قشنگی بوده

00:26:55.196 --> 00:26:56.364
تموم شد؟

00:26:56.865 --> 00:26:58.950
تقریباً. بچه‌ای باهم داشتید؟

00:26:58.950 --> 00:27:02.162
نه، نداشتیم. یعنی اون دخترش رو داره
...و خیلی

00:27:04.164 --> 00:27:05.498
دوست‌داشتنیه

00:27:06.291 --> 00:27:10.128
راستش قراره واسه مراسم شنبه بیاد

00:27:13.590 --> 00:27:14.716
...هنوزم

00:27:16.217 --> 00:27:17.218
واقعی به نظر نمیاد

00:27:24.100 --> 00:27:26.978
بازم تسلیت عرض می‌کنم

00:27:28.480 --> 00:27:29.606
ممنون

00:27:36.446 --> 00:27:38.657
دارم بهت میگم، خیلی سخت تلاش می‌کرد
که گریه کنه

00:27:38.657 --> 00:27:42.118
باشه، پس داری میگی
...وقتی داشت می‌رفت

00:27:42.118 --> 00:27:44.079
قیافه‌اش رو از پشت شیشه ماشین دیدی

00:27:44.079 --> 00:27:46.831
.می‌دونم چی دیدم، رُزا
از بابتش مطمئنم

00:27:47.707 --> 00:27:50.543
می‌دونی، در ضمن گمونم ممکنه اشتباه کنم
چون دیدنش سخت بود

00:27:50.877 --> 00:27:53.171
می‌دونم معمولاً روی ساحل سوگواری نمی‌کنن

00:27:53.171 --> 00:27:54.547
!سلام

00:27:55.674 --> 00:27:59.719
این همه منفی‌نگری چیه؟
انگار از دست دنیا شاکی‌ای

00:27:59.719 --> 00:28:03.890
خب، تمام صبح داشتم کالبدشکافی
...یه دختر پونزده ساله رو انجام می‌دادم

00:28:03.890 --> 00:28:07.727
که دیروز توی جشن کینسه‌آنیرای خودش
...توسط دوست‌پسر مامانش تیر خورده، پس

00:28:08.395 --> 00:28:11.690
...حالا حس عوضی‌ها بهم دست داد
متأسفم رُزا، سخته

00:28:12.607 --> 00:28:15.026
اون... روز سختیه

00:28:16.820 --> 00:28:17.779
آره

00:28:19.906 --> 00:28:22.742
حالا چی؟ می‌خوای بدونی
چه سابقه‌ای توی ایالت از نیک استریپلینگ هست؟

00:28:22.742 --> 00:28:24.077
آره

00:28:26.287 --> 00:28:29.040
چرا تا اینجا رانندگی کردی
که دوباره ببینیم؟

00:28:29.040 --> 00:28:32.043
یعنی چرا پرونده‌های ایالتی اداره‌ی خودت رو چک نکردی؟

00:28:32.043 --> 00:28:34.129
فقط واسه دیدن دوباره‌ی تو
تا اینجا نیومدم

00:28:34.129 --> 00:28:36.381
وسط راه اینجا بیوه رو دیدم

00:28:36.381 --> 00:28:39.342
بعدش دیگه اومدم شهر با دوستم تامی بیسکِین شام بخورم

00:28:39.968 --> 00:28:43.388
وقت خوبی هم نیست که توی اداره‌ام بخوام سَرَک بکشم

00:28:44.889 --> 00:28:46.683
آخرش درست بود، بقیه‌اش نه

00:28:46.683 --> 00:28:48.560
کسی به نام تامی بیسکِین نمی‌شناسم

00:28:51.146 --> 00:28:52.147
اینه‌هاش

00:28:52.147 --> 00:28:55.442
تو 24 سالگیش، نقش کوچیکی
تو یه کلاهبرداری بیمه داشته

00:28:55.442 --> 00:28:58.403
با ماشین به راننده‌ها می‌زده
و مطالبه بیمه‌ی ساختگی می‌کرده

00:28:59.487 --> 00:29:02.699
.آره، صحنه‌زنی راحته
فقط باید یه دکتر خلافکار تو جیبت باشه

00:29:02.699 --> 00:29:05.076
ولی سهم نیکیِ جوان حتماً خیلی کم بوده

00:29:05.076 --> 00:29:06.161
که چی؟

00:29:06.161 --> 00:29:09.497
فقط سعی دارم بفهمم چطوری پولش رو داشته
...که گوشواره‌ی الماس بی‌کیفیت

00:29:09.497 --> 00:29:13.418
و قایق بخره -
و ساعت‌های گمشده -

00:29:14.002 --> 00:29:15.086
آره

00:29:16.171 --> 00:29:18.089
خدای من، باید بفهمم چه بلایی سر این دلقک اومده

00:29:19.299 --> 00:29:20.425
می‌دونی تَه و توت رو در آوردم

00:29:22.677 --> 00:29:25.263
قبلاً تو دایره جنایی بودی. میامی

00:29:25.263 --> 00:29:26.639
درست فهمیدی

00:29:27.307 --> 00:29:29.893
خب چی‌شد؟ -
داستانش باشه واسه یه وقت دیگه -

00:29:29.893 --> 00:29:32.937
مشکلی نیست. خوشم میاد
توی کیز کار کنم، وقتی سر کار باشم

