WEBVTT

00:00:00.124 --> 00:00:03.624
[ آنچه گذشت ]

00:00:03.666 --> 00:00:06.416
کل دار و دسته‌شون اینجان

00:00:06.541 --> 00:00:07.958
استرند، منتظر چی‌ای؟

00:00:08.083 --> 00:00:09.583
.خاموشش کن-
حتی اگه خاموشش هم کنم-

00:00:09.708 --> 00:00:11.583
حتی اگه کمکت کنم که همه رو نجات بدی

00:00:11.749 --> 00:00:12.958
همین الان هم کار از کار گذشته

00:00:18.124 --> 00:00:20.333
،اگه دارین به این پیام گوش میدین
بدونین که تنها نیستین

00:00:20.458 --> 00:00:22.499
جایی که دنبالش بودین، پادره

00:00:22.624 --> 00:00:23.874
اینجاست، توی برج

00:00:23.999 --> 00:00:25.791
میتونیم کمکتون کنیم

00:00:27.957 --> 00:00:29.582
!آلیشیا

00:01:26.123 --> 00:01:28.415
سلام

00:01:32.831 --> 00:01:34.581
داره بیدار میشه

00:01:36.456 --> 00:01:38.081
چیزی نیست، آلیشیا

00:01:38.206 --> 00:01:40.748
!جون
بیا اینجا

00:01:42.456 --> 00:01:44.040
پا نشو

00:01:44.165 --> 00:01:46.248
هم آب بدنت کم شده
و هم تب داری

00:01:47.998 --> 00:01:51.123
سرم و آدرنالین بیارین

00:01:51.248 --> 00:01:52.498
وایستا

00:01:52.664 --> 00:01:54.039
چه کار داری میکنی؟

00:01:54.164 --> 00:01:56.956
چرا داریم قایق‌ها رو آماده میکنیم؟

00:01:57.081 --> 00:01:58.914
یادت نمیاد؟-
چی رو؟-

00:01:59.039 --> 00:02:01.456
برج آتیش گرفته

00:02:03.414 --> 00:02:06.164
واکرهای گودال
وقتی به اون دیوارها رخنه کردن

00:02:06.331 --> 00:02:08.581
وقتی که قشنگ بسوزن، همه چیز
توی هوا پخش میشه

00:02:08.706 --> 00:02:10.997
کجا داریم میریم؟

00:02:11.164 --> 00:02:12.664
نمیدونیم

00:02:12.789 --> 00:02:14.164
...مورگان-
کجا رفته؟-

00:02:14.289 --> 00:02:15.581
.جایی نرفته
حداقل تا الان نه

00:02:15.706 --> 00:02:18.039
اونجا هم حتما خیلی خطرناکه

00:02:18.164 --> 00:02:20.164
.نه، نباید از جات بلند شی-
من خوبم-

00:02:20.289 --> 00:02:22.456
،اگه تبت رو پایین نیاریم
میزنه میکشتت

00:02:22.581 --> 00:02:24.039
ماه‌هاست که همینجوریه

00:02:24.164 --> 00:02:26.455
حالا استرند کدوم گوریه؟

00:02:26.580 --> 00:02:28.122
نمیخواست باهامون بیاد

00:02:30.372 --> 00:02:31.914
جاش رو میدونیم؟

00:02:32.039 --> 00:02:33.247
،تا جایی که میدونیم
هنوز اون توئه

00:02:40.914 --> 00:02:42.414
جعبه‌ی کمک‌های اولیه آماده‌ست

00:02:42.539 --> 00:02:44.080
،یکم آدرنالین هم پیدا کردم
اگه یه وقت لازمش شد

00:02:44.205 --> 00:02:45.830
.خیلی خوب
بیا همه رو سوار قایق‌ها کنیم

00:02:45.955 --> 00:02:47.997
تو باید استراحت کنی

00:03:02.288 --> 00:03:04.122
اون پیام رو شنیده

00:03:05.788 --> 00:03:07.663
!هی

00:03:07.830 --> 00:03:09.621
!هی

00:03:09.788 --> 00:03:11.538
!اینجا

00:03:13.788 --> 00:03:15.371
!وایستا

00:03:22.705 --> 00:03:24.288
!اینجا

00:03:26.413 --> 00:03:27.413
!برگرد

00:03:29.329 --> 00:03:31.079
لازم نیست بدویی

00:03:31.204 --> 00:03:34.079
!نمیدوئم
!باید دوستم رو پیدا کنم

00:03:34.246 --> 00:03:37.704
.میتونیم کمکت کنیم
من میخوام کمکت کنم

00:03:37.829 --> 00:03:39.579
پس کمکم کن اونجا پیداش کنم

00:03:39.704 --> 00:03:41.538
اون راه پادره رو بلده

00:03:43.621 --> 00:03:45.163
پادره؟-
!یالا-

00:03:45.288 --> 00:03:47.704
...نه، ندو. مجبور نیستی بدویی
!وایستا

00:04:55.911 --> 00:04:57.786
آلیشیا، کجایی؟

00:04:57.911 --> 00:05:00.411
بگو کجایی

00:05:11.661 --> 00:05:14.578
آلیشیا؟ تمام

00:05:14.703 --> 00:05:16.703
آلیشیا، صدام رو داری؟

00:05:23.494 --> 00:05:25.453
اینجام

00:05:25.619 --> 00:05:27.578
اون دختره
که راجع بهش بهت گفته بودم رو پیدا کردم

00:05:27.703 --> 00:05:29.203
شاید راه پادره رو بلد باشه

00:05:29.328 --> 00:05:31.953
بالاخره یه جایی واسه رفتن لازم دارین

00:05:32.078 --> 00:05:35.994
