هان جی هیون؟
زندگی بقیه داره به خاطر من عوض میشه
یه پروانه می‌تونه هرجایی بال بزنه
و یه جای دیگه طوفان درست میشه
هان جی هیون ، فرشته مرگ، و منی که به زندگی برگردوندی
دشمنیم یا دوست؟
(زندگی دوباره من)
(قسمت 12)
بالاخره اومدم اینجا
وسط قلب قدرت کره
و همین طور اشغالدونی
خوبی؟
اره چی شده؟
میخوام کیم سوک هون رو پایین بکشم
میخوای سوک‌هون رو پایین بکشی؟
بله - چرا؟ -
یاد حرفایی که قبلا زدیم افتادم
درمورد؟ - ...هدفت -
که این کشور رو قوی کنی
درسته این فکر و ذکرمه
ولی هدف رئیس کیم قوی تر کردن خودشه
زیاد اینو میگه. منظورت چیه؟
من الان
زیر نظر کیم سوک هون کار میکنم
ولی نگرانم - نگرانی ؟ -
یه ملت قوی و دادستانی قوی تر
پس شما دو نفر نمیتونین با هم کنار بیاین
و من
میخوام با تو کار کنم
چی میگی؟
بانک باندو
کیم سوک هون
دستور داده مخفیانه درموردش تحقیق کنم
وام هایی که به شرکت های ورشکسته
به صورت غیرقانونی داده میشده
پونزده درصد سهام چونها دستشونه
و روی کاغذ به اسم پارک ده هوئه
ولی در اصل مالکش تویی
رئیس کیم تو رو هدف قرار داده
میخوای چیکار کنی؟
خیلی خوب
به نظرت باید باهاش چیکار کنم؟
نظر من اهمیتی نداره
به هرحال یه دادستان ساده ام
پس میتونی تظاهر کنی که گفت و‌گویی نداشتیم؟
بله حتما
خودم بهش رسیدگی میکنم
هرچند توهم باید پاداش کارتو بگیری
چی میخوای؟ - بله؟ -
هرچی میخوای بگو
چه پستی؟ چه بخشی؟
فرصتی بهت میدم تا اینده ای که میخوای داشته باشی
چیزی نمیخوام - هیچی ؟ -
مگه به سوک هون خیانت نکردی و نیومدی سمت من
چون دنبال یه چیزی بودی؟
به کسی خیانت نکردم
فقط کاری که درسته رو کردم
درست؟ - بله -
درسته
واقعا خوشحالم که کشور دادستانی مثل تو داره
هروقت چیزی خواستی بیا پیشم
این در
همیشه به روی تو بازه
ممنون - میتونی بری -
مدیر هان - بله -
بدرقه اش کن - بله -
چرا چیزی نخواستی؟ هرچی میخواستی بهت میداد
چیزی نمیخوام
میخوام فکر تو رو بدونم
چی؟
بهم گفتی سر قولت میمونی
میخوام بدونم منظورت چی بوده؟
قبلش یه چیزی میخوام بدونم
درمورد من؟ - موقع تحقیق -
درمورد نماینده چو
درمورد تو هم تحقیق کردم
ولی
هیچی درموردت نبود
هیچی درموردم پیدا نمیکنی
واقعا؟
شنیدنش باعث شد دلم بخواد
بیشتر درموردش تحقیق کنم
هرکاری دلت میخواد بکن
نوبت توئه جواب سوالم رو بدی
هنوز نمیتونم جوابی بدم
لطفا یکم دیگه صبر کن
به زودی به قولم عمل میکنم
منظورت چیه؟
ممنون که اومدی. دیگه میرم
بالاخره کیم سوک هون دندون هاش رو نشون داد
کوته فکر
چه قدر احمقه که به خاطر یه دادستانی کل
مهم ترین چیزش رو از دست میده
مدیر کیم - بله -
چشمت به حرکات کیم سوک هون
و دادستانی ناحیه شرقی باشه
دادستانی ناحیه شرقی؟
یکی شون حرکتی کنه اون یکی ساکت نمیمونه
فهمیدم
مدیر هان - بله -
اون بچه کیم هی وو
شبیه دردسر نیس؟
درموردش تحقیق کن
زیر و بمش رو دربیار
بله قربان
دادستانی مرکزی داره درمورد بانک باندو تحقیق میکنه؟
دستورشم کیم سوک هون داده؟
اره برای رسیدن به موقعیت دادستانی کلی
کیم سوک هون میخواد ازش به
عنوان اهرم فشار استفاده کنه
خوب؟ ازم میخوای چیکار کنم؟
اطلاعات تحقیقاتی از بانک باندو رو لو میدیم