00:29:32.937 --> 00:29:35.273
راستش الان تعلیق شدم

00:29:35.273 --> 00:29:38.568
،داستانش باشه واسه یه وقت دیگه
بعد از داستانِ قبلی

00:29:39.319 --> 00:29:43.490
،الان فقط تمرکزم روی اینه که می‌دونی
...کلاً هرچه سریعتر

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
افت شغلی پیدا کنم

00:29:47.911 --> 00:29:49.746
ممنون که دلم رو شاد کردی -
خواهش می‌کنم -

00:29:50.246 --> 00:29:53.500
.بعداً می‌تونه الان باشه، اگه گرسنه باشی
می‌خوای بریم ناهار؟

00:29:55.376 --> 00:29:56.586
من با کسی دوستم

00:29:57.212 --> 00:29:59.380
چه باحال. چه خبر خوبی

00:29:59.380 --> 00:30:02.884
منظورم این بود که فقط صحبت کنیم
...اگه علاقه داشتی بدونی

00:30:02.884 --> 00:30:04.511
،چرا اینقدر تنزل رتبه گرفتم

00:30:04.511 --> 00:30:06.221
ولی... آدم گنده‌ایه؟

00:30:06.221 --> 00:30:07.931
تک‌تیراندازه. تو نیروی ضربت

00:30:08.723 --> 00:30:11.559
آره خب، اگه کارت شلیک به مردم باشه
دیگه بزرگی یا کوچیکیت مهم نیست

00:30:11.559 --> 00:30:15.522
...فقط تاریکی‌ایه که باید باهاش کنار بیای
ممنون، دکتر کامپسینو

00:30:15.522 --> 00:30:17.690
خیلی قدردانم. ناز شستت

00:30:21.861 --> 00:30:25.073
تا حالا، نِویل زندگی خیلی بی‌استرسی داشته

00:30:26.866 --> 00:30:29.953
،دریگز عمراً بهش اعتراف کنه
ولی اونم خیلی خوشبخت بود

00:30:32.038 --> 00:30:35.333
با اینحال، فکر از دست دادنِ خونه‌اش
یه بیدارباشِ واقعی بود

00:30:36.125 --> 00:30:38.336
انگار ترقه تو جیبش منفجر شده بود

00:30:39.045 --> 00:30:42.882
،و بیاید بپذیریم، حتی آدم ساده‌گیری مثل نویل رو

00:30:42.882 --> 00:30:46.845
فقط میشه تا یه حدی تحت فشار گذاشت
که تصمیم بگیره مقابله کنه

00:30:56.020 --> 00:30:57.522
برادر. چه گُهیه که داری می‌خوری؟

00:30:57.522 --> 00:30:59.315
می‌شاشم توی باک

00:31:01.192 --> 00:31:03.194
شرمنده ویلی، نمی‌دونستم راننده‌ی این یکی هستی

00:31:03.194 --> 00:31:05.780
.بیخیالِ من، به هرحال حقوقم رو می‌گیرم
،بعد از اینکه کارمون اینجا تموم بشه

00:31:05.780 --> 00:31:08.783
باید بریم ساحل و خونه‌ات رو تخریب کنیم

00:31:08.783 --> 00:31:10.159
فهمیده بودم

00:31:13.079 --> 00:31:14.080
کمک می‌خوای؟

00:31:16.457 --> 00:31:17.375
آره

00:31:23.548 --> 00:31:24.757
یعنی چی؟

00:31:28.011 --> 00:31:30.763
یانسی، چرا جواب گوشی لامصب رو نمیدی؟

00:31:30.763 --> 00:31:33.266
ببین، فقط وقتی برگشتی یه سر بیا اداره

00:31:33.266 --> 00:31:34.976
...یانسی تا آخر مسیر

00:31:34.976 --> 00:31:37.103
داشت خودش رو قانع می‌کرد
که این خبر خوشیه

00:31:40.982 --> 00:31:43.318
سانی چرا کارم داره؟
چی‌کار کردم؟

00:31:43.318 --> 00:31:45.445
خودت می‌دونی -
نه، نمی‌دونم -

00:31:45.445 --> 00:31:47.238
،سانی با خانم استریپلینگ صحبت کرده

00:31:47.238 --> 00:31:50.408
اونم چغلیت رو کرده
که کلی سوال‌پیچش کردی

00:31:50.950 --> 00:31:53.119
.اون رو میگی. آره
حالا داره یادم میاد

00:31:53.119 --> 00:31:55.747
بعدش هم دستیار پزشکی قانونی میامی تماس گرفت

00:31:56.372 --> 00:32:00.543
گفت برگشتی اونجا که درباره یه قتل احتمالی پرس و جو کنی

