WEBVTT

00:00:01.208 --> 00:00:06.041
هشدار: این قسمت شامل صحنه‌های
مربوط به خشونتِ خانگی می‌باشد

00:00:12.041 --> 00:00:16.416
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
"دفتر حسابِ بدهکارانِ داکوتای شمالی"

00:00:23.791 --> 00:00:27.041
♪ توی مغازه‌های فقرا، بیش‌تر بهت می‌ماسه ♪

00:00:27.083 --> 00:00:29.458
♪ توی مغازه‌ی فقرا، نونت توی روغنه ♪

00:00:31.458 --> 00:00:35.000
♪ توی مغازه‌های فقرا، بیش‌تر بهت می‌ماسه ♪

00:00:35.041 --> 00:00:38.916
♪ توی مغازه‌ی فقرا، نونت توی روغنه ♪

00:00:38.958 --> 00:00:42.541
♪ ...که شلوارهای جینِ تقلبی و ظاهر عادی ♪

00:00:42.583 --> 00:00:46.125
♪ ...صندلی‌های راحتی، کرم‌های زیبایی ♪

00:00:46.208 --> 00:00:50.416
♪ ...ریملِ مشکی کریستینا آگیلرا ♪

00:00:50.458 --> 00:00:54.250
♪ تورتیلای ذرت و آلوئه‌ورای قهوه‌ای دارن ♪

00:00:54.291 --> 00:00:57.416
♪ توی مغازه‌های فقرا، بیش‌تر بهت می‌ماسه ♪

00:00:57.458 --> 00:01:00.125
♪ توی مغازه‌ی فقرا، نونت توی روغنه ♪

00:01:02.208 --> 00:01:04.875
♪ توی مغازه‌های فقرا، بیش‌تر بهت می‌ماسه ♪

00:01:04.916 --> 00:01:06.625
♪ توی مغازه‌ی فقرا ♪

00:01:06.666 --> 00:01:07.708
♪ نونت توی روغنه ♪

00:01:07.750 --> 00:01:09.625
«فارگو»

00:01:09.708 --> 00:01:12.791
♪ توی مغازه‌های فقرا، بیش‌تر بهت می‌ماسه ♪

00:01:12.833 --> 00:01:14.791
‫شماره‌ی ۳۱۳

00:01:14.833 --> 00:01:17.666
♪ مغازه‌ی فقرا، مغازه‌ی فقرا ♪

00:01:17.708 --> 00:01:18.958
‫شماره‌ی ۳۱۳

00:01:19.000 --> 00:01:20.375
♪ مغازه‌ی فقرا ♪

00:01:20.416 --> 00:01:24.083
♪ مغازه‌ی فقرا ♪

00:01:25.583 --> 00:01:27.708
امرتون رو بفرماید

00:01:35.125 --> 00:01:37.083
می‌خواید اسم‌تون رو عوض کنید؟

00:01:37.125 --> 00:01:40.083
دنیش گریوز هستم و به نیابت
از مارلین اورت مزاحم شدم

00:01:42.041 --> 00:01:44.625
تمامی فرم‌های لازم
به‌صورت امضاء و تصدیق شده

00:01:44.666 --> 00:01:47.125
توی پوشه موجود هستن

00:01:56.833 --> 00:01:58.708
‫شماره‌ی ۳۱۴

00:01:58.750 --> 00:02:00.833
این هم خودمم

00:02:01.916 --> 00:02:04.041
دنیش گریوز هستم و به نیابت از

00:02:04.083 --> 00:02:06.125
جان ساسکواچ اومدم

00:02:06.166 --> 00:02:08.083
تمامی فرم‌های لازم

00:02:08.125 --> 00:02:10.708
به‌صورت امضاء و تصدیق شده

00:02:10.750 --> 00:02:12.541
توی پوشه موجود هستن

00:02:12.583 --> 00:02:14.166
به‌نظرم یه اشتباهی پیش اومده

00:02:14.208 --> 00:02:15.583
نه خانم

00:02:15.625 --> 00:02:17.750
مدارک رو درست آوردم

00:02:17.833 --> 00:02:20.000
یعنی می‌گید به نیابت از
دوتا موکل اومدید اینجا

00:02:20.041 --> 00:02:22.583
که جفت‌شون می‌خوان اسم‌شون رو
عوض کنن و یه اسم مشترک بذارن؟