لو میدی؟
میخوای نفت بریزی رو اتیش؟
اره
اونم به اسم تو
چرا؟
اگه یه کنفرانس مطبوعاتی بذاری
راحت میتونی
نفت رو بریزی رو اتیش
اخرین بار نفهمیدی که میتونه نتیجه عکس داشته باشه؟
سعی کردیم اونجوری نابودشون کنیم
ولی فقط نماینده چو رو قوی تر کردیم
علاوه بر این نماینده چو
قدرت و ثروت لازم رو
برای پرت کردن حواس مردم داره
درسته
این بار
هدفمون شکر اب کردن میوفته نماینده چو
و دادستان کیم ئه
شکر اب؟ - درسته -
بانک باندو،کیم سوک هون و نماینده چو
اگه درست عمل کنیم میتونیم اونا رو دشمن کنیم
بعدشم مردم
دعوای سگ و گربه رو نگاه میکنن
به کمکت نیاز دارم
باشه
فقط یادت نره که حریف مون چو ته سوبه
باید پلن بی و سی هم داشته باشی
خودت رو اماده کن
بله حتما
کیم هی وو
هوم
چی شده؟ چرا این همه راه اومدی اینجا؟
باید حرف بزنیم - چی؟ قلبم رو اوردی توی دهنم که -
چه خبر شده ؟
گفتی باید حرف بزنیم
میخوام یه ادم بد رو بکشم پایین
ولی ممکنه به دوستم لطمه بزنه
دوست؟ - اره -
داری از کیم سوک هون میگی؟
تو از کجا میدونی؟
اقای هوانگ جین یونگ بهم زنگ زده
درمورد شرایط بهم گفته
باید درموردش از اقای هوانگ
بشنوم؟
ببخشید
باعث ناراحتیت میشد
خدایا از الان میتونم سرتیترهارو بخونم
"دادستان کیم سوک هون"
"داستان مخفیانه عاشقانه کودکیش ثابت شد"
تلاشم رو برای پرت کردن حواس رسانه ها میکنم
ولی خواستم یه پیش زمینه ازش بدم
اشکالی نداره فقط یه چیز رو بهم قول بده
یه قول کوچولو
بکشش پایین
اگه گند بزنی نه من نه تو
باشه
چون منم درگیرم کمکت میکنم
هی هان می - دیگه میرم -
دم هی وو
هی وو؟
اره بهش گفتم حواسش باشه
ولی به جای گزارش به من
کارهارو میکنه و تاییدش میکنه
توی گیمسان و ایل هیون هم همین کارو کرده
مثل قطاریه که ترمز نداره
تا تصادف نکرده باید ترمزش رو کشید
میتونی؟
بله
اگه کارت رو خوب انجام بدی
حتما پدرت رو ازاد میکنم
میری؟ - اره -
چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟
شرمنده کار دارم
همیشه کار داری
سخت نگیر - نمیگیرم فعلا -
بای
رفت برو دنبالش
(پارک ممنوع)
اومدی - سلام -
همه اومدن؟ - اره -
جنگجو هم اومده
راستی یکی داره تعقیبم می‌کنه
دادستان رو تعقیب می‌کنه؟ - اره -
نمیدونم کیه ولی دیونه ست
بگیریمش؟
نه بیاین باهاش بازی کنیم
باید بفهمیم کی فرستادش
اوکی
بیا
این چیه؟
یه هدیه. میخواستم برات خوب کادوپیچش کنم
ولی انگار خودت باید روبانش رو بذاری
(تحقیقات درمورد ساخت و ساز جی کیو)
ساخت و ساز جی کیو؟ - اره -
اگه این جوری بشه برنامه سوک هون
برای دادستان کل شدن بدجور خراب میشه
و این خبر خوبی برای رقیبش یون جونگ گیه
اگه موفق بشیم
بالاخره یه چیزی دستمون رو میگیره
این مهم نیس
قراره جلوی رئیس کیم وایسیم
درسته رئیسه که چی؟
درسته هرکس قانون شکنی میکنه باید مجازات شه
به هرحال دادستان هستیم
بگیریمش
نگاهش کن
ببند نکبت مافوقتم
نگهش دار تا بگم کی عمومیش کنی
باشه. من و دادستان گو هم بیشتر درموردش تحقیق میکنیم
باید یه اش خوب بپزیم براش
اوکی
اینم گزارش کیم هی وو
چطوره؟ میشه بهش اعتماد کرد؟
این چیزیه که خودت تصمیم میگیری
(اسم: کیم هی وو)