پادره؟
چرا تک و تنها گذاشتی رفتی؟

00:05:36.119 --> 00:05:38.869
چون نمیتونم جونت رو توی خطر بندازم

00:05:38.994 --> 00:05:40.661
پس دنبالم نیاین

00:05:55.410 --> 00:05:56.744
!هی

00:05:56.910 --> 00:05:59.619
!اینجام

00:06:06.410 --> 00:06:08.285
!هی

00:06:10.327 --> 00:06:11.660
!وایستا

00:06:11.785 --> 00:06:13.910
!گفتم وایستا

00:06:14.035 --> 00:06:17.660
راجع به پادره چی میدونی؟
واقعیه؟

00:07:16.451 --> 00:07:18.534
نمیدونستم بیدار میشی یا نه

00:07:25.326 --> 00:07:26.576
چیزی نیست

00:07:28.284 --> 00:07:29.367
...من

00:07:29.492 --> 00:07:32.367
.روی یکی از جسدها از حال رفتی

00:07:32.492 --> 00:07:34.367
صدای جیغ کشیدنت رو شنیدم

00:07:37.284 --> 00:07:39.242
چطور اومدیم اینجا؟

00:07:39.367 --> 00:07:41.450
روی زمین کشیدمت

00:07:43.575 --> 00:07:44.867
کم مونده بود که از پسش برنیایم

00:07:44.992 --> 00:07:47.492
اسمت چیه؟

00:07:48.992 --> 00:07:50.492
چیزی نیست

00:07:50.617 --> 00:07:52.575
میتونی بهم بگی

00:07:52.700 --> 00:07:54.325
...من آلیشیام-
آلیشیا

00:07:54.450 --> 00:07:57.325
.میدونم
پیامت رو شنیدم

00:07:57.450 --> 00:07:58.950
واسه همین خودم رو رسوندم به ساحل

00:08:00.283 --> 00:08:02.950
.میتونی ماسکت رو دربیاری
اینجا امنه

00:08:04.325 --> 00:08:06.283
درش نمیارم

00:08:06.408 --> 00:08:08.117
توی جنگل کمکم کردی

00:08:08.242 --> 00:08:10.325
چرا همونجا نموندی؟

00:08:12.450 --> 00:08:14.242
داشتم دنبال دوستم میگشتم

00:08:14.367 --> 00:08:15.533
تو چرا مریضی؟

00:08:15.700 --> 00:08:18.158
به خاطر دستته؟

00:08:19.450 --> 00:08:21.533
یکیشون گازت گرفت؟

00:08:23.950 --> 00:08:26.491
.چیزی نیست
میتونی بهم بگی

00:08:28.491 --> 00:08:30.658
من از گاز گرفته شدن نمیترسم

00:08:31.533 --> 00:08:33.658
مهم نیست

00:08:33.783 --> 00:08:36.116
کاریش نمیشه کرد

00:08:47.824 --> 00:08:49.658
داشتی راستش رو میگفتی؟

00:08:49.783 --> 00:08:52.074
دوستت واقعا میتونه کمکمون کنه
که راه پادره رو پیدا کنیم؟

00:08:52.199 --> 00:08:54.658
.آره
ولی اول باید خودش رو پیدا کنیم

00:08:54.824 --> 00:08:57.824
.همه‌ی دار و ندارم اونه
مثل خانوادم میمونه

00:09:05.532 --> 00:09:07.324
دنبال چی میگردی؟

00:09:07.491 --> 00:09:11.866
استامینوفن، ایبوپروفن، هرچیزی
که بتونه تبم رو بیاره پایین

00:09:11.991 --> 00:09:14.116
مگه تب باعث از بین رفتن عفونت نمیشه؟

00:09:14.282 --> 00:09:15.741
حتما خیلی بیشتر از سنت میدونی

00:09:15.866 --> 00:09:18.491
مامانم همیشه میگفتم که خیلی خوشبختم
که انقدر باهوشم

00:09:20.907 --> 00:09:24.115
مامانم هم همیشه همین رو میگفت

00:09:24.240 --> 00:09:27.240
این عفونت فرق میکنه

00:09:27.365 --> 00:09:29.407
خیلی وقته که دارم باهاش میجنگم

00:09:34.865 --> 00:09:36.949
دارو پیدا کردی؟

00:09:40.074 --> 00:09:42.240
آلیشیا؟

00:09:44.157 --> 00:09:45.615
اون چیه؟

00:09:51.698 --> 00:09:53.532
چیز خاصی نیست

00:10:03.448 --> 00:10:05.115
دوستت چقدر دوره؟

00:10:05.240 --> 00:10:06.740
.مطمئن نیستم-
کجاست اصن؟-

00:10:06.865 --> 00:10:08.240
کجا داشتی میرفتی؟

00:10:08.365 --> 00:10:09.615
که باهاش ارتباط برقرار کنم

00:10:09.740 --> 00:10:10.823
چطور؟

00:10:10.990 --> 00:10:12.823
همونطور که تو برقرار کردی

00:10:12.990 --> 00:10:15.281
پیامت رو از خیلی راه دوری شنیدم

00:10:15.406 --> 00:10:17.823
،اگه از همون جای تو پیامم رو بفرستم
هرجا که باشه میشنوه

00:10:17.865 --> 00:10:19.198
جواب نمیده

00:10:19.323 --> 00:10:21.990
،حتی اگه راه پادره رو هم بدونه
برج آتیش گرفته

00:10:22.115 --> 00:10:24.740
مرده‌های اطرافش رادیواکتیوی‌ان

00:10:24.865 --> 00:10:27.364
.از پسش برنمیای-
ولی شاید تو بربیای. میتونی کمکم کنی-

