WEBVTT 00:00:10.176 --> 00:00:13.596 وقتی یه دکتر به یه بیمار نگاه میکنه، چی میبینه؟ 00:00:13.638 --> 00:00:17.767 بیماری رو یا آدم رو؟ 00:00:17.767 --> 00:00:19.769 من فکر میکنم نمیشه یه بیمار رو درمان کرد 00:00:19.811 --> 00:00:22.981 بدون اینکه بفهمی اون واقعا کیه. 00:00:23.022 --> 00:00:26.568 و بعضی وقتا تنها راه درمان 00:00:26.609 --> 00:00:28.153 شکستن قوانینه. 00:00:34.033 --> 00:00:38.955 هارولد، تشنه‌ای؟ آب می‌خوای؟ 00:00:38.955 --> 00:00:40.540 فکر نکنم. 00:00:45.628 --> 00:00:49.048 هارولد، منم، دکتر ولف. 00:00:49.090 --> 00:00:50.925 زود اینو بپوش. 00:01:07.984 --> 00:01:10.737 ببخشید، دکتر ولف. 00:01:10.778 --> 00:01:12.280 هارولد رو کجا می‌برید؟ 00:01:12.322 --> 00:01:14.157 آه، فقط یه گردش کوچیک. 00:01:14.199 --> 00:01:15.742 یه موقعیت خیلی خاصه. 00:01:15.783 --> 00:01:17.118 بیماران آلزایمری بدون مجوز از طبقه من بیرون نمی‌رن. 00:01:17.160 --> 00:01:19.746 بدون مجوز. 00:01:22.290 --> 00:01:24.000 ببخشید، مارسی. زود برمی‌گردیم. 00:01:24.000 --> 00:01:25.835 هی! هی! هی! هی! 00:01:25.877 --> 00:01:28.254 آه، باید باشی 00:01:28.296 --> 00:01:29.839 چرا لعنتی منو مارسی صدا می‌کنه؟ 00:01:29.881 --> 00:01:32.008 موهامو ببند، منم مارسی‌ام. 00:01:32.008 --> 00:01:34.511 مردم میگن نمیتونه چهره‌ها رو تشخیص بده. 00:01:34.552 --> 00:01:36.137 من فقط فکر می‌کنم آدم عوضیه. 00:01:36.179 --> 00:01:37.889 جی‌راد، یه فراری داریم. 00:02:00.453 --> 00:02:01.704 آماده‌ای؟ 00:02:17.262 --> 00:02:19.138 این یکی رو دوست داری، هارولد؟ 00:02:21.391 --> 00:02:23.768 آره. 00:02:23.810 --> 00:02:25.812 ولی نه اونجوری که تو می‌نوازی. 00:02:25.853 --> 00:02:29.190 باشه. 00:02:29.232 --> 00:02:31.109 قبوله. ام 00:02:31.150 --> 00:02:32.694 خب، نشونم بده چجوری نواخته میشه. 00:02:36.823 --> 00:02:39.534 یه بیمار آلزایمری رو از بیمارستان بردی 00:02:39.575 --> 00:02:41.744 روی موتور سیکلت. 00:02:41.786 --> 00:02:43.538 خانواده‌اش دارن تهدید به شکایت می‌کنن. 00:02:43.579 --> 00:02:45.248 برای چی، دادن بهترین شب زندگی‌اش به هارولد؟ 00:02:45.289 --> 00:02:47.041 شبی که حتی قادر به یادآوری‌اش نیست. 00:02:47.083 --> 00:02:49.002 این به این معنی نیست که نباید شادی رو تجربه کنه. 00:02:49.043 --> 00:02:51.254 تو بال‌دستش نیستی. تو دکترشی. 00:02:51.295 --> 00:02:54.215 بله، دقیقا. من دکترشم. 00:02:54.257 --> 00:02:56.801 و وضعیتش قابل درمان نیست. 00:02:56.801 --> 00:02:59.095 دنیای اون هر روز تاریک‌تر میشه، 00:02:59.137 --> 00:03:00.763 و اون روزها هم شمارش داره. 00:03:00.805 --> 00:03:05.143 و در حالی که تو میخوای فراموشش کنم، بذارم بپوسه، 00:03:05.184 --> 00:03:07.812 من انتخاب می‌کنم که باهاش برم، راهی پیدا کنم، 00:03:07.854 --> 00:03:10.982 چون هیچ‌کس دیگه این کار رو نمی‌کنه، حتی خانواده‌ش. 00:03:11.024 --> 00:03:12.984 بله، درسته، هارولد نمیتونه برای خاطرات زندگی کنه. 00:03:12.984 --> 00:03:14.986 اون فقط همین لحظه رو داره، پس من کمکش می‌کنم 00:03:14.986 --> 00:03:17.238 و بیماران مثل اون، که اون لحظه رو بگیرن، 00:03:17.280 --> 00:03:18.906 مهم نیست چقدر کوتاه باشه. 00:03:18.948 --> 00:03:23.703 این مسئولیت منه. این کار منه. 00:03:23.745 --> 00:03:26.873 یکی از سخنرانی‌های بهترت بود. 00:03:26.914 --> 00:03:29.584 فهمیدیم. تو یه قهرمانی. 00:03:29.625 --> 00:03:31.586 تو میخوای تغییر بدی که بیمارات چجوری دنیا رو ببینن. 00:03:31.627 --> 00:03:33.629 من می‌خوام تغییر بدم که دنیا بیماران من رو چجوری ببینه. 00:03:33.671 --> 00:03:35.214 تو اینجا رو به خطر انداختی! 00:03:35.256 --> 00:03:37.258 دکتر کوهن، تو نمی‌فهمی. 00:03:37.300 --> 00:03:39.844 تو نمی‌فهمی. 00:03:39.886 --> 00:03:43.222 ببخشید، دکتر ولف، ولی اخراجی. 00:04:15.254 --> 00:04:16.297 ولف؟ 00:04:19.675 --> 00:04:21.761 ولف! 00:04:29.894 --> 00:04:31.854 ولف؟ 00:04:31.896 --> 00:04:34.774 لباس پوشیدی؟ 00:04:38.486 --> 00:04:41.405 کارول. می‌خواستم زنگ بزنم یا پیام بدم. 00:04:41.447 --> 00:04:42.740 ولی تو از تکنولوژی بدت میاد. 00:04:42.740 --> 00:04:45.660 یه خط ثابت دارم. که هیچ‌وقت جواب نمیدی. 00:04:46.953 --> 00:04:48.079 شنیدم اخراجت کردن. 00:04:48.120 --> 00:04:50.081 و اومدی اینجا که چی؟ 00:04:50.122 --> 00:04:52.500 کمکم کنی غم‌هامو با قهوه فراموش کنم؟ 00:04:52.542 --> 00:04:55.920 حتما. دوست‌ها همین کار رو می‌کنن، نه؟ 