(..در تصادف 2007 هیون سوک)
پدرش شاهد تصادف
هیون سوک بوده؟
بله
چه تصادف عجیبی
الان زیر دست کیم سوک هون کار میکنه
ولی میخواد مثل روباه مکار بیاد زیر دست من
چرا؟
ولی اینجور که
از موسسه آموزش قضایی شنیدم
برای جئون سوک کیو کار میکنه
منطقیه
وگرنه چرا باید بره
توی یه شهر کوچیک که درحد مدرکش نیس کار کنه؟
دقیقا فکر میکنم میخواسته
جئون سوک کیو رو با خودش بیاره سئول
از اولم برای کیم سوک هیون کار نمیکرده
از اولم هدفش برگردوندن جئون سوک کیو بوده
حالا میخواد با استفاده از من
کیم سوک هیون رو پایین بکشه
چیکار کنم؟
چیزی که میخواد رو بهش بدم
یا به خاطر این جسوریش حقش رو بذارم کف دستش؟
کثافت پر رو
کیم سوک هون از اداره دادستانی مرکزی؟
چرا؟ - وای خدا -
چیه؟
اینجوری نکن دوتامون حرفه ای هستیم
میدونم خودت اطلاعات مهم تری رو لو دادی
کسب و کارت که ثبت نشده
سرورت هم توی خارج کشوره
اطلاعات هم از سمت اقای هوانگ اومه
پس مشکلش چیه؟
پول؟
قبوله؟
(دادستان کیم هی وو)
الو؟ - حل شد -
واقعا؟ مرسی
چو ته سوب مجبوری بیای سمت من
قربان اینارو دریافت کردیم
چیه؟
این فردا منتشر میشه
دادستانی مرکزی
درمورد باندو تحقیق میکنه؟ - بله -
پس کیم هی وو راست میگفت
گفتم عمومیش نکنن
ولی این موضوع از اقای هوانگ جین یونگ اب میخوره
پس اون میدونه موضوع جدیه
شاید تنهایی از پسش برنیام
به هی وو بگو بیاد - بله -
(هان جی هیون
هان جی هیونم
منتظر تماست بودم
بیام؟
ببخشید؟
اره
دادستان کیم هی وو اومده
بیا تو
یه دادستان پاک به دنیا اومدی
و اینده خوبی در انتظارته
پس میخوام بهت یه شانس بدم
کیم یوک هون رو بکش پایین
کمکت میکنم
کمک میکنی؟
ولی مسئولیتی رو گردن نمیگیره
چه قدر کمکم میکنی؟
مطمئن میشم
کسی سر راهت قرار نگیره
ممنون
گرچه کار اسونی نیس
دستوری که داده شده رو انجام میدم
اول درمورد ساخت و ساز جی کیو تحقیق کن
کردم - واقعا؟ عالیه -
چیزی پیدا کردی؟
بله ولی
برای مدارک بیشتر وقت میخوام
ولی با کمک شما
سریع تر میشه
کمک؟ چی میخوای؟
منشیت رو میخوام
مدیر هان؟ - بله -
اون همیشه کنار منه
چه نیازی بهش داری؟
حضورش مهمه
لازم نیس یه کلمه هم بگه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نتیجه اش رو نشونت میدم
باشه صبر میکنم و میبینم
دوباره میپرسم
چی میخوای؟
هیچی - بازم؟ -
بله در عوض این کمک هیچی نمیخوام
فقط به باورم عمل میکنم
مدیر هان - بله -
به دادستان کیم کمک کن
چشم
زندانی 5346 یه ملاقاتی داری
ببین کی اومده... چیکار داری؟
عوضی چرا اومدی؟
رئیس کیم سوک هون چندبار اومده دیدنت؟
شرط میبندم یه بار هم نیومده
کاملا رهات کرده
قشنگ گیر کردی اینجا
اومدی اعصابم رو بریزی به هم؟
اومدم اتیش رو خاموش کنم
چی؟
یه پیشنهاد دارم - پیشنهاد؟ -
میتونم حکمت رو سبک تر کنم
داری چی میگی برای خودت؟
نماینده چو ته سوب
دارم براش کار میکنم
دستور داده که کیم سوک هون رو پایین بکشم
دروغ نگو
شوخی نکن اوکی؟
باهاش دست به یکی کردی؟ عمرا باور کنم
درسته
پس همه کارهایی که
کیم سوک هون کرده رو بگو
نگاهش کنا
میخوای ادم های بد رو بگیری مثل من برو دنبال شون
چرا دستت رو کثیف میکنی
وقتی خانواده اش جی کیو رو دارن؟
