WEBVTT 00:00:56.856 --> 00:00:58.091 هان جی هیون؟ 00:01:10.670 --> 00:01:14.541 زندگی بقیه داره به خاطر من عوض میشه 00:01:17.310 --> 00:01:19.446 یه پروانه می‌تونه هرجایی بال بزنه 00:01:19.779 --> 00:01:22.515 و یه جای دیگه طوفان درست میشه 00:01:44.504 --> 00:01:47.807 هان جی هیون ، فرشته مرگ، و منی که به زندگی برگردوندی 00:01:49.042 --> 00:01:51.544 دشمنیم یا دوست؟ 00:02:02.422 --> 00:02:06.826 (زندگی دوباره من) 00:02:07.293 --> 00:02:09.729 (قسمت 12) 00:02:30.683 --> 00:02:31.918 بالاخره اومدم اینجا 00:02:32.252 --> 00:02:34.287 وسط قلب قدرت کره 00:02:34.754 --> 00:02:36.222 و همین طور اشغالدونی 00:03:06.986 --> 00:03:08.254 خوبی؟ 00:03:10.657 --> 00:03:12.158 اره چی شده؟ 00:03:14.194 --> 00:03:17.597 میخوام کیم سوک هون رو پایین بکشم 00:03:35.582 --> 00:03:37.750 میخوای سوک‌هون رو پایین بکشی؟ 00:03:37.850 --> 00:03:39.419 بله - چرا؟ - 00:03:39.452 --> 00:03:42.655 یاد حرفایی که قبلا زدیم افتادم 00:03:42.655 --> 00:03:44.624 درمورد؟ - ...هدفت - 00:03:44.624 --> 00:03:47.860 که این کشور رو قوی کنی 00:03:48.061 --> 00:03:51.731 درسته این فکر و ذکرمه 00:03:51.731 --> 00:03:54.934 ولی هدف رئیس کیم قوی تر کردن خودشه 00:03:54.934 --> 00:03:58.371 زیاد اینو میگه. منظورت چیه؟ 00:03:59.439 --> 00:04:00.607 من الان 00:04:01.374 --> 00:04:03.343 زیر نظر کیم سوک هون کار میکنم 00:04:04.611 --> 00:04:06.713 ولی نگرانم - نگرانی ؟ - 00:04:06.713 --> 00:04:09.048 یه ملت قوی و دادستانی قوی تر 00:04:09.349 --> 00:04:12.185 پس شما دو نفر نمیتونین با هم کنار بیاین 00:04:13.519 --> 00:04:14.621 و من 00:04:16.456 --> 00:04:18.224 میخوام با تو کار کنم 00:04:23.162 --> 00:04:24.964 چی میگی؟ 00:04:31.504 --> 00:04:32.639 بانک باندو 00:04:34.774 --> 00:04:36.409 کیم سوک هون 00:04:36.409 --> 00:04:38.778 دستور داده مخفیانه درموردش تحقیق کنم 00:04:39.145 --> 00:04:42.315 وام هایی که به شرکت های ورشکسته 00:04:42.849 --> 00:04:45.351 به صورت غیرقانونی داده میشده 00:04:45.585 --> 00:04:47.787 پونزده درصد سهام چونها دستشونه 00:04:47.787 --> 00:04:50.857 و روی کاغذ به اسم پارک ده هوئه 00:04:51.190 --> 00:04:54.394 ولی در اصل مالکش تویی 00:04:56.896 --> 00:05:00.566 رئیس کیم تو رو هدف قرار داده 00:05:00.967 --> 00:05:02.368 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:05.071 --> 00:05:06.439 خیلی خوب 00:05:07.907 --> 00:05:11.611 به نظرت باید باهاش چیکار کنم؟ 00:05:11.611 --> 00:05:14.947 نظر من اهمیتی نداره 00:05:15.181 --> 00:05:17.083 به هرحال یه دادستان ساده ام 00:05:17.317 --> 00:05:19.452 پس میتونی تظاهر کنی که گفت و‌گویی نداشتیم؟ 00:05:26.225 --> 00:05:27.527 بله حتما 00:05:27.527 --> 00:05:30.496 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:05:36.869 --> 00:05:38.538 هرچند توهم باید پاداش کارتو بگیری 00:05:39.339 --> 00:05:41.074 چی میخوای؟ - بله؟ - 00:05:41.074 --> 00:05:42.375 هرچی میخوای بگو 00:05:42.375 --> 00:05:44.477 چه پستی؟ چه بخشی؟ 00:05:44.477 --> 00:05:46.946 فرصتی بهت میدم تا اینده ای که میخوای داشته باشی 00:05:48.247 --> 00:05:50.316 چیزی نمیخوام - هیچی ؟ - 00:05:51.351 --> 00:05:54.120 مگه به سوک هون خیانت نکردی و نیومدی سمت من 00:05:54.954 --> 00:05:57.156 چون دنبال یه چیزی بودی؟ 00:05:57.156 --> 00:05:58.925 به کسی خیانت نکردم 00:05:59.525 --> 00:06:01.227 فقط کاری که درسته رو کردم 00:06:01.227 --> 00:06:03.162 درست؟ - بله - 00:06:07.533 --> 00:06:08.768 درسته 00:06:10.670 --> 00:06:13.973 واقعا خوشحالم که کشور دادستانی مثل تو داره 00:06:14.674 --> 00:06:16.943 هروقت چیزی خواستی بیا پیشم 00:06:16.976 --> 00:06:18.144 این در 00:06:18.711 --> 00:06:21.581 همیشه به روی تو بازه 00:06:22.348 --> 00:06:25.017 ممنون - میتونی بری - 00:06:25.952 --> 00:06:27.553 مدیر هان - بله - 00:06:27.553 --> 00:06:29.355 بدرقه اش کن - بله - 00:06:55.014 --> 00:06:58.184 چرا چیزی نخواستی؟ هرچی میخواستی بهت میداد 00:06:58.518 --> 00:06:59.952 چیزی نمیخوام 00:07:00.787 --> 00:07:02.488 میخوام فکر تو رو بدونم 00:07:02.655 --> 00:07:03.689 چی؟ 00:07:07.493 --> 00:07:10.663 بهم گفتی سر قولت میمونی 00:07:11.063 --> 00:07:13.199 میخوام بدونم منظورت چی بوده؟ 00:07:13.232 --> 00:07:15.701 قبلش یه چیزی میخوام بدونم 00:07:15.701 --> 00:07:17.970 درمورد من؟ - موقع تحقیق - 00:07:17.970 --> 00:07:20.072 درمورد نماینده چو 00:07:20.072 --> 00:07:22.508 درمورد تو هم تحقیق کردم 00:07:22.608 --> 00:07:23.709 ولی 00:07:23.943 --> 00:07:27.346 هیچی درموردت نبود 00:07:27.346 --> 00:07:29.515 هیچی درموردم پیدا نمیکنی 00:07:29.515 --> 00:07:30.616 واقعا؟ 00:07:31.651 --> 00:07:34.587 شنیدنش باعث شد دلم بخواد 00:07:34.854 --> 00:07:36.355 بیشتر درموردش تحقیق کنم 00:07:36.355 --> 00:07:39.058 هرکاری دلت میخواد بکن 00:07:40.426 --> 00:07:43.162 نوبت توئه جواب سوالم رو بدی 00:07:45.064 --> 00:07:47.533 هنوز نمیتونم جوابی بدم 00:07:47.633 --> 00:07:49.268 لطفا یکم دیگه صبر کن 00:07:49.635 --> 00:07:52.505 به زودی به قولم عمل میکنم 00:07:53.406 --> 00:07:56.509 منظورت چیه؟ 00:07:59.579 --> 00:08:02.582 ممنون که اومدی. دیگه میرم 00:08:24.237 --> 00:08:27.273 بالاخره کیم سوک هون دندون هاش رو نشون داد 00:08:28.975 --> 00:08:30.343 کوته فکر 00:08:31.811 --> 00:08:34.080 چه قدر احمقه که به خاطر یه دادستانی کل 00:08:35.214 --> 00:08:37.149 مهم ترین چیزش رو از دست میده 00:08:37.483 --> 00:08:39.285 مدیر کیم - بله - 00:08:39.285 --> 00:08:41.387 چشمت به حرکات کیم سوک هون 00:08:42.088 --> 00:08:43.589 و دادستانی ناحیه شرقی باشه 00:08:43.589 --> 00:08:44.590 دادستانی ناحیه شرقی؟ 00:08:44.590 --> 00:08:47.627 یکی شون حرکتی کنه اون یکی ساکت نمیمونه 00:08:47.627 --> 00:08:48.895 فهمیدم 00:08:49.028 --> 00:08:51.330 مدیر هان - بله - 00:08:51.330 --> 00:08:52.732 اون بچه کیم هی وو 00:08:53.366 --> 00:08:54.767 شبیه دردسر نیس؟ 00:08:55.067 --> 00:08:56.969 درموردش تحقیق کن 00:08:57.103 --> 00:08:59.539 زیر و بمش رو دربیار 00:08:59.539 --> 00:09:00.773 بله قربان 00:09:03.075 --> 00:09:06.279 دادستانی مرکزی داره درمورد بانک باندو تحقیق میکنه؟ 00:09:06.779 --> 00:09:08.047 دستورشم کیم سوک هون داده؟ 00:09:08.047 --> 00:09:11.784 اره برای رسیدن به موقعیت دادستانی کلی 00:09:11.884 --> 00:09:13.986 کیم سوک هون میخواد ازش به 00:09:14.186 --> 00:09:15.922 عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:09:19.358 --> 00:09:23.229 خوب؟ ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:09:23.262 --> 00:09:26.766 اطلاعات تحقیقاتی از بانک باندو رو لو میدیم 00:09:27.066 --> 00:09:28.301 لو میدی؟ 00:09:30.002 --> 00:09:32.572 میخوای نفت بریزی رو اتیش؟ 00:09:32.572 --> 00:09:33.606 اره 00:09:34.941 --> 00:09:36.475 اونم به اسم تو 00:09:36.609 --> 00:09:37.610 چرا؟ 