00:04:55.962 --> 00:04:57.922 شاید دوستای عادی. 00:04:57.964 --> 00:04:59.799 نه ما. 00:05:02.051 --> 00:05:04.929 باشه، میخوای خودت رو دور کنی از من. 00:05:06.681 --> 00:05:08.683 مسئول نورولوژی ما همین الان استعفا داد. 00:05:08.724 --> 00:05:10.518 ما به یه جایگزین فوری نیاز داریم. 00:05:10.560 --> 00:05:14.438 این یه بخش کوچیکه، پس می‌تونی دست‌به‌کار بشی. 00:05:14.480 --> 00:05:16.107 و می‌تونی با من کار کنی. 00:05:16.148 --> 00:05:18.985 کارول، من نمی‌تونم تو بیمارستان برانکس جنرال کار کنم. 00:05:19.026 --> 00:05:20.653 تو می‌دونی چرا. 00:05:20.695 --> 00:05:22.280 می‌دونم. 00:05:22.280 --> 00:05:25.283 شاید باید یه پیشنهاد دیگه رو قبول کنی، هان؟ 00:05:25.324 --> 00:05:30.705 باید کلی پیشنهادات در راه باشه. 00:05:30.746 --> 00:05:33.457 ما به تو نیاز داریم، ولف. 00:05:33.499 --> 00:05:35.126 مشغولم. 00:05:35.126 --> 00:05:36.460 معلومه که هستی. 00:05:36.502 --> 00:05:40.131 ورزشات، باخ، گیاهات. 00:05:40.172 --> 00:05:42.133 اون‌ها سرخس هستن. اون‌ها یه مکانیزم مقابله‌ای هستن. 00:05:42.174 --> 00:05:44.969 رییس روان‌پزشکی بیماران واقعی برای روان‌کاوی نداره؟ 00:05:45.011 --> 00:05:46.595 دارم. اما تو بیشتر سرگرم‌کننده هستی. 00:05:46.637 --> 00:05:48.139 به‌علاوه، می‌دونم بدون بیمارات گم شدی. 00:05:48.180 --> 00:05:52.601 بله، خب، کارول، این اتفاق نمی‌افته. 00:05:52.643 --> 00:05:55.187 خب، این بدشانسیه، چون یه پرونده بعد از عمل دارم 00:05:55.229 --> 00:05:56.731 که واقعاً به کمکت نیاز دارم. 00:05:56.772 --> 00:05:59.233 هانا پیترز، مادر تنها، دو تا پسر. 00:05:59.275 --> 00:06:01.193 عمل لوبکتومی زمانی راست انجام داده 00:06:01.235 --> 00:06:02.987 تا صرعش رو درمان کنه، و موفق بود. 00:06:03.029 --> 00:06:06.323 مگر اینکه وقتی برا پیگیری اومد، 00:06:06.365 --> 00:06:09.577 من یه تغییر قابل توجه در رفتاراش دیدم. 00:06:11.620 --> 00:06:12.747 چه نوع تغییری؟ 00:06:12.788 --> 00:06:14.331 محرمانگی دکتربیمار. 00:06:14.373 --> 00:06:16.500 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که این یه اتفاق نادره. 00:06:16.500 --> 00:06:18.335 تا حالا چیزی مثل این ندیدم. 00:06:18.377 --> 00:06:21.380 در همین حین، بودجه‌هامون در حال کاهش هستن، 00:06:21.422 --> 00:06:23.674 و من بیمارانی دارم که به شدت نیاز به مراقبت دارن 00:06:23.674 --> 00:06:25.176 که باید ردشون کنم. 00:06:25.217 --> 00:06:28.220 اگه فقط یه متخصص مغز و اعصاب باهوش بود 00:06:28.262 --> 00:06:30.556 که از هیچ تلاشی برای کمک بهشون دریغ نمی‌کرد. 00:06:30.598 --> 00:06:31.807 کارول. 00:06:31.849 --> 00:06:34.226 می‌ذارم باهات و سرخسهات. 00:06:34.268 --> 00:06:35.811 و تا ساعت ۰۰ بهت وقت می‌دم که تصمیمتو عوض کنی. 00:06:35.853 --> 00:06:38.522 صبر کن. فکر می‌کنی بین الان و ساعت ۰۰ چی میشه؟ 00:06:38.522 --> 00:06:40.274 نمی‌دونم. 00:06:40.316 --> 00:06:44.653 شاید در مورد اینکه چرا اولش دکتر شدی فکر کنی. 00:07:51.095 --> 00:07:53.389 واقعیت رو قبول کن جیکوب. اون واقعا نمی‌خواد باهات باشه. 00:07:53.430 --> 00:07:54.890 بچه‌ها، یه خبر بزرگ دارم. 00:07:54.932 --> 00:07:57.017 چی، داروهای ضد افسردگیتو عوض کردی؟ 00:07:57.059 --> 00:07:59.562 آره، در واقع. و یه داروی جدید گرفتم. 00:07:59.603 --> 00:08:01.814 ولی نه. یه پزشک جدید داریم. 00:08:01.855 --> 00:08:03.691 دکتر الیور ولف. 00:08:03.732 --> 00:08:06.485 ولف؟ ظاهراً نابغه‌ست. 00:08:06.485 --> 00:08:08.612 شاید واقعاً یه چیز جدید یاد بگیریم. 00:08:08.654 --> 00:08:12.074 جدی؟ چون شنیدم خیلی آدم بدیه. 00:08:12.116 --> 00:08:13.993 راستی 00:08:15.661 --> 00:08:17.538 سلام. 00:08:17.580 --> 00:08:19.456 بببخشید دکتر. 00:08:19.498 --> 00:08:21.000 من اریکام. و و 00:08:21.041 --> 00:08:22.585 ام، ون. جیکوب. 00:08:22.626 --> 00:08:25.504 دانا. خیلی خوشحالم از آشناییتون دکتر. 00:08:25.504 --> 00:08:27.590 ولم کن! من دیوونه نیستم! 00:08:27.631 --> 00:08:29.842 خانم پیترز، لطفاً آروم باشین. نه، نه. مشکلی نیست. 00:08:29.883 --> 00:08:31.635 خانم پیترز، ما داریم کمک می‌کنیم. 00:08:31.677 --> 00:08:33.012 من دیوونه نیستم. گاس! 00:08:33.053 --> 00:08:34.888 یه دکتر لازم داریم همین الان! الیس! 00:08:34.930 --> 00:08:36.849 بچه‌هام کجان؟ 