دقیقا جی کیو رو میخوام
شنیدم تو مسئول
خرید گوسان برای جی کیو بودی
ثابتش کن
ثابت کن برای نماینده چو کار میکنی
بعدش بهت اعتماد میکنم
بیا داخل
(ویس)
هرچیزی که میگی مدرک محسوب میشه
رضایت داری؟
کاملا
اوکی ادامه میدیم
زمین گوسان با قیمت
پایین تر از حد مجاز با
روش غیرقانونی خریداری شد
مدرکی هم داری؟
نه
ندارم
ولی مطمئنم شین ده یونگ داره
اون یکی از موسس های جی کیوئه
اون ایده خرید زمین گوسان رو داد
اوکی
دیگه ضبط نمیکنم
برای کمکت ممنونم
کیم هی وو
یه سوال
کی تصمیم گرفتی بهم خیانت کنی؟
...از همون
ولش کن بهتره سر قولت بمونی
گفتی حکمم رو کم میکنی
قول که میدی؟
اره سر حرفم هستم
برای نماینده چوئه
امیدوارم خوشش بیاد
یه کلمه هم نگفتم
باید بهش بگم تخفیف بگیره براش؟
قول قوله چطوره ازش بخوای
یه ماهش رو کم کنه؟
دیگه میرم
(جین دونگ گو)
..هی وو
با مدیر هان رفته دیدن جانگ ایل هیون؟
اینجایی
ها
بله
درمورد پرونده باندو
اطلاعات میخوام
الان میام
پارک ده هو یه سازمان رو
با یه خارجی اداره میکنه
و به کسایی که وام غیر قانونی لازم دارن وام میده
خارجی؟ - اره -
اگه چیزی شد همه چیز رو بندازه گردنش
پس
باندو پول به بی خانمان ها میده
و همش هم میره توجیب پارک ده هو؟
هنوز مونده فقط یه لیست جور کردیم
شواهد غیر مستقیم هم مدرک واقعیت هستن
خوشحالم دادستان خوبی
مثل تو رو دارم
ممنون
برای بعد برنامه ای داری؟ - نه -
پس شام بخوریم باهام
بله حتما
بازار مراقبت از پوست داره رشد میکنه
باید به فناوری برسیم که مارو توی جهان خاص کنه
ویژگی جدید محصولات مون چیه؟
با چند راهبرد ساده
مشتری هامون رو نگه داشتیم
اینقدر راحت؟
میخوای خودت امتحانش کنی؟
حتما
واقعا حس خوبی داره
خوبه پس زودتر منتشرش کنیم
به بخش مربوطه هم اطلاع میدم
پس یه گزارش کلی درمورد
توسعه محصول بهم بدین
ختم جلسه
ممنون - خسته نباشین -
مدیر
چیه؟
این گزارش از سهامه که
توی وب سایت های اف اس سی و کی ار ایکس منتشر شدن
کیم یونگ ایل از جی کیو
یهویی بخش زیادی از سهام چونها رو خریده
چی؟
پنج درصد؟
اره
ولی جی کیو پول زیادی نداره
منبع شون؟
فهمیدیم از بانک باندو وام گرفتن
بانک باندو؟
اگه با وام سهام خریدن
پس طرف ما نیستن
پارک ده هو هم 15 درصد خریده
اگه بخواد با پنج درصد جی کیو
یکی بشه
کنترل شرکت از دست من و برادرام خارج میشه
موقع تحقیق متوجه چند وام غیر قانونی که
بانک باندو به جی کیو داده شدم
چطوره فاشش کنیم؟
نه ریسکش بالاست
این کار دادستانیه
همه اطلاعاتی که جمع کردی رو بذار کنار هم
بله خانم
(هی وو)
رستوران های زیادی توی سوچو دونگ نیس؟
چیه؟ خوشت نمیاد داریم یه جای دورتر میریم
یا عجیبه که من رانندگی میکنم؟
دوتاش
داریم یه جای مهم میریم
میدونی هدفم دادستان کل شدنه؟
یه پیگرد قانونی قوی میخوای درسته؟
در اصل
میخوام از سیاست جدا باشم
ولی تنها راه رسیدن به این هدف
کمک از سیاستمدارهاست
نماینده چو تو سوب رو دیدی درسته؟
بله - تاثیر خوبی روش گذاشتی -
خواسته تو رو هم بیارم
تا ندیدیش دهنت رو باز نکن
چه خبره؟
افتادم توی دام شون؟
منتظره
مشتاق دیدار
رئیس کیم گفته
این روزا یه پرونده دستته