00:02:22.625 --> 00:02:25.208
درواقع سه‌تا موکلن، سرکار خانم

00:02:45.833 --> 00:02:47.291
امضاش کن

00:02:47.333 --> 00:02:49.083
تا بریم

00:02:49.125 --> 00:02:51.125
نوشته نادین تیلمن

00:02:51.166 --> 00:02:52.625
.نمی‌تونم
من نادین تیلمن نیستم

00:02:53.583 --> 00:02:56.166
من دوتم. دوروتی

00:02:56.208 --> 00:02:57.958
تو هیچی نیستی

00:02:58.875 --> 00:03:00.208
امضاش کن

00:03:14.083 --> 00:03:15.541
...آه

00:03:19.833 --> 00:03:20.916
هی

00:03:33.041 --> 00:03:35.250
برادرت چطوره، کیم؟

00:03:35.291 --> 00:03:37.208
هان؟ مَش پیتر رو می‌گم

00:03:38.125 --> 00:03:40.875
دیگه دردسر درست نمی‌کنه؟

00:03:40.916 --> 00:03:43.208
مطمئنم بدت میاد برش گردونم زندان

00:03:44.750 --> 00:03:46.000
حالا نظرت چیه

00:03:46.041 --> 00:03:48.541
یه فرم جدید برامون چاپ کنی

00:03:48.583 --> 00:03:50.583
تا درست حسابی انجامش بدیم؟

00:03:53.208 --> 00:03:55.125
می‌خوای گند بزنی به اوضاع؟

00:03:56.041 --> 00:03:57.750
همین رو می‌خوای؟

00:03:57.833 --> 00:03:59.458
چون اگه کسی صدمه ببینه

00:03:59.500 --> 00:04:01.500
کلتم رو درمیارم و تقصیرش هم گردنِ توئه

00:04:05.166 --> 00:04:07.666
روز آرامش‌بخشی بوده

00:04:07.708 --> 00:04:08.916
از اینور

00:04:08.958 --> 00:04:10.166
هوم

00:04:10.208 --> 00:04:11.416
نمی‌دونم که

00:04:11.458 --> 00:04:12.916
دارم کجا می‌رم

00:04:14.041 --> 00:04:15.166
الان من بازداشتم؟

00:04:15.208 --> 00:04:17.375
.صرفا یه احمقی
همین‌جا منتظر باش

00:04:26.208 --> 00:04:27.583
خانم لیون؟

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
...نه، من

00:04:32.041 --> 00:04:33.541
یه‌کم از خونه دور شدین، نه؟

00:04:34.500 --> 00:04:36.541
چیزی لازم داری، افسر ایالتی؟

00:04:44.916 --> 00:04:46.666
اوضاع مرتبه؟

00:04:46.708 --> 00:04:48.833
حالش خوبه

00:04:48.875 --> 00:04:50.000
اوهوم

00:04:50.041 --> 00:04:51.916
صرفا تصادف کردم

00:04:51.958 --> 00:04:53.458
،یه‌سری کارهای اداری دارم
...تموم بشه

00:04:53.500 --> 00:04:54.916
می‌ریم خونه

00:04:54.958 --> 00:04:56.166
درسته؟ چی شد، کیم؟

00:04:57.291 --> 00:04:58.833
یعنی برمی‌گردی مینه‌سوتا دیگه؟

00:04:58.875 --> 00:04:59.916
...من

00:04:59.958 --> 00:05:02.250
...نادین قراره

00:05:02.291 --> 00:05:04.291
پیش ما اینجا بمونه

00:05:05.750 --> 00:05:07.125
خواسته‌ی خودت بوده؟

00:05:08.083 --> 00:05:09.333
اوهوم

00:05:10.458 --> 00:05:11.583
چون می‌تونم برسونمت خونه

00:05:11.625 --> 00:05:13.166
شیفتم تموم شده

00:05:26.458 --> 00:05:29.000
بهتره بریم -
خانم لیون؟ -

00:05:29.041 --> 00:05:30.333
دوروتی

00:05:31.625 --> 00:05:33.166
می‌تونم کمکت کنم

00:05:33.208 --> 00:05:35.333
پسرم، گفت به تو ارتباطی نداره

00:05:35.375 --> 00:05:37.416
شنیدم چی گفت

00:05:37.458 --> 00:05:40.291
...ولی می‌دونی

00:05:40.333 --> 00:05:41.916
وقتی خانم لیون رو دزدیدن

00:05:41.958 --> 00:05:43.541
یه سری اتفاقات زنجیره‌وار برام افتاد

00:05:43.583 --> 00:05:44.583
دزدیدنش؟

00:05:44.625 --> 00:05:45.666
همچین اتفاقی نیفتاد

00:05:45.708 --> 00:05:47.333
هوم

00:05:48.708 --> 00:05:51.125
...می‌دونی پسرم

00:05:51.166 --> 00:05:52.583
من کلانترِ این شهرستانم

00:05:52.625 --> 00:05:54.583
می‌دونم قصد نداری بگی

00:05:54.625 --> 00:05:56.875
...که من مظنونِ

00:05:56.916 --> 00:05:59.416
...یه جرم خیالی‌ام، پس

00:05:59.458 --> 00:06:00.583
از سر راهم برو کنار

00:06:00.625 --> 00:06:02.958
تا نزدمت کنار

00:06:06.291 --> 00:06:07.916
گوش کن ببین چی می‌گم

00:06:07.958 --> 00:06:09.375
مجبور نیستی باهاش بری

00:06:09.416 --> 00:06:11.250
می‌تونم تا ده دقیقه

00:06:11.291 --> 00:06:12.833
نیروی پشتیبانی بیارم اینجا

00:06:12.875 --> 00:06:14.041
خب دیر می‌شه

00:06:14.083 --> 00:06:16.291
سورپرایز

00:06:16.333 --> 00:06:17.375
...این صرفا

00:06:17.416 --> 00:06:19.708
حماقتِ محضه

00:06:19.750 --> 00:06:21.041
واقعا حالم خوبه

00:06:21.083 --> 00:06:22.750
...بابت پیشنهادِ مهربانانه‌ت

00:06:22.833 --> 00:06:24.083
ممنونم

00:06:24.125 --> 00:06:26.041
برو خونه لطفا

00:06:26.083 --> 00:06:28.208
به وین بگو که زود میام

00:06:28.250 --> 00:06:29.708
وقتشه بری، جی زی

00:06:31.708 --> 00:06:33.500
بهم دست نزن

00:06:35.291 --> 00:06:36.916
اوه

00:06:36.958 --> 00:06:38.666
حساسه

00:06:39.625 --> 00:06:41.958
مواظب باشید بچه‌ها

00:06:42.000 --> 00:06:44.666
فکرکنم افسرمون اعصاب نداره

00:06:47.125 --> 00:06:48.833
روی

00:06:53.000 --> 00:06:55.375
اگه بهش آسیبی بزنی

00:06:55.416 --> 00:06:57.333
باهات نمیام

00:07:04.500 --> 00:07:05.541
می‌ریم

00:07:26.375 --> 00:07:28.375
افسر اولمستد هستم

00:07:28.416 --> 00:07:30.833
افسرِ ایالتی ویت فار هستم

00:07:30.875 --> 00:07:32.666
بد موقع‌ست؟

00:07:32.708 --> 00:07:35.875
نه، تازه چندتا پیرمرد پیرزن رو
از خونه‌هاشون انداختم بیرون

00:07:35.916 --> 00:07:37.416
حکمِ تخلیه گرفتن براشون

00:07:37.458 --> 00:07:40.583
می‌دونی، خدمات عمومی و اینا

00:07:40.625 --> 00:07:41.875
چی دستگیرت شده؟

00:07:41.916 --> 00:07:43.000
...خب

00:07:43.041 --> 00:07:44.250
یه حس بدی بهم دست داده

00:07:44.291 --> 00:07:46.125
به‌نظر اتفاق خوبی نیفتاده

00:07:46.166 --> 00:07:47.625
تازه دیدمش

00:07:47.666 --> 00:07:48.750
دوروتی لیون رو می‌گم

00:07:48.833 --> 00:07:50.416
کجا دیدیش؟

00:07:50.458 --> 00:07:51.833
توی بیمارستانِ بیزمارکم

00:07:51.875 --> 00:07:53.291
پرونده‌ش رو گرفتم

00:07:53.333 --> 00:07:55.166
.با ماشین تصادف کرده
به‌نظر سالم می‌اومد

00:07:55.208 --> 00:07:58.083
،یه‌کم آسیب دیده بود
ولی ترخیصی‌ش رو گرفت

00:07:58.125 --> 00:08:00.166
روی تیلمن رو می‌گم

00:08:00.208 --> 00:08:01.375
خودت دیدی؟

00:08:01.416 --> 00:08:02.708
بله خانم

00:08:02.750 --> 00:08:04.125
سعی کردم وارد عمل بشم
و ببرمش خونه

00:08:04.166 --> 00:08:06.250
...ولی

00:08:06.291 --> 00:08:08.083
برتریِ نفری داشتن

00:08:08.125 --> 00:08:09.666
الان کجاست؟

00:08:09.708 --> 00:08:10.666
تیلمن توی جاده‌ی ۱۱م

00:08:10.708 --> 00:08:12.166
یه مزرعه داره

00:08:12.208 --> 00:08:13.583
به‌گمونم رفتن اونجا

00:08:13.625 --> 00:08:15.458
رفتارش چطور بود؟

00:08:15.500 --> 00:08:18.000
مثل رفتارِ گروگان‌هایی که فیلمِ
گروگان‌گیری‌شون توی اینترنت پخش می‌شه