00:32:01.044 --> 00:32:03.421
رُزا لوم داده؟
وای پسر، ازش خوشم میاد

00:32:03.421 --> 00:32:06.007
حالا سانی حسابی عصبانی شده، بدجوری

00:32:06.007 --> 00:32:09.469
.بیخیال رو، من که تعلیق شدم
چقدر می‌تونه بد باشه؟

00:32:12.305 --> 00:32:15.516
!نمیشه چهارنعل واسه خودت تاخت و تاز کنی

00:32:15.516 --> 00:32:17.018
می‌فهمی پسر؟

00:32:21.022 --> 00:32:25.026
گمونم خبر خوش این بود
که یانسی دیگه تعلیق نبود

00:32:26.402 --> 00:32:27.570
اخراج شد

00:32:31.699 --> 00:32:35.745
،نذاشتن چیزی رو نگه داره
خصوصاً وقارش رو

00:32:37.330 --> 00:32:39.207
حتی شانس آورد
که وسیله‌ای واسه رفتن به خونه داشت

00:33:17.954 --> 00:33:19.622
پس واقعاً مسیج‌هات رو چک می‌کنی؟

00:33:19.622 --> 00:33:20.707
با کلیف حرف زدم

00:33:20.707 --> 00:33:24.669
گمونم ماجرای قاتل زنجیره‌ایِ احتمالی بودنم منتفی شد

00:33:24.669 --> 00:33:26.087
دلم براش تنگ میشه

00:33:27.296 --> 00:33:31.300
می‌دونی، اون واقعاً یه پیر خرفت کله‌شقه

00:33:32.051 --> 00:33:34.220
ببین، فقط می‌خواد مجازات شدنت رو ببینه

00:33:34.887 --> 00:33:36.472
...نمیشه فقط بگی دنبال محاکمه نیستی

00:33:36.472 --> 00:33:38.850
و هر عواقبی صحیح ببینه رو می‌پذیری؟

00:33:38.850 --> 00:33:40.601
فقط بگم هر تصمیمی که بگیره؟

00:33:40.601 --> 00:33:44.147
،خیلی از حقوق سر در نمیارم
ولی انگار خیلی اهرم فشار بهش میده

00:33:44.147 --> 00:33:44.856
اَندرو

00:33:45.481 --> 00:33:46.482
اومدم

00:33:47.900 --> 00:33:50.445
نباید کار به محاکمه بکشه، اَندرو

00:33:51.404 --> 00:33:56.075
،اگه برخی مسائل برملا بشه
زندگیم نابود میشه

00:33:56.701 --> 00:33:58.411
محض رضای سگ

00:33:58.411 --> 00:34:00.455
کلیف چه آتویی ازت داره؟

00:34:00.455 --> 00:34:01.748
چی‌کار کردی؟

00:34:03.583 --> 00:34:05.835
تو عاشق قهرمان بودنی، پس اینم فرصتته

00:34:05.835 --> 00:34:08.546
به جای من تیر بخور

00:34:09.672 --> 00:34:11.799
مثل فردریک توی کتاب وداع با اسلحه

00:34:14.010 --> 00:34:16.345
واقعاً یکی از کتاب‌هایی که بهت دادم رو خوندی؟

00:34:16.345 --> 00:34:17.930
تلویزیونم خراب شده بود

00:34:17.930 --> 00:34:19.974
اَندرو، این لحظه؟

00:34:20.725 --> 00:34:24.062
بیشتر از همیشه آرزو می‌کنم
کاش اسم واقعیم رو می‌دونستی

00:34:25.063 --> 00:34:30.276
،عزیزم، برای آینده میگم
همینجوریش خانم‌ها برام خیلی پیچیده‌ان

00:34:31.110 --> 00:34:33.196
لازم نیست با اسم جعلی خودت رو اذیت کنی

00:34:35.198 --> 00:34:36.574
خدایا -
،بعدش -

00:34:36.574 --> 00:34:38.117
،واسه بار هزارم

00:34:38.117 --> 00:34:42.080
یانسی با دوست‌دختر سابق آینده‌ی خودش
واسه همیشه خدافظی کرد

00:34:43.206 --> 00:34:44.832
!وای، شماها تیم خوبی هستید

00:34:44.832 --> 00:34:46.959
راکن روی بیل، منم می‌تونستم

00:34:46.959 --> 00:34:48.920
باید انعام رو بین خودتون دوتا تقسیم کنید

00:34:48.920 --> 00:34:50.671
شوخی کردم. انعامی نمیدم

00:34:56.260 --> 00:34:58.179
...پسر، هنوز می‌تونم بوی اون راکن مُرده رو حس کنم

00:34:58.763 --> 00:35:01.265
یا شاید فقط بوی قیافه‌ی خونه است

00:35:02.225 --> 00:35:04.102
...هی، می‌دونی چرا مجبورم کردن

00:35:04.102 --> 00:35:05.812
تمام لامپ‌های بیرونیم رو با این قرمزها عوض کنم؟

00:35:05.812 --> 00:35:07.063
آره، به خاطر بچه لاکپشت‌ها

00:35:07.063 --> 00:35:08.856
بچه لاکپشت‌ها به یه وَرِ کی هستن دیگه؟

00:35:08.856 --> 00:35:11.484
فکر کنم مامان و باباهای لاکپشتی، و همینطور من

00:35:11.484 --> 00:35:14.529
هی، این کت و شلوار کثافتی واسه چیه؟
با زیدت قرار داری؟

00:35:14.529 --> 00:35:17.031
میرم مراسم ختم. باید خیلی خوش بگذره

00:35:19.283 --> 00:35:22.161
از جایی که دو ساعت پیش
،نشانش رو از دست داده بود

00:35:22.161 --> 00:35:26.666
یانسی می‌دونست که آخرین جایی که باید باشه
فضولی کردن توی مراسم ختم نیک استریپلینگه