00:09:37.610 --> 00:09:40.680 اگه یه کنفرانس مطبوعاتی بذاری 00:09:40.680 --> 00:09:42.448 راحت میتونی 00:09:43.282 --> 00:09:44.750 نفت رو بریزی رو اتیش 00:09:44.750 --> 00:09:47.353 اخرین بار نفهمیدی که میتونه نتیجه عکس داشته باشه؟ 00:09:48.387 --> 00:09:49.989 سعی کردیم اونجوری نابودشون کنیم 00:09:49.989 --> 00:09:53.292 ولی فقط نماینده چو رو قوی تر کردیم 00:09:53.459 --> 00:09:54.961 علاوه بر این نماینده چو 00:09:55.595 --> 00:09:57.296 قدرت و ثروت لازم رو 00:09:57.296 --> 00:10:00.533 برای پرت کردن حواس مردم داره 00:10:01.300 --> 00:10:02.468 درسته 00:10:05.705 --> 00:10:07.773 این بار 00:10:07.773 --> 00:10:10.576 هدفمون شکر اب کردن میوفته نماینده چو 00:10:11.043 --> 00:10:12.411 و دادستان کیم ئه 00:10:12.411 --> 00:10:14.747 شکر اب؟ - درسته - 00:10:14.747 --> 00:10:18.951 بانک باندو،کیم سوک هون و نماینده چو 00:10:19.518 --> 00:10:23.155 اگه درست عمل کنیم میتونیم اونا رو دشمن کنیم 00:10:23.155 --> 00:10:26.826 بعدشم مردم 00:10:26.959 --> 00:10:28.728 دعوای سگ و گربه رو نگاه میکنن 00:10:30.863 --> 00:10:32.064 به کمکت نیاز دارم 00:10:39.805 --> 00:10:41.040 باشه 00:10:43.643 --> 00:10:46.145 فقط یادت نره که حریف مون چو ته سوبه 00:10:46.145 --> 00:10:48.447 باید پلن بی و سی هم داشته باشی 00:10:48.948 --> 00:10:50.716 خودت رو اماده کن 00:10:51.317 --> 00:10:53.519 بله حتما 00:10:57.189 --> 00:10:58.290 کیم هی وو 00:10:59.959 --> 00:11:00.960 هوم 00:11:02.395 --> 00:11:05.965 چی شده؟ چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:11:05.965 --> 00:11:08.668 باید حرف بزنیم - چی؟ قلبم رو اوردی توی دهنم که - 00:11:14.073 --> 00:11:15.274 چه خبر شده ؟ 00:11:16.275 --> 00:11:17.543 گفتی باید حرف بزنیم 00:11:18.844 --> 00:11:21.514 میخوام یه ادم بد رو بکشم پایین 00:11:22.415 --> 00:11:25.418 ولی ممکنه به دوستم لطمه بزنه 00:11:25.418 --> 00:11:27.319 دوست؟ - اره - 00:11:29.155 --> 00:11:30.823 داری از کیم سوک هون میگی؟ 00:11:31.791 --> 00:11:33.059 تو از کجا میدونی؟ 00:11:33.592 --> 00:11:36.595 اقای هوانگ جین یونگ بهم زنگ زده 00:11:36.829 --> 00:11:38.864 درمورد شرایط بهم گفته 00:11:39.198 --> 00:11:41.434 باید درموردش از اقای هوانگ 00:11:41.434 --> 00:11:42.968 بشنوم؟ 00:11:45.171 --> 00:11:46.305 ببخشید 00:11:47.006 --> 00:11:49.575 باعث ناراحتیت میشد 00:11:50.076 --> 00:11:53.412 خدایا از الان میتونم سرتیترهارو بخونم 00:11:54.346 --> 00:11:55.948 "دادستان کیم سوک هون" 00:11:55.948 --> 00:11:57.917 "داستان مخفیانه عاشقانه کودکیش ثابت شد" 00:12:00.319 --> 00:12:02.688 تلاشم رو برای پرت کردن حواس رسانه ها میکنم 00:12:03.756 --> 00:12:05.725 ولی خواستم یه پیش زمینه ازش بدم 00:12:05.725 --> 00:12:08.394 اشکالی نداره فقط یه چیز رو بهم قول بده 00:12:09.528 --> 00:12:10.830 یه قول کوچولو 00:12:15.067 --> 00:12:16.335 بکشش پایین 00:12:17.002 --> 00:12:19.338 اگه گند بزنی نه من نه تو 00:12:22.575 --> 00:12:23.642 باشه 00:12:24.777 --> 00:12:28.314 چون منم درگیرم کمکت میکنم 00:12:28.314 --> 00:12:30.182 هی هان می - دیگه میرم - 00:12:48.300 --> 00:12:50.302 دم هی وو 00:12:51.137 --> 00:12:52.371 هی وو؟ 00:12:52.371 --> 00:12:55.007 اره بهش گفتم حواسش باشه 00:12:55.141 --> 00:12:57.576 ولی به جای گزارش به من 00:12:57.810 --> 00:12:59.845 کارهارو میکنه و تاییدش میکنه 00:12:59.979 --> 00:13:02.581 توی گیمسان و ایل هیون هم همین کارو کرده 00:13:02.815 --> 00:13:05.484 مثل قطاریه که ترمز نداره 00:13:05.885 --> 00:13:08.587 تا تصادف نکرده باید ترمزش رو کشید 00:13:08.921 --> 00:13:10.289 میتونی؟ 00:13:11.190 --> 00:13:12.258 بله 00:13:12.558 --> 00:13:15.294 اگه کارت رو خوب انجام بدی 00:13:16.662 --> 00:13:19.999 حتما پدرت رو ازاد میکنم 00:13:29.441 --> 00:13:31.644 میری؟ - اره - 00:13:32.378 --> 00:13:33.779 چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:13:34.747 --> 00:13:37.883 شرمنده کار دارم 00:13:37.883 --> 00:13:39.852 همیشه کار داری 00:13:39.852 --> 00:13:42.588 سخت نگیر - نمیگیرم فعلا - 00:13:43.289 --> 00:13:44.290 بای 00:13:52.198 --> 00:13:54.300 رفت برو دنبالش 00:14:00.606 --> 00:14:02.508 (پارک ممنوع) 00:14:12.218 --> 00:14:16.021 (پارک ممنوع) 00:14:25.064 --> 00:14:26.632 اومدی - سلام - 00:14:26.799 --> 00:14:28.734 همه اومدن؟ - اره - 00:14:29.168 --> 00:14:30.603 جنگجو هم اومده 00:14:32.705 --> 00:14:36.375 راستی یکی داره تعقیبم می‌کنه 00:14:36.375 --> 00:14:38.777 دادستان رو تعقیب می‌کنه؟ - اره - 00:14:38.777 --> 00:14:42.214 نمیدونم کیه ولی دیونه ست 00:14:42.982 --> 00:14:44.149 بگیریمش؟ 00:14:44.516 --> 00:14:48.587 نه بیاین باهاش بازی کنیم 00:14:48.754 --> 00:14:50.589 باید بفهمیم کی فرستادش 00:14:50.623 --> 00:14:51.657 اوکی 00:15:00.366 --> 00:15:01.367 بیا 00:15:02.334 --> 00:15:03.469 این چیه؟ 00:15:04.236 --> 00:15:07.439 یه هدیه. میخواستم برات خوب کادوپیچش کنم 00:15:07.439 --> 00:15:09.275 ولی انگار خودت باید روبانش رو بذاری 00:15:09.275 --> 00:15:10.809 (تحقیقات درمورد ساخت و ساز جی کیو) 00:15:10.843 --> 00:15:12.845 ساخت و ساز جی کیو؟ - اره - 00:15:19.084 --> 00:15:21.086 اگه این جوری بشه برنامه سوک هون 00:15:21.086 --> 00:15:24.089 برای دادستان کل شدن بدجور خراب میشه 00:15:24.123 --> 00:15:27.393 و این خبر خوبی برای رقیبش یون جونگ گیه 00:15:27.626 --> 00:15:29.862 اگه موفق بشیم 00:15:29.862 --> 00:15:32.464 بالاخره یه چیزی دستمون رو میگیره 00:15:32.464 --> 00:15:34.633 این مهم نیس 00:15:34.633 --> 00:15:36.468 قراره جلوی رئیس کیم وایسیم 00:15:36.468 --> 00:15:38.537 درسته رئیسه که چی؟ 00:15:38.537 --> 00:15:42.608 درسته هرکس قانون شکنی میکنه باید مجازات شه 00:15:42.608 --> 00:15:43.809 به هرحال دادستان هستیم 00:15:45.911 --> 00:15:47.012 بگیریمش 00:15:47.780 --> 00:15:49.548 نگاهش کن 00:15:49.548 --> 00:15:51.583 ببند نکبت مافوقتم 00:15:54.320 --> 00:15:57.323 نگهش دار تا بگم کی عمومیش کنی 00:15:57.323 --> 00:16:00.693 باشه. من و دادستان گو هم بیشتر درموردش تحقیق میکنیم 00:16:01.060 --> 00:16:03.729 باید یه اش خوب بپزیم براش 00:16:04.229 --> 00:16:05.264 اوکی 00:16:08.467 --> 00:16:10.102 اینم گزارش کیم هی وو 00:16:10.102 --> 00:16:13.172 چطوره؟ میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:16:13.906 --> 00:16:16.608 این چیزیه که خودت تصمیم میگیری 00:16:16.942 --> 00:16:18.410 (اسم: کیم هی وو) 00:16:18.444 --> 00:16:20.946 (..در تصادف 2007 هیون سوک) 00:16:21.046 --> 00:16:23.749 پدرش شاهد تصادف 00:16:23.782 --> 00:16:25.417 هیون سوک بوده؟ 00:16:26.051 --> 00:16:27.119 بله 00:16:27.152 --> 00:16:28.854 چه تصادف عجیبی 00:16:30.823 --> 00:16:34.393 الان زیر دست کیم سوک هون کار میکنه 00:16:35.060 --> 00:16:37.162 ولی میخواد مثل روباه مکار بیاد زیر دست من 00:16:37.796 --> 00:16:38.831 چرا؟ 