00:10:27.489 --> 00:10:29.281
تا همینجاش هم به زور اومدم

00:10:32.114 --> 00:10:33.656
باید خودمون رو به قایق‌ها برسونیم

00:10:33.781 --> 00:10:35.073
قبل از اینکه مرده‌ها به آتیش برسن

00:10:36.781 --> 00:10:38.531
!من سوار هیچ قایقی نمیشم

00:10:38.656 --> 00:10:40.323
!هی

00:10:44.114 --> 00:10:45.781
.خشاب نداره-
چرا؟-

00:10:45.906 --> 00:10:49.697
اخیرا پی گلوله نرفتی؟
کمیاب شده

00:10:49.822 --> 00:10:51.989
اگه قرار نیست کمکم کنی، پس اصن
چرا از اولش دنبالم اومدی؟

00:10:52.114 --> 00:10:54.697
.که خودت رو نجات بدم
که دوست‌هام رو نجات بدم

00:10:54.822 --> 00:10:57.072
که کاری کنم که باعث شه
یادم بیشتر زنده بمونه

00:10:57.197 --> 00:10:59.531
به نظرت قراره بمیری؟

00:10:59.656 --> 00:11:02.822
.یه نگاه بهم بنداز
شاید اصن نتونم خودم رو به ساحل هم برسونم-

00:11:05.322 --> 00:11:08.030
این قضیه قراره شکستم بده

00:11:08.155 --> 00:11:11.364
،هرکسی که گاز بگیرنش
مثل همونا میشه

00:11:11.530 --> 00:11:12.572
...که این یعنی

00:11:12.614 --> 00:11:14.780
نمیتونم کمک کنم که دوست‌هام
به یه جای امن برسن

00:11:14.822 --> 00:11:17.280
.اشتباه میکنی
میتونی شکستش بدی

00:11:17.447 --> 00:11:20.530
و میتونی به دوست‌هات هم کمک کنی

00:11:20.655 --> 00:11:22.030
نه

00:11:22.155 --> 00:11:24.364
حقیقت نداره

00:11:26.447 --> 00:11:27.655
داره

00:11:27.780 --> 00:11:30.113
آخه تو از کجا میدونی؟

00:11:35.363 --> 00:11:37.238
!چون من رو هم گاز گرفته بودن

00:11:37.363 --> 00:11:39.447
و من هنوز اینجام

00:11:39.572 --> 00:11:42.072
چی؟
چطور؟

00:11:42.197 --> 00:11:43.655
من رو تا برج ببر

00:11:43.822 --> 00:11:46.363
با دوستم ارتباط برقرار کن

00:11:46.488 --> 00:11:49.113
.اون بود که نجاتم داد
میتونه تو رو هم نجات بده

00:11:49.238 --> 00:11:51.905
و بعد میتونه همه‌مون رو به پادره برسونه

00:12:03.071 --> 00:12:04.571
یالا

00:12:12.238 --> 00:12:15.113
کی اینجوری شد؟
که دستت رو گاز گرفتن

00:12:15.238 --> 00:12:18.321
.درمان شده
حتما خیلی وقت پیش بوده

00:12:18.446 --> 00:12:19.654
چطور گازت گرفتن؟

00:12:22.988 --> 00:12:25.988
.میتونی بهم اعتماد کنی
تا اینجاش رو باهات اومدم، نیومدم؟

00:12:33.862 --> 00:12:36.279
.با من-
نه، دستت به سرش نمیرسه-

00:12:36.404 --> 00:12:37.862
واست زیادی سخته

00:12:37.987 --> 00:12:40.696
این رو بگیر

00:12:40.821 --> 00:12:42.654
این رو از کجا آوردی؟-
بگیرش-

00:12:42.779 --> 00:12:44.862
این رو از کجا آوردی؟-
وقتی داشتم میکشیدمت توی ون-

00:12:44.987 --> 00:12:46.237
از گردنت افتاد

00:12:46.404 --> 00:12:47.404
روی اون استفادش کن

00:12:47.529 --> 00:12:48.487
.نه-
!بهش شلیک کن-

00:12:48.612 --> 00:12:49.987
دارمش

00:13:14.403 --> 00:13:16.153
تو خوبی؟

00:13:16.278 --> 00:13:17.820
آره

00:13:24.653 --> 00:13:26.278
داشتی دستی-دستی خودت رو به کشتن میدادی

00:13:26.445 --> 00:13:29.028
واکره پدرش دراومد

00:13:29.153 --> 00:13:31.695
تو چیزیت نشد

00:13:31.820 --> 00:13:34.945
پس لازم نیست از بابت چیزی
ناراحت باشیم

00:13:35.070 --> 00:13:37.070
چرا از گلولهه استفاده نکردی؟

00:13:37.236 --> 00:13:38.570
من اصلا نزدیکت نبودم

00:13:38.695 --> 00:13:41.195
نمیخواستم مرده‌های بیشتری رو احضار کنم

00:13:41.320 --> 00:13:42.861
دلیل واقعیش این نیست

00:13:43.028 --> 00:13:44.820
اصلا چرا گلوله داری
اگه ازش استفاده نمیکنی؟

00:13:44.986 --> 00:13:46.653
واقعا میخوای بدونی؟-
آره-

00:13:48.320 --> 00:13:50.153
که وقتی که میمیرم
به یکی از اونا تبدیل نشم

00:13:50.361 --> 00:13:53.153
تا بدونی قبل از اینکه زندگیت رو تموم کنی
جای دوست‌هات امنه؟