00:08:36.849 --> 00:08:38.434 آروم باش. نه، نه! 00:08:38.475 --> 00:08:40.603 از من دور شو! دور شو! 00:08:40.603 --> 00:08:42.646 بیمار منو ول کن. هی، هی. 00:08:42.688 --> 00:08:44.648 بیمار منو ول کن. هی. 00:08:44.690 --> 00:08:46.775 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:08:46.817 --> 00:08:48.277 چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:08:48.319 --> 00:08:52.906 نه. بچه‌هامو بردن، و نمی‌خوان پسشون بدن. 00:08:52.906 --> 00:08:54.616 بچه‌هاشو بردین؟ 00:08:54.658 --> 00:08:56.744 نه، دکتر، ما بچه‌هاشو نبردیم. 00:08:56.785 --> 00:08:59.663 اونا دارن اونجا تو راهرو وایمیستن. 00:08:59.705 --> 00:09:03.000 فکر نمی‌کنی بچه‌های خودمو بشناسم؟ 00:09:03.042 --> 00:09:05.210 اون‌ها بچه‌های من نیستن. باشه، باشه. 00:09:05.252 --> 00:09:07.629 اونا کی هستن؟ 00:09:07.671 --> 00:09:09.089 نمی‌دونم. 00:09:09.089 --> 00:09:12.343 وقتی برای عمل رفتم پسرام، 00:09:12.384 --> 00:09:14.803 گاس و الیس، باهام بودن. 00:09:14.845 --> 00:09:17.681 و وقتی برگشتم، اون 00:09:17.723 --> 00:09:19.975 اون دوتا اونجا بودن. 00:09:20.017 --> 00:09:22.686 اون‌ها 00:09:22.728 --> 00:09:25.230 اون‌ها شبیه‌سازی‌ها. 00:09:25.272 --> 00:09:28.275 یکی اونا رو عوض کرده. 00:09:28.317 --> 00:09:29.902 شما باید اونا رو برگردونین. 00:09:29.943 --> 00:09:31.278 قول بدین که می‌تونین برشون گردونین. 00:09:31.320 --> 00:09:35.365 باشه. باشه. اون چیزی که می‌تونم قول بدم 00:09:35.407 --> 00:09:37.659 اینه که ما می‌خوایم این موضوع رو حل کنیم. 00:09:40.746 --> 00:09:42.706 با هم. 00:09:50.172 --> 00:09:52.674 خب، خیلی تیزه. یعنی، حافظه‌ش سالمه. 00:09:52.716 --> 00:09:54.218 نشونه‌های روان‌پریشی نداره. 00:09:54.259 --> 00:09:55.803 تنها نقطه کورش، 00:09:55.803 --> 00:09:58.138 یا توهمش، مربوط به بچه‌هاشه. 00:09:58.180 --> 00:10:00.766 از وقتی عمل کرده، فکر می‌کنه اونا قلابی‌ان. 00:10:00.808 --> 00:10:02.267 پس هانا هنوز پسرهاشو می‌شناسه. 00:10:02.309 --> 00:10:05.771 ولی یه چیزی تو مغزش نمی‌ذاره دوستشون داشته باشه؟ 00:10:05.813 --> 00:10:07.731 خب، این همون چیزیه که باید بفهمم. 00:10:07.773 --> 00:10:09.316 پیرس، چرا بیمار من داره ام‌آر‌آی می‌شه؟ 00:10:09.316 --> 00:10:13.779 نیکولز، این دکتر ولفه، پزشک جدید نورولوژی ما. 00:10:13.821 --> 00:10:15.823 البته. خیلی چیزها درباره‌تون شنیدم. 00:10:15.864 --> 00:10:18.909 اوه، من چیزی درباره‌تون نشنیدم. 00:10:18.951 --> 00:10:21.662 نیکولز رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب ماست. 00:10:21.703 --> 00:10:23.163 اون عمل هانا رو انجام داده. 00:10:23.205 --> 00:10:25.332 کسی که از وقتی عمل کردم یه بارم تشنج نکرده، 00:10:25.332 --> 00:10:27.835 پس چرا بله، ولی شما اونو تبدیل کردی 00:10:27.876 --> 00:10:30.045 به زنی که بچه‌هاشو نمی‌پذیره. 00:10:30.087 --> 00:10:31.755 این انتظار می‌ره به خاطر ورم مغزی بعد از عمل باشه. 00:10:31.797 --> 00:10:33.090 یه هفته دیگه به حالت عادی برمی‌گرده. 00:10:33.131 --> 00:10:35.008 بعید به نظر می‌رسه. اون دچار جدایی عاطفی شدیده 00:10:35.050 --> 00:10:36.927 انتخابیه. وظیفه من نبود 00:10:36.969 --> 00:10:38.720 که اون رو مادر خوبی کنم. وظیفه من درمان صرع بود. 00:10:38.762 --> 00:10:41.098 و موفق شدم. 00:10:41.139 --> 00:10:43.934 ولی، به هر حال، به هدر دادن وقتتون ادامه بدین. 00:10:43.976 --> 00:10:45.978 اوه، جاش و منابع بیمارستان. 00:10:46.019 --> 00:10:48.438 اه. دیگه هیچ وقت باید باهاش حرف بزنم؟ 00:10:48.480 --> 00:10:52.818 بله. متأسفانه، شغلتون جدیدتون ایجاب می‌کنه که با کسایی کار کنی 00:10:52.860 --> 00:10:55.696 که همیشه نبوغت رو درک نمی‌کنن. 00:10:57.990 --> 00:11:00.117 داری به چی فکر می‌کنی؟ بعد از اینکه این تموم شد، 00:11:00.158 --> 00:11:02.202 می‌خوام هانا رو خونه با بچه‌هاش ببینم. 00:11:02.202 --> 00:11:04.830 فکر خوبیه. و کارآموزها رو ببر. 00:11:04.872 --> 00:11:06.874 کارآموزها کجان؟ 00:11:06.874 --> 00:11:08.500 اونا باید همه اینارو ببینن. 00:11:08.542 --> 00:11:10.377 اینخوب پیش نمی‌ره. 00:11:10.419 --> 00:11:12.045 بهشون درباره کوری چهره‌ت نگفتی. 00:11:12.045 --> 00:11:14.089 نه نگفتم، و قصد هم ندارم. 00:11:14.131 --> 00:11:15.966 تو هیچ وقت تو گفتن اینجور چیزا خوب نبودی. 00:11:16.008 --> 00:11:18.260 مشکل این نیست. مشکل 00:11:18.302 --> 00:11:20.137 اینه که من ازشون خوشم نمیاد. تو از هیچکی خوشت نمیاد. 00:11:20.178 --> 00:11:21.972 این درست نیست. من از مردم خوشم میاد. 00:11:22.014 --> 00:11:23.932 کی؟ از کی خوشت میاد؟ یکی که بیمار نیست رو بگو. 00:11:23.974 --> 00:11:25.142 تو. باشه. 00:11:25.183 --> 00:11:27.811 از تو خوشم میاد. کارآموزها رو بیار. 00:11:33.525 --> 00:11:36.111 دکتر ولف! 00:11:36.153 --> 00:11:37.904 صبر کن. 00:11:37.946 --> 00:11:39.406 دکتر پیرس گفت باید دنبال شما بیایم. 00:11:39.406 --> 00:11:41.325 بقیه هم دارن میان. 00:11:41.366 --> 00:11:44.119 درباره پرونده هانا پیترز؟ 00:11:44.161 --> 00:11:45.871 اریکا. 00:11:45.912 --> 00:11:47.331 بله. البته. 00:11:55.464 --> 00:11:58.133 خب ون، اون سمت چپ، 00:11:58.175 --> 00:12:00.469 خیلی مهربون و یه ذره عجیبه. 00:12:00.510 --> 00:12:02.471 و این دانا هست. اون یه نابغه‌ست. 00:12:02.512 --> 00:12:06.099 و خیلی رک و راست در مورد اضطرابش حرف میزنه، آنلاین و آفلاین. 00:12:06.099 --> 00:12:08.435 جیکوب، سمت راست، فوتبال بازی می‌کرد تو نوتردام 00:12:08.477 --> 00:12:12.147 تا اینکه مصدوم شد و به دکتر شدن راضی شد. 00:12:12.189 --> 00:12:14.441 فکر می‌کنه خودش کاپیتان کارآموزاست. 00:12:14.483 --> 00:12:16.026 و تو چی؟ 00:12:16.068 --> 00:12:18.904 من اونیم که همیشه بیشتر از همه کار می‌کنه. 00:12:18.945 --> 00:12:21.281 اون کسی که می‌خوای کنارت باشه. 00:12:21.323 --> 00:12:23.200 من کاپیتان واقعی‌ام. 00:12:24.451 --> 00:12:28.038 دانا. دانا. ددانا، دانا! من جلو می‌شینم. دانا! 00:12:28.080 --> 00:12:29.414 نه، نه، نه، نه. من ماشین‌گرفته می‌شم. من جلو می‌شینم. 00:12:29.456 --> 00:12:30.916 پس یه درامامین بخور چون این پاها 00:12:30.957 --> 00:12:32.793 پشت جا نمی‌شن. 00:12:32.834 --> 00:12:34.169 مرسی. 00:12:34.211 --> 00:12:36.213 اون واسه تو گرفتم. آبروتو بردی. 00:12:36.254 --> 00:12:38.924 بعد از شما. شوالیه‌گری نمرده، اریکا. 00:12:53.647 --> 00:12:55.315 اوه. 00:12:55.357 --> 00:12:58.026 ببخشید. اشکالی نداره. 00:12:58.068 --> 00:13:00.487 وای. می‌دونستم باید مترو رو می‌گرفتیم. 00:13:05.534 --> 00:13:07.119 اوه. وای، پرستار جکی. 00:13:07.160 --> 00:13:09.079 چیزی که می‌خواستی پیدا کردی؟ بگو دکتر، 00:13:09.121 --> 00:13:11.081 و بس کن با این مسخره‌کردن پزشکی. این‌ها نسخه‌ان. 00:13:11.123 --> 00:13:12.332 باشه. 00:13:12.374 --> 00:13:13.959 کسی می‌خواد یه کلونوپین تقسیم کنه؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.877 شکر خدا. بله لطفا. 00:13:22.342 --> 00:13:24.177 هدفمون از بودن با هانا چیه؟ 00:13:24.219 --> 00:13:27.055 اوه، ام، اینکه باهاش خونه وقت بگذرونیم 00:13:27.097 --> 00:13:29.015 که ببینیم هنوز احساسات برای بچه‌هاش داره یا نه. 00:13:29.015 --> 00:13:31.017 دوست داشتن بچه‌هاش. باشه، ولی دکتر، 00:13:31.059 --> 00:13:32.352 نمی‌شد این کارو تو بیمارستان انجام بدیم؟ 00:13:32.394 --> 00:13:35.981 بپرس چه بیماری شخص داره، 00:13:36.022 --> 00:13:39.234 بلکه بپرس چه شخصی بیماری داره. 00:13:39.276 --> 00:13:41.528 اوسلر. 00:13:41.570 --> 00:13:44.364 خرخون. 00:13:44.406 --> 00:13:46.658 منم اون رو خوندم. 00:13:46.700 --> 00:13:48.577 سلیقه‌ات خوبه. 00:14:04.217 --> 00:14:07.971 ببخشید که خونه بهم‌ریخته‌ست. یکی دو ماهی وقت بده. 00:14:08.013 --> 00:14:09.389 کی اسباب‌کشی کردی؟ 00:14:09.431 --> 00:14:12.893 بلافاصله بعد از عمل. حالت چطوره؟ 00:14:12.934 --> 00:14:14.477 با توجه به اینکه می‌تونم روزمو بگذرونم 00:14:14.519 --> 00:14:17.522 بدون حمله صرعی مرگبار، می‌گم خوبم. 00:14:17.564 --> 00:14:20.692 و گاس و الیس چی؟ 00:14:30.577 --> 00:14:33.580 وقتی پیششونم، من 00:14:33.580 --> 00:14:35.332 نمی‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی. 00:14:37.667 --> 00:14:40.337 بیا یه چیزی امتحان کنیم. چشاتو ببند. 00:14:43.340 --> 00:14:45.300 یکی از ویژگی‌های مشخصه‌شون رو برام توصیف کن 00:14:45.342 --> 00:14:47.093 یکی برای گاس، یکی برای الیس. 00:14:47.135 --> 00:14:49.179 گاهی وقتی نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی، احساس سنگینی می‌کنی. 00:14:49.220 --> 00:14:52.641 تمرکز روی جزئیات بهت کمک می‌کنه. 00:14:52.641 --> 00:14:54.809 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:14:58.229 --> 00:15:03.318 گاس یه چال خوشگل روی گونه راستش داره، 00:15:03.360 --> 00:15:05.403 و الیس یه فاصله بین دندونای جلوش داره. 00:15:12.494 --> 00:15:14.287 احساسی شدی. 00:15:14.287 --> 00:15:16.623 ببخشید. نه، نه. 00:15:16.623 --> 00:15:18.249 این خوبه. 00:15:21.044 --> 00:15:24.297 مشکل این نیست که دوستشون ندارم. 