00:16:38.831 --> 00:16:40.332 ولی اینجور که 00:16:40.332 --> 00:16:43.135 از موسسه آموزش قضایی شنیدم 00:16:43.369 --> 00:16:47.139 برای جئون سوک کیو کار میکنه 00:16:47.973 --> 00:16:49.475 منطقیه 00:16:49.475 --> 00:16:51.076 وگرنه چرا باید بره 00:16:51.076 --> 00:16:53.846 توی یه شهر کوچیک که درحد مدرکش نیس کار کنه؟ 00:16:53.846 --> 00:16:56.548 دقیقا فکر میکنم میخواسته 00:16:56.548 --> 00:16:59.018 جئون سوک کیو رو با خودش بیاره سئول 00:16:59.485 --> 00:17:03.122 از اولم برای کیم سوک هیون کار نمیکرده 00:17:03.789 --> 00:17:06.892 از اولم هدفش برگردوندن جئون سوک کیو بوده 00:17:06.992 --> 00:17:09.194 حالا میخواد با استفاده از من 00:17:10.696 --> 00:17:12.731 کیم سوک هیون رو پایین بکشه 00:17:12.865 --> 00:17:14.233 چیکار کنم؟ 00:17:15.501 --> 00:17:18.404 چیزی که میخواد رو بهش بدم 00:17:18.504 --> 00:17:22.174 یا به خاطر این جسوریش حقش رو بذارم کف دستش؟ 00:17:27.579 --> 00:17:28.914 کثافت پر رو 00:17:46.999 --> 00:17:49.068 کیم سوک هون از اداره دادستانی مرکزی؟ 00:17:49.068 --> 00:17:51.703 چرا؟ - وای خدا - 00:17:51.703 --> 00:17:53.906 چیه؟ 00:17:53.906 --> 00:17:55.507 اینجوری نکن دوتامون حرفه ای هستیم 00:17:55.507 --> 00:17:57.176 میدونم خودت اطلاعات مهم تری رو لو دادی 00:17:58.677 --> 00:18:00.813 کسب و کارت که ثبت نشده 00:18:00.813 --> 00:18:02.614 سرورت هم توی خارج کشوره 00:18:02.614 --> 00:18:05.617 اطلاعات هم از سمت اقای هوانگ اومه 00:18:05.617 --> 00:18:07.086 پس مشکلش چیه؟ 00:18:07.486 --> 00:18:09.054 پول؟ 00:18:11.990 --> 00:18:13.058 قبوله؟ 00:18:19.031 --> 00:18:21.633 (دادستان کیم هی وو) 00:18:26.505 --> 00:18:28.240 الو؟ - حل شد - 00:18:28.240 --> 00:18:30.375 واقعا؟ مرسی 00:18:37.416 --> 00:18:41.220 چو ته سوب مجبوری بیای سمت من 00:18:45.190 --> 00:18:47.092 قربان اینارو دریافت کردیم 00:18:47.192 --> 00:18:48.427 چیه؟ 00:18:48.427 --> 00:18:50.262 این فردا منتشر میشه 00:18:51.763 --> 00:18:53.132 دادستانی مرکزی 00:18:53.132 --> 00:18:55.634 درمورد باندو تحقیق میکنه؟ - بله - 00:18:55.634 --> 00:18:58.270 پس کیم هی وو راست میگفت 00:18:58.270 --> 00:19:00.405 گفتم عمومیش نکنن 00:19:00.405 --> 00:19:02.941 ولی این موضوع از اقای هوانگ جین یونگ اب میخوره 00:19:02.941 --> 00:19:05.978 پس اون میدونه موضوع جدیه 00:19:07.379 --> 00:19:10.315 شاید تنهایی از پسش برنیام 00:19:12.651 --> 00:19:15.220 به هی وو بگو بیاد - بله - 00:19:23.495 --> 00:19:25.430 (هان جی هیون 00:19:39.678 --> 00:19:40.879 هان جی هیونم 00:19:41.847 --> 00:19:43.182 منتظر تماست بودم 00:19:44.249 --> 00:19:45.851 بیام؟ 00:19:45.851 --> 00:19:46.852 ببخشید؟ 00:19:48.453 --> 00:19:49.488 اره 00:19:56.862 --> 00:19:59.264 دادستان کیم هی وو اومده 00:20:01.567 --> 00:20:02.801 بیا تو 00:20:17.082 --> 00:20:20.352 یه دادستان پاک به دنیا اومدی 00:20:20.752 --> 00:20:22.821 و اینده خوبی در انتظارته 00:20:22.988 --> 00:20:26.058 پس میخوام بهت یه شانس بدم 00:20:27.659 --> 00:20:29.328 کیم یوک هون رو بکش پایین 00:20:30.996 --> 00:20:32.164 کمکت میکنم 00:20:32.898 --> 00:20:34.266 کمک میکنی؟ 00:20:35.033 --> 00:20:37.369 ولی مسئولیتی رو گردن نمیگیره 00:20:38.704 --> 00:20:41.340 چه قدر کمکم میکنی؟ 00:20:42.074 --> 00:20:43.875 مطمئن میشم 00:20:43.875 --> 00:20:46.745 کسی سر راهت قرار نگیره 00:20:48.747 --> 00:20:49.848 ممنون 00:20:53.819 --> 00:20:55.120 گرچه کار اسونی نیس 00:20:55.954 --> 00:20:58.056 دستوری که داده شده رو انجام میدم 00:20:59.558 --> 00:21:02.127 اول درمورد ساخت و ساز جی کیو تحقیق کن 00:21:02.127 --> 00:21:05.364 کردم - واقعا؟ عالیه - 00:21:05.998 --> 00:21:07.666 چیزی پیدا کردی؟ 00:21:07.666 --> 00:21:09.568 بله ولی 00:21:09.568 --> 00:21:12.070 برای مدارک بیشتر وقت میخوام 00:21:13.038 --> 00:21:15.173 ولی با کمک شما 00:21:15.173 --> 00:21:16.575 سریع تر میشه 00:21:16.575 --> 00:21:19.177 کمک؟ چی میخوای؟ 00:21:21.546 --> 00:21:23.849 منشیت رو میخوام 00:21:24.249 --> 00:21:26.051 مدیر هان؟ - بله - 00:21:26.852 --> 00:21:30.455 اون همیشه کنار منه 00:21:31.056 --> 00:21:33.625 چه نیازی بهش داری؟ 00:21:33.625 --> 00:21:36.028 حضورش مهمه 00:21:36.028 --> 00:21:38.263 لازم نیس یه کلمه هم بگه 00:21:38.263 --> 00:21:40.632 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:41.300 --> 00:21:43.635 نتیجه اش رو نشونت میدم 00:21:44.303 --> 00:21:48.140 باشه صبر میکنم و میبینم 00:21:50.609 --> 00:21:52.010 دوباره میپرسم 00:21:53.078 --> 00:21:54.346 چی میخوای؟ 00:21:58.250 --> 00:22:00.585 هیچی - بازم؟ - 00:22:00.585 --> 00:22:03.422 بله در عوض این کمک هیچی نمیخوام 00:22:04.656 --> 00:22:07.192 فقط به باورم عمل میکنم 00:22:10.128 --> 00:22:12.164 مدیر هان - بله - 00:22:12.164 --> 00:22:13.799 به دادستان کیم کمک کن 00:22:13.865 --> 00:22:14.866 چشم 00:22:20.939 --> 00:22:23.775 زندانی 5346 یه ملاقاتی داری 00:22:32.684 --> 00:22:35.187 ببین کی اومده... چیکار داری؟ 00:22:35.754 --> 00:22:37.789 عوضی چرا اومدی؟ 00:22:40.859 --> 00:22:43.895 رئیس کیم سوک هون چندبار اومده دیدنت؟ 00:22:44.796 --> 00:22:48.066 شرط میبندم یه بار هم نیومده 00:22:50.702 --> 00:22:53.839 کاملا رهات کرده 00:22:54.639 --> 00:22:58.076 قشنگ گیر کردی اینجا 00:22:58.076 --> 00:23:00.879 اومدی اعصابم رو بریزی به هم؟ 00:23:00.879 --> 00:23:03.749 اومدم اتیش رو خاموش کنم 00:23:04.216 --> 00:23:05.283 چی؟ 00:23:14.059 --> 00:23:15.894 یه پیشنهاد دارم - پیشنهاد؟ - 00:23:15.894 --> 00:23:18.130 میتونم حکمت رو سبک تر کنم 00:23:18.130 --> 00:23:20.198 داری چی میگی برای خودت؟ 00:23:20.399 --> 00:23:21.767 نماینده چو ته سوب 00:23:23.301 --> 00:23:25.470 دارم براش کار میکنم 00:23:32.244 --> 00:23:35.747 دستور داده که کیم سوک هون رو پایین بکشم 00:23:40.318 --> 00:23:44.055 دروغ نگو 00:23:44.256 --> 00:23:45.624 شوخی نکن اوکی؟ 00:23:45.657 --> 00:23:48.326 باهاش دست به یکی کردی؟ عمرا باور کنم 00:23:48.727 --> 00:23:49.728 درسته 00:23:50.462 --> 00:23:52.964 پس همه کارهایی که 00:23:53.932 --> 00:23:55.267 کیم سوک هون کرده رو بگو 00:23:55.934 --> 00:23:57.702 نگاهش کنا 00:23:58.503 --> 00:24:00.872 میخوای ادم های بد رو بگیری مثل من برو دنبال شون 00:24:00.906 --> 00:24:02.841 چرا دستت رو کثیف میکنی 00:24:02.841 --> 00:24:04.376 وقتی خانواده اش جی کیو رو دارن؟ 00:24:04.376 --> 00:24:06.144 دقیقا جی کیو رو میخوام 00:24:06.445 --> 00:24:09.347 شنیدم تو مسئول 00:24:09.347 --> 00:24:12.217 خرید گوسان برای جی کیو بودی 00:24:18.623 --> 00:24:20.125 ثابتش کن 00:24:20.692 --> 00:24:22.727 ثابت کن برای نماینده چو کار میکنی 00:24:23.829 --> 00:24:25.230 بعدش بهت اعتماد میکنم 00:24:29.701 --> 00:24:30.869 بیا داخل 00:24:43.949 --> 00:24:45.650 (ویس) 00:24:47.953 --> 00:24:51.790 هرچیزی که میگی مدرک محسوب میشه 00:24:51.790 --> 00:24:53.091 رضایت داری؟ 