00:08:18.041 --> 00:08:19.916
به‌صورت شفاهی، با طرف
مشکلی نداشت

00:08:19.958 --> 00:08:21.583
...ولی

00:08:21.625 --> 00:08:23.833
...چشم‌هاش

00:08:23.875 --> 00:08:26.250
مثل چشم‌های یه حیوانِ گیرافتاده بود

00:08:28.208 --> 00:08:29.958
به اف‌بی‌آی پیغام دادم

00:08:30.000 --> 00:08:32.041
آره، اونا اصلا جوابِ تماس رو نمی‌دن

00:08:43.916 --> 00:08:48.791
"برگرفته از واقعیت"

00:08:55.583 --> 00:09:00.000
اتفاقات روایت شده
 در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده

00:09:03.250 --> 00:09:07.875
به درخواست بازماندگان، اسامی
دستخوشِ تغییر شده‌اند

00:09:09.083 --> 00:09:13.750
از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب
عیناً روایت شده‌اند

00:09:20.541 --> 00:09:22.375
نوبتت می‌رسه

00:09:22.416 --> 00:09:25.333
به‌نظرم پر روبازی درنیاری بهتره، نادین

00:09:25.375 --> 00:09:27.875
این هم صرفا موقتیه

00:09:27.916 --> 00:09:30.666
هیچ برنامه‌ای نداری، نه؟

00:09:33.750 --> 00:09:35.875
خدا برنامه‌ها رو می‌چینه

00:09:35.916 --> 00:09:38.291
چه برنامه‌ای؟

00:09:39.875 --> 00:09:42.083
لابد زندگی توی مینه‌سوتای سرد
برات سخت بوده

00:09:42.125 --> 00:09:44.458
بذار برات توضیح بدم

00:09:45.750 --> 00:09:47.916
یه قولی دادی

00:09:47.958 --> 00:09:50.333
هم به اون، هم به من

00:09:50.375 --> 00:09:51.666
عهدشکنی کردی

00:09:51.708 --> 00:09:53.250
تو هم انگشت‌هام رو شکستی

00:09:53.291 --> 00:09:54.916
همین‌طور ترقوه

00:09:54.958 --> 00:09:56.416
و سه‌تا از دنده‌هام

00:09:56.458 --> 00:09:57.958
اون‌قدر کتکم زدی
که فکم در رفت

00:09:58.000 --> 00:09:59.750
می‌خواستم درستت کنم

00:09:59.833 --> 00:10:02.583
مثل شیشه‌شوری که
روی شیشه‌ـه دستشویی کرد

00:10:04.416 --> 00:10:06.083
هنوز هم زبون‌درازی

00:10:06.125 --> 00:10:08.041
بذار برم

00:10:09.416 --> 00:10:11.375
بذار برم

00:10:11.416 --> 00:10:13.208
بذار برم

00:10:13.250 --> 00:10:15.333
می‌ذارم مثل اسبی که
برای اولین‌بار، دهنه انداختن دهنش

00:10:15.375 --> 00:10:17.458
خودت رو خسته کنی

00:10:22.750 --> 00:10:24.958
لطفا، نمی‌تونم اینجا بمونم

00:10:26.250 --> 00:10:28.333
من مادرِ اسکاتی‌ام

00:10:31.125 --> 00:10:33.000
گفت واسه تولدش، کیک‌بستنی می‌خواد

00:10:33.041 --> 00:10:34.916
من هم یادم رفت سفارش‌ش بدم

00:10:34.958 --> 00:10:37.416
و کلا سه روز وقت دارم
که سفارش‌ش بدم

00:10:37.458 --> 00:10:40.333
تازه رفته یه مدرسه‌ی جدید
و دخترها باهاش بدرفتاری می‌کنن

00:10:41.833 --> 00:10:44.041
روز شکرگزاری و کریسمس هم در راهه

00:10:44.083 --> 00:10:45.458
احتمالاً این آخرین سالیه

00:10:45.500 --> 00:10:47.125
که فکر می‌کنه بابانوئل واقیه

00:10:47.166 --> 00:10:49.041
از الان برام مشخصه

00:10:49.083 --> 00:10:52.208
که کنار بابانوئل، توی
مرکز خرید می‌شینه و اون هم

00:10:52.250 --> 00:10:53.833
ازش می‌پرسه واسه کریسمس
چه کادویی می‌خوای، خانم کوچولو؟