00:13:53.195 --> 00:13:54.403
خودشه

00:13:54.528 --> 00:13:57.319
اما تو دیگه داری زیادی سختش میکنی

00:13:57.444 --> 00:13:59.319
خواب هم میبینی؟

00:14:01.278 --> 00:14:02.944
که به یکی از اونا تبدیل شدی؟

00:14:07.569 --> 00:14:08.653
منم میدیدم

00:14:08.778 --> 00:14:11.778
هنوزم میبینی؟

00:14:11.903 --> 00:14:13.153
نه

00:14:13.319 --> 00:14:15.861
فقط وقتی که تبم خیلی بالا بود، میدیدم

00:14:17.652 --> 00:14:20.361
...دوستم
کمکت میکنه

00:14:22.736 --> 00:14:24.652
قرار نیست مثل اونا بشی

00:14:24.777 --> 00:14:27.277
،پس دفعه بعدی که لازمت شد
از گلولهه استفاده کن

00:14:51.235 --> 00:14:52.944
هیچوقت به اون بالا نمیرسیم

00:14:53.069 --> 00:14:56.027
باید برگردیم سمت قایق‌ها

00:14:56.152 --> 00:14:58.443
شاید دوستت پیام رو از ساحل هم بشنوه

00:14:58.568 --> 00:15:00.360
.تو اگه میخوای برو
من میمونم

00:15:00.485 --> 00:15:03.818
.تا همینجا تلاشم رو کردم
اما چنین کاری غیرممکنه

00:15:03.943 --> 00:15:05.485
هیچکس نمیتونه خودش رو
به اون بالا برسونه

00:15:05.610 --> 00:15:07.443
بقیه آدم‌هایی که پیامت رو شنیدن، چی؟

00:15:07.568 --> 00:15:09.110
میخوای بذاری کله کنن اون تو؟

00:15:09.235 --> 00:15:12.152
...اگه پیام من رو شنیده باشن

00:15:12.277 --> 00:15:14.777
وقتی برج رو ببینن، برمیگردن

00:15:14.943 --> 00:15:17.401
نمیدونن که باید برن سمت ساحل

00:15:17.526 --> 00:15:19.485
ممکنه یه بلای بدتر سرشون بیاد

00:15:19.610 --> 00:15:23.443
.باید بریم

00:15:23.568 --> 00:15:25.151
فکر نکنم دیگه بیشتر از این
بتونم پیش برم

00:15:25.276 --> 00:15:27.776
.من هیچجا نمیام
میرم اون تو

00:15:32.776 --> 00:15:34.401
نمیذارم بمیری

00:15:34.526 --> 00:15:36.193
نه تا وقتی که میتونیم
پادره رو پیدا کنیم

00:15:36.360 --> 00:15:37.734
پس باهام بیا

00:15:37.859 --> 00:15:40.984
اگه بیام، جفتمون میمیریم

00:15:41.026 --> 00:15:43.776
.اگه همین بیرون بمونیم هم من میمیرم-
آخه چی داری میگی؟-

00:15:43.901 --> 00:15:46.234
خودت خوب میدونی این یعنی چی

00:15:48.193 --> 00:15:51.026
داریم مرده‌ها رو از توی برج
میکشیم بیرون

00:15:51.151 --> 00:15:53.276
با من

00:15:58.484 --> 00:15:59.859
آلیشیا

00:16:03.942 --> 00:16:05.276
آلیشیا

00:16:26.817 --> 00:16:29.942
.صبر کن
.نه

00:16:31.109 --> 00:16:32.234
طاقت بیار

00:16:34.234 --> 00:16:37.067
کسی صدام رو میشنوه؟
تکرار میکنم... کسی صدام رو میشنوه؟

00:16:48.317 --> 00:16:50.650
وایستین

00:16:50.775 --> 00:16:53.108
.وایستین-
داره به هوش میاد-

00:16:53.567 --> 00:16:54.733
حالت چطوره؟

00:16:54.775 --> 00:16:56.067
چرا پیش قایق‌ها نیستی؟

00:16:56.192 --> 00:16:57.900
آلیشیا، بدون تو نمیتونستیم بذاریم بریم

00:16:58.025 --> 00:17:02.233
.وایستین
بذارین بلند شم، لطفا

00:17:02.400 --> 00:17:03.691
.باشه-
لطفا-

00:17:05.441 --> 00:17:07.358
ممنون

00:17:11.900 --> 00:17:14.650
چطور پیدام کردین؟

00:17:14.775 --> 00:17:16.191
درخواست کمکت رو شنیدیم

00:17:18.650 --> 00:17:20.108
اسمم جوزایاست

00:17:20.233 --> 00:17:22.274
.از خودمونه
زودتر از ما پیدات کرد

00:17:22.399 --> 00:17:25.608
دختره کجاست؟-
خوب موقع رسیدیما، وگرنه تو هم بخشی از اون گله میشدی-

00:17:25.733 --> 00:17:26.649
دختره کجاست؟

00:17:26.816 --> 00:17:29.274
کی کجاست؟

00:17:29.399 --> 00:17:31.274
همون که میتونه کمکون کنه
پادره رو پیدا کنیم

00:17:31.399 --> 00:17:33.233
پیداش کردی؟-
با بیسیم خبرتون کرد که بیاین کمکم-

00:17:33.358 --> 00:17:34.899
خودت بیسیم زدی، آلیشیا

00:17:35.024 --> 00:17:38.566
و ما حتی نمیدونیم که اونجا واقعیه یا نه

00:17:38.691 --> 00:17:40.358
اون کمک کرد که واکرها رو بکشم

00:17:41.774 --> 00:17:43.566
مطمئنی؟

00:17:43.691 --> 00:17:45.649
به نظر خودت کشتیشون

00:17:51.941 --> 00:17:54.899
.آره. ولی اون هم اونجا بود
تازه دو بار هم نجاتم داد