00:24:57.295 --> 00:24:59.164 کاملا 00:25:00.165 --> 00:25:01.566 اوکی ادامه میدیم 00:25:02.234 --> 00:25:05.537 زمین گوسان با قیمت 00:25:05.537 --> 00:25:07.205 پایین تر از حد مجاز با 00:25:08.206 --> 00:25:11.009 روش غیرقانونی خریداری شد 00:25:11.009 --> 00:25:13.144 مدرکی هم داری؟ 00:25:14.813 --> 00:25:16.047 نه 00:25:17.549 --> 00:25:18.950 ندارم 00:25:21.253 --> 00:25:23.522 ولی مطمئنم شین ده یونگ داره 00:25:23.622 --> 00:25:26.558 اون یکی از موسس های جی کیوئه 00:25:27.292 --> 00:25:29.861 اون ایده خرید زمین گوسان رو داد 00:25:35.367 --> 00:25:36.535 اوکی 00:25:37.335 --> 00:25:39.137 دیگه ضبط نمیکنم 00:25:44.442 --> 00:25:45.710 برای کمکت ممنونم 00:25:46.244 --> 00:25:47.345 کیم هی وو 00:25:48.647 --> 00:25:50.148 یه سوال 00:25:51.316 --> 00:25:52.918 کی تصمیم گرفتی بهم خیانت کنی؟ 00:25:54.085 --> 00:25:55.787 ...از همون 00:25:59.057 --> 00:26:01.760 ولش کن بهتره سر قولت بمونی 00:26:02.160 --> 00:26:03.895 گفتی حکمم رو کم میکنی 00:26:05.297 --> 00:26:06.331 قول که میدی؟ 00:26:06.331 --> 00:26:08.833 اره سر حرفم هستم 00:26:36.294 --> 00:26:38.063 برای نماینده چوئه 00:26:38.396 --> 00:26:40.999 امیدوارم خوشش بیاد 00:26:40.999 --> 00:26:43.735 یه کلمه هم نگفتم 00:26:45.203 --> 00:26:48.673 باید بهش بگم تخفیف بگیره براش؟ 00:26:48.907 --> 00:26:52.344 قول قوله چطوره ازش بخوای 00:26:52.911 --> 00:26:54.346 یه ماهش رو کم کنه؟ 00:26:55.714 --> 00:26:56.815 دیگه میرم 00:27:05.757 --> 00:27:08.326 (جین دونگ گو) 00:27:15.266 --> 00:27:16.501 ..هی وو 00:27:17.268 --> 00:27:19.337 با مدیر هان رفته دیدن جانگ ایل هیون؟ 00:27:22.307 --> 00:27:23.441 اینجایی 00:27:24.142 --> 00:27:25.143 ها 00:27:35.620 --> 00:27:36.821 بله 00:27:36.821 --> 00:27:38.089 درمورد پرونده باندو 00:27:38.556 --> 00:27:40.125 اطلاعات میخوام 00:27:41.660 --> 00:27:43.294 الان میام 00:28:03.615 --> 00:28:05.483 پارک ده هو یه سازمان رو 00:28:05.483 --> 00:28:06.484 با یه خارجی اداره میکنه 00:28:06.484 --> 00:28:09.454 و به کسایی که وام غیر قانونی لازم دارن وام میده 00:28:09.654 --> 00:28:11.389 خارجی؟ - اره - 00:28:11.423 --> 00:28:13.892 اگه چیزی شد همه چیز رو بندازه گردنش 00:28:13.892 --> 00:28:15.093 پس 00:28:16.027 --> 00:28:19.230 باندو پول به بی خانمان ها میده 00:28:19.564 --> 00:28:22.067 و همش هم میره توجیب پارک ده هو؟ 00:28:22.067 --> 00:28:24.936 هنوز مونده فقط یه لیست جور کردیم 00:28:25.770 --> 00:28:27.439 شواهد غیر مستقیم هم مدرک واقعیت هستن 00:28:30.575 --> 00:28:31.910 خوشحالم دادستان خوبی 00:28:31.910 --> 00:28:33.611 مثل تو رو دارم 00:28:35.513 --> 00:28:36.648 ممنون 00:28:36.948 --> 00:28:39.350 برای بعد برنامه ای داری؟ - نه - 00:28:39.350 --> 00:28:40.685 پس شام بخوریم باهام 00:28:41.419 --> 00:28:42.687 بله حتما 00:28:51.162 --> 00:28:54.566 بازار مراقبت از پوست داره رشد میکنه 00:28:54.966 --> 00:28:58.570 باید به فناوری برسیم که مارو توی جهان خاص کنه 00:28:58.970 --> 00:29:01.106 ویژگی جدید محصولات مون چیه؟ 00:29:01.106 --> 00:29:03.608 با چند راهبرد ساده 00:29:03.608 --> 00:29:06.044 مشتری هامون رو نگه داشتیم 00:29:06.044 --> 00:29:07.679 اینقدر راحت؟ 00:29:07.679 --> 00:29:10.849 میخوای خودت امتحانش کنی؟ 00:29:11.216 --> 00:29:12.317 حتما 00:29:23.461 --> 00:29:26.297 واقعا حس خوبی داره 00:29:26.698 --> 00:29:29.234 خوبه پس زودتر منتشرش کنیم 00:29:29.234 --> 00:29:31.069 به بخش مربوطه هم اطلاع میدم 00:29:31.469 --> 00:29:35.140 پس یه گزارش کلی درمورد 00:29:35.173 --> 00:29:36.941 توسعه محصول بهم بدین 00:29:37.308 --> 00:29:39.144 ختم جلسه 00:29:39.144 --> 00:29:41.846 ممنون - خسته نباشین - 00:29:59.898 --> 00:30:00.999 مدیر 00:30:02.200 --> 00:30:03.234 چیه؟ 00:30:06.371 --> 00:30:08.339 این گزارش از سهامه که 00:30:08.339 --> 00:30:10.375 توی وب سایت های اف اس سی و کی ار ایکس منتشر شدن 00:30:10.675 --> 00:30:12.243 کیم یونگ ایل از جی کیو 00:30:12.243 --> 00:30:15.180 یهویی بخش زیادی از سهام چونها رو خریده 00:30:15.213 --> 00:30:16.247 چی؟ 00:30:16.981 --> 00:30:18.082 پنج درصد؟ 00:30:18.516 --> 00:30:19.584 اره 00:30:21.186 --> 00:30:23.454 ولی جی کیو پول زیادی نداره 00:30:23.454 --> 00:30:24.522 منبع شون؟ 00:30:24.522 --> 00:30:27.125 فهمیدیم از بانک باندو وام گرفتن 00:30:27.792 --> 00:30:29.027 بانک باندو؟ 00:30:33.031 --> 00:30:35.533 اگه با وام سهام خریدن 00:30:35.733 --> 00:30:37.168 پس طرف ما نیستن 00:30:38.236 --> 00:30:40.672 پارک ده هو هم 15 درصد خریده 00:30:41.139 --> 00:30:44.309 اگه بخواد با پنج درصد جی کیو 00:30:44.309 --> 00:30:45.743 یکی بشه 00:30:45.877 --> 00:30:49.147 کنترل شرکت از دست من و برادرام خارج میشه 00:30:49.247 --> 00:30:51.583 موقع تحقیق متوجه چند وام غیر قانونی که 00:30:51.583 --> 00:30:54.385 بانک باندو به جی کیو داده شدم 00:30:54.619 --> 00:30:56.221 چطوره فاشش کنیم؟ 00:30:58.656 --> 00:31:02.126 نه ریسکش بالاست 00:31:02.460 --> 00:31:03.728 این کار دادستانیه 00:31:04.696 --> 00:31:08.099 همه اطلاعاتی که جمع کردی رو بذار کنار هم 00:31:08.099 --> 00:31:09.167 بله خانم 00:31:24.716 --> 00:31:26.751 (هی وو) 00:31:32.423 --> 00:31:34.692 رستوران های زیادی توی سوچو دونگ نیس؟ 00:31:35.126 --> 00:31:38.263 چیه؟ خوشت نمیاد داریم یه جای دورتر میریم 00:31:39.030 --> 00:31:41.599 یا عجیبه که من رانندگی میکنم؟ 00:31:43.234 --> 00:31:44.335 دوتاش 00:31:44.669 --> 00:31:47.505 داریم یه جای مهم میریم 00:31:49.007 --> 00:31:52.477 میدونی هدفم دادستان کل شدنه؟ 00:31:52.977 --> 00:31:55.213 یه پیگرد قانونی قوی میخوای درسته؟ 00:31:55.914 --> 00:31:57.515 در اصل 00:31:58.082 --> 00:32:00.084 میخوام از سیاست جدا باشم 00:32:01.085 --> 00:32:04.289 ولی تنها راه رسیدن به این هدف 00:32:04.989 --> 00:32:07.558 کمک از سیاستمدارهاست 00:32:18.703 --> 00:32:20.638 نماینده چو تو سوب رو دیدی درسته؟ 00:32:21.873 --> 00:32:24.575 بله - تاثیر خوبی روش گذاشتی - 00:32:24.709 --> 00:32:26.077 خواسته تو رو هم بیارم 00:32:29.681 --> 00:32:32.150 تا ندیدیش دهنت رو باز نکن 00:32:34.786 --> 00:32:35.887 چه خبره؟ 00:32:36.154 --> 00:32:39.457 افتادم توی دام شون؟ 00:32:46.364 --> 00:32:47.765 منتظره 00:33:05.984 --> 00:33:07.185 مشتاق دیدار 00:33:13.691 --> 00:33:15.326 رئیس کیم گفته 00:33:15.526 --> 00:33:18.396 این روزا یه پرونده دستته 00:33:18.730 --> 00:33:20.031 درموردش بهم بگو 00:33:23.334 --> 00:33:25.570 راستش رو بگم کیم سوک هون میاد سراغم 00:33:25.770 --> 00:33:28.806 دروغ بگم چو ته سوب میاد سراغم 00:33:29.574 --> 00:33:30.908 خجالت نکش 00:33:31.142 --> 00:33:33.778 ..نمیشه دروغ بگم پس 00:33:38.449 --> 00:33:41.853 ببخشید بهتون احترام میذارم 00:33:42.653 --> 00:33:45.923 ولی نمیتونم اطلاعات داخلی رو به یه غریبه بگم 00:33:47.058 --> 00:33:50.061 ایگو بی ادبی کردم 00:33:50.928 --> 00:33:52.363 موافق نیستی؟ 