00:10:53.875 --> 00:10:55.916
«اون هم می‌گه «مامانی‌م رو می‌خوام

00:10:57.541 --> 00:10:59.125
فقط من نیستم

00:10:59.166 --> 00:11:02.000
کاری که داری می‌کنی
روی اونا هم تاثیر داره

00:11:03.041 --> 00:11:04.625
و قراره سال بعد، بچه گربه بخریم

00:11:04.666 --> 00:11:06.500
تصمیم‌مون رو گرفتیم. پس کی قراره

00:11:06.541 --> 00:11:08.666
به اسکاتی یاد بده
چطور ازشون نگه‌داری کنه؟

00:11:08.708 --> 00:11:11.125
تازه، من سرپرستِ
گروه پیشاهنگ‌های دخترم

00:11:11.166 --> 00:11:12.958
و برای کتابخونه، پول جمع می‌کنم

00:11:13.000 --> 00:11:14.708
بسه -
نه -

00:11:16.875 --> 00:11:18.375
من عاشقم

00:11:19.375 --> 00:11:20.875
...یه مرد فوق‌العاده رو

00:11:20.916 --> 00:11:22.833
از ته دلم دوست دارم

00:11:23.875 --> 00:11:25.541
بهترین دوستمه

00:11:25.583 --> 00:11:28.291
واسه اولین قرارمون
رفتیم اسکی روی برف

00:11:28.333 --> 00:11:30.875
اگه از وین بپرسی، بهت می‌گه

00:11:30.916 --> 00:11:33.208
که پای چوپان، هنوز
غذای موردعلاقه‌شه

00:11:33.250 --> 00:11:35.500
همین تازه، سریالِ
قابله را خبر کن رو شروع کردیم

00:11:35.541 --> 00:11:37.833
و اون سریال سیزده فصله

00:11:37.875 --> 00:11:39.750
...پس اگه

00:11:39.833 --> 00:11:41.833
...اگه نرم خونه

00:11:41.875 --> 00:11:44.500
کی یادش بندازه که موقعِ خوردن پنیر
لاکتاید بخوره؟

00:11:45.916 --> 00:11:47.833
تو یه عهدی بستی

00:11:47.875 --> 00:11:49.166
بچه بودم

00:11:49.208 --> 00:11:50.583
بی‌خیال

00:11:50.625 --> 00:11:52.916
هم بزرگ شدی
هم به بلوغ رسیده بودی

00:11:52.958 --> 00:11:54.541
تو هم یه زن، و یه پسرِ ۱۵ ساله داشتی

00:11:54.583 --> 00:11:56.250
که تقریبا هم‌سن خودم بود اصلاً

00:11:56.291 --> 00:11:57.833
برام مهم نیست

00:11:57.875 --> 00:11:59.625
اشتباه کردی که ترکم کردی

00:11:59.666 --> 00:12:01.583
این یعنی اتفاقاتی که
 به‌دنبال داشته هم اشتباهه

00:12:01.625 --> 00:12:03.875
دخترِ من اشتباهی نیست

00:12:03.916 --> 00:12:06.333
میوه‌ی درختِ فاسد

00:12:06.375 --> 00:12:09.583
این اصطلاح قانونی به این معنیه
که تکرار کار خلاف دردی رو دوا نمی‌کنه

00:12:10.666 --> 00:12:12.250
تو مالِ منی

00:12:15.458 --> 00:12:17.833
می‌دونی چقدر حرف‌هات دیوانه‌وارن؟

00:12:19.083 --> 00:12:21.583
می‌دونی طرز فکر و طرز دیدت
خیلی دیوانه‌واره؟

00:12:21.625 --> 00:12:24.208
بعد تو فکر می‌کنی
دنیا دیوانه‌وار شده

00:12:29.500 --> 00:12:31.708
باید برم

00:12:32.833 --> 00:12:35.125
این رو آویزه‌ی گوشت کن، نادین

00:12:35.166 --> 00:12:38.083
...بهت قول می‌دم
خدا سرشاهده

00:12:38.125 --> 00:12:40.625
به محض اینکه از ته دلت
التماس کنی که بذارم بمونی

00:12:40.666 --> 00:12:43.291
می‌ذارم بری

00:12:44.541 --> 00:12:46.458
کار به قول دادن کشیده؟

00:12:48.291 --> 00:12:50.375
بذار یه قولی بهت بدم

00:12:53.916 --> 00:12:55.375
می‌کشمت

00:12:57.750 --> 00:12:59.833
اوه نادین

00:13:01.166 --> 00:13:03.250
انگار امشب شیطون رفته توی جلدت

00:13:03.291 --> 00:13:05.541
و داره به‌جات حرف می‌زنه، نه؟

00:13:05.583 --> 00:13:08.250
مشخصه از روی هیجان داری حرف می‌زنی

00:13:11.708 --> 00:13:13.875
بیا تو کارن

00:13:13.916 --> 00:13:16.583
.این نادینه
نادین، این کارن، زنمه

00:13:16.625 --> 00:13:18.541
مادر بچه‌هامه

00:13:21.875 --> 00:13:23.750
بیاریدش بچه‌ها

00:13:23.833 --> 00:13:26.208
دخترها با بابا رفتن بیرون

00:13:27.708 --> 00:13:29.666
اگه نمی‌خوای واسه
مذاکره‌ی کلانترها

00:13:29.708 --> 00:13:30.666
دیرت بشه، باید بریم -
باشه -

00:13:30.708 --> 00:13:32.541
روی داشت توضیح می‌داد

00:13:32.583 --> 00:13:34.833
که اگه یه زنِ دیگه بگیره

00:13:34.875 --> 00:13:36.666
یه ست چاقوی کامل گیرش میاد -
خفه شو -

00:13:36.708 --> 00:13:39.333
نمی‌خوام حرف‌هات رو بشنوم

00:13:40.416 --> 00:13:42.166
کلا با من حرف نزن

00:13:42.208 --> 00:13:44.083
دیگه با من حرف نزن

00:13:45.125 --> 00:13:47.208
می‌رم توی ماشین

00:13:50.083 --> 00:13:51.916
خب؟

00:13:53.041 --> 00:13:55.333
تا سه نشه، بازی نشه

00:14:34.375 --> 00:14:36.416
لارس؟

00:14:47.458 --> 00:14:48.750
لارس؟

00:14:50.041 --> 00:14:52.291
لارس، چرا هنوز توی تختی؟

00:14:52.333 --> 00:14:54.625
ظهر شده

00:14:54.666 --> 00:14:56.666
چرا اومدی خونه؟

00:14:56.708 --> 00:14:58.916
.دیروز که بهت گفتم
دو شیفته‌م

00:14:58.958 --> 00:15:01.541
نه -
...باید لباسم رو عوض کنم و برگردم -

00:15:02.500 --> 00:15:04.375
سلام

00:15:09.833 --> 00:15:11.541
برو کنار

00:15:18.708 --> 00:15:20.458
وقتی برگشتم، توی خونه نبینمت

00:15:22.125 --> 00:15:23.583
کجا برم خب؟

00:15:23.625 --> 00:15:25.166
برام مهم نیست

00:15:26.083 --> 00:15:27.875
متاسفم

00:15:28.833 --> 00:15:31.041
متاسفی؟ بابت چی متاسفی؟

00:15:31.083 --> 00:15:33.375
به‌جز اذیت کردن  زن‌ها البته

00:15:33.416 --> 00:15:35.833
یالا، با خودت ببرش

00:15:35.875 --> 00:15:37.416
آدمِ به‌دردنخوریه

00:15:37.458 --> 00:15:39.083
نمی‌خوامش -
هی -

00:15:39.125 --> 00:15:42.333
می‌دونی، تو واقعا احمقی

00:15:42.375 --> 00:15:45.708
من باید یه آدم به درد بخور تو زندگیم داشته باشم

00:15:45.750 --> 00:15:47.666
یه زندگی واقعی

00:15:47.708 --> 00:15:49.416
یکی که روی پای خودش وایستاده باشه

00:15:49.458 --> 00:15:51.750
که حداقل کمک‌خرج باشه -
می‌دونی چیه؟ -

00:15:51.833 --> 00:15:54.375
من هم کمک‌خرجم -
تو هیچ غلطی نمیکنی -

00:15:54.416 --> 00:15:57.041
کار که نمی‌کنی

00:15:57.083 --> 00:16:00.000
لباس‌هات هم من خریدم

00:16:00.041 --> 00:16:02.416
،نمی‌تونی یه سر بری سوپرمارکت
یا حتی زیرشلواری‌های کثیفت رو