00:15:24.339 --> 00:15:26.091 دارم. 00:15:26.132 --> 00:15:30.178 وقتی مدرسه‌ان و بهشون فکر می‌کنم، دلم می‌خواد بترکه. 00:15:30.887 --> 00:15:34.224 احساس نرمال بودن می‌کنم، مثل قبل از عمل. 00:15:37.769 --> 00:15:39.979 تکلیف شبت 00:15:39.979 --> 00:15:43.608 به اون چال فکر کن، به اون فاصله فکر کن. 00:15:43.650 --> 00:15:47.487 این‌ها بهت یادآوری می‌کنن کی‌ان و چقدر دوستشون داری. 00:15:48.822 --> 00:15:51.449 و صبح دوباره با هم صحبت می‌کنیم. 00:16:21.855 --> 00:16:23.273 سلام. 00:16:27.569 --> 00:16:29.821 بیا بریم. وقتشه بریم. مامان! فقط بیا بیرون. 00:16:29.863 --> 00:16:33.158 چرا این کارو می‌کنی؟! خواهش می‌کنم! مامان! 00:16:33.199 --> 00:16:35.368 سلام، من دکتر هانا هستم. چی شده؟ 00:16:35.410 --> 00:16:36.828 داره سعی می‌کنه ما رو از مامانمون جدا کنه. 00:16:36.870 --> 00:16:38.121 خدمات محافظت از کودکان. مامان! 00:16:38.163 --> 00:16:39.539 همسایه‌ها گزارش دادند که جیغ می‌شنیدن، 00:16:39.539 --> 00:16:40.790 و پسرها رو دیدن که تو بارون ایستاده بودن. 00:16:40.832 --> 00:16:42.208 خانم پیترز اون‌ها رو بیرون کرده 00:16:42.250 --> 00:16:43.835 و داره جلوی ورودشون رو می‌گیره. 00:16:43.877 --> 00:16:45.545 می‌تونم حداقل باهاش حرف بزنم قبل اینکه بچه‌ها رو ببرید؟ 00:16:45.587 --> 00:16:47.422 سعی کردم، ولی فکر نمی‌کنه اون‌ها بچه‌هاش باشن 00:16:47.463 --> 00:16:50.091 و اون‌ها رو به خطر انداخته. باید پروتکل رو رعایت کنم. 00:17:11.487 --> 00:17:13.072 من فقط میگم این نوع جدایی 00:17:13.114 --> 00:17:14.616 برای بچه‌ها آسیب‌زاست، 00:17:14.657 --> 00:17:17.535 همینطور ندادن سرپناه بهشون. بهش میگن غفلت. 00:17:17.577 --> 00:17:19.329 پس گاس و الیس کجا می‌مونن؟ 00:17:19.370 --> 00:17:20.663 تو یه خونه موقت 00:17:20.705 --> 00:17:23.249 تا وقتی که بتونیم با پدرشون در شمال ایالت تماس بگیریم. 00:17:23.249 --> 00:17:24.709 آیا بچه‌هاش رو ازش می‌گرفتید 00:17:24.751 --> 00:17:26.586 اگه پاش شکسته بود؟ 00:17:26.628 --> 00:17:28.755 این خیلی فرق داره، دکتر. 00:17:28.796 --> 00:17:30.381 از یه جهت، بله، 00:17:30.423 --> 00:17:32.383 اما در اصل، هر دوشون جراحتن. 00:17:32.425 --> 00:17:34.135 جراحت هانا فقط تو مغزشه، 00:17:34.177 --> 00:17:36.095 که درکش رو برای شما سخت‌تر می‌کنه. 00:17:36.137 --> 00:17:39.891 پرونده‌ش نیاز به صبر، زمان، 00:17:39.933 --> 00:17:41.643 و همدلی بیشتر از حد معمول داره. 00:17:41.684 --> 00:17:45.605 بچه‌هاش رو ازش گرفتن کمکی نمی‌کنه. 00:17:45.605 --> 00:17:48.274 خب، متاسفانه، ما وقت نداریم. 00:17:48.274 --> 00:17:51.277 تا وقتی که ثابت کنی اون مادر مناسبیه 00:17:51.277 --> 00:17:54.280 و خونه‌ش برای بچه‌ها امنه، 00:17:54.280 --> 00:17:56.658 فقط ملاقات‌های تحت نظارت از این به بعد داریم. 00:18:01.245 --> 00:18:02.622 قبل از اینکه یادم بره، 00:18:02.622 --> 00:18:05.416 مدیر ارشد پزشکی می‌خواد ببینتت. 00:18:05.458 --> 00:18:07.710 خب، به مدیر ارشد پزشکی بگو 00:18:07.752 --> 00:18:10.546 که دارم تلاش میکنم بچه‌های مریض‌هام رو برگردونم. 00:18:10.588 --> 00:18:11.047 باشه؟ 00:18:11.255 --> 00:18:14.050 سلام بچه‌ها، می‌دونم خیلی چیزا داره می‌گذره، 00:18:14.092 --> 00:18:17.637 ولی می‌خواستیم ببینیم حالتون چطوره 00:18:17.679 --> 00:18:20.056 اگه سوالی دارین. 00:18:20.098 --> 00:18:21.933 روی لباست چیه؟ 00:18:21.974 --> 00:18:23.226 اوه، اوه. 00:18:23.267 --> 00:18:26.729 این، الیس، جدول تناوبیه. 00:18:26.771 --> 00:18:28.439 اون چیه؟ 00:18:28.481 --> 00:18:30.483 خب 00:18:30.525 --> 00:18:34.987 این هر چیزی که می‌بینیم و درک می‌کنیم رو نشون می‌ده، 00:18:35.029 --> 00:18:38.282 مثل اون صندلی یا دندونات، 00:18:38.324 --> 00:18:43.079 کوه‌ها، سیارات، ستاره‌ها. 00:18:43.121 --> 00:18:46.290 تمام جهان اینجا هست 00:18:46.332 --> 00:18:49.001 در میکروکاسم روی لباسم. 00:18:49.043 --> 00:18:50.294 خیلی باحاله. 00:18:50.294 --> 00:18:52.296 منم همین‌طور فکر می‌کنم. 00:18:52.338 --> 00:18:55.049 مامانت از وقتی جراحی کرده فرق کرده، نه؟ 00:18:55.091 --> 00:18:57.677 ازمون متنفره. نه. 00:18:57.719 --> 00:18:59.554 فقط وقتی دور و برتون هست. 00:19:00.805 --> 00:19:04.892 این یه مشکل عصبیه. 00:19:04.934 --> 00:19:07.562 ولی دوستتون داره. این رو بهم گفته. 00:19:07.603 --> 00:19:10.648 میشه مثل قبل بشه؟ 