00:35:27.583 --> 00:35:29.377
ولی بازم رفت

00:35:33.631 --> 00:35:35.007
سلام عزیزم

00:35:35.007 --> 00:35:37.635
می‌دونی مراسم ختمه، درسته؟
چون می‌تونم بدنت رو ببینم

00:35:38.302 --> 00:35:39.011
گمشو

00:35:39.512 --> 00:35:40.805
ممنون پدر

00:35:41.013 --> 00:35:43.975
خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

00:35:44.976 --> 00:35:46.477
ممنون دنیس

00:35:47.728 --> 00:35:50.273
انگار شما آقایون به زور جلوی اشک‌هاتون رو گرفتید

00:35:50.273 --> 00:35:51.482
دوستانِ متوفی هستید؟ -
خیلی ممنون که تشریف آوردین. بله -

00:35:51.482 --> 00:35:52.942
شماها مطمئناً فدرالی هستید

00:35:52.942 --> 00:35:54.610
چرا اینقدر به خانواده استریپلینگ علاقه دارید؟

00:35:54.610 --> 00:35:55.903
عوضی نباش

00:35:55.903 --> 00:35:58.364
فحش دادن توی قبرستون بدشانسی میاره، یارو

00:35:58.364 --> 00:35:59.991
یا واسه اینه که توی قبرستون
واسه همدیگه بخورید؟

00:35:59.991 --> 00:36:01.200
همه‌اش یادم میره که کدومه

00:36:02.952 --> 00:36:05.329
جدی؟ شوخی نکنیم؟
فکر کردم قراره شوخی کنیم

00:36:05.913 --> 00:36:07.915
توپ‌تون رو بر می‌دارید و میرید خونه؟ باشه

00:36:21.846 --> 00:36:23.181
تسلیت میگم

00:36:24.432 --> 00:36:26.017
دوست بابام بودین؟

00:36:26.017 --> 00:36:29.270
...من کارآگاه یانسی هستم، یعنی... بودم

00:36:30.229 --> 00:36:33.566
،سرپرستِ بقایای پدرتون بودم

00:36:33.566 --> 00:36:39.113
فقط خواستم در دسترس باشم
اگه کسی از اعضای خانواده سوالی داشت

00:36:39.864 --> 00:36:41.073
راستی کلاهت عالیه

00:36:44.160 --> 00:36:45.286
،از روی احترام

00:36:45.286 --> 00:36:48.331
کیتلین عهد بسته بود که بمونه
تا وقتی باباش رو خاک کنن

00:36:50.708 --> 00:36:51.709
چه وضعیه؟

00:36:52.418 --> 00:36:55.755
خب، تا وقتی تمام عزاداران نرن
نمی‌تونن خاک بریزن

00:36:57.340 --> 00:36:59.550
راستش مطمئن نیستم، من‌درآوردی بود

00:37:00.718 --> 00:37:01.719
بریم سایمون

00:37:07.600 --> 00:37:09.101
.اینجا رو باش، درست گفتم
چه جالب

00:37:09.518 --> 00:37:12.521
...توی مرده‌شورخونه نگاه کردیم و دستِ بابا

00:37:12.521 --> 00:37:14.190
...فقط -
اون فقط جمود نعشی تصادفیه -

00:37:14.899 --> 00:37:17.818
چی داری میگی؟ -
درسته، احتمالاً درستش کرده باشن -

00:37:17.818 --> 00:37:20.154
.منظورش حلقه ازدواجه
بهش بگو عزیزم

00:37:20.655 --> 00:37:24.700
،ایو عوضش کرده. پلاتینیوم بود
الان یه طلای زرد 14 عیاره

00:37:24.700 --> 00:37:27.954
شاید، نمی‌دونم. ولی قانونیه؟
اینکه حلقه‌اش رو بدزده؟