00:16:02.458 --> 00:16:03.916
بذاری توی سبد رخت‌ها

00:16:03.958 --> 00:16:06.166
حتی نمی‌تونی برف‌ها رو بیل بزنی

00:16:06.208 --> 00:16:08.458
و واسه نجاتِ زندگی‌ت
تاریخ تولدم رو یادت بمونه

00:16:08.500 --> 00:16:11.666
،بلد نیستی یه لامپ عوض کنی
مجبوری توی تاریکی بشینی

00:16:13.125 --> 00:16:14.500
و ترجیح می‌دی بمیری
ولی از کسی که برات

00:16:14.541 --> 00:16:16.083
لامپه رو عوض می‌کنه
تشکر نکنی

00:16:16.125 --> 00:16:18.833
پس موفق باشی

00:16:18.875 --> 00:16:20.500
از این به بعد، درپوشِ توالتِ

00:16:20.541 --> 00:16:22.416
خونه‌ی یکی دیگه رو باز بذار

00:16:30.166 --> 00:16:31.875
‫خجالت بکشین

00:16:32.833 --> 00:16:34.333
‫با هر دوتونم

00:16:46.500 --> 00:16:48.416
‫محض رضای خدا

00:16:48.458 --> 00:16:50.625
‫صبر کن! صبر کن!

00:16:50.666 --> 00:16:53.083
‫صبر کن! لطفا، صبر کن!

00:16:56.458 --> 00:16:58.458
‫شوخی می‌کنی؟

00:17:45.666 --> 00:17:48.166
‫زود باش

00:17:59.166 --> 00:18:01.333
‫باشه، هی، اوضاع‌مون چطوره؟

00:18:01.375 --> 00:18:02.666
‫ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم

00:18:04.375 --> 00:18:07.333
‫چرا روی ردیف جلو نمیشینین؟

00:18:08.291 --> 00:18:10.916
‫خوشامد بگین به کلانتر روی تیلمن

00:18:10.958 --> 00:18:12.958
‫اون خانم کوردل ـه؟ امشب چطوری؟

00:18:13.000 --> 00:18:15.250
‫لطفا

00:18:15.291 --> 00:18:16.541
‫چه افتخاری

00:18:27.041 --> 00:18:29.291
‫یه ذره اینجا شلوغ شده، ها؟

00:18:29.333 --> 00:18:31.125
‫خب، به بقیه نامزدها...

00:18:31.166 --> 00:18:33.000
‫برای کلانتری شهرستان استارک خوشامد بگید

00:18:33.041 --> 00:18:34.750
‫روی اندرو تیلمن...

00:18:34.833 --> 00:18:36.750
‫روی چستر تیلمن و روی...

00:18:36.833 --> 00:18:38.541
‫روی فلوید تیلمن

00:18:39.958 --> 00:18:42.291
‫این چه وضعشه؟

00:18:42.333 --> 00:18:44.958
‫نه، نه، نه، پسرم، نه

00:18:45.000 --> 00:18:46.833
‫برای شنیدن صدام هیچ مشکلی ندارن

00:18:46.875 --> 00:18:49.250
‫کلانتر تیلمن، اولین سوال از شماست

00:18:49.291 --> 00:18:51.875
‫خب، خانم کوردل ازت ممنونم
‫که اینقدر سریع کار رو شروع کردی...

00:18:51.916 --> 00:18:54.041
‫ولی یکی اول باید به سوال من جواب بده

00:18:54.083 --> 00:18:55.500
‫اه...

00:18:55.541 --> 00:18:57.291
‫جری اینجاست؟

00:18:57.333 --> 00:18:59.625
‫جری انتخابات. جری بلنپ

00:18:59.666 --> 00:19:01.625
‫کجایی؟

00:19:03.458 --> 00:19:05.416
‫کی به شما گفته این کار رو بکنین؟

00:19:05.458 --> 00:19:08.041
‫کلانتر تیلمن، با توجه به...

00:19:08.083 --> 00:19:10.125
‫بازداشت‌ خلافکارها و
‫اتفاقاتی که معمولا...

00:19:10.166 --> 00:19:12.000
‫در شهرستان استارک می‌افته چطور...

00:19:12.041 --> 00:19:14.583
‫هزینه کردن نیم میلیون دلار
‫برای سلاح‌ها و تجهیزات جنگی رو...

00:19:14.625 --> 00:19:16.333
‫توجیه می‌‌کنین؟

00:19:16.375 --> 00:19:18.041
‫باشه، خب، آندرا، مجبورم...

00:19:18.083 --> 00:19:19.875
‫با اعدادی که گفتی مخالفت کنم

00:19:19.916 --> 00:19:22.208
‫واقعا شهرستان استارک
‫نیاز به یه تانک داره؟

00:19:29.500 --> 00:19:31.750
‫به عنوان کلانتر، اولویت اولم...

00:19:31.833 --> 00:19:33.958
‫امنیت جامعه‌س

00:19:34.000 --> 00:19:35.625
‫که یعنی آمادگی و دفاع...

00:19:35.666 --> 00:19:37.291
‫امنیت جامعه

00:19:37.333 --> 00:19:38.750
‫- یعنی آمادگی
‫- آمادگی و دفاع

00:19:38.833 --> 00:19:40.916
‫شرمنده، رفقا، هنوز دارم حرف می‌زنم

00:19:40.958 --> 00:19:42.333
‫هنوز دارم حرف می‌زنم

00:19:45.041 --> 00:19:47.041
‫بسیار خب، شوخی قشنگیه

00:19:47.083 --> 00:19:48.958
‫شوخی قشنگیه

00:19:49.000 --> 00:19:51.208
‫بس کنین!

00:19:51.250 --> 00:19:53.500
‫- بس کنین
‫- بس کنین

00:19:53.541 --> 00:19:56.166
‫بسیار خب، می‌دونی چیه، مزخرفه

00:20:02.500 --> 00:20:04.166
‫خانم، نمی‌دونم چه مسخره‌بازی
‫رو راه انداختی...