00:19:10.648 --> 00:19:13.151 نمی‌دونم. 00:19:13.192 --> 00:19:18.531 ولی کمکش می‌کنم. 00:19:18.573 --> 00:19:20.575 باشه بچه‌ها، وقت رفتنه. 00:19:36.549 --> 00:19:39.635 اون نمیاد، مگوامپ. 00:19:39.677 --> 00:19:41.137 ولی قول داده بود. می‌دونم. 00:19:41.179 --> 00:19:42.972 ولی حال پدرت خوب نیست. 00:19:43.014 --> 00:19:46.184 شاید بتونی کمکش کنی. من اون نوع دکتر نیستم. 00:19:46.184 --> 00:19:48.269 الان خودش نیست. 00:19:48.311 --> 00:19:50.897 پس قراره بهش حریم خصوصی بدیم. 00:19:50.938 --> 00:19:54.192 و قرار نیست تو مدرسه راجع بهش حرف بزنیم. 00:19:54.233 --> 00:19:56.819 یعنی یه رازه؟ 00:19:56.861 --> 00:20:00.948 می‌دونی همیشه چی می‌گیم راجع به متفاوت بودن؟ 00:20:00.990 --> 00:20:03.701 گاهی برای بقیه سخته که بفهمن. 00:20:03.701 --> 00:20:05.995 درسته. 00:20:06.037 --> 00:20:08.915 پس قوی می‌مونیم، 00:20:08.956 --> 00:20:12.919 و همه چیز رو برای خودمون نگه می‌داریم. 00:20:18.216 --> 00:20:20.134 خانه کودکی. 00:20:22.720 --> 00:20:24.555 خانه کودکی. 00:20:32.438 --> 00:20:34.607 هی، تو. آره، بقیه رو هم صدا بزن. 00:20:34.649 --> 00:20:35.900 به کمکت تو یه چیزی نیاز دارم. 00:20:38.527 --> 00:20:40.446 ولی این یه اورژانس پزشکیه. 00:20:40.488 --> 00:20:41.822 پس کسی دیگه هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:20:41.864 --> 00:20:43.074 باشه، منتظر می‌مونم. باشه، مرسی به هر حال. 00:20:43.115 --> 00:20:45.576 باشه. باشه. خداحافظ. 00:20:45.618 --> 00:20:47.620 نمی‌فهمم. اگه ولف می‌خواد بدونه 00:20:47.662 --> 00:20:49.330 هانا کجا بزرگ شده، چرا از خودش نمی‌پرسیم؟ 00:20:49.372 --> 00:20:51.791 چون نمی‌خواد جوابش رو از قبل آماده کنه. 00:20:51.832 --> 00:20:54.627 پس برای اینکه آزمایش کار کنه، باید غافلگیرش کنیم. 00:20:54.669 --> 00:20:56.545 هی، صبر کن. ولف همه اینا رو بهت گفته؟ 00:20:56.587 --> 00:20:58.381 آره. جدی؟ 00:20:58.422 --> 00:20:59.882 ولف امروز حتی یه بار هم منو تحویل نگرفته. 00:20:59.924 --> 00:21:02.551 اون خیلی به هم ریختس. نه، کل قضیه به هم ریختس. 00:21:02.593 --> 00:21:04.345 باشه، واقعیت رو قبول کنیم، اون بچه‌ها پیش پدرشون بهترن 00:21:04.387 --> 00:21:05.888 و من چهار سال تو دانشکده پزشکی نبودم 00:21:05.930 --> 00:21:07.682 که کار دفتری کنم برای یه قضیه بی‌نتیجه. 00:21:07.723 --> 00:21:09.517 و من چهار سال تو دانشکده پزشکی نبودم 00:21:09.558 --> 00:21:12.436 که حرفای تو رو بشنوم. آره، ولف عجیبه. 00:21:12.478 --> 00:21:14.689 آره، وضعیت هانا ناامیدکننده به نظر میاد. 00:21:14.689 --> 00:21:17.108 ولی ما تو کار فهمیدن مغز انسان هستیم، 00:21:17.149 --> 00:21:18.776 به‌خصوص وقتی عجیبن، 00:21:18.818 --> 00:21:20.569 به‌خصوص وقتی ناامیدکننده هستن. 00:21:20.611 --> 00:21:25.408 پس قضاوت کردن رو بذار کنار و شروع کن به انجام دادن کار. 00:21:25.449 --> 00:21:27.076 اوه. تلفن رو روم قطع کردن. 00:21:27.118 --> 00:21:29.912 و اشکالی نداره، چون 00:21:29.954 --> 00:21:31.706 پیداش کردم. 00:21:32.999 --> 00:21:35.459 نمی‌تونم باور کنم قبول کرد که بیاد ببرتشون. 00:21:35.501 --> 00:21:37.128 گاس و الیس نمی‌تونن با پدرشون زندگی کنن. 00:21:37.169 --> 00:21:38.587 اون خیلی کم می‌شناسدشون. 00:21:38.629 --> 00:21:40.089 حدس می‌زنم دوستش نداری. 00:21:40.131 --> 00:21:42.758 میدونی، اون فکر می‌کرد صرعم منو مادر بدی می‌کنه. 00:21:42.800 --> 00:21:44.760 چیز عجیبی هم نیست. 00:21:44.802 --> 00:21:46.429 با تشنج‌هام، نمی‌تونستم حتی رانندگی کنم. 00:21:48.889 --> 00:21:52.768 هر آخر هفته، پسرام رو به صخره‌ها می‌بردم. 00:21:52.810 --> 00:21:55.688 با اتوبوس می‌رفتیم. یک مایل راه می‌رفتیم. 00:21:55.730 --> 00:21:57.857 همیشه کل راه رو شکایت می‌کردن. 00:21:59.567 --> 00:22:03.404 ولی وقتی اونجا می‌رسیدیم خیلی خوشحال بودن. 00:22:03.446 --> 00:22:04.947 اونجا جای ما بود. 00:22:08.993 --> 00:22:10.953 حالا می‌تونم بلاخره اونجا ببرمشون، 00:22:10.995 --> 00:22:12.705 و از دستشون دادم. 00:22:12.747 --> 00:22:16.667 اون موقع مادر خوبی بودی، و الان هم هستی. 00:22:16.709 --> 00:22:19.503 به همین خاطر دوباره به دستشون میاری. 00:22:24.925 --> 00:22:27.136 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:22:27.178 --> 00:22:29.013 این جا برات آشناست؟ 00:22:31.932 --> 00:22:34.518 و چی یادت میاد؟ 