00:37:28.454 --> 00:37:29.914
خب، به عنوان زنش این حق رو داره

00:37:29.914 --> 00:37:32.375
،ولی اگه بابتش ناراحتی
چرا فقط به ایو نمیگی؟

00:37:32.375 --> 00:37:36.295
.ازم متنفره منم ازش متنفرم
یه هرزه‌ی بوگندوئه

00:37:36.295 --> 00:37:37.546
عزیزم، خواهش می‌کنم

00:37:37.546 --> 00:37:40.758
سایمون، برو تو ماشین. برو تو ماشین

00:37:44.011 --> 00:37:46.097
وای، دمت گرم

00:37:46.639 --> 00:37:48.599
هنوز مسئول پرونده‌ای یا نه رفیق؟

00:37:48.599 --> 00:37:51.060
خب، تا اطلاعات جدیدی نباشه
پرونده‌ای در کار نیست

00:37:51.060 --> 00:37:52.770
کار خاصی نمیشه کرد

00:37:52.770 --> 00:37:54.939
ایو بابام رو کشته

00:37:55.731 --> 00:37:58.192
صد در صد پدرم رو به قتل رسونده

00:37:58.818 --> 00:38:03.197
چطور میگی؟
بابات حرفی زده؟ ناراضی بود؟

00:38:03.197 --> 00:38:05.241
من از کجا بدونم راضی بوده یا نه؟

00:38:05.241 --> 00:38:07.410
بیش از یه ساله که با اون عوضی حرف نزده بودم

00:38:11.205 --> 00:38:13.958
نویل هم مطمئن نبود
،باید چی‌کار کنه

00:38:14.667 --> 00:38:16.544
ولی یه چیز می‌شناخت که همیشه کمکش می‌کرد

00:38:16.544 --> 00:38:19.171
بگیر رئیس. بزن تو رگ

00:38:20.673 --> 00:38:21.632
!نویل

00:38:23.592 --> 00:38:25.219
دیشب چرا نیومدی بار، پسر؟

00:38:25.219 --> 00:38:26.679
رفته بودم خونه تانی

00:38:27.263 --> 00:38:30.266
فکر می‌کنه دیگه پولدار شدم، پس باحاله

00:38:30.266 --> 00:38:31.267
خیلی باحاله

00:38:33.102 --> 00:38:34.353
...باشه، نوشیدنی مهمون من

00:38:34.353 --> 00:38:36.981
اگه بتونید کمکم کنید
تا بفهمم چطوری نذارم خونه‌ام رو تصاحب کنن

00:38:37.857 --> 00:38:39.567
ایده‌ای دارید؟ -
یکی دارم -

00:38:39.567 --> 00:38:41.902
به جز شاشیدن توی باک -
پس نه -

00:38:43.112 --> 00:38:44.905
زودباشید دیگه، فکر کنید

00:38:54.248 --> 00:38:56.375
هی

00:38:57.585 --> 00:38:59.962
کل پول‌هام رو واسه‌تون نوشیدنی خریدم

00:38:59.962 --> 00:39:01.255
بازم ایده‌ای بهم ندادین

00:39:01.255 --> 00:39:03.174
آره، سرمایه‌گذاری روی ما اشتباهه

00:39:05.343 --> 00:39:06.802
به اوبیا اعتقاد داری؟

00:39:06.802 --> 00:39:10.014
اوبیا. چی داری میگی؟ جادوگری؟
دست برداری

00:39:10.681 --> 00:39:13.225
فرقی با این نداره که به یک غیبگو پول بدی
تا بهت راهنمایی بده

00:39:13.225 --> 00:39:16.562
تازه هیچ فرقی با اون قصه‌های خیالی
که توی انجیل میگن هم نداره

00:39:16.562 --> 00:39:17.646
درست حرف بزن

00:39:17.646 --> 00:39:22.443
فقط میگم، شاید یه روز
بری به ملکه اژدها سر بزنی

00:39:23.778 --> 00:39:24.987
،از دوران کودکی‌شون

00:39:24.987 --> 00:39:27.823
...نویل و دوست‌هاش داستان‌های وحشتناکی

00:39:27.823 --> 00:39:32.286
درباره ملکه اژدها
و قدرت‌های جادوییش شنیده بودن

00:39:32.870 --> 00:39:34.497
خونه‌اش اینجاست

00:39:34.497 --> 00:39:36.665
خانواده‌اش سالیان سال تو این جزیره بوده

00:39:39.001 --> 00:39:40.961
نمی‌دونم -
ازش می‌ترسی -

00:39:40.961 --> 00:39:42.338
نه -
من ازش می‌ترسم -

00:39:42.338 --> 00:39:45.299
.بایدم بترسی، پسر
اون جادوگر ترسناک آدمخواره

00:39:45.299 --> 00:39:48.719
،داستان میگه که سه دوست‌پسر آخرش
...که همه جوون و سالم بودن

00:39:51.680 --> 00:39:52.681
همه‌شون مُردن

00:40:03.192 --> 00:40:04.443
!خنده‌دار نبود

00:40:09.657 --> 00:40:11.742
،باید تا الان خیلی واضح شده باشه

00:40:11.742 --> 00:40:14.703
که یانسی تو رها کردن مسائل عالی نبود

00:40:46.569 --> 00:40:50.030
باشه. چقدر شد؟ -
واسه یه کار داغون مثل این؟ -

00:40:51.198 --> 00:40:53.409
سیصدتا -
احتمالاً بتونم 250تا پیاده بشم -

00:40:54.118 --> 00:40:55.119
باشه، 250تا

00:40:55.119 --> 00:40:57.997
ولی وقتی طرف خایه‌کرد
و خواست ببرنش، یه کاری کن به من بگه

00:40:57.997 --> 00:41:00.749
میگل، پس به کی زنگ بزنه؟
امتیازت توی یِلپ عالیه

00:41:00.749 --> 00:41:03.294
بهترین زنبوردارِ اینجا تا ردلندزی

00:41:03.294 --> 00:41:06.088
آره -
،حالا، وقتی مالک تماس گرفت -

00:41:06.088 --> 00:41:08.048
شاید نتونی فوراً خودت رو برسونی

00:41:08.048 --> 00:41:10.134
باشه، برات 20تا بیشتر آب می‌خوره

00:41:10.134 --> 00:41:12.136
.باید دست از مذاکره برداری
کافیه

00:41:12.136 --> 00:41:13.971
بقیه‌ی این جوینت رو هم میارم وسط

00:41:14.638 --> 00:41:17.183
.علفش نابیه، افسر
اسمش فلجه

00:41:17.808 --> 00:41:19.643
اسمش چیه؟ -
فلج -

00:41:20.436 --> 00:41:22.771
قبوله. می‌رسونیم شهر تا برات شام بخرم؟

00:41:22.771 --> 00:41:24.982
با نوشیدنی؟ -
میگل. کافیه -

00:41:58.474 --> 00:42:00.017
لعنتی

00:42:00.017 --> 00:42:04.063
،بابت خندیدن ناراحت شدم
پس چون کار درست اینه، عذرخواهی کردم