00:20:04.208 --> 00:20:05.458
‫ولی دیگه شورشو دراوردین. زود باشین

00:20:05.500 --> 00:20:07.333
‫بیاین بریم، بریم

00:20:07.375 --> 00:20:09.500
‫شما اصلا در حوزه رای هستین؟

00:20:09.541 --> 00:20:11.541
‫- شما اصلا در حوزه رای هستین؟
‫- کلانتر!

00:20:11.583 --> 00:20:13.458
‫- بیاین همه کنار تیلمن‌ها وایستادیم
‫- عکس نگیر

00:20:13.500 --> 00:20:15.083
‫- هی، این ضرب و شتم ـه!
‫- کلانتر!

00:21:09.625 --> 00:21:11.125
‫باشه

00:21:15.666 --> 00:21:17.041
‫لعنتی

00:21:17.083 --> 00:21:18.958
‫اووه

00:21:19.000 --> 00:21:20.666
‫اووه...

00:21:32.166 --> 00:21:33.958
‫نباید توی مناظره باشی؟

00:21:38.666 --> 00:21:40.833
‫بابا می‌خواست اینجا بمونم

00:21:40.875 --> 00:21:42.375
‫نه؟

00:21:49.583 --> 00:21:51.166
‫به اف‌بی‌آی چی گفتی؟

00:21:51.208 --> 00:21:52.666
‫من؟ هیچی

00:21:52.708 --> 00:21:54.833
‫دیدمت

00:21:54.875 --> 00:21:57.166
‫با اون دو تا مامور توی بیمارستان

00:21:57.208 --> 00:21:59.333
‫هزار درصد تقصیر توئه

00:22:00.708 --> 00:22:01.958
‫اومدن سراغم

00:22:02.000 --> 00:22:03.541
‫چرا؟

00:22:03.583 --> 00:22:06.083
‫چون مثل چی گند بالا میاری

00:22:06.125 --> 00:22:08.375
‫و اینطوری برای آدم‌ها سوال پیش میاد

00:22:09.833 --> 00:22:11.375
‫چرا ربوده شدی؟

00:22:12.583 --> 00:22:14.375
‫چرا خونه‌ت سوخته؟

00:22:20.958 --> 00:22:23.000
‫هرگز به هیچکس چیزی نگفتم

00:22:29.916 --> 00:22:31.666
‫گیتور، مامانت رو دیدم

00:22:35.333 --> 00:22:37.041
‫چی؟

00:22:37.083 --> 00:22:38.708
‫لیندا رو

00:22:39.666 --> 00:22:41.500
‫لیندا رو دیدم

00:22:41.541 --> 00:22:43.416
‫در امانه

00:22:44.583 --> 00:22:46.333
‫نمی‌خواست ترکت کنه

00:22:47.250 --> 00:22:48.708
‫ترک هم نمی‌کرد

00:22:48.750 --> 00:22:50.708
‫اگه چاره‌ای داشت

00:22:52.208 --> 00:22:54.291
‫متوجهی؟

00:22:57.083 --> 00:22:58.958
‫روی آخرش اونو می‌کشت

00:23:00.166 --> 00:23:02.125
‫برای همین مجبور بود بره
‫تا خودشو نجات بده

00:23:03.333 --> 00:23:05.375
‫ولی برای تو برمی‌گشت

00:23:06.333 --> 00:23:07.583
‫داشتم برش می‌گردوندم

00:23:09.166 --> 00:23:10.875
‫چه زری داری می‌زنی؟

00:23:11.833 --> 00:23:13.458
‫دارم میگم...

00:23:13.500 --> 00:23:15.541
‫مامانت...

00:23:15.583 --> 00:23:17.166
‫زنده مونده

00:23:18.125 --> 00:23:19.500
‫تونست فرار کنه و در امانه

00:23:19.541 --> 00:23:21.416
‫و اگه کمکم کنی می‌تونم ببرمت پیشش

00:23:21.458 --> 00:23:23.000
‫ولی همین الان باید بریم

00:23:25.916 --> 00:23:29.083
‫چقدر دروغگو هستی

00:23:29.125 --> 00:23:31.833
‫حتی یه بارم توی زندگیت حقیقت رو نگفتی

00:23:31.875 --> 00:23:34.083
‫به خدا قسم می‌تونم
‫تو رو ببرم پیشش

00:23:37.083 --> 00:23:38.625
‫نه

00:23:38.666 --> 00:23:40.833
‫جایی نمیرم

00:23:42.875 --> 00:23:44.916
‫تو هم نمیری

00:23:48.208 --> 00:23:51.166
‫تا حالا با خودت فکر کردی
‫که چرا اسمت روی نیست؟

00:23:52.125 --> 00:23:54.208
‫ها؟

00:23:54.250 --> 00:23:56.416
‫پسر پنجمی...

00:23:56.458 --> 00:23:59.625
‫در یه صف طولانی از روی‌ها که
‫بچه اول هستن

00:24:01.166 --> 00:24:03.375
‫اسمت قرار بوده روی باشه

00:24:03.416 --> 00:24:06.125
‫ولی بابات گفت یه نگاه
‫توی بیمارستان بهت انداخته...

00:24:06.166 --> 00:24:08.833
‫به این مارمولک رنگ‌پریده و ضعیف...

00:24:08.875 --> 00:24:10.958
‫و فهمیده که تا ابد یه بازنده هستی

00:24:13.166 --> 00:24:14.416
‫گفتش ترجیح داده بذار
‫اسمش بمیره...

00:24:14.458 --> 00:24:16.416
‫تا اینکه تو با خودت یدکش بکشیش

00:24:20.333 --> 00:24:22.083
‫ازش بپرس

00:24:25.625 --> 00:24:27.708
‫امیدوارم اینجا بمیری، نادین

00:24:27.750 --> 00:24:30.041
‫دیگه هیچوقت دخترتو نبینی

00:24:31.875 --> 00:24:34.291
‫نه، امیدوار نیستی

00:24:35.250 --> 00:24:37.333
‫چرا، خیلی هم هستم

00:25:40.375 --> 00:25:42.458
‫باید بری کنار

00:25:42.500 --> 00:25:44.500
‫وگرنه به خاطر عبور بی‌اجازه بهت شلیک می‌کنم

00:25:44.541 --> 00:25:46.541
‫نه تا وقتی با خانم لیون حرف بزنم

00:25:50.958 --> 00:25:52.958
‫گلوله بعدی می‌خوره توی سرت

00:26:06.958 --> 00:26:09.208
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی خبری ازشون باشه

00:26:09.250 --> 00:26:11.000
‫عواقب رو میگم

00:26:13.041 --> 00:26:14.708
‫ولی چیزی نمونده برسن

00:26:15.833 --> 00:26:17.416
‫خداحافظ

00:26:22.333 --> 00:26:24.291
‫دوباره دیدیش، بلافاصله شلیک کن

00:26:57.500 --> 00:26:59.541
‫زنیکه هرزه عوضی

00:27:14.125 --> 00:27:15.666
‫نه، فقط بهش بگو خوب پیش رفت...