درموردش بهم بگو
راستش رو بگم کیم سوک هون میاد سراغم
دروغ بگم چو ته سوب میاد سراغم
خجالت نکش
..نمیشه دروغ بگم پس
ببخشید بهتون احترام میذارم
ولی نمیتونم اطلاعات داخلی رو به یه غریبه بگم
ایگو بی ادبی کردم
موافق نیستی؟
بله
خواستم بیاین
چون میخواستم دادستان کیم هی وو رو ببینم
اینده دادستانی کشور رو
میخواستم بدونم چجوریه
بیا برات بریزم
ممنون
میدونم چه حسی داری
حتما ازم دلخوری
حتما فکر کردی دربرابر یون جونگ گی
سبک و سنگینت کردم
پیشنهاد دوتاتون کار سختیه
نماینده هوانگ جین یونگ هم مشکل اصلیه
میدونی نمیتونم کاری باهاش کنم
پس چطوره کیم هی وو رو
مسئول هوانگ کنیم؟
پس اینه؟
به خاطر نماینده هوانگ بوده؟
هوانگ جین یونگ رو دست کم نگیر
چندباری نزدیک بود کارشو بسازم
ولی نخواستم
یه حمله یهویی میتونه به خودم صدمه بزنه
درسته
تا الان به زور توی دنیای سیاست مونده
باید جلوش باهوش عمل کنی
یادم میمونه
ولی به نظرم هنوزم
میتونه بدرد بخور باشه
چطوره؟
میتونی این کارو کنی؟
کیم سوک هون رو ماهی کوچیکی میدونه
و داره میگه دارم ولت میکنم
این کارو میکنم
اوکی
بخوریم
میدونم اسون نبوده خسته نباشی
نه اصلا - حالا که باهمیم -
باید یه دوره جدید رو شروع کنیم
دفتری که حاکم نتونه تکونش بده
یعنی فقط قانون حکم میکنه
داره با خودشیرینی خودش رو به سمت دادستانی کل میرسونه
پس حق نداره اینو بگه
نماینده میخواد ببینتت
با نوشیدنی بیشتر مشکل نداری؟
نه اصلا - باهوش تر از تصورمی -
یه امتحان بود؟
درسته
کنجکاو بودم
میخواستم بدونم وقتی
رو در رو میشین چیکار میکنی؟
ولی جسور بودی
شنیدم رفته بودی ملاقاتی
خوب پیش رفت؟
بله
باید هشیار باشی
کیم سوک هون زود میگیره همه چی رو
بله قربان
تا دا
منتظر هی وو هستین بخورین
جزو تازه های منو مونه و امیدوارم جوون ها خوششون بیاد
میدونم غذاهای غربی دوست داری کیوری
برای ترکیب جیمداک با یه غذای غربی خیلی فکر کردم
تا تهش شد این
اسمشم گذاشتم الماس جهانی جیمداک
هر نظری داشتی بگو
ممنون حتما خوشمزه ست
سسش با جیمداک خیلی خوبه
میدونستم خوب میشه
اخرین باری که کیوری یه غذا رو خورد حسابی ملت خوششون اومد
فکر کنم یه ارتباطی باهم داریم
اشپزیم خوب نیس ولی ذائقه خوبی دارم
دنیا پر از غذاهای خوشمزه ست
اشکالی نداره اشپزی بلد نیستی
مردم فکر میکنن عروسته
واقعا؟
میخوام دخترشون باشم
راستش سوال ماهم هست
نظرت درمورد هی وو چیه؟
هی وو یکم عجیب هست
ولی پسر خوب و مهربونیه
خیالتون راحت ازش خوشش میاد
هوی سونگ هیوک
نمیخواد خجلت بکشی
راحت باش هرچه قدر میخوای دوستش داشته باش
درست نیس
اومم - خوش اومدی -
بشین - پسر بزرگت اومد -
برات 5 پرس جیمداک اماده کردم
ببخشید خیلی منتظر موندین - نه زیاد -
چی میگی؟ یه ساعت و نیمه منتظریم
تو چرا اومدی مین سو؟
اومدم که هی وو بهونه داشته باشه
بهونه؟
ترکیب شما سه تا میشه شر و بدبختی
ولی من بیام جمع دوستانه میشه
جدی؟ کسی دنبالتونه؟
اره
ولی نگران نباش
به لطف مین سو راحت حرف میزنیم
اینم جریمه دیر اومدنم
اعتراف جانگ ایل هیون - چی؟ -
برای فراموش کردن درد جئون ایل بو
خودم رو غرق تحقیق درمورد
شینن ده یونگ کردم
حواستون باشه یه راه رو همه نریم