00:33:53.031 --> 00:33:54.098 بله 00:33:56.067 --> 00:33:58.569 خواستم بیاین 00:33:58.636 --> 00:34:01.205 چون میخواستم دادستان کیم هی وو رو ببینم 00:34:01.606 --> 00:34:03.941 اینده دادستانی کشور رو 00:34:04.308 --> 00:34:06.744 میخواستم بدونم چجوریه 00:34:08.446 --> 00:34:10.381 بیا برات بریزم 00:34:11.616 --> 00:34:12.683 ممنون 00:34:16.220 --> 00:34:18.189 میدونم چه حسی داری 00:34:18.589 --> 00:34:20.124 حتما ازم دلخوری 00:34:21.559 --> 00:34:23.728 حتما فکر کردی دربرابر یون جونگ گی 00:34:24.295 --> 00:34:26.130 سبک و سنگینت کردم 00:34:26.597 --> 00:34:30.201 پیشنهاد دوتاتون کار سختیه 00:34:31.202 --> 00:34:33.471 نماینده هوانگ جین یونگ هم مشکل اصلیه 00:34:33.704 --> 00:34:37.542 میدونی نمیتونم کاری باهاش کنم 00:34:38.976 --> 00:34:41.546 پس چطوره کیم هی وو رو 00:34:41.546 --> 00:34:44.348 مسئول هوانگ کنیم؟ 00:34:44.582 --> 00:34:45.850 پس اینه؟ 00:34:45.850 --> 00:34:48.586 به خاطر نماینده هوانگ بوده؟ 00:34:48.586 --> 00:34:50.822 هوانگ جین یونگ رو دست کم نگیر 00:34:50.822 --> 00:34:53.091 چندباری نزدیک بود کارشو بسازم 00:34:53.091 --> 00:34:54.826 ولی نخواستم 00:34:55.493 --> 00:34:59.130 یه حمله یهویی میتونه به خودم صدمه بزنه 00:34:59.230 --> 00:35:00.398 درسته 00:35:00.865 --> 00:35:04.635 تا الان به زور توی دنیای سیاست مونده 00:35:05.236 --> 00:35:09.240 باید جلوش باهوش عمل کنی 00:35:09.440 --> 00:35:10.775 یادم میمونه 00:35:12.310 --> 00:35:15.680 ولی به نظرم هنوزم 00:35:15.680 --> 00:35:17.482 میتونه بدرد بخور باشه 00:35:19.317 --> 00:35:20.418 چطوره؟ 00:35:21.352 --> 00:35:23.020 میتونی این کارو کنی؟ 00:35:23.588 --> 00:35:26.224 کیم سوک هون رو ماهی کوچیکی میدونه 00:35:27.125 --> 00:35:29.060 و داره میگه دارم ولت میکنم 00:35:29.861 --> 00:35:31.596 این کارو میکنم 00:35:31.762 --> 00:35:32.763 اوکی 00:35:35.733 --> 00:35:37.068 بخوریم 00:35:51.816 --> 00:35:53.751 میدونم اسون نبوده خسته نباشی 00:35:54.585 --> 00:35:57.021 نه اصلا - حالا که باهمیم - 00:35:57.155 --> 00:35:59.023 باید یه دوره جدید رو شروع کنیم 00:36:00.458 --> 00:36:02.894 دفتری که حاکم نتونه تکونش بده 00:36:03.828 --> 00:36:06.531 یعنی فقط قانون حکم میکنه 00:36:24.982 --> 00:36:27.885 داره با خودشیرینی خودش رو به سمت دادستانی کل میرسونه 00:36:27.885 --> 00:36:29.420 پس حق نداره اینو بگه 00:36:41.165 --> 00:36:43.267 نماینده میخواد ببینتت 00:36:56.013 --> 00:36:58.015 با نوشیدنی بیشتر مشکل نداری؟ 00:36:58.049 --> 00:37:00.618 نه اصلا - باهوش تر از تصورمی - 00:37:02.486 --> 00:37:04.789 یه امتحان بود؟ 00:37:05.957 --> 00:37:07.858 درسته 00:37:09.327 --> 00:37:10.661 کنجکاو بودم 00:37:11.729 --> 00:37:13.998 میخواستم بدونم وقتی 00:37:14.966 --> 00:37:16.601 رو در رو میشین چیکار میکنی؟ 00:37:17.568 --> 00:37:20.805 ولی جسور بودی 00:37:23.808 --> 00:37:26.410 شنیدم رفته بودی ملاقاتی 00:37:26.644 --> 00:37:29.313 خوب پیش رفت؟ 00:37:29.580 --> 00:37:30.615 بله 00:37:31.549 --> 00:37:33.384 باید هشیار باشی 00:37:33.651 --> 00:37:37.188 کیم سوک هون زود میگیره همه چی رو 00:37:37.421 --> 00:37:38.556 بله قربان 00:37:40.992 --> 00:37:42.693 تا دا 00:37:43.227 --> 00:37:44.996 منتظر هی وو هستین بخورین 00:37:44.996 --> 00:37:48.733 جزو تازه های منو مونه و امیدوارم جوون ها خوششون بیاد 00:37:48.933 --> 00:37:50.568 میدونم غذاهای غربی دوست داری کیوری 00:37:50.568 --> 00:37:53.537 برای ترکیب جیمداک با یه غذای غربی خیلی فکر کردم 00:37:53.537 --> 00:37:54.939 تا تهش شد این 00:37:54.972 --> 00:37:57.275 اسمشم گذاشتم الماس جهانی جیمداک 00:37:57.275 --> 00:37:58.676 هر نظری داشتی بگو 00:37:59.710 --> 00:38:02.213 ممنون حتما خوشمزه ست 00:38:09.887 --> 00:38:13.291 سسش با جیمداک خیلی خوبه 00:38:13.391 --> 00:38:17.228 میدونستم خوب میشه 00:38:17.228 --> 00:38:19.363 اخرین باری که کیوری یه غذا رو خورد حسابی ملت خوششون اومد 00:38:19.363 --> 00:38:22.066 فکر کنم یه ارتباطی باهم داریم 00:38:22.900 --> 00:38:25.369 اشپزیم خوب نیس ولی ذائقه خوبی دارم 00:38:25.369 --> 00:38:26.837 دنیا پر از غذاهای خوشمزه ست 00:38:26.837 --> 00:38:28.906 اشکالی نداره اشپزی بلد نیستی 00:38:29.273 --> 00:38:31.709 مردم فکر میکنن عروسته 00:38:31.742 --> 00:38:32.810 واقعا؟ 00:38:33.778 --> 00:38:35.446 میخوام دخترشون باشم 00:38:35.446 --> 00:38:38.482 راستش سوال ماهم هست 00:38:38.482 --> 00:38:40.284 نظرت درمورد هی وو چیه؟ 00:38:40.351 --> 00:38:42.253 هی وو یکم عجیب هست 00:38:42.253 --> 00:38:44.789 ولی پسر خوب و مهربونیه 00:38:44.822 --> 00:38:48.326 خیالتون راحت ازش خوشش میاد 00:38:48.326 --> 00:38:49.527 هوی سونگ هیوک 00:38:49.527 --> 00:38:51.729 نمیخواد خجلت بکشی 00:38:51.762 --> 00:38:55.099 راحت باش هرچه قدر میخوای دوستش داشته باش 00:38:55.199 --> 00:38:57.234 درست نیس 00:38:57.902 --> 00:39:00.037 اومم - خوش اومدی - 00:39:00.037 --> 00:39:02.006 بشین - پسر بزرگت اومد - 00:39:02.006 --> 00:39:04.241 برات 5 پرس جیمداک اماده کردم 00:39:06.577 --> 00:39:08.813 ببخشید خیلی منتظر موندین - نه زیاد - 00:39:08.813 --> 00:39:11.449 چی میگی؟ یه ساعت و نیمه منتظریم 00:39:14.285 --> 00:39:16.587 تو چرا اومدی مین سو؟ 00:39:16.687 --> 00:39:19.590 اومدم که هی وو بهونه داشته باشه 00:39:19.590 --> 00:39:20.891 بهونه؟ 00:39:20.891 --> 00:39:22.693 ترکیب شما سه تا میشه شر و بدبختی 00:39:22.693 --> 00:39:24.662 ولی من بیام جمع دوستانه میشه 00:39:24.762 --> 00:39:27.565 جدی؟ کسی دنبالتونه؟ 00:39:27.565 --> 00:39:28.599 اره 00:39:29.200 --> 00:39:30.434 ولی نگران نباش 00:39:30.434 --> 00:39:33.471 به لطف مین سو راحت حرف میزنیم 00:39:35.473 --> 00:39:39.143 اینم جریمه دیر اومدنم 00:39:42.747 --> 00:39:44.915 اعتراف جانگ ایل هیون - چی؟ - 00:39:44.915 --> 00:39:46.984 برای فراموش کردن درد جئون ایل بو 00:39:46.984 --> 00:39:48.719 خودم رو غرق تحقیق درمورد 00:39:48.719 --> 00:39:50.755 شینن ده یونگ کردم 00:39:50.755 --> 00:39:54.058 حواستون باشه یه راه رو همه نریم 00:39:54.058 --> 00:39:55.126 باشه 00:39:55.426 --> 00:39:58.763 ولی هرچی بیشتر تحقیق میکنم بیشتر چیز میز میاد دستم 00:39:59.497 --> 00:40:01.899 انگار جی کیو قراره سقوط کنه 00:40:01.966 --> 00:40:03.768 نه نمیشه 00:40:03.768 --> 00:40:05.436 فقط بچه های بالاش عوض میشن 00:40:06.203 --> 00:40:08.672 یه اشغال میشه خوب 00:40:16.580 --> 00:40:18.416 پارک سانگ مان - چی شده؟ - 00:40:18.416 --> 00:40:20.951 فارغ التحصیل از دانشگاه هانگوک 00:40:20.951 --> 00:40:22.887 هر چهار سال بورسیه شدی 00:40:22.887 --> 00:40:25.823 از شرکت های برتر کره پیشنهاد داشتی 00:40:26.223 --> 00:40:27.258 ولی همه رو رد کردی 00:40:27.258 --> 00:40:29.593 بالاخره ارزشم رو درک کردی 00:40:30.027 --> 00:40:33.397 چرا همچین استعدادی چسبیده به من؟ 