00:27:15.708 --> 00:27:17.708
‫و الان دارم برمی‌گردم

00:27:17.750 --> 00:27:20.666
‫نه، باور کن، بعد از چیزی که دیدم...

00:27:20.708 --> 00:27:23.083
‫نمی‌تونه انتخاب بشه که
‫جاده رو لیس بزنه تا تمیز بشه

00:27:25.375 --> 00:27:27.833
‫آره، باشه، خداحافظ

00:28:02.625 --> 00:28:04.666
‫آقای گریوز؟

00:28:06.625 --> 00:28:08.125
‫کارتت رو بهم دادی

00:28:08.166 --> 00:28:09.750
‫معاون ویت فار هستم. در...

00:28:09.833 --> 00:28:12.666
‫بیمارستان تویین سیتیز
‫بعد از آتش‌سوزی با هم آشنا شدیم؟

00:28:12.708 --> 00:28:15.416
‫البته. آره، شما...

00:28:15.458 --> 00:28:17.916
‫- معاون ویت فار، همونطور که گفتم
‫- آره

00:28:17.958 --> 00:28:20.083
‫میشه بپرسم...

00:28:20.125 --> 00:28:21.833
‫برای خانم لیون اومدین اینجا؟

00:28:21.875 --> 00:28:23.875
‫خب، برای خانم لیون کار می‌کنم، پس بله

00:28:23.916 --> 00:28:25.500
‫نه، دوروتی لیون

00:28:25.541 --> 00:28:26.916
‫عروسش رو میگم

00:28:26.958 --> 00:28:28.291
‫مگه چی شده؟

00:28:28.333 --> 00:28:29.875
‫توی دامداریه

00:28:29.916 --> 00:28:32.541
‫دامداری روی تیلمن، کلانتر؟

00:28:32.583 --> 00:28:34.333
‫همون شوهر سابقشه که
‫سعی داشته اونو بدزده

00:28:34.375 --> 00:28:36.458
‫فکر کنم شاید اینو بدونی

00:28:36.500 --> 00:28:38.250
‫به هر حال

00:28:38.291 --> 00:28:40.666
‫الان اونو گرفته

00:28:40.708 --> 00:28:42.666
‫و فکر نکنم دوروتی بخواد اونجا باشه

00:28:42.708 --> 00:28:44.458
‫باهاش حرف زدی؟

00:28:44.500 --> 00:28:46.416
‫توی بیمارستان شهرستان بود
‫که کلانتر اومد و بردش

00:28:46.458 --> 00:28:48.833
‫روی و سه تا معاونش

00:28:48.875 --> 00:28:51.833
‫خب، ببین گفت با اراده خودش میره...

00:28:51.875 --> 00:28:53.833
‫که دستمو بسته، ولی بهت میگم...

00:28:53.875 --> 00:28:55.833
‫به عنوان وکیلش...

00:28:55.875 --> 00:28:57.916
‫ربوده شده

00:29:00.250 --> 00:29:02.416
‫واحد ۱۵ به یه ۱۰-۹۹ پاسخ بده

00:29:03.583 --> 00:29:05.583
‫باید برم

00:29:05.625 --> 00:29:08.375
‫باشه، من...

00:29:09.958 --> 00:29:11.625
‫ببین

00:29:11.666 --> 00:29:13.750
‫هر کاری که می‌خوای بکنی، سریع انجامش بده

00:29:15.458 --> 00:29:17.416
‫نمی‌دونم چقدر وقت داره

00:29:17.458 --> 00:29:19.500
‫چی میگی؟

00:30:04.166 --> 00:30:06.208
‫خب، خیلی افتضاح بود

00:30:07.333 --> 00:30:08.666
‫اونطوری که داشتن بهت می‌خندیدن...

00:30:08.708 --> 00:30:10.041
‫کارن

00:30:12.000 --> 00:30:13.708
‫ولی می‌تونی درستش کنی

00:30:13.750 --> 00:30:15.416
‫می‌دونم

00:30:15.458 --> 00:30:17.125
‫کارن، قسم می‌خورم...

00:30:17.166 --> 00:30:19.541
‫توی سرت به جای مغز
‫یه کیسه ساچمه ریختن

00:30:19.583 --> 00:30:21.625
‫چرا اینطوری حرف می‌زنی

00:30:21.666 --> 00:30:23.708
‫- نمی‌بینی طرف ناراحته؟
‫- من...

00:30:28.541 --> 00:30:30.416
‫مگه نمی‌بینی؟

00:30:31.666 --> 00:30:34.500
‫یه نفرین ـه، همین و بس

00:30:34.541 --> 00:30:37.875
‫این زن بعد از این
‫همه سال برگشته

00:30:37.916 --> 00:30:40.375
‫داره بهت می‌خنده

00:30:40.416 --> 00:30:42.333
‫تقوای تو رو مسخره می‌کنه...

00:30:42.375 --> 00:30:44.416
‫چیزهایی که بهش باور داریم
‫رو به سخره می‌گیره

00:30:45.666 --> 00:30:48.208
‫گناهانش رو به رخ ما می‌کشه

00:30:50.291 --> 00:30:52.541
‫عامل تمام بدبختی‌ها اونه

00:30:52.583 --> 00:30:54.625
‫من نیستم

00:33:17.416 --> 00:33:19.041
‫چی کار می‌کنی؟

00:33:19.083 --> 00:33:21.250
‫چی کار... نه، روی. صبر کن...

00:33:24.208 --> 00:33:25.500
‫این کار رو نکن، نادین

00:33:25.541 --> 00:33:27.291
‫بدترش نکن

00:33:39.083 --> 00:33:40.250
‫اوهوم

00:33:40.291 --> 00:33:42.458
‫این بازی رو یادمه

00:33:48.083 --> 00:33:50.291
‫آخرین فرصته، روی

00:33:51.875 --> 00:33:53.500
‫می‌خوای یه دور دیگه کتکت بزنم؟

00:33:54.500 --> 00:33:56.583
‫که ولم کنی برم

00:33:56.625 --> 00:33:58.250
‫فکر می‌کنی به همین راحتی
‫می‌تونی از اینجا بری...

00:33:58.291 --> 00:33:59.583
‫ها؟

00:33:59.625 --> 00:34:02.125
‫یکی هم برات در رو نگه می‌داره؟

00:34:36.666 --> 00:34:39.083
‫- و روی پیشونیش کلمه رمز نوشته شده بود
‫- نه، نه

00:34:39.125 --> 00:34:41.041
‫اوه!