00:17:58.774 --> 00:18:01.857
این خون واسه قبلا ئه

00:18:05.524 --> 00:18:07.482
خدایا، هنوزم داری توی تب میسوزی

00:18:07.607 --> 00:18:09.149
به خودت آدرنالین زدی؟

00:18:09.274 --> 00:18:12.107
.مجبور بودم
مسئله الان تب نیست. اون دختره هم اونجا بود

00:18:12.232 --> 00:18:15.440
وقتی پیدات کردم تنها بودی

00:18:15.565 --> 00:18:17.274
حتما برگشته سمت برج

00:18:17.399 --> 00:18:20.107
چرا باید چنین کاری بکنه؟

00:18:21.315 --> 00:18:22.357
که یه پیام بفرسته

00:18:24.690 --> 00:18:26.065
که دوستش رو پیدا کنه

00:18:26.190 --> 00:18:27.440
که کمکمون کنه پادره رو پیدا کنیم

00:18:28.690 --> 00:18:30.690
.باید برگردیم
باید برگردم

00:18:30.732 --> 00:18:32.107
آروم بـــابــــا

00:18:32.148 --> 00:18:34.982
اومدیم که برت گردونیم توی قایق
و همین کار رو هم میکنیم

00:18:35.107 --> 00:18:37.523
.حتی شده به زور
اگه خودت اینطور میخوای

00:18:37.648 --> 00:18:40.857
.میفهمم
واقعا میگم

00:18:40.982 --> 00:18:45.356
من هم اگه جای شماها بودم
...همین کار رو میکردم. اما

00:18:45.481 --> 00:18:48.231
بدون اون هیچجا نمیرم

00:18:48.356 --> 00:18:49.690
حتی نمیدونیم که اون دختره واقعیه یا نه

00:18:49.856 --> 00:18:52.106
چرا نجات دادنش انقدر واست مهمه؟

00:18:52.148 --> 00:18:54.106
اینطوری قراره نجاتتون بدم

00:18:54.231 --> 00:18:57.273
...اما یه چیزی بهم میگه

00:18:57.398 --> 00:18:58.898
که اینطوری قراره خودم رو هم نجات بدم

00:19:00.398 --> 00:19:02.315
...برگشتن به اون قایق‌ها بهترین کاریه که

00:19:02.440 --> 00:19:04.981
گازش گرفتن و هنوز زندست

00:19:07.481 --> 00:19:09.106
دوستش بهش کمک کرد

00:19:09.231 --> 00:19:12.939
آلیشیا، من قبلا یکی رو دیدم
که دقیقا همین دروغ رو میگفت

00:19:13.064 --> 00:19:15.356
من ماه‌هاست که خواب مردن میبینم

00:19:15.481 --> 00:19:17.689
خواب تبدیل شدن به یکی از اونا

00:19:19.898 --> 00:19:22.523
.من نمیخوام بمیرم
نمیخوام تبدیل بشم

00:19:22.648 --> 00:19:24.273
و اون میتونه کمکم کنه زنده بمونم

00:19:25.523 --> 00:19:28.481
مطمئنی به این دلیل این حرف‌ها رو نمیزنی
که دلت میخواد؟

00:19:34.356 --> 00:19:35.981
آره

00:19:36.106 --> 00:19:38.189
میدونم چطور به نظر میرسه

00:19:41.064 --> 00:19:43.272
اون واقعیه

00:19:46.606 --> 00:19:48.564
اون واقعیه

00:19:48.689 --> 00:19:51.939
،وقتی بقیه بهم شک داشتن
حس خوبی نداشت

00:19:52.064 --> 00:19:53.439
اگه بخوام منصف باشم، داداش

00:19:53.564 --> 00:19:55.522
همچین هوش و حواست هم سر جاش نبود

00:19:55.647 --> 00:19:58.230
شاید هنوزم نباشه

00:19:59.689 --> 00:20:03.772
آلیشیا کمکم کرد که همه چیز رو
واضح‌تر ببینم

00:20:03.897 --> 00:20:07.897
نمیتونم بذارم خودش تک و تنها
بخواد چنین کاری کنه

00:20:08.064 --> 00:20:10.480
پس من هم باهات میام

00:20:10.605 --> 00:20:12.480
...دنیل

00:20:15.355 --> 00:20:16.522
من هم هستم

00:20:20.730 --> 00:20:22.522
کمک که داشته باشی، تونل رو
سریع‌تر پاک‌سازی میکنی

00:20:25.980 --> 00:20:28.688
،اگه بذارم همه‌تون تنها برین
...شری میکشتمش. در نتیجه

00:20:28.813 --> 00:20:30.938
خوب، گوه توش

00:20:31.063 --> 00:20:32.813
نمیخوام تنها جاکشی که نه میگه، باشم

00:20:32.938 --> 00:20:36.730
.یالا جوزی
باید گوشت‌ها رو بکشیم به سیخ

00:20:38.563 --> 00:20:40.021
اونجایی؟

00:20:40.146 --> 00:20:43.730
تکرار میکنم... اونجایی؟

00:20:44.771 --> 00:20:47.771
شاید حق با اونا باشه

00:20:47.896 --> 00:20:49.563
شاید تو واقعی نیستی

00:20:53.188 --> 00:20:55.646
آلیشیا؟

00:20:55.771 --> 00:20:58.229
.آره خودمم. اینجام
تو کجایی؟

00:20:58.354 --> 00:21:01.229
.دارم میرم بالای پله‌ها
فکر کنم بتونم از اینجا به پشت بوم برسم