00:42:04.063 --> 00:42:05.773
بفرما -
ممنون -

00:42:07.483 --> 00:42:09.443
می‌دونی کدوم کوسه‌ای این رو از دست داده؟

00:42:10.778 --> 00:42:12.029
بیل‌کله

00:42:12.905 --> 00:42:14.406
یا شاید بچه کوسه لیمویی

00:42:14.406 --> 00:42:16.033
آره، نظر منم این بود

00:42:16.033 --> 00:42:17.201
از کجا آوردیش؟

00:42:17.201 --> 00:42:19.495
از دستی درش آوردنش
...که شما از آب گرفتید

00:42:19.495 --> 00:42:21.872
و خب، بیل‌کله‌ها
تو آب‌های کم‌عمق می‌چرخن

00:42:21.872 --> 00:42:26.043
قایق قربانی هم ظاهراً توی آب عمیق غرق شده

00:42:26.043 --> 00:42:29.838
تازه، تا حالا یه بیل‌کله ندیدم
که بتونه دست آدم رو قطع کنه

00:42:29.838 --> 00:42:31.924
نه. ممکن نیست

00:42:32.841 --> 00:42:37.513
،پس مشکل بزرگترمون اینه، اَندرو
که اون آخرین نوشابه‌م بود

00:42:37.513 --> 00:42:39.265
می‌خوای تا هَف شِل همراهیم کنی؟

00:42:39.265 --> 00:42:42.142
آره. میشه برام یکی سفارش بدی؟
یکم دیگه میام پیشت

00:42:42.142 --> 00:42:43.519
آره. خوش بگذره

00:42:44.520 --> 00:42:46.397
.مشکلی نیست، خودم درش میارم
خیلی ممنون

00:42:53.445 --> 00:42:54.738
پدرت اینجا رو ساخته، آره؟

00:42:56.949 --> 00:42:58.325
به عنوان یه کلمه ماهیگیری

00:42:59.201 --> 00:43:00.494
وقتی فوت کرد اومدم توش

00:43:04.331 --> 00:43:05.958
برام قابل تصور نیست که از بین بره

00:43:05.958 --> 00:43:08.127
پس برو با ملکه اژدها صحبت کن

00:43:08.127 --> 00:43:09.920
واقعاً به اون مسائل اعتقاد داری؟

00:43:10.879 --> 00:43:11.880
شاید

00:43:14.466 --> 00:43:16.176
مادرم که واقعاً داشت

00:43:16.176 --> 00:43:18.053
مامان من اصلاً نداشت

00:43:18.971 --> 00:43:20.848
تازه، اسکلا که اینجا قانونیه

00:43:20.848 --> 00:43:24.310
.علف کشیدن هم همینطور
انگار اصلاً آزارت نمیده

00:43:26.103 --> 00:43:27.104
،ببین

00:43:27.938 --> 00:43:32.026
اگه همه‌جوره تلاش نکنی، پشیمون میشی

00:43:40.034 --> 00:43:41.035
باشه

00:43:42.369 --> 00:43:44.955
فقط دورش نزن

00:43:44.955 --> 00:43:48.751
میگن می‌تونه قوی‌ترین انسان‌ها رو سحر کنه

00:43:51.003 --> 00:43:52.963
پس احتمالاً مشکلی برات پیش نمیاد، پسر

00:43:54.298 --> 00:43:55.341
،اگه تهش مُردم

00:43:55.341 --> 00:43:58.427
روحم میاد سراغت -
خوبه پسر. احساس تنهایی بهم دست میده -

00:43:58.927 --> 00:44:04.099
.هی، اون گرون‌قیمته، پس پول ببر
باید توی کاغذ قهوه‌ای پیچیده شده باشه

00:44:04.683 --> 00:44:06.644
با یه بطری نوشیدنی به عنوان پیشکش

00:44:07.144 --> 00:44:10.689
یه تیکه از لباس اون مرد پیمانکار رو هم می‌خوای

00:44:11.815 --> 00:44:13.442
...ظاهراً، ملکه اژدها

00:44:13.442 --> 00:44:15.903
یه چیزی می‌خواست
...که واقعاً به پوستِ پیمانکار خورده باشه

00:44:15.903 --> 00:44:18.072
واسه اینکه یه نفرین خیلی خوب درست کنه

00:44:18.614 --> 00:44:20.282
...و اینکه نویل اون مزخرفات رو

00:44:20.282 --> 00:44:21.784
،قبول داشت یا نه

00:44:21.784 --> 00:44:23.827
فکر می‌کرد بهتره از جوانب کار مطمئن بشه

00:45:02.324 --> 00:45:03.367
میمونِ خوب

00:45:04.410 --> 00:45:08.372
اون شب، دریگز کلی انگور و نوشابه‌ی سرد نصیبش شد

00:45:08.872 --> 00:45:09.790
حقش بود

00:45:09.790 --> 00:45:14.795
پس ضدآفتاب و عینک آفتابی‌تون رو بردارید
چون فردا آسمون تماماً آفتابیه