باشه
ولی هرچی بیشتر تحقیق میکنم بیشتر چیز میز میاد دستم
انگار جی کیو قراره سقوط کنه
نه نمیشه
فقط بچه های بالاش عوض میشن
یه اشغال میشه خوب
پارک سانگ مان - چی شده؟ -
فارغ التحصیل از دانشگاه هانگوک
هر چهار سال بورسیه شدی
از شرکت های برتر کره پیشنهاد داشتی
ولی همه رو رد کردی
بالاخره ارزشم رو درک کردی
چرا همچین استعدادی چسبیده به من؟
واقعا باید بگم؟
چیه؟ بگو
چون دوست دارم
ممنون
من بیشتر ممنونم
اسم پدرم رو پاک کردی
خیلی خوب
باید یه کاری درخورد استعدادت بهت بدم؟
چیه؟
یه شرکت بساز
شرکت؟
اره شرکت سرمایه گذاری
نمیشه تا حالا توی شرکت کار نکردم
عالیه
به عنوان مدیرعامل کارتو شروع کن
مدیرعامل؟ جدی؟
کار جی کیو رو میسازیم
هرچه قدر که میتونی سهام شون رو بخر
هی وو خل شدی؟ میخوای یه شرکت رو اداره کنم؟
اره توی مدیریت بازار تازه کاری دیگه؟
در ضمن نمراتت خوب بوده
پس از بازی لذت ببر
بی خیال
بازی و درس از هم جدان
فرق داره ولی واقعیت راحت تره
خصوصا برای تو
هی وو
شروع کن
مدیرعامل؟
برای گرفتن؟
کیم سوک هون به زودی نابود میشه
جی کیو هم سقوط میکنه
ساختار مالی شون ضعیفه
ولی مشکلی نیس
...اگه دی اچ مانی بتونه
...ولی ببین - مشکلی هست؟ -
..هست - بگو -
اگه تحقیقاتی انجام بشه
پای ما هم درگیره
منظورت چیه؟
شنیدم کیم سوک هون از ادم های مورد اعتمادته
...به پسرش کمک کردم
بهش وام دادی؟
غیرقانونی؟
بله
چرا این کارو کردی؟
کار اسونی نبود که یکی
بره سهام زیادی از چونها رو بخره
اگه با ادم مناسبی همکاری نمیکردیم
میتونست وجه لو بره
خودم نتونستم بخرم
...برای همین کیم سونگ ایل
بدون گزارش به من؟
اشتباه بدی کردم
شرایط حساسی بود
اونا پول میخواستن
ماهم اسم میخواستیم
فکر کردم فرصت خوبیه
که 5 درصد سهام چونها رو بگیریم
باور نکردنیه
در مجموع هفت میلیارد دلار وام دادن
پنج میلیونش رو دادن کیم یونگ ایل
کجا استفاده شده؟
برای خرید سهام چونها
...و - هنوز هست؟ -
بله
انگار کیم یونگ ایل از پول فروش اپارتمان ها هم استفاده کرده
همین که تحقیقات شروع شه
نمیدونیم تا کجا گریبان گیرمون میشه
ای خدا
مگه گفتم به تو ربطی نداره؟
ولی باید بدونم هی وو روی چه پرونده ای کار میکنه
...وگرنه نمیتونم الگوهای کاریش رو
پس حرکت خاصی نداشته؟
نه
باشه هنوزم مراقبش باش
کیم هی وو
باید حرف بزنیم
انتظارش رو داشتم
چیه؟
دنبالت کردم
اینو شخصی نکن
دادستانیم
فقط دستورات رو انجام میدیم - خوب؟ -
کی گفت بری دیدن جانگ ایل هیون؟
رئیس کیم؟
یا نماینده چو؟
تو اول بگو رئیس کیم
بهت گفت
بیای دنبالم؟
دستور رئیس بوده
نوبت منه
کار ایل هیون رو تموم کرد
انگار این بار نوبت منه
موندم نفر بعدی کیه؟
نمیبینی؟
رئیس کیم نمیخواد ما توی دادستانی باشیم
انگار براش وزنه ایم
دست راستش رو قطع کرد
حالا برای ترفیعی که میگیره
مارو کنار میزنه تا دادستان پاکی باشه
...پس
کی دستور داد که ایل هیون رو ببینی؟
نماینده چو ته سوب
وقتت رو تلف نکن
طرف درست رو انتخاب کن
تصمیمش با خودته
دیگه میرم
چه پرونده ای برای من داری؟
یه خوک حریص اومده سراغ چونها
با چه جسارتی اومده سراغ چونها؟
کیم یونگ ایل واقعا حریصه
