WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:04.880 ‫آلاسکا، آخرین مرز آمریکا 00:00:04.920 --> 00:00:07.680 ‫مکانی در نزدیکی تمدن 00:00:07.720 --> 00:00:11.360 ‫آب و هوای متنوع، حیات وحش و بیابان 00:00:11.400 --> 00:00:13.520 ‫ووهو! 00:00:13.560 --> 00:00:14.960 ‫من "سو پرکینز"ئم 00:00:15.000 --> 00:00:19.200 ‫من اومدم اینجا تا ببینم زندگی ‫تو این سرزمین دقیقا چه‌جوریه 00:00:19.240 --> 00:00:21.720 ‫معمولا مردم اینجا خوش می‌گذرونن 00:00:25.000 --> 00:00:27.640 ‫من زیبایی طبیعی آلاسکا رو کشف می‌کنم 00:00:27.680 --> 00:00:28.760 ‫وای، خدای من 00:00:28.800 --> 00:00:30.640 ‫تاریخچه‌ی الهام‌بخشش رو کشف می‌کنم 00:00:30.680 --> 00:00:32.320 ‫ببین چقدر خوشگله! 00:00:32.360 --> 00:00:34.520 ‫تو قرن 20 بود که قطعه قطعه‌شو ساختن 00:00:34.560 --> 00:00:37.080 ‫و با آدمای معرکه‌ای آشنا بشم ‫که به اونجا می‌گن، "خونه" 00:00:39.040 --> 00:00:42.000 ‫- یعنی تا حالا پنیر سر گاو رو نخوردی؟ ‫- اصلا پنیر سر نخوردم! 00:00:42.040 --> 00:00:44.880 ‫تو سفری که می‌تونم با ترسام مواجه شم 00:00:44.920 --> 00:00:46.280 ‫می‌خوای یه تفنگ دستت بگیری؟ 00:00:46.320 --> 00:00:48.480 ‫امکان نداره من بتونم چیزی رو بکشم 00:00:48.520 --> 00:00:52.400 ‫مهارت‌های زنده موندن و ‫شایدم عقلانیتمو امتحان کنم 00:00:52.440 --> 00:00:55.680 ‫خیلی‌خب، لطفا یه عکس ازش ‫بگیر، تنها 00:00:55.720 --> 00:00:58.960 ‫هنوز نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنیم، ‫ولی از هر لحظه‌ش دارم لذت می‌برم 00:00:59.000 --> 00:01:01.320 ‫این روش آلاسکاییه ‫همینطوری می‌رن وسط بیابون 00:01:01.360 --> 00:01:04.840 ‫تو یه دستشون اسلحه‌ست، ‫تو اون یکی دستمال توالت 00:01:04.880 --> 00:01:07.480 ‫در طول این سریال، 00:01:07.520 --> 00:01:09.880 ‫من در حیات وحش جلوتر و جلوتر می‌رم 00:01:11.560 --> 00:01:14.320 ‫تا چالش‌های این کشور ‫بزرگ رو آشکار کنم 00:01:14.360 --> 00:01:16.160 ‫اونا بیسکوییتن؟ 00:01:16.200 --> 00:01:20.120 ‫ببینم می‌تونم یاد بگیرم چطور تو ‫برهوت آلاسکا زنده بمونم یا نه 00:01:20.160 --> 00:01:23.040 ‫من آماده نیستم ‫من واسه‌ش آماده نیستم! 00:01:23.080 --> 00:01:24.720 ‫تنهام نذارین! 00:01:32.480 --> 00:01:34.840 ‫بعد از 14 ساعت پرواز ‫و یه توقف کوتاه تو سیاتل، 00:01:34.880 --> 00:01:36.200 ‫من رسیدم، 00:01:36.240 --> 00:01:39.560 ‫به یه آب و هوای خیلی انگلیسی 00:01:39.600 --> 00:01:41.920 ‫خیلی برای این سفر هیجان‌زده‌ام 00:01:41.960 --> 00:01:45.400 ‫منظورم، بزرگ‌ترین و ‫نامحبوب‌ترین ایالت آمریکاست 00:01:45.440 --> 00:01:49.440 ‫که به مناظر خارق‌العاده و ‫حیوونای باورنکردنیش معروفه 00:01:49.480 --> 00:01:51.400 ‫اونجا جاییه که آدما توش ناپدید می‌شن 00:01:51.440 --> 00:01:54.680 ‫تا از دست باقی دنیا قایم شن ‫و بتونن دوباره خودشونو بسازن 00:01:54.720 --> 00:01:57.640 ‫و آخرین ماجراجوییِ واقعی رو تجربه کنن 00:01:57.680 --> 00:01:59.840 ‫آماده‌ام برم؟ 00:01:59.880 --> 00:02:02.240 ‫معلومه که نه! ‫ولی قراره امتحانش کنم؟ 00:02:02.280 --> 00:02:04.480 ‫البته! ‫چیزی هم یاد گرفتم؟ 00:02:04.520 --> 00:02:08.440 ‫بله، تا اینجای کار، یاد گرفتم که ‫کت و شلوار، برای 00:02:08.480 --> 00:02:11.560 ‫تا اینجا یخ‌بندون‌ترین ‫وضعیت آب و هوایی مناسب نیست 00:02:11.600 --> 00:02:14.320 ‫کسی می‌دونه یه کت ‫کلفت از کجا می‌تونم بیارم؟ 00:02:14.360 --> 00:02:18.280 ‫از شرق، کانادا، و از غرب، ‫روسیه احاطه‌ش کردن 00:02:18.320 --> 00:02:20.840 ‫آلاسکا صدها مایل از باقیِ 00:02:20.880 --> 00:02:22.480 ‫ایالات متحده جدا شده 00:02:22.520 --> 00:02:25.560 ‫تو این قسمت، من می‌خوام ‫از بزرگ‌ترین شهر آلاسکا، 00:02:25.600 --> 00:02:28.920 ‫"آنکوریج"، تا "هومر"، جنوبِ ‫شبه‌جزیره‌ی "کینای" سفر کنم 00:02:32.640 --> 00:02:35.760 ‫و در امتداد مسیر، من به جای ‫دویدن، می‌خورم زمین 00:02:37.080 --> 00:02:40.960 ‫...از نزدیک با یه سری ‫حیوونای بزرگ آشنا می‌شم... 00:02:41.000 --> 00:02:42.800 ‫واقعا باورنکردنیه 00:02:42.840 --> 00:02:45.120 ‫دارم سعی می‌کنم، تو برخورد با ‫یه خرس آرامش خودمو حفظ کنم 00:02:45.160 --> 00:02:47.880 ‫و با واقعیت زندگی روی زمین روبه‌رو می‌شم 00:02:47.920 --> 00:02:50.160 ‫یکی اون بدبختو خلاص کنه 00:02:55.040 --> 00:02:58.120 ‫آلاسکا کشور خرس‌هاست ‫و خرس‌ها موجوداتی‌ان، 00:02:58.160 --> 00:03:00.600 ‫که من مادامی که اینجام، ‫خیلی دوست دارم ببینمشون 00:03:00.640 --> 00:03:03.120 ‫هرچند، علی‌رغم محبوبیتِ گوگولیِ 00:03:03.160 --> 00:03:05.480 ‫"پدینگتون"، "یوگی" و "پو" 00:03:05.520 --> 00:03:08.800 ‫من می‌دونم که اتفاقا می‌تونن ‫خیلی هم خطرناک باشن 00:03:08.840 --> 00:03:10.600 ‫برای همین واسه خودم ‫یه کلاس آموزشی ثبت‌نام کردم 00:03:10.640 --> 00:03:12.640 ‫- تو باید سو باشی؟ ‫- بله، از دیدنت خوشحالم 00:03:12.680 --> 00:03:15.160 ‫- سلام، من "برایان هورنر" هستم ‫- سلام، برایان، خیلی خوشوقتم 00:03:15.200 --> 00:03:17.120 ‫- سلام، سلام، چطوری؟ ‫- سلام، "پاتریک نفیو" 00:03:17.160 --> 00:03:18.200 ‫این پاتریکه 00:03:18.240 --> 00:03:20.680 ‫من متوجه شدم شما برای سفر من به صحرا، 00:03:20.720 --> 00:03:22.480 ‫آدمای تو دلِ ماجرا برویی هستین 00:03:22.520 --> 00:03:25.040 ‫ما مدرسه‌ی "جون سالم ‫به در بردن" تو آلاسکاییم 00:03:25.080 --> 00:03:27.080 ‫38 ساله که داریم فعالیت می‌کنیم 00:03:27.120 --> 00:03:31.000 ‫بیش از 130 هزار خرس تو آلاسکا وجود داره 00:03:31.040 --> 00:03:33.160 ‫که شامل سه گونه مختلف می‌شه 00:03:33.200 --> 00:03:35.360 ‫سیاه، قهوه‌ای، قطبی 00:03:35.400 --> 00:03:37.800 ‫تو آلاسکا، ‫شما هیچ‌وقت دور از یه خرس نیستین 00:03:37.840 --> 00:03:40.560 ‫پس اگه امروز برین تو جنگل، 00:03:40.600 --> 00:03:42.480 ‫بهتره با خودتون اسپری ‫مخصوص خرسا رو داشته باشین 00:03:42.520 --> 00:03:44.840 ‫پس، اتفاقی که میفته، ‫اینه که خرسا آدما رو نمی‌کشن 00:03:44.880 --> 00:03:47.360 ‫خرس اونا رو چنگ می‌زنه و سوراخ‌سوراخشون ‫می‌کنه، که البته به همون وحشتناکیه 00:03:47.400 --> 00:03:48.960 ‫چون آسیبی که می‌زنن جدیه 00:03:49.000 --> 00:03:51.160 ‫من خودم اسپری رو خیلی توصیه می‌کنم 00:03:51.200 --> 00:03:53.360 ‫آره، ‫یه وسیله‌ی غیرکشنده‌ست 00:03:53.400 --> 00:03:55.320 ‫- می‌خوای واسه خودمو بهت نشون بدم؟ ‫- آره 00:03:55.360 --> 00:03:56.960 ‫اوه، از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره 00:03:57.000 --> 00:03:59.600 ‫به دلایلی فکر می‌کردم اسپری ‫خرس باید انقدری باشه 00:03:59.640 --> 00:04:02.440 ‫- مثل کارتون... ‫- باید مثل یه شعله‌افکن بندازیش پشتت 00:04:02.480 --> 00:04:04.760 ‫اینایی که ضامن دارن رو ‫برای آموزشی استفاده می‌کنیم 00:04:04.800 --> 00:04:07.480 ‫هر چقدر اسپری رو از خودت دورتر بگیری، 00:04:07.520 --> 00:04:09.200 ‫کمتر به خوردت می‌ره 00:04:09.240 --> 00:04:12.080 ‫مهم‌ترین عنصر موجود در ‫اسپری خرس، "کپسایسین"ئه 00:04:12.120 --> 00:04:13.880 ‫چیزی که تو فلفل چیلی یافت می‌شه 00:04:13.920 --> 00:04:15.280 ‫اوه، دوست ندارم حتی یه ذره‌شم بخورم 00:04:15.320 --> 00:04:17.920 ‫خب، باید بگم 3 درصد از آدمایی ‫که از این اسپری استفاده می‌کنن، 00:04:17.960 --> 00:04:19.680 ‫ظرف سه ثانیه میفتن رو زمین و 00:04:19.720 --> 00:04:21.880 ‫- از حال می‌رن ‫- اون منم 00:04:21.920 --> 00:04:24.320 ‫البته من برعکسشم عمل می‌کنم ‫اول اینطوری می‌شم که، "برو گمشو، خرسه" 00:04:24.360 --> 00:04:26.760 ‫و بعد می‌زنم صورتمو ‫با اسپری فلفل می‌ترکونم 00:04:26.800 --> 00:04:29.520 ‫ما می‌خوایم یه میدون حفاظتی درست کنیم ‫و بعد به اسپری کردن ادامه می‌دیم 00:04:29.560 --> 00:04:32.120 ‫ادامه بده 00:04:32.160 --> 00:04:34.640 ‫و تا جایی که می‌شه ‫مواد شیمیایی پخش می‌کنیم 00:04:34.680 --> 00:04:37.480 ‫خیلی‌خب، کل محل رو با اسپری خفه می‌کنیم 00:04:37.520 --> 00:04:40.520 ‫وقتی خرس از این حمله عبور می‌کنه، ‫چون هنوز انگیزه‌ی حمله درش هست 00:04:40.560 --> 00:04:42.320 ‫- چی؟ ‫- بعضی وقتا 00:04:42.360 --> 00:04:46.600 ‫اگه یه خرس تو رو بزنه، ‫نباید همینطوری وایسی روبه‌روش 00:04:46.640 --> 00:04:48.120 ‫باشه؟ تو باید صورتت رو 00:04:48.160 --> 00:04:50.360 ‫مستقیم تو گِل فرو ببری 00:04:50.400 --> 00:04:52.520 ‫می‌خوابی زمین و صورتتو می‌مالی به گِل 00:04:52.560 --> 00:04:54.160 ‫اوه، من تو زمین خوردن کارم خوبه 00:04:54.200 --> 00:04:56.520 ‫برایان نشون داد چطور باید اون کارو بکنم 00:04:56.560 --> 00:04:58.560 ‫قبل از اینکه با دستکش بوکس منو بزنه 00:04:58.600 --> 00:05:01.120 ‫و نشون بده که یک خرس ‫چطور حمله می‌کنه 00:05:01.160 --> 00:05:04.040 ‫البته اگه خرس دستکش بوکس می‌داشت 00:05:04.080 --> 00:05:06.240 ‫اسپری کن، اسپری کن، اسپری کن! 00:05:06.280 --> 00:05:08.560 ‫اومدم، بوم، بوم، بوم ‫رو زمین بمون 00:05:08.600 --> 00:05:11.840 ‫حالا وقتش رسیده که اون تمرینا ‫رو تو دنیای واقعی امتحان کنم 00:05:11.880 --> 00:05:16.080 ‫به نظر شبیه به جاییه ‫که قرار توش بمیرم 00:05:16.120 --> 00:05:19.880 ‫البته قبل از اینکه بمیرم، ‫برایان یه هدیه برام داشت 00:05:19.920 --> 00:05:22.760 ‫خب، به اینا می‌گن، طناب نجات 00:05:22.800 --> 00:05:26.000 ‫می‌شه با کمربند خفاشی ‫بتمن و رابین مقایسه‌ش کرد 00:05:26.040 --> 00:05:28.200 ‫اوه، پس هر چی لازم دارم هست 00:05:28.240 --> 00:05:30.840 ‫چاقو، چراغ‌قوه، ‫یه ماژیک جادویی 00:05:30.880 --> 00:05:33.080 ‫مردم همیشه براشون سواله که ‫"اون چرا هست؟" این برای یادداشت‌برداریه 00:05:33.120 --> 00:05:35.400 ‫از اونجایی که اختلال توجه دارم، ‫باید همه چیزو بنویسم 00:05:35.440 --> 00:05:39.600 ‫ولی همچنین، هر چقدر بیشتر اون بیرون بمونی، 00:05:39.640 --> 00:05:41.840 ‫این قضیه مهم‌تر می‌شه 00:05:41.880 --> 00:05:44.440 ‫- خیلی‌خب ‫- این منم بعد از ده دقیقه 00:05:44.480 --> 00:05:46.640 ‫من و برایان دیگه از هم خداحافظی کردیم 00:05:46.680 --> 00:05:50.560 ‫و برای اولین بار، من تنهایی ‫در حیات وحش قدم گذاشتم 00:05:50.600 --> 00:05:52.760 ‫اگه یه پارک عادی بود، ‫احساس بهتری می‌داشتم 00:05:52.800 --> 00:05:56.440 ‫ولی ظاهرا، 13 تا خرس تو این منطقه وجود داره 00:05:56.480 --> 00:05:59.160 ‫برایان هم مثل من اختلال کم‌توجهی داره 00:05:59.200 --> 00:06:02.320 ‫اون گفت که یکی از مهم‌ترین ‫کارایی که می‌شه با این ماژیک کرد، 00:06:02.360 --> 00:06:06.040 ‫اینه که، خودتو مشغول نگه داری ‫برای همین، منم دارم کاری که گفته رو... 00:06:06.080 --> 00:06:09.560 ‫فقط می‌خوام این گوشه یه کاراکتر بکشم ‫عاشقش شدم 00:06:10.800 --> 00:06:12.960 ‫- نه، نه، نه ‫- اسپری کن، اسپری کن 00:06:13.000 --> 00:06:14.680 ‫- اسپری کن! ‫- نه! 00:06:20.720 --> 00:06:22.840 ‫ای عوضی! 00:06:22.880 --> 00:06:24.160 ‫واقعا آشغالی 00:06:26.680 --> 00:06:29.200 ‫- وای خدای من ‫- واقعا ترسناک بود 00:06:29.240 --> 00:06:31.400 ‫"پاتریک" تویی؟ 00:06:31.440 --> 00:06:33.760 ‫واقعا عوضی‌ای 00:06:33.800 --> 00:06:36.480 ‫- اسپری‌ئت چی شد؟ ‫- گیر کرده بود 00:06:36.520 --> 00:06:39.080 ‫نه، گیر نکرده بود، من هنگ کرده بودم 00:06:39.120 --> 00:06:41.640 ‫ولی خوشبختانه، برایان یه شانس دیگه بهم داد 00:06:43.920 --> 00:06:46.080 ‫اوه، دارم بهت هشدار می‌دم، خرسه ‫نه، نه 00:06:46.120 --> 00:06:48.920 ‫نه! عقب بمون، ‫همون‌جا بمون 00:06:48.960 --> 00:06:50.040 ‫همون‌جا بمون 00:06:56.880 --> 00:06:58.480 ‫باشه، بیا از این طرف 00:06:58.520 --> 00:07:00.200 ‫آره، بیا هوا بخور 00:07:00.240 --> 00:07:02.240 ‫حالا فهمیدی من از چی درست شدم ‫هیچی 00:07:02.280 --> 00:07:03.920 ‫فقط قسم خوردم و فرار کردم 00:07:03.960 --> 00:07:06.440 ‫باید انتظار همچین چیزی رو از من می‌داشتی 00:07:06.480 --> 00:07:08.200 ‫دقیقا ‫چون تو یه سوسیس بازیگوشی 00:07:08.240 --> 00:07:09.720 ‫ولی، خدای من ‫این شوخی افتضاح بود! 00:07:09.720 --> 00:07:12.120 ‫ببخشید که قسم خوردم، خیلی ‫بی‌ادبانه بود، اصلا شبیه انگلیسیا نبودم 00:07:12.160 --> 00:07:14.600 ‫ولی من همین مدلی‌ام، ‫فکر کنم افتادم واقعا 00:07:14.640 --> 00:07:18.640 ‫از یه مرد گنده تو لباس پشمی ترسیده بودم 00:07:18.680 --> 00:07:21.200 ‫این خصلت اصلا با حیات وحش جور درنمیاد 00:07:21.240 --> 00:07:23.240 ‫این بالا قراره کلی بهت خوش بگذره 00:07:23.280 --> 00:07:25.480 ‫بعدا که از اینجا رفتی هم می‌دونم که می‌ری 00:07:25.520 --> 00:07:28.480 ‫به یه عالمه جاهای خوب دیگه 00:07:28.520 --> 00:07:30.960 ‫من خیلی چیزا راجع به آلاسکا و ‫حیات وحش یاد گرفتم 00:07:31.000 --> 00:07:32.360 ‫یاد گرفتم چطور از خودم مراقبت کنم 00:07:32.400 --> 00:07:36.080 ‫اسپری فلفل زدم، ‫کمربند نجات بستم 00:07:36.120 --> 00:07:37.600 ‫برای همین الان حس مطمئن‌تری دارم 00:07:37.640 --> 00:07:41.160 ‫برای رفتن به اون محیط ‫اعتماد به نفس و قدرت گرفتم 00:07:41.200 --> 00:07:43.360 ‫می‌خوام امتحانش کنم، ‫و ازش جون سالم به در ببرم 00:07:43.400 --> 00:07:47.000 ‫بعدش یه ایمیل 5 صفحه‌ای ‫به نماینده‌ام می‌زنم 00:07:47.040 --> 00:07:49.480 ‫و سردرمیارم که کی... ‫کی از بین شماها... 00:07:49.520 --> 00:07:51.960 ‫با خودش فکر کرده که ترسوندن ‫من با یه خرس تقلبی 00:07:52.000 --> 00:07:54.520 ‫تا سرحد مرگ اشکالی نداره، فهمیدین؟ 00:07:55.680 --> 00:07:58.080 ‫در ادامه، سفر من با یک انفجار شروع می‌شه... 00:07:58.120 --> 00:07:59.800 ‫اوه، خدای من 00:07:59.840 --> 00:08:02.800 ‫و من از نزدیک، با یه گوزن لجباز آشنا می‌شم 00:08:02.840 --> 00:08:04.920 ‫تو رو خدا ‫تمومش کن 00:08:15.880 --> 00:08:18.320 ‫من در کشور فوق‌العاده‌ی آلاسکا هستم 00:08:18.360 --> 00:08:20.720 ‫برای اینکه ببینم می‌تونم از ‫لبه‌ی زمین جون سالم به در ببرم، یا نه 00:08:20.760 --> 00:08:22.920 ‫آنکوریج رو پشت سر گذاشتم 00:08:22.960 --> 00:08:25.280 ‫و در حال سفر به شهری با اسمی هیجان‌انگیز، 00:08:25.320 --> 00:08:27.040 ‫'به نام "کوه بارد" آلاسکا هستم 00:08:27.080 --> 00:08:29.640 ‫من اولین کسی نیستم ‫که به این سفر اومدم 00:08:29.680 --> 00:08:33.800 ‫سال 1778، یه سگ پیر ‫دریایی به این اطراف سفر کرده 00:08:36.320 --> 00:08:38.440 ‫چیزی که من درباره‌ی کاپیتان کوک یادمه، 00:08:38.480 --> 00:08:40.920 ‫اینه که اون رو مسیرا حساس بود 00:08:40.960 --> 00:08:43.440 ‫یا باید گذرگاه شمال غربی ‫رو پیدا می‌کرد یا هیچی 00:08:43.480 --> 00:08:46.200 ‫بنابراین، اومد اینجا، و نتونست با ‫وجود جزر و مد جهت‌ها رو پیدا کنه 00:08:46.240 --> 00:08:49.720 ‫چون خیلی گول‌زننده بودن ‫برای همین برگشت 00:08:49.760 --> 00:08:52.560 ‫برای همینه که بهش می‌گن، کوه بارد 00:08:52.600 --> 00:08:55.920 ‫ولی تصور کنین بیاین اینجا و ‫تمام این‌ها رو ببینین، بعد با خودتون بگین، 00:08:55.960 --> 00:08:59.840 ‫"به زحمتش نمی‌ارزه" ‫بریتانیایی‌ها اینطوری‌ان 00:09:02.320 --> 00:09:05.720 ‫شاید کاپیتان کوک تسلیم شده باشه ‫ولی این خانم برگشتنی نیست 00:09:05.760 --> 00:09:08.800 ‫اتفاقا متوقف نشدن و ‫خیره نشدن خیلی سخته 00:09:08.840 --> 00:09:10.680 ‫تصور کنین چشماتون کشیده شده 00:09:10.720 --> 00:09:12.840 ‫تصور کنین چشماتون به ‫بهترین شکل ممکن در حرکتن 00:09:12.880 --> 00:09:15.080 ‫تک‌تک رنگ‌های آبی 00:09:15.120 --> 00:09:17.680 ‫متراکم‌ترین جنگل‌هایی ‫که می‌شه در یکجا دید 00:09:17.720 --> 00:09:21.760 ‫خارق‌العاده‌ترین قله‌های پوشیده از برف 00:09:21.800 --> 00:09:24.880 ‫تصور کنین، موردعلاقه‌ترین ‫عنصر طبیعت شما، 00:09:24.920 --> 00:09:26.520 ‫در دنیای طبیعی رو 00:09:26.560 --> 00:09:30.400 ‫گذاشتن تو یه کتاب، و وقتی ‫بازش می‌کنید به شکل یه انفجار ظاهر می‌شه 00:09:30.440 --> 00:09:32.720 ‫اون آلاسکاست 00:09:41.960 --> 00:09:45.760 ‫من خیلی مشتاقم راجع به ‫اصول زندگی آلاسکایی بیشتر بدونم 00:09:45.800 --> 00:09:47.840 ‫و فقط یک اصل هست که آلاسکایی‌ها 00:09:47.880 --> 00:09:51.200 ‫می‌گن، جز قانون اساسی‌شونه 00:09:51.240 --> 00:09:54.680 ‫ولی بعضیا می‌گن منجر ‫به اشتباهات زیادی شده 00:09:54.720 --> 00:09:56.720 ‫اگه از مردم بپرسین آمریکا رو تو ‫یه کلمه خلاصه کنن، 00:09:56.760 --> 00:10:00.200 ‫حدس می‌زنم خیلیا می‌گن ‫"سیب بزرگ" یا "پای سیب" 00:10:00.240 --> 00:10:04.040 ‫یا "پرچم ستاره‌ای"، ترامپ، لینکلن 00:10:04.080 --> 00:10:06.240 ‫فراوانی همبرگر 00:10:06.280 --> 00:10:10.880 ‫ولی چیزی که اکثریتمون می‌گیم، ‫احتمالا، اسلحه‌ست 00:10:12.880 --> 00:10:17.680 ‫تخمین زده شده که بیش از 60 درصد از ‫آلاسکایی‌ها برای خودشون یه اسلحه دارن 00:10:17.720 --> 00:10:20.640 ‫یعنی اسلحه اینجا یه امر خانوادگیه 00:10:20.680 --> 00:10:23.480 ‫مدرسه تیراندازی دقیق، به خودش افتخار می‌کنه 00:10:23.520 --> 00:10:26.920 ‫که به تمامی سنین مسئولیت ‫استفاده از اسلحه رو یاد می‌ده 00:10:26.960 --> 00:10:31.080 ‫از جمله بچه‌های 6 ساله 00:10:33.120 --> 00:10:35.600 ‫من قراره با مربی‌ای به نام "سارا ‫استالون" ملاقات داشته باشم 00:10:35.640 --> 00:10:37.360 ‫کسی که منو به درس تیراندازی 00:10:37.400 --> 00:10:39.160 ‫با خونواده‌ی "شورت" دعوت کرده 00:10:39.200 --> 00:10:40.440 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:10:40.480 --> 00:10:42.800 ‫متوجه شدم که قطعا ‫اینجا خونه‌ی تیراندازیه 00:10:42.840 --> 00:10:44.600 ‫خودمون که همین حس رو داریم 00:10:44.640 --> 00:10:48.480 ‫قبل از شروع کلاس، سارا ‫قوانین پایه رو توضیح داد 00:10:48.520 --> 00:10:51.560 ‫اساس هر تیراندازی‌ای، ‫پیروی از قوانین ایمنیشه 00:10:51.600 --> 00:10:54.280 ‫4 تا قانون اصلی هست که ‫امروز درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:10:54.320 --> 00:10:57.800 ‫همیشه با تمام اسلحه‌ها جوری ‫برخورد کن انگار پره 00:10:57.840 --> 00:11:00.760 ‫هیچ‌وقت به سمت چیزی ‫که نمی‌خوای نابودش کنی، 00:11:00.800 --> 00:11:02.640 ‫حتی نشونه نگیر 00:11:02.680 --> 00:11:04.400 ‫هیچ‌وقت تا وقتی آماده‌ی تیراندازی نشدی 00:11:04.440 --> 00:11:06.600 ‫انگشتت روی ضامن نباشه 00:11:06.640 --> 00:11:10.240 ‫و همیشه هدف و دلیل هدفگیریت رو بدون 00:11:10.280 --> 00:11:12.720 ‫قوانین اسلحه آلاسکا ‫اصلا سخت‌گیرانه‌ نیست 00:11:12.760 --> 00:11:16.600 ‫و بچه‌ها اجازه دارن زیر نظر خونواده‌شون ‫از اسلحه استفاده کنن 00:11:16.640 --> 00:11:20.240 ‫هرچند خساراتی که اسلحه تو دست ‫بچه‌ها به این کشور وارد کرده 00:11:20.280 --> 00:11:22.320 ‫رو نمی‌تونم نادیده بگیرم 00:11:22.360 --> 00:11:24.600 ‫"جیمز" اگه اشکالی نداره تو ‫با "هانتر" و "گرت" کار کن 00:11:24.640 --> 00:11:25.920 ‫من و شما هم با هم کار می‌کنیم 00:11:25.960 --> 00:11:28.240 ‫و یه مقدار بدون مهمات، با ‫اسلحه خالی ور می‌ریم 00:11:28.280 --> 00:11:30.680 ‫و بعد هر وقت باهاتون ‫احساس راحتی کردیم، 00:11:30.720 --> 00:11:32.680 ‫اجازه می‌دیم پرش کنید 00:11:32.720 --> 00:11:36.040 ‫این روند گام به گام پیش می‌ره ‫و به طور کامل کنترل می‌شه 00:11:36.080 --> 00:11:39.280 ‫خیلی‌خب، به نفع همه‌ست که ‫از گلوله‌های واقعی استفاده کنیم 00:11:39.320 --> 00:11:40.960 ‫گرت چند سالته؟ ‫10؟ 00:11:41.000 --> 00:11:42.560 ‫بله، خانم 00:11:42.600 --> 00:11:45.120 ‫- پسرا واسه تیراندازی آماده‌این؟ ‫- بله، خانم 00:11:49.840 --> 00:11:52.120 ‫گرت، ‫از پشت اون دایره نگاه کن، 00:11:52.160 --> 00:11:54.360 ‫و مثل یه آلاسکایی اصیل ‫انگشتتو بده محفظه‌ش 00:11:54.400 --> 00:11:56.480 ‫الان رئیس تویی 00:11:58.000 --> 00:12:00.160 ‫به نظرم کم‌کم داره جالب میاد 00:12:00.200 --> 00:12:01.840 ‫برای همین می‌خوام نظر ‫مامان کریستی رو هم بدونم 00:12:01.880 --> 00:12:03.720 ‫وقتی می‌بینی پسرات دارن این کارو می‌کنن، 00:12:03.760 --> 00:12:05.280 ‫چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:12:05.320 --> 00:12:07.240 ‫خب، بهشون افتخار می‌کنم 00:12:07.280 --> 00:12:11.960 ‫اونا خیلی تو این موقعیت، ‫آروم و خونسردن 00:12:12.000 --> 00:12:15.240 ‫آره، خب، از سن پایین داشتن ‫براش آموزش می‌دیدن 00:12:15.280 --> 00:12:17.400 ‫هم در کنار باباشون هم من 00:12:17.440 --> 00:12:19.080 ‫ولی آره، واقعا بهشون افتخار می‌کنم 00:12:19.120 --> 00:12:21.600 ‫که می‌تونن با ایمنی کامل ‫تیراندازی کنن 00:12:21.640 --> 00:12:24.840 ‫و وقتی واقعا به یه حیوونِ زنده شلیک می‌کنن، 00:12:24.880 --> 00:12:27.880 ‫این یعنی اونا می‌تونن خونواده‌مونو ‫سیر کنن، و این معرکه‌ست 00:12:27.920 --> 00:12:30.400 ‫خونواده‌ی شورت همگی ‫برای امرار معاش شکار می‌کنن 00:12:30.440 --> 00:12:33.520 ‫یعنی هر چیزی که می‌کشن رو می‌خورن 00:12:33.560 --> 00:12:35.800 ‫من دوست دارم غذای خودمو فراهم کنم 00:12:35.840 --> 00:12:39.160 ‫و بدونم گوشتی که تهیه می‌شه، ‫گوشت سالمیه 00:12:39.200 --> 00:12:41.520 ‫حیوانی و طبیعیه 00:12:43.360 --> 00:12:47.200 ‫این حجم از خونسردیشون واقعا برای من عجیبه 00:12:47.240 --> 00:12:53.240 ‫به نظر من واقعا ترسناک و آزاردهنده‌ست 00:12:53.280 --> 00:12:56.880 ‫این اتفاق بین خیلی از ‫بچه‌های آلاسکا طبیعیه 00:12:56.920 --> 00:12:59.680 ‫با این چیزا بزرگ می‌شن 00:12:59.720 --> 00:13:03.120 ‫به اسلحه عادت دارن و ‫ایمنیشو درک می‌کنن 00:13:03.160 --> 00:13:07.480 ‫و می‌دونن که وسیله‌ایه که برای 00:13:07.520 --> 00:13:11.280 ‫ما و غذامون استفاده می‌شه 00:13:11.320 --> 00:13:13.200 ‫و اسلحه فقط برای شکار نیست 00:13:13.240 --> 00:13:15.640 ‫تو آلاسکا برای محافظت هم استفاده می‌شه 00:13:15.680 --> 00:13:19.920 ‫ما جاهای دوردستی می‌ریم که ‫همه جاش خرس هست 00:13:19.960 --> 00:13:23.880 ‫همیشه یه اسلحه بزرگ با خودمون می‌بریم 00:13:23.920 --> 00:13:26.600 ‫شاید اصلا قصد استفاده ازش رو ‫نداشته باشیم، ولی باید باهامون باشه 00:13:26.640 --> 00:13:30.240 ‫خصوصا تو آلاسکا که همه جا خرس هست 00:13:30.280 --> 00:13:33.760 ‫از نظر من خیلی احمقانه‌ست 00:13:33.800 --> 00:13:37.440 ‫که بخوام تجربیات زندگیمو به شماها 00:13:37.480 --> 00:13:39.240 ‫تحمیل کنم 00:13:39.280 --> 00:13:41.160 ‫چون تو جنوب لندن زیاد خرس پیدا نمی‌شه 00:13:41.200 --> 00:13:42.880 ‫فرق می‌کنه، واقعا فرق داره 00:13:42.920 --> 00:13:45.200 ‫کیه که بگه اگه یهو پایین خیابونمون 00:13:45.240 --> 00:13:48.520 ‫خرس می‌دیدم چیکار می‌کردم... 00:13:48.560 --> 00:13:51.280 ‫امیدوارم تا وقتی اینجایی ‫برات این اتفاق نیفته 00:13:51.320 --> 00:13:54.480 ‫اگه پیش اومد به شما زنگ می‌زنم، ‫بچه‌هات می‌دونن چطور حلش کنن 00:13:55.800 --> 00:13:58.320 ‫آشنایی با کریستی و دیدن تیراندازی پسراش، 00:13:58.360 --> 00:14:02.560 ‫به من می فهموند که سلاح گرم تو ‫برخی مناطق آلاسکا یک ضرورته 00:14:02.600 --> 00:14:05.840 ‫و با اینکه اسلحه منو به شدت معذب می‌کنه، 00:14:05.880 --> 00:14:08.840 ‫اومدم اینجا تا شیوه‌ی زندگی ‫آلاسکایی رو به آغوش بکشم 00:14:08.880 --> 00:14:10.880 ‫منظورم اینه که، ‫از لحاظ فرهنگی هم می‌شه درک کرد 00:14:10.920 --> 00:14:14.200 ‫که چرا یه چیزی ضرورت داره، ‫ولی دوست دارم خودمم سهیم باشم 00:14:14.240 --> 00:14:18.040 ‫تو آلاسکا اگه بهشون ملحق نشیم، ‫یه جورایی بی‌ادبی می‌دونن 00:14:18.080 --> 00:14:20.360 ‫پسرا رو با اسلحه‌هاشون دیدی... 00:14:20.400 --> 00:14:21.920 ‫- که با هدف شکار اومده بودن ‫- آره 00:14:21.960 --> 00:14:23.680 ‫دوست داری خودتم امتحان کنی؟ 00:14:23.720 --> 00:14:26.760 ‫من اصلا امکان نداره بتونم چیزی رو بکشم 00:14:26.800 --> 00:14:29.040 ‫ولی از اونجایی که دارم می‌رم تو صحرا، 00:14:29.080 --> 00:14:31.320 ‫و می‌دونم که خرس زیاد داره، 00:14:31.360 --> 00:14:34.120 ‫شاید نیاز باشه بخوام از خودم محافظت کنم 00:14:34.160 --> 00:14:37.040 ‫همین الانشم یه مرد با لباس خرسی ‫منو مورد حمله خودش قرار داده 00:14:37.080 --> 00:14:39.840 ‫الانم که با نقاشی آقا خرسه روبه‌رو شدم 00:14:39.880 --> 00:14:42.640 ‫اگه تو اینم شکست بخورم، ‫دیگه فکر کنم جمع کنم برم خونه 00:14:44.160 --> 00:14:46.760 ‫پروسه‌ش خیلی ریزبینانه و باجزئیاته 00:14:46.800 --> 00:14:49.120 ‫و قبل از اینکه سارا اجازه بده من ‫یه اسلحه تو دستم بگیرم، 00:14:49.160 --> 00:14:51.320 ‫باید بتونم اداشو دربیارم 00:14:51.360 --> 00:14:53.320 ‫فکر که نمی‌کنی با یه انگشت ‫بتونی جلوی یه خرس رو بگیری؟ 00:14:53.360 --> 00:14:55.040 ‫- فکر کنم با دوتا دستام بشه ‫- اوه، با دوتاش می‌شه 00:14:55.080 --> 00:14:56.400 ‫- اوه، حتی بهتر شد ‫- کی به کیه 00:14:56.440 --> 00:14:58.320 ‫انگشت اسلحه حاضر 00:14:58.360 --> 00:15:00.680 ‫حالا آماده شو یه کوچولو ‫بیشتر به واقعیت نزدیک شی 00:15:00.720 --> 00:15:04.080 ‫وای! ‫مرگباره! 00:15:04.120 --> 00:15:06.800 ‫این فقط یه ابزاره ‫مثل اره برقی یا هر چیز دیگه‌ای 00:15:06.840 --> 00:15:09.000 ‫باید مثل هر وسیله‌ی دیگه‌ای یاد ‫بگیریم باهاش کار کنیم 00:15:09.040 --> 00:15:10.760 ‫و بهش احترام بذاریم 00:15:10.800 --> 00:15:12.720 ‫خیلی‌خب، حالا می‌شه بهت یه اسلحه‌ی پر بدم؟ 00:15:12.760 --> 00:15:15.760 ‫هدفات بازن، هرجا می‌خوای شلیک کن 00:15:15.800 --> 00:15:18.760 ‫می‌خوام درست بالای سر خرسه شلیک کنم 00:15:18.800 --> 00:15:20.600 ‫- چون دوست ندارم به هیچ خرسی آسیب بزنم ‫- باشه 00:15:21.960 --> 00:15:24.040 ‫آفرین، احسنت 00:15:27.800 --> 00:15:31.040 ‫- دوست داری بری ببینی چیکار کردی؟ ‫- فکر کنم خرسو زدم 00:15:31.080 --> 00:15:32.680 ‫اسلحه‌ها ضامن دارن، ‫ما این پایین جامون امنه 00:15:32.720 --> 00:15:34.640 ‫از حالتِ "از اسلحه متنفرم" به، 00:15:34.680 --> 00:15:36.960 ‫"بریم ببینیم به کجای خرس شلیک کردم" رسیدم 00:15:37.000 --> 00:15:40.320 ‫چه بلایی سرم اومده؟ ‫خدا لعنتت کنه آمریکا! 00:15:42.000 --> 00:15:43.280 ‫وای، خدا 00:15:43.320 --> 00:15:44.920 ‫موقع شکار، 00:15:44.960 --> 00:15:49.000 ‫قلب و ریه رو نشونه می‌گیریم ‫که کمتر زجر بکشن 00:15:49.040 --> 00:15:52.360 ‫- من خیلی همچین سنگین پوزه‌شو زدم ‫- اوهوم، کارت درست بود 00:15:52.400 --> 00:15:54.520 ‫اگه بخوایم در برابرش حالت دفاعی بگیریم، 00:15:54.560 --> 00:15:56.600 ‫باید پوزه‌شو نشونه بگیریم 00:15:56.640 --> 00:15:59.680 ‫مستقیما می‌خوره به مغز یا ‫ستون فقراتش 00:15:59.720 --> 00:16:03.200 ‫پس فکر کنم به طور ‫غریزی زدم شتکش کردم 00:16:04.400 --> 00:16:08.280 ‫برای اون خرسه احساس بدی دارم ‫با اینکه یه نقاشیه 00:16:08.320 --> 00:16:09.800 ‫آخه یه آدم چقدر می‌تونه اسکل باشه؟ 