00:22:34.560 --> 00:22:37.188 یادم میاد 00:22:37.229 --> 00:22:39.857 پله‌ها زانوم رو زخمی کردم، 00:22:39.899 --> 00:22:42.276 زیر سایبان مونوپولی بازی می‌کردم. 00:22:42.276 --> 00:22:44.737 ولی این خونه من نیست. 00:22:52.620 --> 00:22:54.121 انگار قلابیه. 00:22:58.167 --> 00:23:00.669 انگار انگار یه دکور؟ 00:23:00.711 --> 00:23:02.588 یا یه کپی؟ چرا این کارو با من می‌کنی؟ 00:23:02.630 --> 00:23:04.465 وقتی به این خونه نگاه می‌کنی، احساست شبیه 00:23:04.507 --> 00:23:06.175 وقتیه که به گاس و الیس نگاه می‌کنی؟ 00:23:06.217 --> 00:23:07.468 دقیقا همینطوره. 00:23:07.510 --> 00:23:09.345 ولی وقتی به خونه جدیدت نگاه می‌کنی، 00:23:09.386 --> 00:23:11.138 اونی کی که بعد جراحی رفتی توش 00:23:11.180 --> 00:23:13.599 به نظر عادی میاد. 00:23:19.563 --> 00:23:21.315 سنسورها چی میگن؟ 00:23:21.315 --> 00:23:22.691 هیچ جوابی نیست، دکتر. 00:23:22.733 --> 00:23:24.527 ما دوستت داریم. 00:23:25.569 --> 00:23:26.904 دکتر ولف، چطوری میشه کسی این ویدیو رو ببینه 00:23:26.946 --> 00:23:27.947 و هیچ حسی نداشته باشه؟ 00:23:27.988 --> 00:23:30.032 سندروم کپگراس. 00:23:30.074 --> 00:23:32.326 همه چیزهایی که هانا باهاشون ارتباط عاطفی قوی داشت 00:23:32.368 --> 00:23:36.413 قبل از جراحی، مثل پسرهاش، خونه کودکی‌ش، 00:23:36.413 --> 00:23:39.500 دیگه مثل قبل بهشون حس نداره وقتی بهشون نگاه می‌کنه. 00:23:39.500 --> 00:23:43.837 ولی بذار ببینیم وقتی جزء بصری رو حذف کنیم چی میشه. 00:23:49.927 --> 00:23:51.762 داشتم بازی می‌کردم خونه لویس. 00:23:51.762 --> 00:23:53.555 منم اون یکی رو می‌خوام. آره. 00:23:53.597 --> 00:23:55.641 گاس، امروز تولد منه. 00:23:55.683 --> 00:23:57.601 الیس، اگه کمک خواستی، من توپ‌گیر خوبی‌ام. 00:23:57.643 --> 00:23:59.311 مطمئنی؟ چون 00:23:59.353 --> 00:24:01.563 جواب داد. داره واکنش نشون میده. 00:24:02.940 --> 00:24:05.484 هانا. 00:24:05.526 --> 00:24:08.279 این صداها رو می‌شناسی؟ 00:24:12.616 --> 00:24:14.618 هانا؟ 00:24:14.618 --> 00:24:16.745 وای، خدای من! 00:24:16.787 --> 00:24:17.663 به پهلوی چپش. بذارینش روی پهلوی چپش. 00:24:23.752 --> 00:24:26.046 نمی‌فهمم. 00:24:26.088 --> 00:24:28.924 فکر می‌کردم جراحیم صرع رو برداشته. 00:24:28.966 --> 00:24:33.137 اون قسمت مغزی که باعث صرع می‌شد رو برداشتیم، ولی 00:24:33.137 --> 00:24:37.599 باقی مغزت هنوز یادشه چطوری تشنج کنه. 00:24:37.599 --> 00:24:40.561 این حافظه عصبیه. این اتفاقا می‌افته. 00:24:40.561 --> 00:24:42.980 ما دوباره تو رو به مسیر درست برمی‌گردونیم. 00:24:44.356 --> 00:24:46.608 دکتر ولف، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:24:51.405 --> 00:24:53.615 باشه. باهاش چیکار کردی؟ 00:24:53.615 --> 00:24:55.909 چیکار کردم؟ چی 00:24:55.909 --> 00:24:58.037 ما داشتیم یه آزمایش واکنش احساسی انجام می‌دادیم. 00:24:58.078 --> 00:24:59.997 باید از استرس دوری کنه. 00:25:00.039 --> 00:25:01.749 و تو داری یادش میاری 00:25:01.749 --> 00:25:03.250 وقتی که تشنج‌هاش بدترین حالت بودن؟ 00:25:03.250 --> 00:25:04.835 ام، داشتم سعی می‌کردم بفهمم 00:25:04.877 --> 00:25:08.630 چه آسیبی به مغزش زدی. 00:25:08.672 --> 00:25:10.090 من چی کار کردم؟ ما به یه کشف نزدیکیم. 00:25:10.132 --> 00:25:11.675 واقعا؟ اون توهم داره، 00:25:11.717 --> 00:25:13.260 بچه‌هاش رو از دست داده، و تشنج کرده. 00:25:13.302 --> 00:25:15.179 تو می‌دونی چیه؟ تو 00:25:15.220 --> 00:25:17.097 تو تموم شدی. تو از این پرونده کنار گذاشتی. 00:25:17.139 --> 00:25:19.183 نمیتونی این کارو بکنی. در واقع میتونم. 00:25:19.224 --> 00:25:22.936 و اگه خوشت نمیاد، برو پیش رئیس. 00:26:00.265 --> 00:26:02.142 چطور فهمیدی من اینجام؟ 00:26:03.185 --> 00:26:05.020 خب، گفتی این جای توئه. 00:26:10.067 --> 00:26:12.528 قبلاً به این فکر کرده بودم. 00:26:12.528 --> 00:26:14.696 تشجام اونقدر بد شده بود. 00:26:14.738 --> 00:26:16.949 ولی نتونستم. پسرام به من نیاز داشتن. 00:26:16.990 --> 00:26:18.450 هنوزم نیاز دارن. نه اگه من اینجوری باشم. 00:26:18.492 --> 00:26:20.744 هانا 00:26:22.162 --> 00:26:24.248 ذهن سیاه و سفید نیست. 00:26:24.289 --> 00:26:27.000 درد رو به خاطر میاره، و می‌تونه اونو مثل یه زندان حس کنه. 00:26:27.042 --> 00:26:32.172 ولی می‌تونه همون چیز باشه که درو باز می‌کنه، 00:26:33.298 --> 00:26:35.717 که آزادت می‌کنه، 00:26:35.717 --> 00:26:37.219 و تو رو به خودت برمی‌گردونه، 00:26:37.261 --> 00:26:38.679 به بچه‌هات برمی‌گردونه. 00:26:38.720 --> 00:26:41.348 راه خودتو پیدا می‌کنی از این وضعیت. 