پنج درصد سهام رو خریده
بعد از فوت رئیس قبلی
تو وبرادرات حواس تون پرت بوده و اونم استفاده کره
حتی الانش هم نمیتونه سهامی از ما بگیره
ولی به نظرت از کجا پول اورده؟
با توجه به تحقیقاتم
بودجه مالی خوبی ندارن
بانک باندو
یه وام خاص بوده
میتونی اسناد و پرونده ها رو بررسی کنی
مطمئنم میتونی مدرکی
دل بر این که بانک
قبل دادن وام تحقیق نکرده پیدا کنی
با رتبه بندی اعتباری که داره
دادن این وام غیر ممکنه
درسته
ممنون هی آ
واقعا؟ - اره -
واقعا لازمش داشتم
خوشحالم
نگران بودم بدرد نخوره
...میتونم حقیقت رو بفهمم
ولی نمیتونی مجازات شون کنی
و اومدی سراغ من
درسته
خوب ازش استفاده میکنم
میبینی چه قدر بدرد بخور بوده
دیگه باید برم تا بعد
تا بعد
جی کیو با بانک باندو کار کرده؟
اره
یه جوری شدم
چه پرونده ای بشه
میخواست کار خودشو با بانک پیش ببره
پای پسرش هم کشیده شد تو کار
نتیجه عکس میده
رئیس کیم شوکه میشه
شرط میبندم نمیدونه
مشکل حرکت بعدی چو ته سوبه
تحقیقات درمورد جی کیو رو متوقف کن
چی؟ - خواسته نماینده ست -
فهمیدم - نماینده گفته -
تلاشی که کردی رو
فراموش نمیکنه
بله
بهش گفتم
جوابش؟
اروم بود - اروم؟ -
سوالی نپرسید؟ - نه -
اروم بود
طبق انتظار گفت بس کنیم
ولی تا نخوایم تموم نمیشه
خیلی دیر کرده
کسی قرار بود بیاد؟
تکالیفم رو اوردم
اومدی
چرا اینقدر شوکه شدین؟
حق نداشتم بیام؟
فایل صوتی اعتراف
شین ده یونگ مسئول فساد گوسان
خسته نباشی
شماهم شب و روز کار کردین
دادستان هایی که چاقوشون رو هنوز رو نکردن
وقتشه که بدرخشیم
کیوری
الان برات
فایل صوتی شین ده یونگ رو میفرستم
چکش کن
و وقتش شده
بیا تو دادستان کیم
پس تو و دادستان کیم باهم این کارو کردین؟
بله
سازمان دادستانی مثل تو رو میخواد
اینجوری مردم بهمون اعتماد میکنن
فکر میکنی
میتونی نتیجه کاری که کردی رو ببینی؟
بله
پس ادامه بده
و در جریان تحقیقات منو بذار
بله
چی؟
میدونی کیم؟
کیم یونگ ایل
پسر دادستان کیم سوک هون
ادم مهمی هستی ولی به زودی میشی مظنون
قانون برای همه
عادلانه ست
قربان
چی شده؟
دادستانی ناحیه شرقی
کیم یونگ ایل رو دستگیر کرده
به چه اتهامی؟ - وام های غیرقانونی -
و اختلاس
یون جونگ گی رو بگو بیاد - بله -
باشه
کیم یونگ ایل رو گرفتن
اوکی - اره -
پس حکم به زودی صادر میشه؟
دادستان های شرقی
توی دردسر نمیوفتن؟
اگه مشکلی درمورد وام ها پیش بیاد
پارک ده هو هم لو میره
اره پارک ده هو قبلا گنگستر بوده
مشکلی ندارن
یون سوک - بله -
میخوام از فردا مراقب کیوری و سونگ هیوک باشی
ولی نذار کسی بفهمه - حله -
سانگ مین توی خطر بودی خبرم کن
اوکی
یون جونگ گی عوضی
لعنت بهت
لعنتی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
وقتش نیس
کیم یونگ ایل رو ازاد کن
چیه؟ ناراحت شدی؟
خوب حس خوبی ندارم
دادستان کیم سوک هون
خصوصیات یه دادستان رو نداره
تصمیم تو نیس
بعد از این تصمیم بگیر
نمیشه ماست مالیش کرد
...براساس تحقیقات دادستان هام
که چی؟ - چی؟ -
بهت نگفتم بیای
تا از فرصت دادستان کل شدنت بگی
برای پرونده جی کیو گفتم بیای
نمیبینی؟
از سگ های لجباز خوشم نمیاد
میتونی بری
درمورد پرونده میدونستی