00:16:09.840 --> 00:16:11.840 ‫اشکالی نداره 00:16:11.880 --> 00:16:13.800 ‫فکر کنم به درد حیات وحش نمی‌خورم 00:16:13.840 --> 00:16:16.080 ‫ابزاری که شانس بقا رو 00:16:16.120 --> 00:16:19.440 ‫تو بیایون آلاسکا و مناطق ‫دورافتاده بالاتر ببرن، 00:16:19.480 --> 00:16:21.080 ‫خیلی منحصربه‌فردن 00:16:24.760 --> 00:16:26.560 ‫امروز اومدم اینجا و اولین چیزی که دیدم، 00:16:26.600 --> 00:16:28.760 ‫یه بچه ده ساله با ‫یه اسلحه با قدرت بالا بود 00:16:28.800 --> 00:16:32.400 ‫واقعا از نظرم ناراحت‌کننده اومد ‫و نزدیک بود برم 00:16:32.440 --> 00:16:36.880 ‫تو انگلیس، ما اسلحه رو به چشمِ ‫نماینده‌ی هرج و مرج و درد می‌بینیم 00:16:36.920 --> 00:16:41.680 ‫ولی بعدش یه چیزایی یاد گرفتم و ظرف دو ساعت، 00:16:41.720 --> 00:16:43.720 ‫شاید یه کوچولو تغییر کردم 00:16:43.760 --> 00:16:46.280 ‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت اسلحه ‫دستم بگیرم و ازش استفاده کنم 00:16:46.320 --> 00:16:49.040 ‫ولی تو آلاسکا اسلحه معانی متفاوتی داره 00:16:49.080 --> 00:16:53.360 ‫اونا یه ابزارن، منبعِ اصلی امرار معاش 00:16:53.400 --> 00:16:57.480 ‫و محافظت محسوب می‌شن ‫بنابراین... آره 00:16:57.520 --> 00:16:59.880 ‫قلب و ذهنشون لزوما تغییری نکرده 00:16:59.920 --> 00:17:01.800 ‫بلکه براش آموزش می‌بینن 00:17:07.400 --> 00:17:09.560 ‫همچنان که به انتهای کوه بارد حرکت می‌کنم، 00:17:09.600 --> 00:17:13.480 ‫فکر و ذکرم برمی‌گرده سراغ ‫حیات وحش خارق‌العاده‌ی آلاسکا 00:17:13.520 --> 00:17:16.760 ‫اونجا خونه‌ی خرسا، گوزن‌های ‫شمالی، گرگ‌ها و گاوهای کوهیه 00:17:16.800 --> 00:17:19.520 ‫همشون خیلی نزدیک به ‫انسان‌ها دارن زندگی می‌کنن 00:17:19.560 --> 00:17:21.880 ‫و بعضا عواقب فاجعه‌باری دارن 00:17:24.200 --> 00:17:26.480 ‫یکی از دلایل اصلی "تعامل با حیوونا"، 00:17:26.520 --> 00:17:30.920 ‫که یه اصطلاح خوشایند زیبا برای "مرگ"ئه، ‫که اونا اینجا به کار می‌برن، 00:17:30.960 --> 00:17:34.120 ‫احمقایی مثل منن ‫که تو همچین تانک‌هایی رانندگی می‌کنن 00:17:34.160 --> 00:17:37.520 ‫پارسال بیشتر از 800 تصادف بین ‫آدما و گوزنا اتفاق افتاده 00:17:37.560 --> 00:17:40.920 ‫و وقتی حیوونا آسیب می‌بینن، ‫یا بچه‌هاشون یتیم می‌شن، 00:17:40.960 --> 00:17:42.720 ‫به یه همچین جایی می‌برنشون 00:17:42.760 --> 00:17:46.960 ‫"مرکز حفاظت از حیات وحش آلاسکا" 00:17:47.000 --> 00:17:49.640 ‫این مرکز تو یه زمین 200 هکتاری واقع شده 00:17:49.680 --> 00:17:53.560 ‫و برای بیش از 120 حیوون ‫بهشت امنی رو فراهم آورده 00:17:53.600 --> 00:17:57.360 ‫از گرگ گرفته تا بوفالوی جنگلی 00:17:57.400 --> 00:18:00.600 ‫الان می‌خوام برم مدیر اجراییش، ‫"سارا هاوی"، هاوارد رو ببینم 00:18:00.640 --> 00:18:02.200 ‫تا بیشتر در این باره دستگیرم بشه 00:18:02.240 --> 00:18:04.400 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- من هاوی هستم 00:18:04.440 --> 00:18:06.240 ‫هاوی، ‫اینجا از همین الان تبدیل شد به فضای امن من 00:18:06.280 --> 00:18:08.640 ‫گوزنا جلو چشمامن 00:18:08.680 --> 00:18:11.880 ‫از این زاویه برای من منظره‌ی زیباییه 00:18:11.920 --> 00:18:15.960 ‫ولی این حیوونا تو شرایط خوبی نیومدن پیش تو 00:18:16.000 --> 00:18:18.520 ‫آره، اینجا تو مرکز حفاظت ‫از حسات وحش آلاسکا، 00:18:18.560 --> 00:18:21.840 ‫تمام حیوونا به علت آسیب‌دیدگی ‫یا یتیم شدن میان پیش ما 00:18:21.880 --> 00:18:24.840 ‫حالا چه در صورت تصادف تو بزرگراه بوده باشه 00:18:24.880 --> 00:18:27.560 ‫که خیلی از گوزن‌ها همین شکلی اومدن اینجا 00:18:27.600 --> 00:18:30.880 ‫چه تو شرایطی که مامانشون می‌میرن ‫یا بچه‌هاشونو تنها می‌ذارن 00:18:30.920 --> 00:18:33.400 ‫و همین که اومدن اینجا دیگه تمومه ‫همین‌جا می‌مونن 00:18:33.440 --> 00:18:36.320 ‫یا می‌تونین برگردونیدشون به ‫محیط طبیعی خودشون؟ 00:18:36.360 --> 00:18:37.920 ‫به طور معمول، تو ایالت آلاسکا 00:18:37.960 --> 00:18:39.520 ‫وقتی یه حیوونی رو میارن به ‫دست آدما می‌سپارن، 00:18:39.560 --> 00:18:41.120 ‫باید تحت مراقب انسانی بمونن 00:18:41.160 --> 00:18:43.520 ‫و این بخاطر اینه که این حیوونا واقعا بزرگن 00:18:43.560 --> 00:18:46.120 ‫وقتی خیلی کوچیک باشن، ‫خیلی بهشون توجه می‌شه 00:18:46.160 --> 00:18:48.280 ‫و اینطوری برای بزرگ شدن ‫به زمان بیشتری نیاز دارن 00:18:48.320 --> 00:18:49.560 ‫وقتی فقط از ما یاد بگیرن، 00:18:49.600 --> 00:18:51.880 ‫به این راحتی شرایط ‫موفقیت براشون فراهم نمی‌شه 00:18:53.320 --> 00:18:56.440 ‫آلاسکا خونه‌ی 200 هزار گوزنه 00:18:56.480 --> 00:18:59.440 ‫و تو این مرکز فقط 4 تاشون نگهداری می‌شن 00:18:59.480 --> 00:19:02.120 ‫- واقعا جذابن، مگه نه؟ ‫- همینطوره 00:19:02.160 --> 00:19:05.480 ‫اونا به داشتن بینی‌های ‫درشت و احمقانه معروفن 00:19:05.520 --> 00:19:09.240 ‫حتی تو آلاسکا بین آدما و گوزنا ‫تعامل بیشتری وجود داره، 00:19:09.280 --> 00:19:12.200 ‫تا بین خرسا و آدما ‫چون مردم اونا رو می‌بینن، 00:19:12.240 --> 00:19:14.040 ‫و فکر می‌کنن می‌تونن، ‫خیلی بهشون نزدیک بشن 00:19:14.080 --> 00:19:15.640 ‫و برن اون بالا به یه گوزن دست بزنن 00:19:15.680 --> 00:19:17.440 ‫ولی این خیلی تفکر اشتباهیه 00:19:17.480 --> 00:19:20.200 ‫گوزنا هم پاهای بلندی دارن و می‌دونن ‫چطور از هر چهارتاشون با هم استفاده کنن 00:19:20.240 --> 00:19:22.360 ‫و از هر جهتی که دوست ‫داشته باشن لگدمالت کنن 00:19:22.400 --> 00:19:23.880 ‫آره، من شنیدم گوزنا می‌تونن ‫از دو بغل لگد بزنن 00:19:23.920 --> 00:19:25.640 ‫آره، و وقتی ببینیش خیلی ترسناکه 00:19:25.680 --> 00:19:27.840 ‫مثل دخترای دهه 20 که با ‫اون کفشاشون می‌رفتن بیرون، 00:19:27.880 --> 00:19:29.280 ‫و می‌تونستن ناکارت کنن 00:19:29.320 --> 00:19:31.920 ‫آره، ولی با این تفاوت که اینا پشتشون ‫200 پوند زور هم هست 00:19:31.960 --> 00:19:34.960 ‫خب چندتا بچه اینجا هستن؟ 00:19:35.000 --> 00:19:37.520 ‫یه دونه گوساله‌ی گوزن یتیم داریم 00:19:37.560 --> 00:19:40.520 ‫وقتی گفتی گوساله یه جور خوبی ترغیب شدم 00:19:40.560 --> 00:19:44.240 ‫راه داره بتونم یه نگاه بهش بندازم؟ 00:19:44.280 --> 00:19:46.040 ‫داشتم فکر می‌کردم فرصت خوبیه، 00:19:46.080 --> 00:19:47.560 ‫حتی بتونی با بطری بهش شیر بدی 00:19:47.600 --> 00:19:49.760 ‫- من دیگه هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رم، بیا بریم ‫- باشه! 00:19:49.800 --> 00:19:51.360 ‫- خودشه ‫- بریم، بریم 00:19:51.400 --> 00:19:53.800 ‫وقتی هاوی گفت گوساله‌ی گوزن، 00:19:53.840 --> 00:19:57.040 ‫انتظار یه بچه کوچولوی ریزه میزه داشتم 00:19:57.080 --> 00:19:59.680 ‫ولی عجب دختر گنده‌ای بود 00:19:59.720 --> 00:20:01.640 ‫وای خدای من ‫سلام خوشگله 00:20:01.680 --> 00:20:03.920 ‫- سلام، چیزی نیست ‫- خب این بطریشه 00:20:03.960 --> 00:20:06.640 ‫احتمالا تا بری شیر بدی بهش ‫می‌پیچه به پر و پات 00:20:06.680 --> 00:20:09.760 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ما خانم لنگ‌دراز صداش می‌کنیم 00:20:09.800 --> 00:20:12.640 ‫- اسم باباش چیه؟ ‫- بابا لنگ‌دراز 00:20:12.680 --> 00:20:15.640 ‫فهمیدم منظورتو ها ‫ولی یه دقیقه طول کشید 00:20:15.680 --> 00:20:19.240 ‫خانم لنگ‌دراز روزی 7 لیتر شیر می‌خوره 00:20:19.280 --> 00:20:23.520 ‫و تا یه سال دیگه، وقتی که کامل بزرگ شد، ‫نیم تن وزنش می‌شه 00:20:23.560 --> 00:20:26.240 ‫بیا، آفرین 00:20:26.280 --> 00:20:29.120 ‫- چقدر پرقدرته ماشالا ‫- آره، آره زورش زیاده 00:20:29.160 --> 00:20:30.680 ‫اوه، خیلی دوست داره انگار 00:20:30.720 --> 00:20:32.640 ‫باشه، اوه! 00:20:32.680 --> 00:20:34.480 ‫باشه 00:20:36.160 --> 00:20:38.320 ‫چقدر پرفشار هد می‌زنه 00:20:38.360 --> 00:20:40.520 ‫تصور کن مامانش باشی 00:20:40.560 --> 00:20:43.080 ‫- سیاه و کبودش می‌کنه ‫- آره 00:20:46.240 --> 00:20:49.200 ‫می‌گه حتما یه خبرایی هست 00:20:49.240 --> 00:20:52.600 ‫من فکر می‌کردم اون... می‌دونی... 00:20:52.640 --> 00:20:55.880 ‫مثلا 10 کیلو باشه ‫یه نقطه باشه 00:20:55.920 --> 00:20:58.360 ‫و خیلی زود عاشقم بشه 00:20:58.400 --> 00:21:00.600 ‫ولی به جاش... 00:21:00.640 --> 00:21:02.200 ‫یه اسب آبی دیدم 00:21:02.240 --> 00:21:04.480 ‫فقط چند صد پوند سوراخ بینیه ‫که میاد سمتِ آدم 00:21:04.520 --> 00:21:06.080 ‫- آره ‫- با زور زیاد 00:21:06.120 --> 00:21:08.720 ‫اوه! 00:21:08.760 --> 00:21:10.920 ‫تو رو خدا تمومش کن 00:21:10.960 --> 00:21:13.760 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونیم بکِشیمش 00:21:13.800 --> 00:21:15.520 ‫بعد من می‌گیرمش 00:21:15.560 --> 00:21:18.440 ‫بعد براش دست تکون می‌دیم که ‫دیگه تموم شد، تموم شد 00:21:18.480 --> 00:21:21.200 ‫بعضی وقتا بعدش سرفه می‌کنن 00:21:21.240 --> 00:21:23.240 ‫چقدر زیاد بود! 00:21:23.280 --> 00:21:24.520 ‫آره ‫ولی تو کارت عالی بود 00:21:24.560 --> 00:21:26.440 ‫فکر کنم شونه‌ام از جا در رفته باشه 00:21:26.480 --> 00:21:27.880 ‫خب، واقعا پرتنش بود 00:21:27.920 --> 00:21:30.480 ‫ولی حداقل از دو بغلش بهم لگد نزد 00:21:34.000 --> 00:21:36.920 ‫در ادامه، ‫من یه زیباییِ طبیعی می‌بینم 00:21:36.960 --> 00:21:39.200 ‫چقدر جذابه 00:21:39.240 --> 00:21:41.160 ‫زود باش، "هوگو"! 