00:45:14.795 --> 00:45:18.424
من هدر از بخش هواشناسی هستم
و اخبار هواشناسی رو به عرض‌تون رسوندم

00:45:19.466 --> 00:45:21.093
سال‌هاست که اشتباه میگه

00:45:21.093 --> 00:45:22.511
بازم جذابه

00:45:22.511 --> 00:45:23.595
معلومه

00:45:25.931 --> 00:45:27.933
این‌ها رو اون آقایی که اونجاست خریده

00:45:30.644 --> 00:45:31.478
رفیقت کیه؟

00:45:33.272 --> 00:45:35.607
فینیه، قبلاً کمک ناخدام بود

00:45:35.607 --> 00:45:39.987
راستش، اون بود که دسته رو از آب بیرون کشید

00:45:39.987 --> 00:45:41.405
جدی؟

00:45:41.405 --> 00:45:42.531
آره

00:45:42.531 --> 00:45:43.949
،چند روز پیش

00:45:43.949 --> 00:45:47.786
یکم سرش غُر زدم
چون طناب بادبان رو نشسته بود و استعفا داد

00:45:47.786 --> 00:45:50.456
گفت دیگه حوصله مزخرفهام رو نداره

00:45:51.039 --> 00:45:52.583
حالا برات نوشابه‌ و صدف فرستاده؟

00:45:52.583 --> 00:45:56.295
.فقط قصدش خودنماییه
گفت یکم پول درست و حسابی گیرش اومده

00:45:57.379 --> 00:45:59.673
چطوری؟ -
من چمی‌دونم -

00:46:07.806 --> 00:46:10.309
،دوستان، خیلی متأسفم که مزاحم‌تون شدم

00:46:10.309 --> 00:46:13.020
ولی داشتم اینجا رو دنبال آهن‌ربای کس می‌گشتم

00:46:13.020 --> 00:46:14.188
شما ندیدینش؟

00:46:15.689 --> 00:46:17.274
اینجام -
آره -

00:46:17.274 --> 00:46:19.985
گردنبند خیلی خوبیه
چون فوراً لو میده که کی هستی

00:46:19.985 --> 00:46:21.695
آره، منم همین رو گفتم -
درسته؟ -

00:46:21.695 --> 00:46:24.072
آره -
چی می‌خوای؟ -

00:46:24.072 --> 00:46:26.074
فقط خواستم بابت نوشابه‌ها تشکر کنم

00:46:26.074 --> 00:46:28.869
،خب، واسه اون بود
...تو هم فقط بودی، پس

00:46:29.453 --> 00:46:32.080
هی، شنیدم واسه اون ماجرای عجیب دست
روی قایق بودی

00:46:32.080 --> 00:46:33.832
تا حالا چیزی شبیهش نشنیدم

00:46:34.333 --> 00:46:35.793
آره خب، پیش اومد

00:46:35.793 --> 00:46:38.545
یه سوالی دارم و اگه بهم مربوط نبود بگو

00:46:38.545 --> 00:46:42.758
یه ناقص‌العقلِ بی‌کاری مثل تو
چطوری پول جواهرات و صدف رو داره؟

00:46:54.102 --> 00:46:55.312
پلیسی؟

00:46:55.312 --> 00:46:57.606
ببخشید، فکر نمی‌کردم بره

00:46:57.606 --> 00:46:59.358
...احتمالاً نباید تنهایی ولش کنی

00:46:59.358 --> 00:47:01.068
چون تمام دخترها قراره بریزن سرش

00:47:01.068 --> 00:47:04.321
دیگه سیب‌زمینی نمی‌خوری؟
می‌خوام برم ببینم آهن‌ربا چی‌کار می‌کنه