00:40:33.397 --> 00:40:35.866 واقعا باید بگم؟ 00:40:36.600 --> 00:40:38.302 چیه؟ بگو 00:40:38.569 --> 00:40:39.870 چون دوست دارم 00:40:41.705 --> 00:40:42.807 ممنون 00:40:43.974 --> 00:40:45.576 من بیشتر ممنونم 00:40:46.110 --> 00:40:48.879 اسم پدرم رو پاک کردی 00:40:52.082 --> 00:40:53.851 خیلی خوب 00:40:54.985 --> 00:40:58.222 باید یه کاری درخورد استعدادت بهت بدم؟ 00:41:00.291 --> 00:41:01.559 چیه؟ 00:41:04.995 --> 00:41:06.931 یه شرکت بساز 00:41:07.264 --> 00:41:08.899 شرکت؟ 00:41:08.899 --> 00:41:10.501 اره شرکت سرمایه گذاری 00:41:10.501 --> 00:41:12.970 نمیشه تا حالا توی شرکت کار نکردم 00:41:12.970 --> 00:41:14.205 عالیه 00:41:14.305 --> 00:41:16.073 به عنوان مدیرعامل کارتو شروع کن 00:41:18.042 --> 00:41:19.944 مدیرعامل؟ جدی؟ 00:41:19.944 --> 00:41:22.012 کار جی کیو رو میسازیم 00:41:23.180 --> 00:41:25.316 هرچه قدر که میتونی سهام شون رو بخر 00:41:25.316 --> 00:41:28.686 هی وو خل شدی؟ میخوای یه شرکت رو اداره کنم؟ 00:41:28.686 --> 00:41:31.655 اره توی مدیریت بازار تازه کاری دیگه؟ 00:41:31.755 --> 00:41:33.891 در ضمن نمراتت خوب بوده 00:41:33.958 --> 00:41:36.494 پس از بازی لذت ببر 00:41:37.228 --> 00:41:38.629 بی خیال 00:41:39.063 --> 00:41:41.198 بازی و درس از هم جدان 00:41:43.434 --> 00:41:46.003 فرق داره ولی واقعیت راحت تره 00:41:46.003 --> 00:41:47.471 خصوصا برای تو 00:41:47.471 --> 00:41:48.506 هی وو 00:41:48.806 --> 00:41:50.040 شروع کن 00:41:55.312 --> 00:41:56.480 مدیرعامل؟ 00:42:00.017 --> 00:42:02.152 برای گرفتن؟ 00:42:02.219 --> 00:42:03.587 کیم سوک هون به زودی نابود میشه 00:42:03.587 --> 00:42:05.823 جی کیو هم سقوط میکنه 00:42:07.992 --> 00:42:10.861 ساختار مالی شون ضعیفه 00:42:10.861 --> 00:42:12.530 ولی مشکلی نیس 00:42:12.763 --> 00:42:14.899 ...اگه دی اچ مانی بتونه 00:42:14.899 --> 00:42:17.334 ...ولی ببین - مشکلی هست؟ - 00:42:18.269 --> 00:42:20.204 ..هست - بگو - 00:42:20.437 --> 00:42:23.040 اگه تحقیقاتی انجام بشه 00:42:23.841 --> 00:42:25.442 پای ما هم درگیره 00:42:26.377 --> 00:42:27.978 منظورت چیه؟ 00:42:27.978 --> 00:42:31.482 شنیدم کیم سوک هون از ادم های مورد اعتمادته 00:42:31.482 --> 00:42:33.217 ...به پسرش کمک کردم 00:42:34.084 --> 00:42:35.452 بهش وام دادی؟ 00:42:36.086 --> 00:42:37.154 غیرقانونی؟ 00:42:37.555 --> 00:42:38.622 بله 00:42:40.558 --> 00:42:41.926 چرا این کارو کردی؟ 00:42:42.359 --> 00:42:45.629 کار اسونی نبود که یکی 00:42:45.896 --> 00:42:47.498 بره سهام زیادی از چونها رو بخره 00:42:47.531 --> 00:42:48.999 اگه با ادم مناسبی همکاری نمیکردیم 00:42:49.033 --> 00:42:50.901 میتونست وجه لو بره 00:42:51.535 --> 00:42:53.337 خودم نتونستم بخرم 00:42:53.737 --> 00:42:54.939 ...برای همین کیم سونگ ایل 00:42:54.939 --> 00:42:56.540 بدون گزارش به من؟ 00:42:57.708 --> 00:42:58.976 اشتباه بدی کردم 00:42:59.977 --> 00:43:01.478 شرایط حساسی بود 00:43:01.879 --> 00:43:03.247 اونا پول میخواستن 00:43:03.247 --> 00:43:05.249 ماهم اسم میخواستیم 00:43:06.183 --> 00:43:09.153 فکر کردم فرصت خوبیه 00:43:09.420 --> 00:43:11.455 که 5 درصد سهام چونها رو بگیریم 00:43:12.690 --> 00:43:13.958 باور نکردنیه 00:43:16.727 --> 00:43:18.495 در مجموع هفت میلیارد دلار وام دادن 00:43:18.495 --> 00:43:20.864 پنج میلیونش رو دادن کیم یونگ ایل 00:43:20.864 --> 00:43:21.999 کجا استفاده شده؟ 00:43:21.999 --> 00:43:25.302 برای خرید سهام چونها 00:43:25.369 --> 00:43:26.604 ...و - هنوز هست؟ - 00:43:26.604 --> 00:43:27.605 بله 00:43:27.605 --> 00:43:30.975 انگار کیم یونگ ایل از پول فروش اپارتمان ها هم استفاده کرده 00:43:33.377 --> 00:43:34.645 همین که تحقیقات شروع شه 00:43:34.645 --> 00:43:37.881 نمیدونیم تا کجا گریبان گیرمون میشه 00:43:37.881 --> 00:43:39.817 ای خدا 00:43:43.754 --> 00:43:45.422 مگه گفتم به تو ربطی نداره؟ 00:43:45.422 --> 00:43:49.126 ولی باید بدونم هی وو روی چه پرونده ای کار میکنه 00:43:49.126 --> 00:43:51.395 ...وگرنه نمیتونم الگوهای کاریش رو 00:43:51.395 --> 00:43:53.263 پس حرکت خاصی نداشته؟ 00:43:54.298 --> 00:43:55.366 نه 00:43:56.700 --> 00:44:00.004 باشه هنوزم مراقبش باش 00:44:23.360 --> 00:44:24.495 کیم هی وو 00:44:30.300 --> 00:44:31.468 باید حرف بزنیم 00:44:46.483 --> 00:44:48.452 انتظارش رو داشتم 00:44:50.521 --> 00:44:51.822 چیه؟ 00:44:54.858 --> 00:44:56.527 دنبالت کردم 00:44:56.860 --> 00:44:59.997 اینو شخصی نکن 00:44:59.997 --> 00:45:01.598 دادستانیم 00:45:01.598 --> 00:45:03.400 فقط دستورات رو انجام میدیم - خوب؟ - 00:45:03.400 --> 00:45:06.203 کی گفت بری دیدن جانگ ایل هیون؟ 00:45:07.071 --> 00:45:09.073 رئیس کیم؟ 00:45:09.840 --> 00:45:10.974 یا نماینده چو؟ 00:45:14.044 --> 00:45:17.081 تو اول بگو رئیس کیم 00:45:17.481 --> 00:45:19.917 بهت گفت 00:45:20.117 --> 00:45:21.618 بیای دنبالم؟ 00:45:21.785 --> 00:45:23.087 دستور رئیس بوده 00:45:28.759 --> 00:45:30.160 نوبت منه 00:45:31.128 --> 00:45:33.130 کار ایل هیون رو تموم کرد 00:45:33.230 --> 00:45:35.065 انگار این بار نوبت منه 00:45:36.400 --> 00:45:38.102 موندم نفر بعدی کیه؟ 00:45:38.802 --> 00:45:40.170 نمیبینی؟ 00:45:40.304 --> 00:45:43.841 رئیس کیم نمیخواد ما توی دادستانی باشیم 00:45:44.475 --> 00:45:45.909 انگار براش وزنه ایم 00:45:45.909 --> 00:45:48.879 دست راستش رو قطع کرد 00:45:49.413 --> 00:45:51.949 حالا برای ترفیعی که میگیره 00:45:51.982 --> 00:45:55.419 مارو کنار میزنه تا دادستان پاکی باشه 00:45:56.854 --> 00:45:57.955 ...پس 00:45:59.156 --> 00:46:00.958 کی دستور داد که ایل هیون رو ببینی؟ 00:46:00.958 --> 00:46:02.626 نماینده چو ته سوب 00:46:11.034 --> 00:46:13.637 وقتت رو تلف نکن 00:46:14.438 --> 00:46:15.906 طرف درست رو انتخاب کن 00:46:17.174 --> 00:46:19.042 تصمیمش با خودته 00:46:23.647 --> 00:46:24.982 دیگه میرم 00:46:50.507 --> 00:46:52.476 چه پرونده ای برای من داری؟ 00:46:54.578 --> 00:46:56.313 یه خوک حریص اومده سراغ چونها 00:47:01.418 --> 00:47:03.921 با چه جسارتی اومده سراغ چونها؟ 00:47:04.588 --> 00:47:06.323 کیم یونگ ایل واقعا حریصه 00:47:06.323 --> 00:47:09.026 پنج درصد سهام رو خریده 00:47:11.829 --> 00:47:13.463 بعد از فوت رئیس قبلی 00:47:14.231 --> 00:47:16.466 تو وبرادرات حواس تون پرت بوده و اونم استفاده کره 00:47:16.567 --> 00:47:20.304 حتی الانش هم نمیتونه سهامی از ما بگیره 00:47:20.704 --> 00:47:23.674 ولی به نظرت از کجا پول اورده؟ 00:47:24.007 --> 00:47:25.609 با توجه به تحقیقاتم 00:47:25.609 --> 00:47:27.311 بودجه مالی خوبی ندارن 00:47:27.311 --> 00:47:28.512 بانک باندو 00:47:29.079 --> 00:47:30.747 یه وام خاص بوده 00:47:30.881 --> 00:47:33.851 میتونی اسناد و پرونده ها رو بررسی کنی 00:47:33.851 --> 00:47:34.852 مطمئنم میتونی مدرکی 00:47:34.852 --> 00:47:36.386 دل بر این که بانک 00:47:36.620 --> 00:47:37.888 قبل دادن وام تحقیق نکرده پیدا کنی 00:47:38.589 --> 00:47:40.524 با رتبه بندی اعتباری که داره 00:47:40.524 --> 00:47:42.793 دادن این وام غیر ممکنه 00:47:42.793 --> 00:47:43.861 درسته 00:47:45.362 --> 00:47:46.330 ممنون هی آ 00:47:46.330 --> 00:47:46.964 ممنون هی آ 00:47:48.065 --> 00:47:49.967 واقعا؟ - اره - 00:47:51.535 --> 00:47:53.604 واقعا لازمش داشتم 00:47:54.404 --> 00:47:55.505 خوشحالم 00:47:55.772 --> 00:47:58.242 نگران بودم بدرد نخوره 00:47:58.408 --> 00:48:00.143 ...میتونم حقیقت رو بفهمم 00:48:00.143 --> 00:48:02.079 ولی نمیتونی مجازات شون کنی 00:48:02.079 --> 00:48:03.547 و اومدی سراغ من 00:48:04.281 --> 00:48:05.282 درسته 00:48:06.483 --> 00:48:07.684 خوب ازش استفاده میکنم 00:48:07.918 --> 00:48:11.054 میبینی چه قدر بدرد بخور بوده 00:48:14.224 --> 00:48:17.060 دیگه باید برم تا بعد 00:48:17.561 --> 00:48:18.595 تا بعد 00:48:29.907 --> 00:48:32.175 جی کیو با بانک باندو کار کرده؟ 00:48:32.843 --> 00:48:33.844 اره 00:48:35.379 --> 00:48:37.014 یه جوری شدم 00:48:37.014 --> 00:48:38.282 چه پرونده ای بشه 00:48:39.349 --> 00:48:41.818 میخواست کار خودشو با بانک پیش ببره 00:48:41.818 --> 00:48:43.520 پای پسرش هم کشیده شد تو کار 00:48:44.288 --> 00:48:46.189 نتیجه عکس میده 00:48:46.323 --> 00:48:48.692 رئیس کیم شوکه میشه 00:48:48.692 --> 00:48:50.060 شرط میبندم نمیدونه 00:48:51.428 --> 00:48:54.831 مشکل حرکت بعدی چو ته سوبه 00:49:06.276 --> 00:49:08.946 تحقیقات درمورد جی کیو رو متوقف کن 00:49:10.547 --> 00:49:12.916 چی؟ - خواسته نماینده ست - 00:49:15.085 --> 00:49:17.287 فهمیدم - نماینده گفته - 00:49:17.287 --> 00:49:19.656 تلاشی که کردی رو 00:49:20.023 --> 00:49:21.892 فراموش نمیکنه 00:49:22.592 --> 00:49:23.660 بله 00:49:26.730 --> 00:49:28.031 بهش گفتم 00:49:28.865 --> 00:49:29.933 جوابش؟ 00:49:31.001 --> 00:49:33.337 اروم بود - اروم؟ - 00:49:34.471 --> 00:49:36.707 سوالی نپرسید؟ - نه - 00:49:40.777 --> 00:49:42.779 اروم بود 00:49:43.780 --> 00:49:45.515 طبق انتظار گفت بس کنیم 00:49:45.515 --> 00:49:49.052 ولی تا نخوایم تموم نمیشه 00:49:51.989 --> 00:49:54.124 خیلی دیر کرده 00:49:54.124 --> 00:49:55.359 کسی قرار بود بیاد؟ 00:49:55.659 --> 00:49:57.427 تکالیفم رو اوردم 00:49:57.427 --> 00:49:58.495 اومدی 00:49:58.996 --> 00:50:00.564 چرا اینقدر شوکه شدین؟ 00:50:00.564 --> 00:50:02.065 حق نداشتم بیام؟ 00:50:03.200 --> 00:50:06.136 فایل صوتی اعتراف 00:50:06.136 --> 00:50:09.039 شین ده یونگ مسئول فساد گوسان 00:50:11.908 --> 00:50:13.744 خسته نباشی 00:50:15.412 --> 00:50:19.249 شماهم شب و روز کار کردین 00:50:19.249 --> 00:50:22.219 دادستان هایی که چاقوشون رو هنوز رو نکردن 00:50:23.353 --> 00:50:24.721 وقتشه که بدرخشیم 00:50:32.462 --> 00:50:33.497 کیوری 00:50:33.663 --> 00:50:34.865 الان برات 00:50:34.865 --> 00:50:36.466 فایل صوتی شین ده یونگ رو میفرستم 00:50:36.466 --> 00:50:37.634 چکش کن 00:50:40.237 --> 00:50:41.304 و وقتش شده 00:50:42.572 --> 00:50:43.874 بیا تو دادستان کیم 00:50:44.875 --> 00:50:47.778 پس تو و دادستان کیم باهم این کارو کردین؟ 00:50:47.778 --> 00:50:49.212 بله 00:50:50.147 --> 00:50:53.016 سازمان دادستانی مثل تو رو میخواد 00:50:53.016 --> 00:50:55.919 اینجوری مردم بهمون اعتماد میکنن 00:50:58.588 --> 00:51:01.024 فکر میکنی 00:51:01.158 --> 00:51:03.593 میتونی نتیجه کاری که کردی رو ببینی؟ 00:51:03.593 --> 00:51:05.629 بله 00:51:05.629 --> 00:51:07.264 پس ادامه بده 00:51:07.264 --> 00:51:10.133 و در جریان تحقیقات منو بذار 00:51:10.500 --> 00:51:12.536 بله 00:51:12.736 --> 00:51:13.737 چی؟ 00:51:15.472 --> 00:51:16.807 میدونی کیم؟ 00:51:16.807 --> 00:51:18.742 کیم یونگ ایل 00:51:18.742 --> 00:51:20.777 پسر دادستان کیم سوک هون 00:51:21.511 --> 00:51:24.147 ادم مهمی هستی ولی به زودی میشی مظنون 00:51:25.148 --> 00:51:26.616 قانون برای همه 00:51:27.651 --> 00:51:28.752 عادلانه ست 00:51:29.886 --> 00:51:30.954 قربان 00:51:31.855 --> 00:51:32.989 چی شده؟ 00:51:33.190 --> 00:51:34.391 دادستانی ناحیه شرقی 00:51:34.391 --> 00:51:36.693 کیم یونگ ایل رو دستگیر کرده 00:51:36.693 --> 00:51:38.161 به چه اتهامی؟ - وام های غیرقانونی - 00:51:38.161 --> 00:51:39.563 و اختلاس 00:51:43.200 --> 00:51:45.135 یون جونگ گی رو بگو بیاد - بله - 00:51:46.436 --> 00:51:47.471 باشه 00:51:50.307 --> 00:51:51.908 کیم یونگ ایل رو گرفتن 00:51:52.275 --> 00:51:53.710 اوکی - اره - 00:51:54.478 --> 00:51:56.313 پس حکم به زودی صادر میشه؟ 00:51:56.346 --> 00:51:57.581 دادستان های شرقی 00:51:57.647 --> 00:51:59.116 توی دردسر نمیوفتن؟ 00:51:59.316 --> 00:52:01.218 اگه مشکلی درمورد وام ها پیش بیاد 00:52:01.218 --> 00:52:02.886 پارک ده هو هم لو میره 00:52:02.886 --> 00:52:05.322 اره پارک ده هو قبلا گنگستر بوده 00:52:07.357 --> 00:52:08.558 مشکلی ندارن 00:52:10.560 --> 00:52:12.062 یون سوک - بله - 00:52:12.062 --> 00:52:14.564 میخوام از فردا مراقب کیوری و سونگ هیوک باشی 00:52:14.564 --> 00:52:16.433 ولی نذار کسی بفهمه - حله - 00:52:17.000 --> 00:52:20.070 سانگ مین توی خطر بودی خبرم کن 00:52:20.237 --> 00:52:21.271 اوکی 00:52:34.284 --> 00:52:37.053 یون جونگ گی عوضی 00:52:37.154 --> 00:52:38.722 لعنت بهت 00:52:39.156 --> 00:52:40.457 لعنتی 00:52:56.339 --> 00:52:59.442 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:53:07.617 --> 00:53:08.885 وقتش نیس 00:53:10.086 --> 00:53:12.589 کیم یونگ ایل رو ازاد کن 00:53:16.293 --> 00:53:17.727 چیه؟ ناراحت شدی؟ 00:53:19.362 --> 00:53:23.066 خوب حس خوبی ندارم 00:53:23.833 --> 00:53:25.368 دادستان کیم سوک هون 00:53:25.368 --> 00:53:28.338 خصوصیات یه دادستان رو نداره 00:53:28.338 --> 00:53:30.240 تصمیم تو نیس 00:53:36.680 --> 00:53:38.615 بعد از این تصمیم بگیر 00:53:49.459 --> 00:53:51.161 نمیشه ماست مالیش کرد 00:53:51.161 --> 00:53:53.430 ...براساس تحقیقات دادستان هام 00:53:55.365 --> 00:53:57.067 که چی؟ - چی؟ - 00:53:57.067 --> 00:53:58.635 بهت نگفتم بیای 00:53:58.802 --> 00:54:01.037 تا از فرصت دادستان کل شدنت بگی 00:54:01.972 --> 00:54:04.107 برای پرونده جی کیو گفتم بیای 00:54:04.674 --> 00:54:05.775 نمیبینی؟ 00:54:06.943 --> 00:54:09.879 از سگ های لجباز خوشم نمیاد 00:54:11.982 --> 00:54:13.083 میتونی بری 00:54:25.128 --> 00:54:27.030 درمورد پرونده میدونستی 00:54:27.564 --> 00:54:29.132 به نظرت دادستان ارشد یون 00:54:30.267 --> 00:54:32.402 پرونده جی کیو رو مخفی میکنه؟ 00:54:32.402 --> 00:54:35.205 اره چاره ای نداره 00:54:35.338 --> 00:54:37.407 مشکل دادستان ارشد نیست 00:54:37.407 --> 00:54:39.109 هر دو شون مسئول این پرونده بودن 00:54:39.142 --> 00:54:42.412 و باهم سازش نمیکنن 00:54:43.613 --> 00:54:45.048 چه رو مخ 00:54:47.751 --> 00:54:50.353 اذیت میکنن ادمو - حواسم هست - 00:54:53.990 --> 00:54:54.991 باشه 00:55:00.096 --> 00:55:01.665 یه جای کار میلنگه 00:55:03.400 --> 00:55:05.468 باندو جی کیو 00:55:06.436 --> 00:55:08.038 هوانگ جین یونگ 00:55:08.805 --> 00:55:10.073 الانم یون جونگ گی؟ 