00:21:41.200 --> 00:21:43.640 ‫و سفرم یه معنای دیگه پیدا می‌کنه 00:21:43.680 --> 00:21:49.640 ‫اگه سهوا "ال‌اس‌دی" ‫مصرف کردم بهم بگین 00:21:59.760 --> 00:22:01.600 ‫من اومدم آلاسکا، 00:22:01.640 --> 00:22:04.560 ‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین کشور آمریکا 00:22:04.600 --> 00:22:07.880 ‫من اومدم زندگی در مرز تمدن رو کشف کنم 00:22:07.920 --> 00:22:11.320 ‫و از نزدیک با حیات وحش شگفت‌انگیز آشنا بشم 00:22:11.360 --> 00:22:13.800 ‫من اومدم به مرکز حفاظت از حیات وحش 00:22:13.840 --> 00:22:16.640 ‫جایی که وقت ناهار 6 خرس گشنه‌ست 00:22:16.680 --> 00:22:19.640 ‫خب اینجایی که داریم می‌ریم، ‫آشپزخونه‌ی خرهاست 00:22:19.680 --> 00:22:21.840 ‫فکر کنم یه عالمه فرنی اونجا باشه 00:22:21.880 --> 00:22:24.720 ‫وعده غذایی خرسا، ‫با عنوان رژیم غذاییشون شناخته می‌شن 00:22:24.760 --> 00:22:26.520 ‫پس امروز یک وعده آماده می‌کنیم؟ 00:22:26.560 --> 00:22:28.840 ‫آره، امروز می‌خوایم ‫غذای "جی‌بی" رو بهش بدیم 00:22:28.880 --> 00:22:30.720 ‫می‌شه فقط بگم که چقدر خاصه؟ 00:22:30.760 --> 00:22:32.960 ‫شما برای هر خرس یادداشت غذایی جدا دارین 00:22:33.000 --> 00:22:35.920 ‫آره، گوش کن، بیا ببینیم جی‌بی ‫چی لازم داره 00:22:35.960 --> 00:22:37.760 ‫5 پوند غذای سگ... 00:22:37.800 --> 00:22:41.280 ‫انتظار نداشتم به خرس، غذای سگ بدن 00:22:41.320 --> 00:22:43.440 ‫خرسای ما انقد لاکچری‌ان، که 00:22:43.480 --> 00:22:45.640 ‫غذای مخصوص خودشون رو نمی‌خورن 00:22:45.680 --> 00:22:48.440 ‫سه پوند پرتقال می‌ذاریم 00:22:48.480 --> 00:22:50.640 ‫نیازی نیست بیشتر از اینکه خورد شن؟ 00:22:50.680 --> 00:22:51.680 ‫- همینجوری کلشو می‌دین؟ ‫- آره 00:22:51.720 --> 00:22:53.960 ‫خرسه خودش بهتر می‌دونه باهاش چیکار کنه ‫تا حالا این کارو کرده بودی؟ 00:22:54.000 --> 00:22:56.200 ‫تا حالا به خرس غذا ‫ندادم، ولی به خونواده‌ام چرا 00:22:56.240 --> 00:22:58.800 ‫که اتفاقا تو همین مقدار و ‫با همین مواد تشکیل‌دهنده‌ست 00:22:58.840 --> 00:23:00.840 ‫بعدش، سبزیجاتشونه 00:23:00.880 --> 00:23:03.040 ‫یه ساقه کرفس می‌ذاریم ‫درست مثل واسه بچه‌ها 00:23:03.080 --> 00:23:04.800 ‫دوست ندارن تمام ‫سبزیجاتشون رو بخورن 00:23:04.840 --> 00:23:07.000 ‫- گولشون می‌زنی؟ ‫- کره بادو زمینی هم بذار 00:23:07.040 --> 00:23:10.080 ‫فرو کن در قلب سبزیجات 00:23:10.120 --> 00:23:11.720 ‫چقدر کثافت 00:23:11.760 --> 00:23:14.040 ‫حالا نوبت پروتئیناست 00:23:14.080 --> 00:23:16.760 ‫- اون ماهی گنده رو بیار ‫- خدای بزرگ! 00:23:16.800 --> 00:23:19.520 ‫- چقدر گنده‌ست! ‫- آره 00:23:19.560 --> 00:23:23.280 ‫آخرین کاری که باید بکنیم، ‫اینه که براش 4 تا تخم‌مرغ بذاریم 00:23:23.320 --> 00:23:25.880 ‫می‌خوام اینطوری بذارمشون 00:23:25.920 --> 00:23:28.080 ‫مثل یه جور کوکتل ‫ماهی عجیب و غریب شده 00:23:28.120 --> 00:23:29.960 ‫حالا فقط یه مرد آهنی ‫می‌خوایم که اینو برداره، 00:23:30.000 --> 00:23:32.160 ‫و تحویلش بده به خرس 00:23:32.200 --> 00:23:35.280 ‫هر وعده غذایی خرس 13 کیلو غذاست 00:23:35.320 --> 00:23:37.600 ‫البته من بهش می‌گم پیش‌غذا 00:23:42.400 --> 00:23:44.800 ‫زود باشین، هوگو، ‫جی‌بی، پترون! 00:23:44.840 --> 00:23:46.200 ‫بدویین، خرسا! 00:23:46.240 --> 00:23:47.600 ‫جی‌بی، باید بدونی که 00:23:47.640 --> 00:23:49.800 ‫من برات یه قلمبه کره بادوم زمینیِ ‫اضافه برات گذاشتم 00:23:49.840 --> 00:23:51.480 ‫و تقریبا تعداد پرتقالا رو دو برابر کردم! 00:23:51.520 --> 00:23:53.440 ‫بجنب، هوگو! 00:23:53.480 --> 00:23:56.800 ‫و این لحظه‌ایه که من از وقتی رسیدم 00:23:56.840 --> 00:23:58.520 ‫آلاسکا آرزوشو داشتم 00:23:58.560 --> 00:24:00.120 ‫وای خدای من، ‫اون مرد ماست؟ 00:24:00.160 --> 00:24:01.880 ‫- اون جی‌بیه؟ ‫- خودشه، پسر گنده‌مونه 00:24:03.320 --> 00:24:06.560 ‫واقعا جذابه 00:24:06.600 --> 00:24:09.600 ‫- زود باش هوگو! ‫- سلام جی‌بی 00:24:09.640 --> 00:24:12.120 ‫الان جدا عاشقش شدم 00:24:12.160 --> 00:24:14.720 ‫- زود باش مرد گنده ‫- واقعا باورنکردنیه 00:24:14.760 --> 00:24:17.120 ‫دارم سعی می‌کنم خونسردیمو حفظ کنم ‫سلام، جی‌بی 00:24:17.160 --> 00:24:19.600 ‫الان داریم با یه خرس راه می‌ریم 00:24:21.320 --> 00:24:23.240 ‫دیدین تا وقتی نبینیم چی تو سطله 00:24:23.280 --> 00:24:25.120 ‫حساب نیست؟ 00:24:25.160 --> 00:24:27.720 ‫باید تو لیست سطل همه باشه 00:24:27.760 --> 00:24:30.080 ‫و فقط خرسا نیستن که خیره‌کننده‌ان 00:24:30.120 --> 00:24:33.920 ‫منظورم اینه که، اتاقای غذاخوریشونو ببین ‫مگه از این بهترم می‌شه؟ 00:24:33.960 --> 00:24:36.320 ‫از این قشنگ‌ترم می‌شه؟ 00:24:36.360 --> 00:24:39.240 ‫با ویوی اینطوری؟ 00:24:39.280 --> 00:24:41.040 ‫تو خیلی خوشگلی 00:24:41.080 --> 00:24:44.080 ‫منو قطعه قطعه کردی 00:24:44.120 --> 00:24:46.040 ‫زود باش جی‌بی ‫وقت غذائه 00:24:48.040 --> 00:24:50.160 ‫آخرین باری که ‫پیشخدمت بودم، اخراج شدم 00:24:50.200 --> 00:24:51.720 ‫پس این باید جالب باشه 00:24:51.760 --> 00:24:53.600 ‫به این می‌گن تماس محافظتی 00:24:53.640 --> 00:24:55.800 ‫ما همزمان باهاشون یکجا نیستیم 00:24:55.840 --> 00:24:58.280 ‫وگرنه هممونو می‌خورد 00:24:58.320 --> 00:25:00.760 ‫- خب چیکار کنم؟ از اینجا بهش غذا بدم؟ ‫- بیا بالا 00:25:00.800 --> 00:25:03.600 ‫حالا از تو تور بندازش اون طرف 00:25:03.640 --> 00:25:06.200 ‫- فرو کنم اون طرف ‫- عالی 00:25:06.240 --> 00:25:08.520 ‫اوه، دلش ماهی سالمون نمی‌خواد 00:25:08.560 --> 00:25:10.320 ‫ماهی هالیبوت هم آوردم برات 00:25:10.360 --> 00:25:12.920 ‫انداختم رو پنجه‌ش ‫الان عصبانی می‌شه 00:25:12.960 --> 00:25:15.680 ‫حالا وقتشه یکی از 5 ‫غذای روزانه‌شو معرفی کنیم 00:25:15.720 --> 00:25:18.640 ‫کاری که الان می‌خوام بکنم، اینه که ‫کرفسو بندازم اونجا 00:25:18.680 --> 00:25:21.640 ‫می‌دونیم که از این کار خوشش نمیاد ‫ولی نگاه کن... ماهی 00:25:21.680 --> 00:25:23.320 ‫ماهی نیست، کرفسه 00:25:23.360 --> 00:25:25.640 ‫ببین، ماهی رو بخاطرش انداخت، ‫داره کرفس می‌خوره 00:25:25.680 --> 00:25:27.320 ‫از گوشت گذشت 00:25:27.360 --> 00:25:29.200 ‫من فکر کنم بخاطر کره بادوم‌زمینی بود 00:25:29.240 --> 00:25:31.440 ‫نه کرفس 00:25:31.480 --> 00:25:33.960 ‫یه دونه پرتقال انداختم زیر شکمش 00:25:34.000 --> 00:25:35.040 ‫دقیقا رفت زیر پاهاش 00:25:35.080 --> 00:25:37.040 ‫مطمئن نیستم در شأن یه 00:25:37.080 --> 00:25:39.240 ‫پیشخدمت کار کرده باشم 00:25:39.280 --> 00:25:42.760 ‫شاید واقعا این کار به درد من نمی‌خوره 00:25:42.800 --> 00:25:44.960 ‫می‌تونم ساعت‌ها بشینم ‫کنارش غذا خوردنشو تماشا کنم 00:25:45.000 --> 00:25:47.280 ‫پوزه‌ش مثل صفحات ساختاری کره زمینه 00:25:47.320 --> 00:25:49.480 ‫واقعا هیجان‌انگیز بود 00:25:49.520 --> 00:25:51.280 ‫نه کمتر نه بیشتر ‫ممنونم 00:25:51.320 --> 00:25:53.280 ‫بریم 00:25:53.320 --> 00:25:55.960 ‫خیلی‌خب، بیاین تا خرسه ‫نیفتاده دنبالمون از اینجا بریم 00:26:01.720 --> 00:26:03.920 ‫این مکان و این حیوونا 00:26:03.960 --> 00:26:06.080 ‫امروزو به یکی از بهترین ‫روزای عمرم تبدیل کردن 00:26:06.120 --> 00:26:08.280 ‫ولی جمع‌بندی و خلاصه‌ش سخته 00:26:08.320 --> 00:26:11.920 ‫چطور از تیراندازی یاد گرفتن 00:26:11.960 --> 00:26:14.200 ‫برای مقابله با خودِ خرس، به اینجا رسیدم؟ 