00:47:14.039 --> 00:47:15.415
تو چی می‌خوای؟

00:47:22.339 --> 00:47:23.590
لعنتی

00:47:41.358 --> 00:47:43.527
،تو هر روز دیگه‌ای
...اگه از نویل می‌پرسیدین

00:47:43.527 --> 00:47:46.738
که به ملکه اژدها
،و قدرت‌هاش اعتقاد داره یا نه

00:47:47.364 --> 00:47:49.199
می‌خندید و می‌گفت نه

00:47:54.288 --> 00:47:55.289
بازه

00:47:56.874 --> 00:47:58.750
...ولی وقتی حضوری رفت اونجا

00:48:00.794 --> 00:48:03.005
فقط یکم حس متفاوتی داشت

00:48:15.893 --> 00:48:17.477
یکی‌تون باید حرف بزنه

00:48:26.153 --> 00:48:27.321
یکم اوبیا نیاز دارم

00:48:28.071 --> 00:48:29.072
یه نفرین

00:48:30.240 --> 00:48:31.575
روال دقیقش رو بلد نیستم

00:48:31.575 --> 00:48:32.993
پس بشین

00:48:35.704 --> 00:48:37.080
لطفاً تنهامون بذار

00:48:37.080 --> 00:48:38.290
باید کار کنم

00:48:40.918 --> 00:48:42.502
هروقت آماده بودی، یایا

00:48:47.215 --> 00:48:48.592
چای دم می‌کنم

00:48:54.222 --> 00:48:55.223
خب حرف بزن

00:48:56.099 --> 00:48:58.226
این شیطانی که می‌خوای از شرّش خلاص بشی کیه؟

00:48:58.936 --> 00:49:01.939
یه پیمانکاره، اسمش کریستوفره

00:49:03.315 --> 00:49:06.234
دوستم ویلی میگه
قراره امشب با هواپیما برگرده اینجا

00:49:06.944 --> 00:49:08.820
پس زمان کمه

00:49:09.947 --> 00:49:12.199
پول آوردی؟ -
آره -

00:49:19.456 --> 00:49:20.749
این هم واسه شماست

00:49:22.542 --> 00:49:24.336
یکی بهت نَخ داده

00:49:25.545 --> 00:49:27.506
وسیله‌ای از این مرد داری؟

00:49:36.056 --> 00:49:37.349
باهامایی نیست

00:49:38.058 --> 00:49:40.060
درسته. اهل آمریکاست

00:49:40.644 --> 00:49:43.647
پس جادو باید زیادی قوی باشه

00:49:46.984 --> 00:49:47.985
...می‌دونی

00:49:50.278 --> 00:49:52.447
...اگه این کار رو برات انجام بدم

00:49:55.325 --> 00:49:56.785
ممکنه بیوفته بمیره

00:50:02.249 --> 00:50:03.250
هرچی خواست خدا باشه

00:50:10.924 --> 00:50:12.300
نگاش کن

00:50:13.176 --> 00:50:16.054
با دو پا اومده وسط

00:50:18.932 --> 00:50:19.933
باشه پس

00:50:25.355 --> 00:50:27.065
،شاید بار بعدی که سر زدی

00:50:27.774 --> 00:50:30.610
یکم بمونی و باهام معاشرت کنی

00:50:31.862 --> 00:50:35.866
ولی فقط خودت، نه میمون

00:50:36.825 --> 00:50:41.288
شاید بتونیم دو پیک رام باهم بزنیم، من و تو

00:50:47.753 --> 00:50:49.087
ولی امشب نه

00:50:55.469 --> 00:50:57.137
چی‌کار می‌کنی؟
!برو

00:50:57.137 --> 00:50:57.971
باشه

00:51:08.190 --> 00:51:11.568
،به دلیلی
...مادلین فقط می‌تونست به این فکر کنه

00:51:11.568 --> 00:51:13.987
که فینی گذاشته بود
امشب خودش رستوران رو انتخاب کنه

00:51:14.696 --> 00:51:16.114
خوبی؟

00:51:16.114 --> 00:51:17.532
نه پسر

00:51:19.993 --> 00:51:23.789
می‌دونی، همیشه برام سوال بود
جریان این لامپ‌های خیابونی قرمز چیه که همه‌جا هستن

00:51:24.498 --> 00:51:25.832
واسه بچه لاکپشت‌ها هستن

00:51:26.708 --> 00:51:31.713
وقتی از تخم خارج میشن، ممکنه لامپ‌ها رو
با ماه اشتباه بگیرن و مسیر اشتباه رو برن

00:51:34.299 --> 00:51:37.552
خدای من، به نظرت حالش خوب میشه؟

00:51:38.261 --> 00:51:40.263
متأسفانه، فکر کنم فقط نمایشیه

00:51:42.891 --> 00:51:43.892
خیلی متأسفم

00:51:50.023 --> 00:51:53.443
می‌دونم احتمالاً به نظر میاد
،انگار داریم به انتهای قصه می‌رسیم

00:51:53.443 --> 00:51:55.612
ولی واقعاً تازه شروعشه

00:51:56.404 --> 00:51:58.198
ولی هیچوقت جواب ندادی. پلیسی؟

00:51:59.157 --> 00:52:00.158
مرخصی‌ام

00:52:01.326 --> 00:52:03.578
باید کلی سوال جوب بدی

00:52:04.496 --> 00:52:07.207
امیدوارم بتونی تا حد امکان
اسمی از من نیاری

00:52:07.833 --> 00:52:09.209
،ولی بعدش

00:52:10.210 --> 00:52:14.214
شاید بتونیم یه صحبتی بکنیم
و بفهمیم کی دوست‌پسرت رو کشته

00:52:15.465 --> 00:52:18.510
یادتونه چقدر اعصاب‌خردکن بود
...وقتی دیگه داستان یانسی رو نگفتم

00:52:18.510 --> 00:52:21.304
و همه‌اش می‌رفتم سراغ نویل
و بهتون می‌گفتم صبوری کنید؟

00:52:21.304 --> 00:52:23.598
نه. میمونِ بد. میمونِ بد

00:52:25.100 --> 00:52:27.769
سال‌هاست که برای توریست‌های احمق قصه میگم

00:52:28.353 --> 00:52:33.233
،به شما نمیگم احمق
ولی دقیقاً می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم

00:52:36.945 --> 00:52:40.657
چون وقتی نویل داشت اون کریستوفر پیمانکار رو می‌دید
،که به ساحل می‌رسه

00:52:41.867 --> 00:52:44.369
امیدوارم بالأخره کاملاً واضح شده باشه

00:52:46.746 --> 00:52:49.166
دوتا قصه رو تعریف نمی‌کردم

00:52:50.667 --> 00:52:52.794
داشتم یه قصه رو تعریف می‌کردم