00:26:41.390 --> 00:26:46.603 و اگه بذاری، قول میدم هر قدم همراهت باشم. 00:26:58.448 --> 00:27:00.325 اون پسرها به اندازه کافی سختی کشیدن. 00:27:00.325 --> 00:27:01.827 نمی‌خوام بیارمشون اینجا 00:27:01.827 --> 00:27:03.328 که دوباره از طرف اون رد بشن. 00:27:03.328 --> 00:27:04.997 اینطور نمیشه. فقط یه کم 00:27:05.539 --> 00:27:07.833 ایمان داشته باش، باشه؟ 00:27:17.801 --> 00:27:20.470 این دیگه چیه؟ خواهی دید. 00:27:20.470 --> 00:27:23.015 میتونی بیاریشون داخل. 00:27:23.015 --> 00:27:25.309 اشکال نداره، هانا. 00:27:26.768 --> 00:27:29.730 ولف. اگه این جواب نده، 00:27:29.730 --> 00:27:31.773 اونا قراره امروز پیش باباشون زندگی کنن. 00:27:31.773 --> 00:27:34.401 میدونم. این یه ریسکه. 00:27:41.825 --> 00:27:43.535 مامان؟ 00:27:43.535 --> 00:27:45.579 چرا اینو پوشیدی؟ 00:27:47.789 --> 00:27:50.083 گاس؟ 00:27:50.959 --> 00:27:52.836 آره، مامان. منم. 00:27:57.716 --> 00:27:59.301 مامان؟ 00:28:00.761 --> 00:28:02.387 الیس؟ 00:28:03.680 --> 00:28:05.390 بیا اینجا. 00:28:06.266 --> 00:28:08.435 هر دوتاتون، بیاین اینجا. 00:28:16.151 --> 00:28:17.903 این بچه‌های من هستن، میدونم. 00:28:22.157 --> 00:28:24.326 باید به مامانم زنگ بزنم. 00:28:26.369 --> 00:28:30.540 نمی‌فهمم. چی تغییر کرده؟ 00:28:30.582 --> 00:28:32.084 سوال خوبی بود. 00:28:32.125 --> 00:28:35.295 مغز رو مثل یه شبکه پیچیده 00:28:35.337 --> 00:28:38.465 از جاده‌ها و بزرگراه‌ها در نظر بگیر. 00:28:38.507 --> 00:28:41.718 وقتی به یه شیء یا چهره نگاه می‌کنیم، 00:28:41.760 --> 00:28:46.223 پیام‌ها از اون جاده‌ها به لوب‌های تمپورال می‌رن، 00:28:46.264 --> 00:28:49.142 جایی که شناسایی میشه، بعد یه خروجی می‌گیره، 00:28:49.184 --> 00:28:52.145 و میره به سیستم لیمبیک. 00:28:52.145 --> 00:28:54.731 و بذار فکر کنیم که اینجا خونه‌ست. 00:28:54.773 --> 00:28:57.317 حالا، اینجا جاییه که ما 00:28:57.359 --> 00:28:59.736 پاسخ احساسی مناسب به هر چیزی که می‌بینیم رو تولید می‌کنیم. 00:28:59.778 --> 00:29:01.321 ولی تو مورد هانا، 00:29:01.321 --> 00:29:04.658 اون خروجی هنگام جراحی آسیب دیده، 00:29:04.699 --> 00:29:06.243 واسه همین نمیتونه به خونه برسه. 00:29:06.284 --> 00:29:08.662 برای مقابله با این مشکل، ذهنش 00:29:08.662 --> 00:29:11.623 یه خیال پیچیده درست می‌کنه که پسرانش بدل هستن. 00:29:11.665 --> 00:29:15.627 ولی مسیرهای دیگه‌ای هست که میتونه برای رسیدن به خونه استفاده کنه. 00:29:15.669 --> 00:29:17.337 بخشی از مغز 00:29:17.337 --> 00:29:21.383 که از قشر شنوایی به آمیگدال متصل می‌شه آسیب ندیده. 00:29:21.383 --> 00:29:24.928 واسه همین وقتی هانا صدای گاس و الیس رو می‌شنوه، 00:29:24.928 --> 00:29:27.973 اونا رو به عنوان پسرهاش شناسایی می‌کنه و اون ارتباط رو حس می‌کنه. 00:29:27.973 --> 00:29:30.267 اونا رو دوست داره. 00:29:32.519 --> 00:29:33.478 اون خونه‌ست. 00:29:35.146 --> 00:29:37.691 دکتر، از همه اینا ممنونم، 00:29:37.732 --> 00:29:40.402 ولی نمی‌تونم قبول کنم بچه‌هاشو بهش برگردونیم اگه قراره 00:29:40.443 --> 00:29:42.362 تا آخر عمرش چشم‌بند بزنه. 00:29:42.404 --> 00:29:45.407 ولی تو هم چیزی که من امروز دیدم رو دیدی. 00:29:45.448 --> 00:29:48.535 هانا یه مادره که بچه‌هاشو بی‌قید و شرط دوست داره. 00:29:48.535 --> 00:29:52.205 فقط یه فرصت بده که ثابت کنم می‌تونه ازشون مراقبت کنه. 00:29:58.420 --> 00:30:00.463 بهش یه فرصت بده. 00:30:10.765 --> 00:30:13.184 آه. صبح بخیر، مامان. 00:30:13.226 --> 00:30:16.146 سلام، گاس. چطور خوابیدی؟ برادرت بیدار شده؟ 00:30:16.187 --> 00:30:17.731 مرحله اول هر صبح، 00:30:17.772 --> 00:30:20.275 هانا از طریق صدا با بچه‌ها ارتباط برقرار می‌کنه 00:30:20.317 --> 00:30:21.568 قبل از اینکه اونا رو ببینه، 00:30:21.568 --> 00:30:24.195 برای ایجاد پیوند احساسی. 00:30:24.237 --> 00:30:26.614 مرحله دوم ما لنزهایی ساختیم 00:30:26.656 --> 00:30:29.492 که کمی دید هانا رو تغییر میدن. 00:30:29.534 --> 00:30:33.330 این لنزها مغزشو بازآموزی می‌کنن تا به چیزی که می‌شنوه بیشتر توجه کنه 00:30:33.371 --> 00:30:35.206 تا چیزی که می‌بینه. 00:30:35.248 --> 00:30:37.500 مرحله سوم ارتباط. 00:30:37.542 --> 00:30:39.127 هانا باید درباره وضعیتش باز باشه، 00:30:44.215 --> 00:30:46.259 حضور تازه‌کار ما. 00:30:46.259 --> 00:30:49.304 ممنون که بالاخره وقت گذاشتی، دکتر. 00:30:50.472 --> 00:30:51.598 سلام، مامان.