00:26:14.240 --> 00:26:17.640 ‫جایی که حیوونا فقط زمانی وارد این فضا ‫می‌شن که به طرز ظالمانه‌ای مجروح شده باشن 00:26:17.680 --> 00:26:21.040 ‫یا توسط تعاملات انسانی ‫یتیم شده باشن 00:26:21.080 --> 00:26:23.400 ‫آره، توصیفش سخته 00:26:23.440 --> 00:26:26.360 ‫همین چند لحظه پیش، ‫وقتی دوربین خاموش بود، 00:26:26.400 --> 00:26:28.760 ‫یه یارویی اومد پیش هاوی و گفت، 00:26:28.800 --> 00:26:33.680 ‫"هفته پیش رفتم شکار و ‫8 ساق پای گوزن گرفتم 00:26:33.720 --> 00:26:36.240 ‫می‌خوای؟" ‫اونم گفت، "عالیه 00:26:36.280 --> 00:26:39.920 ‫آره، حیوونا عاشقش می‌شن" ‫فکر کنم خودش گویای همه چیز بود 00:26:39.960 --> 00:26:42.120 ‫تعامل بین اجتماع شکارچیا، 00:26:42.160 --> 00:26:44.640 ‫با اجتماع مرکز محافظتی ‫هر دو اینجا حائز اهمیتن 00:26:44.680 --> 00:26:46.120 ‫شکار برای تغذیه مهمه 00:26:46.160 --> 00:26:48.560 ‫برای تامین افرادی که تو این ‫سرزمین زندگی می‌کنن 00:26:48.600 --> 00:26:52.360 ‫ولی برای نگهداری از حیوونایی که ‫زخمی شدن یا یتیم شدن، 00:26:52.400 --> 00:26:53.800 ‫هم مقدسه 00:26:53.840 --> 00:26:56.200 ‫همون ساق پای گوزن هم احتمالا غذای 00:26:56.240 --> 00:26:58.800 ‫یکی از خرسای پشت سرم می‌شه ‫چرخه‌ی حیات 00:26:58.840 --> 00:27:02.400 ‫اونجا که من زندگی می‌کنم ‫از این خبرا نیست ولی اینجا خیلی مهمه 00:27:10.680 --> 00:27:13.360 ‫دارم سفرمو به شبه ‫جزیره‌ی کینای ادامه بدم 00:27:13.400 --> 00:27:16.760 ‫و تو مسیر نمی‌تونم جلوی خودمو ‫بگیرم و مبهوتِ یادآور زیبای 00:27:16.800 --> 00:27:18.960 ‫میراث روسی آلاسکا نشم 00:27:19.000 --> 00:27:22.360 ‫روسیه و آمریکا، اغلب تو ‫دسته‌بندی شرق و غرب قرار می‌گیرن 00:27:22.400 --> 00:27:24.960 ‫دشمن قدیمی و عدو جدید 00:27:25.000 --> 00:27:28.520 ‫روسیه فقط 53 مایل از آلاسکا فاصله داره 00:27:28.560 --> 00:27:31.280 ‫و آمریکا هم قبلا قلمروی روسیه بود 00:27:31.320 --> 00:27:33.880 ‫آمریکا سال 1867 آلاسکا رو 00:27:33.920 --> 00:27:37.440 ‫به مبلغ 7.2 میلیون دلار خرید 00:27:37.480 --> 00:27:40.520 ‫و با توجه به اکتشافات بعدی نفت و طلا، 00:27:40.560 --> 00:27:41.960 ‫خیلی ارزون فروخته شده بود 00:27:43.960 --> 00:27:46.840 ‫برای کشف بیشتر در ‫مورد میراث روسی آلاسکا 00:27:46.880 --> 00:27:50.280 ‫من تو جاده‌ی جنوبی روستای ‫شبه سیبریِ "نیکولایفسک" 00:27:50.320 --> 00:27:53.840 ‫هستم که به افتخار سنت "نیکلاس" نامگذاری شده 00:27:53.880 --> 00:27:58.280 ‫و موقعی که رسیدم، دمای ‫هوا به شدت کاهش پیدا کرده بود 00:28:11.480 --> 00:28:13.400 ‫عالیه ‫هوا عوض شد 00:28:13.440 --> 00:28:16.560 ‫وهمزمان که رانندگی می‌کردم، با ‫خودم گفتم، اوه، اون کلیسا رو نگاه 00:28:16.600 --> 00:28:19.560 ‫"چقدر احتمال داره اینهمه ‫زیبایی نادر یکجا جمع شده باشن؟" 00:28:19.600 --> 00:28:22.560 ‫برای همین یه کوچولو تمرکزمو از دست دادم 00:28:22.600 --> 00:28:25.960 ‫و رسیدم به این جوب 00:28:26.000 --> 00:28:28.200 ‫هرچند... 00:28:29.760 --> 00:28:31.720 ‫نکته‌ی جالب ماجرا اینجاست که، 00:28:31.760 --> 00:28:34.680 ‫رسیدیم به کلیسای قدیمی ‫سنت نیکلاس، "کارگر شگفت‌انگیز" 00:28:34.720 --> 00:28:38.160 ‫از آخرین باری که دعا کردم خیلی گذشته ‫منو تحمل کنید 00:28:38.200 --> 00:28:40.920 ‫چیزی که احتمالا لازم داریم، یه کلاچ جدیده 00:28:40.960 --> 00:28:43.960 ‫چون فکر کنم اون یکیو موقع ‫درآوردن از جوب به فنا دادم 00:28:44.000 --> 00:28:45.800 ‫فکر کنم یه اگزوز جدیدم بخوایم 00:28:47.960 --> 00:28:50.960 ‫طولی نکشید که ‫خدا مراد دلمو داد 00:28:52.560 --> 00:28:55.000 ‫می‌خوای کمکم کنی ‫از اون تو درش بیارم؟ 00:28:55.040 --> 00:28:56.480 ‫آره 00:28:56.520 --> 00:28:59.240 ‫نمی‌دونم وقتی بکشه 00:28:59.280 --> 00:29:01.280 ‫کل جلوی ماشینم درمیاد یا نه 00:29:01.320 --> 00:29:03.600 ‫خیلی‌خب 00:29:12.400 --> 00:29:15.280 ‫اصلا تکون نمی‌خورد، ‫پس شوالیه‌ی موتورسوارم، 00:29:15.320 --> 00:29:17.840 ‫رفت تا یه شوالیه‌ی موتورسوار دیگه بیاره 00:29:17.880 --> 00:29:20.320 ‫یه چیزی که راجع به مقدسات هست، 00:29:20.360 --> 00:29:23.040 ‫اینو از دوره‌ی بچگیم که کاتولیک بودم یادمه 00:29:23.080 --> 00:29:25.960 ‫اینه که اگه بخواد اتفاقی بیفته میفته 00:29:26.000 --> 00:29:28.480 ‫اگه قرار باشه من از این ماشین پیاده شم ‫و سفرمو تکمیل کنم، 00:29:28.520 --> 00:29:30.720 ‫این کارو می‌کنم، و اگه قرار نباشه... 00:29:30.760 --> 00:29:33.640 ‫می‌رم اون پشت می‌شینم چیپسمو می‌خورم 00:29:33.680 --> 00:29:35.840 ‫می‌دونین، احتمالا 4، 5 ‫روزی بتونم دووم بیارم 00:29:37.160 --> 00:29:40.440 ‫و طولی نکشید که نیروی پشتیبانی از راه رسید 00:29:42.600 --> 00:29:46.600 ‫واقعا بر این باورم که سنت نیکلاس، ‫کارگر شگفت‌انگیز این کارو کرده 00:29:46.640 --> 00:29:48.040 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 00:29:48.080 --> 00:29:50.560 ‫خیلی ممنون، پسر ‫حالت چطوره؟ از آشناییت خوشوقتم 00:29:50.600 --> 00:29:52.760 ‫می‌شه درش آورد حالا؟ 00:29:52.800 --> 00:29:54.120 ‫آره بابا ‫کاری نداره 00:29:54.160 --> 00:29:57.160 ‫می‌خواد جونمو نجات بده 00:29:57.200 --> 00:29:59.480 ‫حالا اینطوری نیست که این ‫چیزا هر روز لازم بشه 00:29:59.520 --> 00:30:01.280 ‫نمی‌خواین که منو مثل یه احمق جلوه بدین 00:30:01.320 --> 00:30:03.480 ‫می‌بریمش بره 00:30:03.520 --> 00:30:07.200 ‫بعد یه جوری به نظر میاد انگار ‫من ملکه‌ی جاده‌هام 00:30:09.640 --> 00:30:12.320 ‫اگه جواب نداد، ‫یه هاموی میارن 00:30:12.360 --> 00:30:15.120 ‫اگه هاموی هم جواب نداد یه تانک میارن 00:30:17.320 --> 00:30:18.800 ‫اینم از هیچی... 00:30:32.520 --> 00:30:34.160 ‫بالاخره رها شدم 00:30:37.600 --> 00:30:39.840 ‫من هیچ‌وقت به سنت ‫نیکلاس شک نکردم، هیچ‌وقت 00:30:49.040 --> 00:30:51.920 ‫کل اون پروسه منو گرسنه کرد 00:30:51.960 --> 00:30:56.640 ‫بنابراین به سفرم تو نیکلاس ‫ادامه می‌دم تا برم یه چیزی بخورم 00:30:56.680 --> 00:30:58.440 ‫وقتی آفتابی بود، واقعا دلم تاکو می‌خواست 00:30:58.480 --> 00:31:01.800 ‫الان هوا ابریه ‫دلم آبگوشت می‌خواد 00:31:01.840 --> 00:31:05.680 ‫کلم و سیب‌زمینی شرقی اروپایی می‌خوام 00:31:05.720 --> 00:31:07.560 ‫از قیافه‌ی اینجا خوشم اومد 00:31:11.840 --> 00:31:14.200 ‫رسیدم به کافه "سامووار" و گیفت شاپ 00:31:14.240 --> 00:31:17.040 ‫جایی که شنیدم مالک مرموزش، "نینا فولوو" 00:31:17.080 --> 00:31:19.000 ‫یه اسطوره‌ی آلاسکاییه 00:31:19.040 --> 00:31:21.240 ‫سلام؟ 00:31:21.280 --> 00:31:23.480 ‫- سلام ‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم 00:31:23.520 --> 00:31:25.480 ‫خیلی خوش اومدین 00:31:25.520 --> 00:31:27.880 ‫ولی قبل از اینکه آبگوشت رو بهتون بدم... 00:31:27.920 --> 00:31:29.840 ‫نینا مشتاقه که منم مثل ‫با فرهنگ اونجا وفق بده 00:31:29.880 --> 00:31:31.320 ‫نینا، این لباسا چی‌ان؟ 00:31:31.360 --> 00:31:34.160 ‫اینا رو آوردم چون، 00:31:34.200 --> 00:31:36.720 ‫می‌خوام انتخاب خوبی بکنی 00:31:36.760 --> 00:31:38.440 ‫لباسای خودمن، هر کدوم که خوشت اومد 00:31:38.480 --> 00:31:42.440 ‫این اوکراینیه، این واسه مناسبت‌های ویژه‌ست 00:31:42.480 --> 00:31:47.000 ‫این برای عید پاکه 00:31:47.040 --> 00:31:49.680 ‫این با این خیلی خوب می‌شه 00:31:49.720 --> 00:31:53.240 ‫ازش خوشم اومد، چون اون وقت ‫هم اوکراینیه رو دارم هم کلیساییه رو 00:31:53.280 --> 00:31:55.640 ‫- خیلی خوشگلن ‫- اگه خواستی می‌تونی یه مدت نگهش داری 00:31:55.680 --> 00:31:57.800 ‫همزمان که نینا رفت لباسشو عوض کنه، 00:31:57.840 --> 00:31:59.880 ‫من رفتم گیفت شاپ رو شخم زدم 00:31:59.920 --> 00:32:02.280 ‫این پربرکت‌ترین کافه‌ایه که تا حالا رفتم 00:32:02.320 --> 00:32:03.760 ‫تازه با نینا آشنا شدم ‫نینا از من پرسید 00:32:03.800 --> 00:32:05.960 ‫کدوم یک از اون سه تا ‫لباس رو دوست دارم بپوشم 00:32:06.000 --> 00:32:08.400 ‫من آبی رو انتخاب کردم ‫چون خیلی به چشماش می‌اومد 00:32:08.440 --> 00:32:11.480 ‫بعد یه کتاب راجع به نینا و ‫پیشینه‌ی خونوادگیش بهم دادن 00:32:11.520 --> 00:32:13.160 ‫و همچنین راجع به کلیسای ارتدکس روسیه 00:32:13.200 --> 00:32:14.960 ‫بعد خودش یه برگه رو باز کرد 00:32:15.000 --> 00:32:16.480 ‫که راجع به قسمت‌های مختلف ‫گیفت شاپ توضیح داده بود 00:32:16.520 --> 00:32:20.360 ‫این کتاب واسه کساییه که تا حالا اومدن ‫واقعا تعداد کسایی که اومدن شگفت‌انگیزه 00:32:20.400 --> 00:32:23.120 ‫یکی از آلمان گفته، ما از اونجا خوشمون اومد 00:32:23.160 --> 00:32:26.200 ‫عاشق نینا شدیم و از غذا هم خوشمون اومد 00:32:26.240 --> 00:32:29.320 ‫این باعث می‌شه فکر کنم که ‫اوج لذت تجربه‌ی اینجا، خودِ نیناست 00:32:29.360 --> 00:32:31.360 ‫و باید بیخیال آبگوشت بشم 00:32:31.400 --> 00:32:34.640 ‫نینا عضوی از جامعه‌ی ارتدکس روسیه‌ست 00:32:34.680 --> 00:32:38.560 ‫بهشون می‌گن، "مؤمنان قدیمی" که ‫سال 1968 "نیکولایفسک" رو تاسیس کردن 00:32:38.600 --> 00:32:41.760 ‫اجدادشون 300 سال پیش ‫برای فرار از آزار و شکنجه، 00:32:41.800 --> 00:32:43.360 ‫از روسیه فرار کردن 00:32:43.400 --> 00:32:46.880 ‫امروزه، مؤمنان قدیمی هنوز از ‫ارزش‌های سنتی ارتدکس حمایت می‌کنن 00:32:46.920 --> 00:32:49.400 ‫تو کافه‌ی نینا فرهنگ آشپزی، 00:32:49.440 --> 00:32:52.240 ‫طرز لباس پوشیدن و فرهنگ ‫روسیه کاملا به چشم می‌خوره 00:32:52.280 --> 00:32:54.760 ‫احتمالا عوض کردن لباسش ‫خیلی پروسه‌ی سختیه 00:32:54.800 --> 00:32:58.040 ‫تا الان 20 دقیقه شده... 00:33:00.880 --> 00:33:02.960 ‫حالا یه 5 دقیقه دیگه صبر می‌کنیم 00:33:04.400 --> 00:33:06.400 ‫خیلی‌خب، اومدم آشپزخونه‌مو یه چک بکنم 00:33:06.440 --> 00:33:08.280 ‫اومدم دیگه 00:33:08.320 --> 00:33:11.480 ‫عالیه، عالیه، خیلی خوشگل شدی 00:33:11.520 --> 00:33:13.720 ‫درست لحظه‌ای که فکر می‌کردم وقت ‫یه ناهار خوشمزه‌ست، 00:33:13.760 --> 00:33:16.440 ‫نینا اصرار کرد که نوبت منه لباسمو عوض کنم 00:33:16.480 --> 00:33:18.720 ‫فکر کنم قرمز به رنگ چشمام میاد 00:33:22.800 --> 00:33:24.600 ‫فکر کنم اگه مادربزرگ "لیتوانیایی"م بود، 00:33:24.640 --> 00:33:27.120 ‫خیلی خوشحال می‌شد، ‫یا شایدم شرمنده می‌شد، نمی‌دونم 00:33:27.160 --> 00:33:28.840 ‫اوه، عالیه 00:33:28.880 --> 00:33:32.040 ‫- عالیه ‫- این اینطوریه 00:33:32.080 --> 00:33:34.840 ‫با این آیینه اینجا 00:33:34.880 --> 00:33:37.040 ‫وای دیگه دلم نمی‌خواد ببینمش 00:33:37.080 --> 00:33:39.720 ‫اصلا نباید چنین چیزی در طبیعت دیده بشه ‫خیلی‌خب 00:33:39.760 --> 00:33:43.080 ‫معمولا اینجا به مردم خوش می‌گذره 00:33:43.120 --> 00:33:45.680 ‫مسئله اینجاست که من حتی ‫نپرسیدم چرا 00:33:45.720 --> 00:33:47.600 ‫و شاید باید می‌پرسیدم 00:33:47.640 --> 00:33:49.360 ‫ولی خب می‌دونین، ‫من پایه‌ی هر کاری هستم 00:33:49.400 --> 00:33:52.480 ‫- خیلی‌خب اینجا وایسیم ‫- برای چی باید اینجا وایسیم؟ 