00:55:12.175 --> 00:55:14.010 انگار یکی نقشه هام رو میدونه 00:55:14.978 --> 00:55:16.646 و جلوم رو میگیره 00:55:19.349 --> 00:55:21.184 باید همراهیش کنم 00:55:22.185 --> 00:55:23.687 یا 00:55:26.656 --> 00:55:27.957 یا 00:55:33.263 --> 00:55:36.099 تحقیق نکنم؟ - از من چیزی نپرس - 00:55:36.599 --> 00:55:38.668 یه دستوره 00:55:39.602 --> 00:55:40.704 بیرون 00:55:46.476 --> 00:55:47.644 ببخشید 00:55:49.179 --> 00:55:50.347 ولی من دادستانم 00:55:50.480 --> 00:55:51.614 کیم کیو ری 00:56:00.423 --> 00:56:01.458 چیه؟ 00:56:01.591 --> 00:56:03.159 باید برم یه جایی 00:56:03.159 --> 00:56:04.260 دیونه ای؟ 00:56:04.427 --> 00:56:05.662 با این اتفاقی که افتاده کجا؟ 00:56:05.695 --> 00:56:06.863 شاهد داریم 00:56:07.597 --> 00:56:08.798 یه شاهد؟ - یه کارمند دولتی - 00:56:08.798 --> 00:56:10.266 از پرونده فساد جی کیوئه 00:56:10.300 --> 00:56:13.103 مدام به زنگ هام جواب نمیداد ولی حالا قبول کرده 00:56:13.470 --> 00:56:14.738 میخواد شهادت بده 00:56:15.939 --> 00:56:18.074 میتونیم با مدرک کیم یونگ ایل رو نگه داریم 00:56:18.875 --> 00:56:19.876 اوکی 00:56:21.444 --> 00:56:24.080 من برات زمان میخرم تو برو 00:56:24.481 --> 00:56:25.548 باشه 00:56:32.255 --> 00:56:33.356 اومد 00:56:40.997 --> 00:56:43.900 یون سوک من میرم دنبالش 00:56:44.134 --> 00:56:46.236 تو اینجا مراقب کیو ری باش 00:56:46.236 --> 00:56:47.237 باشه 00:57:09.526 --> 00:57:10.560 سانگ مان 00:57:11.161 --> 00:57:14.431 هی وو دادستان گو رو تعقیب کردم 00:57:15.165 --> 00:57:16.599 ولی یه چیزی عجیبه 00:57:16.599 --> 00:57:17.634 یعنی چی؟ 00:57:17.634 --> 00:57:19.335 توی گوسانیم 00:57:19.469 --> 00:57:21.337 ولی یه جای خالیه 00:57:21.337 --> 00:57:22.439 واقعا؟ 00:57:23.173 --> 00:57:25.008 این ساعت؟ - اره - 00:57:25.341 --> 00:57:26.342 اوکی 00:57:44.260 --> 00:57:45.495 اینجاست؟ 00:57:48.598 --> 00:57:51.267 شماره در شبکه موجود نمیباشد 00:57:51.267 --> 00:57:52.435 بعدا شماره گیری فرمایید 00:57:52.569 --> 00:57:53.970 دادستان گو 00:58:00.577 --> 00:58:01.711 کی هستی؟ 00:58:06.649 --> 00:58:09.853 چرا جلوی تحقیقات جی کیو رو نمیگیری؟ 00:58:10.119 --> 00:58:12.288 چی؟ - کافیه بگی - 00:58:12.288 --> 00:58:14.557 تحقیق نمیکنی 00:58:14.791 --> 00:58:18.361 منم میذارم که بری 00:58:18.661 --> 00:58:21.698 مزخرف نگو فکر کردی از یه اشغال میترسم؟ 00:58:21.698 --> 00:58:24.968 اشغال؟ فکر کردی یه اشغال ساده ام؟ 00:58:25.969 --> 00:58:28.004 تصمیمت رو بگیر 00:58:29.439 --> 00:58:31.241 ممکنه همین جا بمیری 00:58:32.141 --> 00:58:34.544 عاقلانه تصمیم بگیر 00:58:38.548 --> 00:58:39.816 هی وو 00:58:39.916 --> 00:58:42.685 یه مرد باکت و شلوار مشکلی داره باهاش حرف میزنه 00:59:09.078 --> 00:59:10.280 قربان 00:59:18.988 --> 00:59:22.525 یه چیزایی باید ترتیب شون داده میشد 00:59:23.693 --> 00:59:26.429 وقتشه تصمیمت رو بگیری 00:59:26.429 --> 00:59:27.764 ببخشید 00:59:28.231 --> 00:59:30.900 هر تصمیمی باشه ازت پیروی میکنم 00:59:30.900 --> 00:59:32.835 پیروی میکنی؟ 00:59:32.835 --> 00:59:33.937 بله 00:59:36.105 --> 00:59:37.340 قبولش کن 00:59:38.608 --> 00:59:40.343 چی؟ - مقام دادستانی کل رو - 00:59:41.477 --> 00:59:43.913 اسمت به عنوان دادستان کل 00:59:43.913 --> 00:59:46.182 بعدی حک میشه 00:59:47.050 --> 00:59:49.686 نگران پسرت نباش حواسم بهش هست 00:59:51.654 --> 00:59:53.156 جالب نیس؟ 00:59:54.290 --> 00:59:55.992 دارم کمکت میکنم 00:59:55.992 --> 00:59:59.162 ولی میخوای پسش بزنی میدونی چرا؟ 00:59:59.829 --> 01:00:01.030 بانک باندو 01:00:04.500 --> 01:00:06.302 میخوام بهونه ات رو بشنوم 01:00:07.170 --> 01:00:08.905 قربان - سوک هون - 01:00:11.274 --> 01:00:14.010 امیدوارم این اخرین باری باشه که منو امتحان میکنی 01:00:15.311 --> 01:00:16.613 پاتو از گلیمت دراز ترنکن 01:00:17.447 --> 01:00:18.982 چندین بار بهت گفتم 01:00:19.282 --> 01:00:21.684 میذارم به اوجی که میتونی برسی 01:00:22.619 --> 01:00:25.989 دیگه نذار تکرارش کنم 01:00:28.124 --> 01:00:29.726 اویزه گوشم میکنم 01:00:29.726 --> 01:00:31.060 از امروز 01:00:31.594 --> 01:00:34.397 اشتباهات گذشته ات رو فراموش میکنم 01:00:34.797 --> 01:00:38.167 ولی یه چیز رو روشن میکنم 01:00:40.069 --> 01:00:42.105 نظرت درمورد دادستان ارشد یون جونگ گی چیه؟ 01:00:43.373 --> 01:00:45.074 به همکارش از پشت خنجر زد 01:00:45.074 --> 01:00:47.443 تا دادستان کل بشه؟ 01:00:48.378 --> 01:00:49.912 واقعا مسخره ست 01:00:50.813 --> 01:00:54.083 ولی سوک هون اون بعدا جلوت رو میگیره 01:00:54.083 --> 01:00:55.385 باید از شرش خلاص شی 01:00:56.653 --> 01:00:58.421 دهن دادستان های عادل 01:00:59.322 --> 01:01:00.623 هم میبندم 01:01:08.665 --> 01:01:10.333 شانس اخرته 01:01:10.533 --> 01:01:12.568 بگو تحقیق نمیکنی 01:01:14.470 --> 01:01:17.340 فایده عدالت و قانون چیه؟ 01:01:17.907 --> 01:01:20.043 باید اول زنده بمونی 01:01:20.810 --> 01:01:22.979 نمیتونی حرف بزنی سرت رو تکون بده 01:01:23.279 --> 01:01:24.414 مثل سگ 01:01:24.814 --> 01:01:28.518 اگه بهت بگم تحقیق نمیکنم 01:01:29.852 --> 01:01:31.754 ولی بازم تحقیق کنم چی؟ 01:01:33.322 --> 01:01:34.791 مهم نیس 01:01:35.191 --> 01:01:38.428 یه سگ مطیع تهدیدی نیس 01:01:39.996 --> 01:01:41.197 چه حیف 01:01:42.031 --> 01:01:45.301 من دادستانم نه سگ 01:01:50.573 --> 01:01:52.709 پس تنها راهم کشتنته 01:01:57.080 --> 01:02:00.083 مخلوط الکل و شیشه ست 01:02:01.184 --> 01:02:03.352 فردا دنیا تو رو یه 01:02:03.352 --> 01:02:06.589 دادستان فاسد و معتاد 01:02:06.622 --> 01:02:08.458 که خودکشی کرده به یاد میاره 01:02:11.994 --> 01:02:13.096 هوی 01:02:17.867 --> 01:02:19.969 هنوزم مثل قبل بازی میکنی 01:02:20.536 --> 01:02:22.772 حوصله ادم سر میره 01:02:30.880 --> 01:02:32.081 کی هستی؟ 01:02:34.183 --> 01:02:35.985 مگه مهمه؟ 01:02:35.985 --> 01:02:37.653 گفتم کی هستی 01:02:39.055 --> 01:02:41.157 کسی که میشناست 01:02:42.325 --> 01:02:44.393 قبلا همو دیدیم؟ 01:02:44.393 --> 01:02:45.428 اره 01:02:46.763 --> 01:02:50.299 تو منو کشتی 01:02:53.536 --> 01:02:55.037 اشتباه گرفتی 01:02:55.838 --> 01:02:57.406 من اشتباهی تو کارم نیس 01:02:57.406 --> 01:03:00.610 درسته اشتباهی تو کارت نیس 01:03:01.577 --> 01:03:03.713 معجزه شد 01:03:04.747 --> 01:03:06.616 به خاطر بی عدالتی که شد عصبانی بودم 01:03:07.216 --> 01:03:09.085 پس مرگ هم ازم گذشت 01:03:10.620 --> 01:03:11.854 چه جالب 01:03:12.922 --> 01:03:14.724 پس دوباره همین کارو بکن 01:03:16.325 --> 01:03:18.060 احمقی؟ 01:03:19.162 --> 01:03:21.864 اینجوری بود که درگیر نمیکردم خودمو 01:03:21.864 --> 01:03:23.199 عوضی 01:04:28.531 --> 01:04:29.966 (زندگی دوباره من)