00:21:01.354 --> 00:21:02.604
.نه
همونجایی که هستی بمون

00:21:02.771 --> 00:21:06.188
خطرناک‌تر از اونیه که بخوای تنهایی
انجامش بدی

00:21:06.313 --> 00:21:08.354
دارم میام. دوست‌هام دارن
تونل رو پاکسازی میکنن

00:21:08.479 --> 00:21:10.354
از تونل که بگذری

00:21:10.479 --> 00:21:11.729
راه‌پله امنه

00:21:13.229 --> 00:21:14.687
الو؟

00:21:14.812 --> 00:21:16.562
اونجایی؟
صدام رو داری؟

00:21:18.562 --> 00:21:20.729
گوه توش

00:21:54.020 --> 00:21:56.728
آلیشیا، یه مسیر توی تونل رو پاکسازی کردیم

00:21:56.853 --> 00:21:58.728
اگه اونجا باشه، میتونیم خودمون رو بهش برسونیم

00:21:58.853 --> 00:22:01.437
.همونجاست. باهاش حرف زدم
دارم میرم دنبالش

00:22:01.562 --> 00:22:03.853
قرار نیست که تنها بری اون تو

00:22:03.978 --> 00:22:06.395
.درست میگه
الان دیگه تنهات نمیذاریم

00:22:06.520 --> 00:22:08.645
راه رو خیلی خوب باز کردیم

00:22:08.770 --> 00:22:10.645
اما مطمئن نیستیم که تا کی
دووم میاره

00:22:18.561 --> 00:22:21.686
.باید برگردین سمت قایق‌ها
آماده رفتن شین

00:22:21.811 --> 00:22:25.020
،اگه بفهمم پادره کجاست
بهتون مخابره میکنم

00:22:26.686 --> 00:22:28.020
شری بهت نیاز داره

00:22:30.478 --> 00:22:31.978
تو تازه برادرت رو پیدا کردی

00:22:34.269 --> 00:22:37.061
و تو هم باید پیش چارلی باشی

00:22:37.186 --> 00:22:38.853
و آدمای آرنو

00:22:40.728 --> 00:22:42.394
به یکی نیاز دارن که راه رو
بهشون نشون بده

00:22:42.519 --> 00:22:44.394
.تو رو که دارن-
لوسی-

00:22:47.144 --> 00:22:49.144
باید خودم تنها انجامش بدم

00:22:57.144 --> 00:22:59.269
پس توی ساحل، تو و اون دختره رو میبینیم

00:23:56.602 --> 00:23:58.351
کجایی؟

00:23:58.476 --> 00:24:00.143
توی راه‌پله‌ای؟

00:24:02.976 --> 00:24:04.143
...خواهشا

00:24:04.268 --> 00:24:05.768
بهم بگو کجایی

00:24:12.143 --> 00:24:14.685
کجایی؟

00:24:14.810 --> 00:24:16.810
نصف راه رو اومدم

00:24:16.935 --> 00:24:20.893
.روی پشت بومم
اما کمکت رو لازم دارم

00:24:21.018 --> 00:24:22.351
مطمئن نیستم که از پسش بربیام

00:24:22.476 --> 00:24:24.643
.مجبوری
تنها راهش همینه

00:24:34.934 --> 00:24:37.184
یالا

00:24:37.309 --> 00:24:39.143
از پسش برمیای

00:25:09.309 --> 00:25:11.017
اینجا

00:25:14.767 --> 00:25:16.434
تو زنده‌ای

00:25:18.434 --> 00:25:20.142
تو زنده‌ای

00:25:20.267 --> 00:25:22.017
تو هم همینطور

00:25:23.933 --> 00:25:26.142
من نمیخوام بمیرم

00:25:26.267 --> 00:25:28.683
آماده نیستم

00:25:28.808 --> 00:25:30.433
بیا دوستت رو پیدا کنیم

00:25:37.058 --> 00:25:38.808
نه

00:25:38.975 --> 00:25:40.183
!نه

00:25:41.891 --> 00:25:45.641
چیه؟-
خراب شده-

00:25:45.808 --> 00:25:47.600
چیزی نیست

00:25:47.766 --> 00:25:48.850
.خیلی هم هست
...دوستت

00:25:48.975 --> 00:25:50.558
...لازمه که

00:25:50.725 --> 00:25:52.058
لازمه که باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:25:52.183 --> 00:25:54.600
باید یه جایی رو پیدا کنیم
که همه رو ببریم اونجا