00:33:52.520 --> 00:33:55.760 ‫- عکس بگیریم ‫- اوه، می‌خوایم عکس بندازیم 00:33:55.800 --> 00:33:57.400 ‫"پنیر" به زبون روسی چی می‌شه؟ 00:33:57.440 --> 00:33:58.680 ‫"سیر" 00:33:58.720 --> 00:34:01.000 ‫- سیرر! ‫- سیرر! 00:34:01.040 --> 00:34:03.600 ‫یک، دو، لبخند بزن 00:34:05.480 --> 00:34:09.040 ‫خیلی‌خب، حالا تنهایی ‫ازش عکس بگیر لطفا 00:34:10.760 --> 00:34:14.560 ‫هنوز نمی‌دونم چرا داریم این کارو می‌کنیم ‫ولی دارم از لحظه لحظه‌ش لذت می‌برم 00:34:14.600 --> 00:34:16.360 ‫حین گرفتن اون عکس، 00:34:16.400 --> 00:34:19.720 ‫متوجه شدم هنوز سفارش غذامو نداده بودم 00:34:19.760 --> 00:34:23.280 ‫الان دیگه شاید برم برای همه غذا درست کنم 00:34:23.320 --> 00:34:25.120 ‫می‌خوای برای درست کردن غذا کمکت کنم؟ 00:34:25.160 --> 00:34:27.600 ‫نه، شما فقط سفارش بدین 00:34:27.640 --> 00:34:30.880 ‫چندتا آبگوشت می‌خواین؟ ‫بهم زنگ بزنین 00:34:30.920 --> 00:34:32.760 ‫بهت زنگ بزنیم؟ تو که خودت همین‌جایی 00:34:32.800 --> 00:34:35.800 ‫من خیلی سرم شلوغه 00:34:35.840 --> 00:34:39.200 ‫- لطفا سفارشاتونو برام بفرستید ‫- خب سرت با ما شلوغه 00:34:39.240 --> 00:34:42.240 ‫چندتا آبگوشت می‌خواین؟ 00:34:42.280 --> 00:34:44.000 ‫- فهمیدم، آهان ‫- یکی، دوتا، سه تا، چهارتا 00:34:44.040 --> 00:34:45.520 ‫- بله ‫- خیلی‌خب 00:34:45.560 --> 00:34:47.720 ‫- بهت پیام می‌دم ‫- باشه، لطفا بهم پیام بده 00:34:47.760 --> 00:34:49.920 ‫بهت پیام می‌دم باشه ‫تو همون‌جایی 00:34:49.960 --> 00:34:52.040 ‫می‌دونم، همون‌جایی 00:34:53.800 --> 00:34:56.200 ‫من سفارشا رو برای نینا پیامک می‌کنم 00:34:56.240 --> 00:35:00.120 ‫خب، برای ناهار چی می‌خوایم؟ ‫برای خودم و عوامل 00:35:00.160 --> 00:35:03.120 ‫اون... آره، همچنان اون طرفِ دره 00:35:03.160 --> 00:35:05.400 ‫ولی پیاممو می‌گیره ‫خودش خوبه 00:35:05.440 --> 00:35:07.960 ‫خیلی‌خب، الان می‌رم گوشیمو میارم ‫و این کارو می‌کنم 00:35:09.560 --> 00:35:11.400 ‫من تو آلاسکا دارم یاد می‌گیرم ‫که بهترین کار اینه که، 00:35:11.440 --> 00:35:13.560 ‫بعضی‌وقتا فقط با جریانِ اتفاقات پیش بریم 00:35:14.920 --> 00:35:17.640 ‫ازتون می‌خوام بهم بگین اگه، 00:35:17.680 --> 00:35:22.920 ‫سهوا "ال‌اس‌دی" مصرف کردم 00:35:22.960 --> 00:35:25.400 ‫من یه تاج خیلی خیلی جینگول ‫پینگول روسی سرم کردم 00:35:25.440 --> 00:35:29.320 ‫و باید سفارش آبگوشتمو پیامک کنم 00:35:29.360 --> 00:35:33.480 ‫به زنی که رسما 5 متر از من فاصله داره 00:35:36.400 --> 00:35:40.240 ‫نینا، پیام منو گرفتی؟ 00:35:44.360 --> 00:35:46.960 ‫وقتی مردم برنامه می‌ریزن بیان آلاسکا، 00:35:47.000 --> 00:35:49.040 ‫5 تا عنصر گنده داره 00:35:49.080 --> 00:35:54.240 ‫دریا داره، کوهستان داره ‫خرس و گوزن داره 00:35:54.280 --> 00:35:57.480 ‫یه زن پرحرف روسی هم داره 00:35:57.520 --> 00:35:59.400 ‫که مجبورت می‌کنه ‫مثل عروسک لباس بپوشی 00:35:59.440 --> 00:36:01.760 ‫در این حین هم ازت می‌خواد ‫سفارشات رو از پشت در 00:36:01.800 --> 00:36:03.280 ‫براش پیامک کنی 00:36:03.320 --> 00:36:06.080 ‫- الان براتون آبگوشت میارم ‫- اوه، آبگوشت حاضره؟ 00:36:08.440 --> 00:36:10.600 ‫دیگه لباس پوشیدنا که تموم شد، ‫وقتش رسید من با عواملم، 00:36:10.640 --> 00:36:13.560 ‫بالاخره غذا بخوریم 00:36:23.440 --> 00:36:25.560 ‫در ادامه من معنی پشت جمله‌ی 00:36:25.600 --> 00:36:27.920 ‫"بدترین چیزا تو دریا اتفاق میفتن" رو فهمیدم 00:36:27.960 --> 00:36:30.160 ‫زدی شکمشو پاره کردی 00:36:38.760 --> 00:36:40.720 ‫من تو ایالت بزرگ آلاسکا هستم 00:36:40.760 --> 00:36:43.080 ‫و اومدم به این ماموریت تا شیوه‌ی ‫زندگیشون رو یاد بگیرم 00:36:43.120 --> 00:36:47.080 ‫و دارم به قدم نهایی سفرم، ‫یعنی "هومر" نزدیک می‌شم 00:36:47.120 --> 00:36:49.240 ‫اگه می‌گفتن با یه کلمه دوتا ‫چیزی که به خاطر میاری رو بگو، 00:36:49.280 --> 00:36:51.800 ‫من برای آلاسکا کلمه‌ی سوخته ‫و سالمون به ذهنم می‌رسید 00:36:51.840 --> 00:36:53.200 ‫که هر دوشم از دسته‌ی خوراکی‌هان قطعا 00:36:54.840 --> 00:36:57.000 ‫اینجا رسما برابره با ماهی سالمون 00:36:57.040 --> 00:36:59.520 ‫و آلاسکا با وجود صنعت تجارت دریایی ‫به ارزش 55.7 میلیارد دلار 00:36:59.560 --> 00:37:02.200 ‫یکی از معروف‌ترین و بزرگ‌ترین 00:37:02.240 --> 00:37:05.800 ‫نقاط ماهیگیری روی زمین رو داره 00:37:05.840 --> 00:37:07.520 ‫به کشتی خوش اومدین 00:37:07.560 --> 00:37:10.440 ‫برای اینکه یه مزه‌ای کرده باشیم، ‫می‌خوام با چارترهای شمالی کشور، 00:37:10.480 --> 00:37:11.680 ‫به یه سفر ماهیگیری سالمون برم 00:37:11.720 --> 00:37:13.000 ‫سلام، بچه‌ها! 00:37:14.760 --> 00:37:17.800 ‫ولی از اونجایی که من تازه شروع ‫به ماهی خوردن کردن، 00:37:17.840 --> 00:37:22.120 ‫یه کوچولو بابت مریض شدن استرس دارم 00:37:22.160 --> 00:37:25.000 ‫هرچند اگه بخوام باورهامو ‫به مرحله‌ی تست برسونم، 00:37:25.040 --> 00:37:27.320 ‫کجا بهتر از این آب‌های خیره‌کننده 00:37:27.360 --> 00:37:29.080 ‫در لبه‌ی دنیا؟ 00:37:33.040 --> 00:37:34.760 ‫اوه! این کوه‌ها! 00:37:34.800 --> 00:37:37.040 ‫البته هر روز اینا رو نمی‌بینیم 00:37:37.080 --> 00:37:38.840 ‫اوه، هیچ‌وقت ازش خسته نمی‌شم 00:37:38.880 --> 00:37:41.880 ‫5 گونه مختلف از سالمون تو آلاسکا وجود داره 00:37:41.920 --> 00:37:46.600 ‫و پارسال، تقریبا 150 میلیون‌تاشون صید شدن 00:37:46.640 --> 00:37:49.400 ‫و از اونجایی که با ماهیگیرایی که ‫تجربه دریانوردی دارن، سفر می‌کنم، 00:37:49.440 --> 00:37:52.200 ‫چیزی نمونده که ما هم ‫اولین صیدمون رو انجام بدیم 00:37:52.240 --> 00:37:53.680 ‫شاید سالمون باشه 00:37:53.720 --> 00:37:56.040 ‫اوه، آره! 00:37:56.080 --> 00:37:57.680 ‫می‌شه این یکی رو آزاد کنیم؟ 00:38:03.880 --> 00:38:05.400 ‫یکی از درد خلاصش کنه 00:38:11.920 --> 00:38:14.640 ‫"آیجان" یکی از عوامل، در حین پروسه ‫راجع به ماهیگیری باهام صحبت می‌کنه 00:38:14.680 --> 00:38:16.920 ‫این سالمون شاهه 00:38:16.960 --> 00:38:19.400 ‫از نقاط موجود روی ‫دمش می‌شه تشخیص داد 00:38:19.440 --> 00:38:22.080 ‫بعد یه نشونه‌ی دیگه‌شم این لثه‌های اینجاشه 00:38:22.120 --> 00:38:24.280 ‫فکر کنم من از شدت خشونتش شوکه شدم 00:38:24.320 --> 00:38:27.560 ‫فکر کنم اکثر آدما... ‫فیله می‌بینن 00:38:27.600 --> 00:38:30.200 ‫احتمالا خودش قبل از اینکه ‫به دست آدمایی مثل من برسه، 00:38:30.240 --> 00:38:31.720 ‫نصف دنیا رو دیده بوده 00:38:31.760 --> 00:38:34.160 ‫ولی به وسیله‌ی اراده‌ی یکی ‫از ماهاست که از اقیانوس گرفته می‌شه 00:38:34.200 --> 00:38:36.800 ‫که به نظرم خیلی موضوع عمیقیه و ‫دیدنش برام سخته 00:38:36.840 --> 00:38:38.800 ‫من فکر می‌کنم توی آلاسکا ‫ما خیلی خوش‌شانسیم که 00:38:38.840 --> 00:38:41.200 ‫با منبع غذاییمون انقد ارتباط مستقیمی داریم 00:38:41.240 --> 00:38:43.000 ‫من حداقل خیلی خوشحالم که ‫جایی زندگی می‌کنم که 00:38:43.040 --> 00:38:45.400 ‫می‌تونم خیلی از وعده‌های ‫غذاییمو به چشم ببینم 00:38:45.440 --> 00:38:47.920 ‫که از خودِ دریا به بشقاب من میان 00:38:51.200 --> 00:38:54.360 ‫طبیعت جالب سالمون، برخلاف گونه‌های دیگه، 00:38:54.400 --> 00:38:57.160 ‫اینطوریه که، "به محض صید شدن، ‫دیگه نمی‌تونن به دریا برگردن" 00:38:57.200 --> 00:38:58.920 ‫تا حالا بخاطر کاری که می‌کنین ‫چیزی به ذهنتون خطور کرده؟ 00:38:58.960 --> 00:39:00.680 ‫لحظه‌ای داشتین که بخواین احساس کنین، 00:39:00.720 --> 00:39:03.360 ‫- "اوه، من دارم چیکار..."، حتی الان؟ ‫- اوه، آره، صد درصد 00:39:03.400 --> 00:39:05.360 ‫راستش هر بار که یه ماهی رو میاریم این بالا، 00:39:05.400 --> 00:39:10.240 ‫کاملا به این موضوع آگاهم که ‫مثلا من دارم این موجود رو می‌کشم 00:39:10.280 --> 00:39:13.720 ‫ولی فکر کنم با این دلیل توجیهش می‌کنم که 00:39:13.760 --> 00:39:16.480 ‫که می‌دونم برام مغذیه و قراره بخورمش 00:39:16.520 --> 00:39:20.720 ‫ولی خب برای منم آسون نیست ‫که جونشو بگیرم 00:39:20.760 --> 00:39:23.240 ‫شما دائما اخلاقیاتش رو زیر سوال می‌برین 00:39:23.280 --> 00:39:26.400 ‫و منم که گوشت نمی‌خورم چون ‫می‌دونم که نمی‌تونم حیوونا رو بکشم 00:39:26.440 --> 00:39:28.280 ‫ولی، هی، وایسا ‫من بعضی وقتا ماهی می‌خورم 00:39:28.320 --> 00:39:31.160 ‫پس شاید باید این کارو بکنم ‫شاید باید امتحانش کنم 00:39:31.200 --> 00:39:32.720 ‫نمی‌دونم ‫خیلی عجیبه، نیست؟ 00:39:35.960 --> 00:39:37.080 ‫حالا با توجه به اینکه ماهی می‌خورم، 00:39:37.120 --> 00:39:39.600 ‫احساس می‌کنم چیزی که نصیحت ‫می‌کنم رو خودمم باید تمرین کنم 00:39:39.640 --> 00:39:42.520 ‫اینجا کاپیتان "وزلی جونز" داره ‫بهم ماهیگیری یاد می‌ده 00:39:42.560 --> 00:39:45.480 ‫خیلی‌خب بیا راجع به ‫کاربرد این میله صحبت کنیم 00:39:45.520 --> 00:39:48.240 ‫اینجا یه قطعه‌ی خیلی عجیب داریم 00:39:48.280 --> 00:39:50.200 ‫- چی هست؟ ‫- بهش می‌گن "فلاشر" 00:39:50.240 --> 00:39:51.560 ‫- خیلی‌خب ‫- وقتی تو آب باشه... 00:39:51.600 --> 00:39:54.200 ‫ما تو انگلیس به یه چیز دیگه می‌گیم فلاشر 00:39:54.240 --> 00:39:55.560 ‫- اوه، باشه ‫- آره 00:39:55.600 --> 00:39:58.400 ‫خیلی‌خب، این فلاشر ماهیگیری سالمونه 00:39:58.440 --> 00:40:00.560 ‫می‌ره تو آّب و بعد دور خودش می‌چرخه 00:40:00.600 --> 00:40:02.280 ‫و یه جورایی... 00:40:02.320 --> 00:40:06.720 ‫درواقع یه ماهی دیگه رو شبیه‌سازی می‌کنه ‫که دنبال طعمه‌ست 00:40:06.760 --> 00:40:08.760 ‫بعد این طعمه هم پشتش آویزون می‌شه 00:40:08.800 --> 00:40:10.960 ‫که وقتی اون میاد فلاشر رو چک کنه، 00:40:11.000 --> 00:40:12.520 ‫اینو می‌بینه و اینطوری می‌شه که، "اوه" 00:40:12.560 --> 00:40:15.280 ‫"من اونو می‌خوام، می‌خوام گازش بگیرم" 00:40:15.320 --> 00:40:16.840 ‫پس اینو تو آب قرار می‌دیم 00:40:16.880 --> 00:40:19.360 ‫این توپ سنگین رو بهش وصل می‌کنم... 00:40:19.400 --> 00:40:22.920 ‫بنابراین ماهیگیری همش به اون ‫توپ سنگینه بستگی داره 00:40:22.960 --> 00:40:25.120 ‫چقدر جالب ‫وزن سنگینش باعث می‌شه بره پایین 00:40:25.160 --> 00:40:26.960 ‫و به اعماق دریا، اونجا که ماهی ‫هست برسه 00:40:27.000 --> 00:40:29.360 ‫خیلی‌خب، قرقره رو قفل کن 00:40:29.400 --> 00:40:32.320 ‫حالا بچرخونش ‫بهش فشار بیار 00:40:32.360 --> 00:40:34.640 ‫میله رو خم کن ‫خوبه 00:40:34.680 --> 00:40:37.120 ‫حالا می‌ذاریمش تو این نگهدارنده 00:40:38.280 --> 00:40:40.600 ‫بعد طعمه رو می‌ندازیم تو آب 00:40:40.640 --> 00:40:42.080 ‫و منتظر ماهی می‌مونیم 00:40:42.120 --> 00:40:44.400 ‫پس حالا دیگه وقت نوشیدنیه 00:40:44.440 --> 00:40:47.200 ‫ماهیگیری می‌تونه هم خیلی ‫خسته‌کننده باشه هم خیلی هیجان‌انگیز 00:40:47.240 --> 00:40:48.560 ‫یه جورایی مثل کار پلیساست 00:40:48.600 --> 00:40:53.880 ‫95 درصد مواقع خسته‌کننده‌ست و 5 ‫درصد بقیه با ضربان قلب بالا و هیجان همراهه 00:40:53.920 --> 00:40:56.240 ‫- آره ‫- مگه نه؟ - آره 00:40:59.920 --> 00:41:02.720 ‫و همزمان که منتظر یه طعمه بودیم 00:41:02.760 --> 00:41:05.160 ‫جذابیت ماهیگیری برام معنادار شد 00:41:08.920 --> 00:41:10.400 ‫اوه! اون چیه؟ 00:41:10.440 --> 00:41:12.360 ‫اون چیه؟ وای! 00:41:14.200 --> 00:41:16.600 ‫- سو، بدو! ‫- برو، برو! 00:41:16.640 --> 00:41:18.800 ‫2 ساعت بود هیچ خبری نبود 00:41:18.840 --> 00:41:20.960 ‫آره، اینو بگیر، بگیر، بگیر 00:41:21.000 --> 00:41:23.520 ‫بچرخون، هوف! 00:41:23.560 --> 00:41:25.160 ‫ببخشید، بعدش چیکار کنم؟ 00:41:25.200 --> 00:41:27.880 ‫حرکتت خیلی حرفه‌ای بود ‫تو تونستی، ایول! 00:41:27.920 --> 00:41:30.080 ‫نوک میله رو بده بالا 00:41:30.120 --> 00:41:31.960 ‫شاید اگه پایینِ میله رو بگیری، 00:41:32.000 --> 00:41:33.600 ‫درواقع می‌شه اینجایی که کمربندت هست 00:41:33.640 --> 00:41:36.680 ‫اون وقت راحت‌تر می‌تونی ماهی رو بکشونی بالا 00:41:36.720 --> 00:41:39.840 ‫- آروم، آروم، آروم ‫- اومد 00:41:39.880 --> 00:41:42.120 ‫اوه، چیه؟ ماهی پولاک؟ 00:41:43.560 --> 00:41:45.840 ‫اوه، عزیزم متاسفم، ولی قراره مستقیم بری... 00:41:45.880 --> 00:41:48.040 ‫خیلی‌خب، کافیه، کافیه 00:41:48.080 --> 00:41:49.840 ‫- هو! ‫- اوه، آره! 00:41:49.880 --> 00:41:51.720 ‫چقدر خوشگله، چقدر خوشگله 00:41:51.760 --> 00:41:53.960 ‫بیا برگردونیمش تو آب ‫خیلی خوشگله 00:41:54.000 --> 00:41:55.520 ‫اینو اینطوری بگیر 00:41:57.600 --> 00:41:59.760 ‫- خودش میفته پایین ‫- اون رفت 00:41:59.800 --> 00:42:03.400 ‫خوشحالم که پولاک گرفتیم، چون ‫تونستیم برگردونیمش به دریا 00:42:03.440 --> 00:42:08.200 ‫خیلی ماهی خوشگلی بود... واقعا... 00:42:08.240 --> 00:42:12.200 ‫خیلی منحرف‌طور به نظر اومدم ‫منظورم اون نبود، فقط... 00:42:12.240 --> 00:42:14.920 ‫خب باشه، یه کم منحرفانه بود ‫خب واقعا ماهی خوشگلی بود 00:42:17.160 --> 00:42:19.400 ‫کلمه‌ی ماهیِ شیک‌تر از همینا گرفته شده دیگه 00:42:19.440 --> 00:42:22.360 ‫بگذریم، من از سبک زندگی ‫ماهیگیری خوشم اومد 00:42:22.400 --> 00:42:24.640 ‫باید یاد بگیرم ماهی رو چطوری فیله، 00:42:24.680 --> 00:42:26.920 ‫یا فیلی کنم ‫خودشون اینطوری تلفظ می‌کنن 00:42:26.960 --> 00:42:29.360 ‫آیجان شرکت فیله‌‌سازی ‫"باتواکرز" رو مدیریت می‌کنه 00:42:29.400 --> 00:42:31.840 ‫و قراره بهم نشون بده که ‫چطوری درستش می‌کنن 00:42:31.880 --> 00:42:34.240 ‫اولین قدم اینه که این 00:42:34.280 --> 00:42:38.200 ‫این باله‌های نازک اطرافشو ببریم ‫برای اینکه یه فیله‌ی تمیزتر داشته باشیم 00:42:38.240 --> 00:42:41.360 ‫همینطوری که می‌بینی ‫به راحتی کنده می‌شن 00:42:41.400 --> 00:42:42.800 ‫اونی که می‌ریزی بیرون چیه؟ 00:42:42.840 --> 00:42:45.320 ‫اوه، نپرس ‫دلت نمی‌خواد بدونی 00:42:45.360 --> 00:42:47.960 ‫همین الان پشتشو زدی ناکار کردی 00:42:48.000 --> 00:42:50.200 ‫اعتراف می‌کنم ‫خب به یه دلیلی اسمش باله‌ی پشتیه 00:42:50.240 --> 00:42:52.520 ‫ولی دفعه‌ی اول نگفتمش 00:42:52.560 --> 00:42:55.240 ‫منظورم اینه که، بخوام منصف باشم، ‫اون ماهی انتقام آخرشم گرفت 00:42:55.280 --> 00:42:58.440 ‫- آفرین ‫- واقعا حقمون بود، رفیق 00:42:58.480 --> 00:43:01.080 ‫- دوست داری خودتم امتحان کنی؟ ‫- آره یه تست می‌کنم 00:43:01.120 --> 00:43:03.800 ‫اصلا از فشار دادن هم نترس 00:43:03.840 --> 00:43:05.880 ‫آره، یاد گرفتی ‫استعداد خدادادی داری 00:43:05.920 --> 00:43:08.040 ‫اون استخون پشتیشو حس کردی؟ ‫آفرین 00:43:08.080 --> 00:43:09.840 ‫احسنت 00:43:11.960 --> 00:43:13.720 ‫اینم برگردونیم تو آب؟ 00:43:13.760 --> 00:43:17.280 ‫آره، ‫بیا به اقیانوس برگردونیمش 00:43:17.320 --> 00:43:19.520 ‫می‌تونه غذای یه چیزی بشه 00:43:21.120 --> 00:43:23.560 ‫نگاه کن، فُک، ‫اونجا یه فُک وایساده 00:43:25.480 --> 00:43:27.920 ‫خب خودت گفتی غذای یکی می‌شه 00:43:27.960 --> 00:43:30.360 ‫هی، رفیق ‫اینو ببین 00:43:32.320 --> 00:43:34.120 ‫خب، قبلا گفتم، بازم می‌گم 00:43:34.160 --> 00:43:36.440 ‫چرخه‌ی زندگی تو آلاسکا ‫خیلی سریع تکمیل می‌شه 00:43:41.200 --> 00:43:43.160 ‫خیلی بهم خوش گذشت ‫واقعا می‌گم 00:43:43.200 --> 00:43:45.680 ‫هیجانی‌ترین روزی بود که می‌خواستم 00:43:45.720 --> 00:43:47.880 ‫و خوبه که آدم بدونه این چیزا از کجا میاد 00:43:47.920 --> 00:43:50.240 ‫بعضی وقتا ماهی می‌خورم ‫حالا دیگه می‌دونم قبلش چه خبره 00:43:50.280 --> 00:43:53.000 ‫و کاری که شماها می‌کنین فوق‌العاده‌ست ‫پس... ممنونم 00:43:53.040 --> 00:43:54.360 ‫خواهش می‌کنم 00:44:00.400 --> 00:44:01.680 ‫اینجا تو هومر، من واقعا حس می‌کنم 00:44:01.720 --> 00:44:04.480 ‫تازه دارم آلاسکا رو از نزدیک می‌بینم 00:44:04.520 --> 00:44:07.760 ‫حیات وحش آلاسکا، آسمونای آلاسکا ‫هوای تازه‌ش 00:44:07.800 --> 00:44:11.520 ‫انقدر تمیزه که انگار سنگ ‫استالاکتیت مستقیم میاد تو ریه‌ت 00:44:11.560 --> 00:44:14.000 ‫اینجا فقط غذا نیست که فراوونه، ‫تجربه‌هاشه 00:44:14.040 --> 00:44:15.640 ‫اوه 00:44:15.680 --> 00:44:17.440 ‫خیلی باورنکردنیه 00:44:18.680 --> 00:44:21.160 ‫من؟ من که واسه حیات وحش آماده‌ام 00:44:21.200 --> 00:44:24.400 ‫در ادامه، همچنان که ‫بیشتر در دل طبیعت فرو می‌رم... 00:44:26.080 --> 00:44:28.000 ‫زندگی خارج از شهر و ‫طبیعی رو هم تجربه می‌کنم 00:44:28.040 --> 00:44:30.320 ‫- اینا هیزم آتیشه ‫- اینا بیسکوییتن؟ 00:44:30.360 --> 00:44:32.680 ‫بیسکوییت نداریم، برق هم نداریم 00:44:32.720 --> 00:44:33.960 ‫به اوج هیجان می‌رسم 00:44:34.000 --> 00:44:36.440 ‫نه بابا! طلاست! 00:44:36.480 --> 00:44:38.600 ‫...و با آماده‌شدگان روز ‫قیامت دلو می‌زنم به دریا!