به نظرت دادستان ارشد یون
پرونده جی کیو رو مخفی میکنه؟
اره چاره ای نداره
مشکل دادستان ارشد نیست
هر دو شون مسئول این پرونده بودن
و باهم سازش نمیکنن
چه رو مخ
اذیت میکنن ادمو - حواسم هست -
باشه
یه جای کار میلنگه
باندو جی کیو
هوانگ جین یونگ
الانم یون جونگ گی؟
انگار یکی نقشه هام رو میدونه
و جلوم رو میگیره
باید همراهیش کنم
یا
تحقیق نکنم؟ - از من چیزی نپرس -
یه دستوره
بیرون
ببخشید
ولی من دادستانم
کیم کیو ری
چیه؟
باید برم یه جایی
دیونه ای؟
با این اتفاقی که افتاده کجا؟
شاهد داریم
یه شاهد؟ - یه کارمند دولتی -
از پرونده فساد جی کیوئه
مدام به زنگ هام جواب نمیداد ولی حالا قبول کرده
میخواد شهادت بده
میتونیم با مدرک کیم یونگ ایل رو نگه داریم
اوکی
من برات زمان میخرم تو برو
باشه
اومد
یون سوک من میرم دنبالش
تو اینجا مراقب کیو ری باش
باشه
سانگ مان
هی وو دادستان گو رو تعقیب کردم
ولی یه چیزی عجیبه
یعنی چی؟
توی گوسانیم
ولی یه جای خالیه
واقعا؟
این ساعت؟ - اره -
اوکی
اینجاست؟
شماره در شبکه موجود نمیباشد
بعدا شماره گیری فرمایید
دادستان گو
کی هستی؟
چرا جلوی تحقیقات جی کیو رو نمیگیری؟
چی؟ - کافیه بگی -
تحقیق نمیکنی
منم میذارم که بری
مزخرف نگو فکر کردی از یه اشغال میترسم؟
اشغال؟ فکر کردی یه اشغال ساده ام؟
تصمیمت رو بگیر
ممکنه همین جا بمیری
عاقلانه تصمیم بگیر
هی وو
یه مرد باکت و شلوار مشکلی داره باهاش حرف میزنه
قربان
یه چیزایی باید ترتیب شون داده میشد
وقتشه تصمیمت رو بگیری
ببخشید
هر تصمیمی باشه ازت پیروی میکنم
پیروی میکنی؟
بله
قبولش کن
چی؟ - مقام دادستانی کل رو -
اسمت به عنوان دادستان کل
بعدی حک میشه
نگران پسرت نباش حواسم بهش هست
جالب نیس؟
دارم کمکت میکنم
ولی میخوای پسش بزنی میدونی چرا؟
بانک باندو
میخوام بهونه ات رو بشنوم
قربان - سوک هون -
امیدوارم این اخرین باری باشه که منو امتحان میکنی
پاتو از گلیمت دراز ترنکن
چندین بار بهت گفتم
میذارم به اوجی که میتونی برسی
دیگه نذار تکرارش کنم
اویزه گوشم میکنم
از امروز
اشتباهات گذشته ات رو فراموش میکنم
ولی یه چیز رو روشن میکنم
نظرت درمورد دادستان ارشد یون جونگ گی چیه؟
به همکارش از پشت خنجر زد
تا دادستان کل بشه؟
واقعا مسخره ست
ولی سوک هون اون بعدا جلوت رو میگیره
باید از شرش خلاص شی
دهن دادستان های عادل
هم میبندم
شانس اخرته
بگو تحقیق نمیکنی
فایده عدالت و قانون چیه؟
باید اول زنده بمونی
نمیتونی حرف بزنی سرت رو تکون بده
مثل سگ
اگه بهت بگم تحقیق نمیکنم
ولی بازم تحقیق کنم چی؟
مهم نیس
یه سگ مطیع تهدیدی نیس
چه حیف
من دادستانم نه سگ
پس تنها راهم کشتنته
مخلوط الکل و شیشه ست
فردا دنیا تو رو یه
دادستان فاسد و معتاد
که خودکشی کرده به یاد میاره
هوی
هنوزم مثل قبل بازی میکنی
حوصله ادم سر میره
کی هستی؟
مگه مهمه؟
گفتم کی هستی
کسی که میشناست
قبلا همو دیدیم؟
اره
تو منو کشتی
اشتباه گرفتی
من اشتباهی تو کارم نیس
درسته اشتباهی تو کارت نیس
معجزه شد
به خاطر بی عدالتی که شد عصبانی بودم
پس مرگ هم ازم گذشت
چه جالب
پس دوباره همین کارو بکن
احمقی؟
اینجوری بود که درگیر نمیکردم خودمو
عوضی
(زندگی دوباره من)