00:25:54.725 --> 00:25:55.933
هنوزم میتونیم

00:25:57.558 --> 00:25:59.516
چی داری میگی؟

00:25:59.641 --> 00:26:03.433
دوستم اون بیرون نیست

00:26:03.558 --> 00:26:05.016
توی برجه

00:26:05.141 --> 00:26:06.849
واسه همین میخواستم بیام اینجا

00:26:06.974 --> 00:26:09.683
دوستت

00:26:12.183 --> 00:26:13.766
اسمش چیه؟

00:26:16.224 --> 00:26:17.766
ویکتور استرند

00:26:25.182 --> 00:26:27.807
شرمنده که زودتر بهت نگفتم

00:26:32.349 --> 00:26:34.391
اونا هیچوقت توی برنامه‌هام واسه اینجا
جایی نداشتن

00:26:34.516 --> 00:26:37.099
اونا هیچوقت توی برنامه‌هام واسه اینجا
جایی نداشتن

00:26:37.224 --> 00:26:39.057
هیچوقت قرار نیست من رو ببخشی، نه؟

00:26:39.182 --> 00:26:40.557
چی؟

00:26:40.682 --> 00:26:42.266
حتی اگه کمکت کنم همه رو نجات بدی

00:26:42.432 --> 00:26:44.182
همین الانش هم از حد گذشته

00:26:44.307 --> 00:26:45.807
!سعی داشتم نجاتت بدم

00:26:45.932 --> 00:26:47.890
زندگیت رو نجات بدم

00:26:48.015 --> 00:26:49.682
!نه

00:26:49.807 --> 00:26:51.307
!با عقل جور در نمیاد

00:26:51.432 --> 00:26:55.349
آلیشیا، میدونم که حتما فکر میکنی
من یه هیولام

00:26:55.474 --> 00:26:57.974
اما من همیشه همون آدمم

00:26:58.140 --> 00:27:01.640
نمیتونی جلوی چیزی که توی راهه رو بگیری

00:27:01.765 --> 00:27:04.932
کجا داری میری؟-
دارم برمیگردم به ساحل-

00:27:05.057 --> 00:27:07.182
حق با اونا بود

00:27:07.307 --> 00:27:08.432
نباید میومدم اینجا

00:27:08.557 --> 00:27:10.765
باید بهش کمک کنیم

00:27:10.890 --> 00:27:12.015
چرا؟

00:27:12.140 --> 00:27:15.098
چون اون مثل عضوی از خانوادته

00:27:15.223 --> 00:27:17.265
تو چه میدونی چه‌ کارها که ازش برنمیاد

00:27:17.390 --> 00:27:19.057
اما میدونم چه کارهایی از تو برمیاد

00:27:19.182 --> 00:27:21.098
.میتونه نجاتت بده
میتونه نجاتمون بده

00:27:21.223 --> 00:27:22.223
!نه

00:27:24.015 --> 00:27:25.098
تا حالا گازت گرفتن؟

00:27:25.223 --> 00:27:27.515
چیزی از پادره میدونی؟

00:27:27.640 --> 00:27:29.015
هیچکدوم از حرف‌هایی که بهم زدی
حقیقت داشتن؟

00:27:29.140 --> 00:27:32.223
.همه‌شون حقیقت داشتن
من میتونم کمکت کنم

00:27:32.390 --> 00:27:33.473
اگه تو هم به اون کمک کنی

00:27:35.515 --> 00:27:36.598
...نه

00:27:36.723 --> 00:27:38.640
ترجیح میدی بمیری تا بهش کمک کنی؟

00:27:41.265 --> 00:27:43.306
آره

00:27:43.431 --> 00:27:44.556
چرا؟

00:27:44.681 --> 00:27:48.139
چون اون همه چیزم رو ازم گرفت

00:27:48.264 --> 00:27:50.389
پس نذار جونت رو هم بگیره

00:27:53.348 --> 00:27:56.139
اگه همینجا ولش کنی، میمیری

00:28:04.348 --> 00:28:07.681
آخه چرا برات مهمه که چه بلایی سرش میاد؟

00:28:07.806 --> 00:28:09.264
قضیه راجع به استرند نیست

00:28:11.597 --> 00:28:13.931
راجع به توئه

00:28:25.722 --> 00:28:27.764
وایستا بینم

00:28:27.889 --> 00:28:29.389
.وایستا بینم
کجا داری میری؟

00:28:57.430 --> 00:28:59.555
آخه چرا باید میومدی اینجا؟

00:29:15.930 --> 00:29:19.305
کی اینجاست؟

00:29:21.096 --> 00:29:22.971
مهمون دارم؟

00:29:26.638 --> 00:29:28.638
ویکتور؟

00:29:30.096 --> 00:29:33.013
ذهنم داره فریبم میده

00:29:35.638 --> 00:29:38.346
فریب نیست

00:29:42.179 --> 00:29:43.429
خودم اینجام

00:29:45.179 --> 00:29:48.013
باید از اینجا بری بیرون

00:29:48.179 --> 00:29:50.846
نمیتونم

00:29:50.971 --> 00:29:52.721
الان نه

00:29:54.471 --> 00:29:57.137
از پسش برنمیام

00:29:57.262 --> 00:29:59.846
آلیشیا، متاسفم

00:29:59.971 --> 00:30:02.929
میخواستم همه چیز واست فراهم کنم

00:30:03.054 --> 00:30:04.929
هیچی واسم فراهم نکردی

00:30:07.596 --> 00:30:09.846
همه چیز رو ازم گرفتی

00:30:11.387 --> 00:30:15.220
به خاطر کاری که با ویل کردم، میگی؟

00:30:15.345 --> 00:30:18.929
ویل هم یکی مثل بقیه بود
که من بیشتر ازش زنده موندم

00:30:21.845 --> 00:30:24.762
خیلی‌ها باید میمردن
که من بتونم زنده بمونم

00:30:28.304 --> 00:30:31.387
قضیه راجع به مادرته

00:30:31.512 --> 00:30:34.512
خیلی هم راجع به چیزهای بیشتر از اونه

00:30:34.637 --> 00:30:39.470
راحع به اینه که کاری کنیم
تا از خودگذشتگیش هدر نره

00:30:39.595 --> 00:30:43.095
که کاری رو کنیم
که اون نتونست

00:30:43.220 --> 00:30:44.803
...که از اینجا

00:30:48.012 --> 00:30:51.345
جایی بسازیم که دووم میاره

00:30:52.345 --> 00:30:55.053