00:34:42.083 --> 00:34:43.708
‫بابل بزرگ...

00:34:43.750 --> 00:34:46.625
‫مادر هرزه‌ها و پلیدی‌های روی زمین

00:34:47.750 --> 00:34:49.166
‫و زنی رو دیدم که گیج بود...

00:34:49.208 --> 00:34:50.958
‫از خون قدیسان...

00:34:51.000 --> 00:34:53.250
‫و خون قاتلان مسیح

00:34:56.583 --> 00:34:57.833
‫روی

00:34:57.875 --> 00:34:59.083
‫الان نه، برادر

00:34:59.125 --> 00:35:01.291
‫چیزی نمونده درسش تموم بشه

00:35:01.333 --> 00:35:02.625
‫وکیل دم دروازه‌س.
‫دنیش گریوز

00:35:04.125 --> 00:35:06.666
‫می‌خواد تو رو ببینه

00:35:09.916 --> 00:35:12.625
‫الان میام

00:35:20.208 --> 00:35:21.166
‫نه

00:35:21.208 --> 00:35:22.625
‫نه، نه، نه!

00:35:22.666 --> 00:35:24.958
‫نه

00:35:25.916 --> 00:35:27.083
‫تنها یه راه وجود داره...

00:35:27.125 --> 00:35:28.166
‫که از اینجا بری

00:35:30.083 --> 00:35:31.458
‫میرم

00:35:31.500 --> 00:35:33.250
‫میرم!

00:35:33.291 --> 00:35:34.625
‫قبلا هم این کار رو کردم

00:35:34.666 --> 00:35:36.458
‫نه

00:35:36.500 --> 00:35:40.375
‫ببین، همیشه اینجا بودی، نادین

00:35:40.416 --> 00:35:42.500
‫بقیه‌ش فقط یه خواب بوده

00:35:46.500 --> 00:35:48.041
‫فرار می‌کنم

00:35:48.083 --> 00:35:50.250
‫درست مثل لیندا

00:35:50.291 --> 00:35:53.416
‫عاقبتت هم مثل لیندا میشه

00:36:03.833 --> 00:36:05.875
‫کنار اون دفنت می‌کنم

00:36:33.583 --> 00:36:35.250
‫خانم لیون، تمام روز
‫سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

00:36:35.291 --> 00:36:37.458
‫بله، تصمیم گرفتی کار رو قبول کنی

00:36:37.500 --> 00:36:39.000
‫دختر زرنگ

00:36:39.041 --> 00:36:40.666
‫دیگه نمی‌تونم نیازهامو نادیده بگیرم

00:36:40.708 --> 00:36:43.083
‫انگار روی یه هواپیمام، می‌دونی؟

00:36:43.125 --> 00:36:45.875
‫باید اول ماسک اکسیژنم رو بذارم

00:36:45.916 --> 00:36:47.208
‫آه

00:36:47.250 --> 00:36:50.125
‫ولی برای این نیومدم

00:36:50.166 --> 00:36:51.708
‫می‌دونم دوروتی کجاست

00:36:51.750 --> 00:36:54.125
‫- پیداش کردی؟
‫- من نه

00:36:54.166 --> 00:36:56.083
‫کلانتر پیداش کرد

00:36:56.125 --> 00:36:57.583
‫کجاست؟

00:36:57.625 --> 00:36:59.500
‫اونو به دامداریش برده

00:36:59.541 --> 00:37:01.708
‫زود باش. از الان شروع می‌کنی

00:38:04.000 --> 00:38:05.625
‫اینجام!

00:38:05.666 --> 00:38:07.833
‫اینجام!

00:38:07.875 --> 00:38:09.833
‫من...

00:38:23.958 --> 00:38:27.625
‫روندش همینه

00:38:31.166 --> 00:38:32.750
‫ببخشید که ولت کردم

00:38:58.875 --> 00:39:00.375
‫خب...

00:39:02.666 --> 00:39:04.500
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی، کلانتر

00:39:13.166 --> 00:39:14.625
‫باشه

00:39:15.583 --> 00:39:18.000
‫میرم سر اصل مطلب

00:39:19.000 --> 00:39:22.541
‫امروز برات تحقیرآمیز بود

00:39:22.583 --> 00:39:25.708
‫می‌دونم اونجا نشستی و
‫فکر می‌کنی زیادم بد نبود

00:39:25.750 --> 00:39:28.541
‫ولی باور کن، بود

00:39:28.583 --> 00:39:30.250
‫بدتر از اونی که فکرشو بکنی

00:39:30.291 --> 00:39:31.916
‫خیلی بدتر

00:39:33.875 --> 00:39:35.958
‫احتمالا بهتره یه لیوان نوشیدنی بخوری

00:39:37.666 --> 00:39:40.041
‫انتخاباتت رو می‌بازی، روی

00:39:40.083 --> 00:39:42.166
‫اینو متوجه باش

00:39:43.291 --> 00:39:44.708
‫تموم شده

00:39:44.750 --> 00:39:47.125
‫از چنگت در رفته

00:39:47.166 --> 00:39:50.166
‫اگه متهم به ضرب و شتم نشی
‫شانس اوردی

00:39:51.625 --> 00:39:53.333
‫ولی...

00:39:55.083 --> 00:39:57.333
‫می‌تونم برات درستش کنم

00:39:57.375 --> 00:39:59.500
‫اون روی تیلمن‌های دیگه؟

00:39:59.541 --> 00:40:01.291
‫می‌تونم به همون سرعتی که درست‌شون کردم...

00:40:02.375 --> 00:40:04.375
‫ناپدیدشون کنم

00:40:04.416 --> 00:40:05.958
‫اوهوم

00:40:19.291 --> 00:40:22.333
‫موکلم...

00:40:22.375 --> 00:40:24.625
‫حاضره این انتخابات رو بهت بده...

00:40:26.333 --> 00:40:30.250
‫در عوض بازگشت فوری عروسش

00:40:31.583 --> 00:40:33.666
‫معامله خوبیه، روی

00:40:33.708 --> 00:40:35.583
‫هوشمندانه‌س

00:40:35.625 --> 00:40:38.541
‫و اگه تا وقتی روی میزه
‫برش داری هوشمندی به خرج دادی

00:40:40.833 --> 00:40:42.583
‫سوال اینه

00:40:47.500 --> 00:40:48.875
‫اگه اینقدر باهوشی...

00:41:11.833 --> 00:41:14.166
‫پس چرا اینقدر مُردی؟