متاسفم، آلیشیا

00:30:56.678 --> 00:30:58.678
.بابت همه چیز متاسفم

00:31:04.761 --> 00:31:06.011
هی

00:31:06.136 --> 00:31:08.053
.نکن
اون کار رو نکن

00:31:11.011 --> 00:31:12.511
...اگه تبدیل بشی

00:31:15.261 --> 00:31:17.594
هرکاری که باهام بکنی حقمه

00:31:21.636 --> 00:31:23.344
به خاطر تو نیست

00:31:27.678 --> 00:31:30.428
به خاطر خودمه

00:31:38.677 --> 00:31:41.719
متاسفم

00:31:41.844 --> 00:31:43.511
متاسفم

00:31:45.761 --> 00:31:47.844
متاسفم

00:31:47.969 --> 00:31:49.302
متاسفم

00:32:06.344 --> 00:32:08.177
برو

00:32:08.302 --> 00:32:09.302
تو رو خدا

00:32:11.760 --> 00:32:13.177
برو

00:32:15.552 --> 00:32:16.552
برو

00:32:19.177 --> 00:32:20.677
تو رو خدا

00:32:24.885 --> 00:32:26.968
!نه
لعنت بهت

00:32:29.968 --> 00:32:31.302
یه چیزهایی هستن

00:32:31.427 --> 00:32:33.260
که همیشه راجع به بچه‌هات یادت میمونن

00:32:40.010 --> 00:32:44.510
دخترم یهو تصمیم گرفت
که اون پرنده باید زنده بمونه

00:33:01.384 --> 00:33:06.384
به این دلیل زنده موند
که بچه‌هام امیدشون رو بهش از دست ندادن

00:33:14.093 --> 00:33:16.926
شاید این آخرین کاری باشه
که میخوام انجام بدم

00:34:16.008 --> 00:34:18.050
ممنون

00:34:18.175 --> 00:34:19.675
چرا برگشتی؟

00:34:23.341 --> 00:34:24.966
چون نمیتونم تنهات بذارم

00:34:28.008 --> 00:34:29.841
...نه

00:34:29.966 --> 00:34:31.050
...نه، من

00:34:33.591 --> 00:34:35.466
درک نمیکنم

00:34:38.091 --> 00:34:39.550
میکنی، آلیشیا

00:34:42.800 --> 00:34:43.591
...تو

00:34:44.799 --> 00:34:46.341
خود منط

00:34:51.258 --> 00:34:53.674
،وقتی که همه ازش قطع امید کرده بودن
اون بهش یه فرصت دوباره داد

00:34:53.799 --> 00:34:56.883
.دیگه چیز زیادی ازش نمونده

00:34:57.008 --> 00:34:59.799
چرا آوردیم اینجا؟

00:34:59.924 --> 00:35:02.591
خودت میدونی

00:35:02.716 --> 00:35:04.507
جوابش توی اون نواره

00:35:10.674 --> 00:35:11.799
اما اون نور هرروزی که اینجام

00:35:11.966 --> 00:35:13.299
کمرنگ‌تر و کمرنگ‌تر میشه

00:35:17.549 --> 00:35:20.216
.اشتباه میکنی
...اون چیزی که به ویکتور گفتی

00:35:20.341 --> 00:35:23.216
مامانت به این خاطر نمرد
که تو همچین چیزی رو بسازی

00:35:25.674 --> 00:35:28.090
به این خاطر مرد
که اون بخش از وجودت

00:35:28.215 --> 00:35:30.215
،که از آدم‌ها قطع امید نمیکنه
زنده بمونه

00:35:37.924 --> 00:35:39.299
دروغ نمیگفتم

00:35:39.424 --> 00:35:42.340
وقتی بهت گفتم
که از یه گازگرفتگی زنده موندم

00:35:42.465 --> 00:35:43.465
هنوزم درونتم

00:35:47.798 --> 00:35:49.923
اما تو تنها کسی هستی

00:35:50.090 --> 00:35:52.298
که میتونه مطمئن شه
ته راهم اینجا نیست

00:35:52.423 --> 00:35:54.090
نمیتونم

00:35:55.548 --> 00:35:58.590
من میمیرم

00:35:58.715 --> 00:36:01.632
نه تا وقتی که مطمئن شی
آدم‌ها این بخش از وجودت رو یادشون میمونه

00:36:01.798 --> 00:36:03.423
چطور؟

00:36:08.881 --> 00:36:10.548
خودت میدونی چطور

00:36:11.881 --> 00:36:13.548
آلیشیا

00:36:13.673 --> 00:36:16.631
جوابم رو بده

00:36:16.756 --> 00:36:19.006
باید استرند رو نجات بدم

00:36:30.256 --> 00:36:31.714
!هیچی جا نذارین

00:36:42.089 --> 00:36:43.798
آماده‌ایم

00:36:43.923 --> 00:36:46.339
.نمیتونیم جزر و مد امشب رو از دست بدیم
اون خودش رو میرسونه

00:36:46.464 --> 00:36:48.422
نمیتونیم وقتی اون واکرها آتیش میگیرن
اینجا باشیم

00:36:50.256 --> 00:36:52.506
باید پیش هم بمونیم
...و اگه از هم جدا شیم

00:36:59.297 --> 00:37:01.131
!همه سوار شن
!راه میفتیم

00:37:08.172 --> 00:37:10.130
تکرار میکنم... کمک لازم داریم

00:37:12.255 --> 00:37:14.630
آلیشیا، کجایی؟

00:37:17.964 --> 00:37:19.922
.توی امرپ
[ امرپ: نوعی ماشین نظامی ]

00:37:20.047 --> 00:37:22.630
اما نمیتونیم خودمون تنهایی
بیشتر از این بریم

00:37:22.755 --> 00:37:24.214
میایم دنبالتون

00:37:24.380 --> 00:37:25.797
پیداش کردی؟

00:37:25.922 --> 00:37:27.339
آره

00:37:30.713 --> 00:37:32.797
یه چیز دیگه هم پیدا کردم

00:37:32.922 --> 00:37:34.713
هیچوقت من رو باهات نمیبرن

00:37:39.630 --> 00:37:41.255
اگه من بخوام، میبرن

00:37:47.880 --> 00:37:50.630
چرا نجاتم دادی؟

00:37:50.797 --> 00:37:53.713
بعد از همه کارهایی که کردم

00:37:58.463 --> 00:38:00.338
چیه؟

00:38:00.505 --> 00:38:03.463
همین سوال رو یه بار از مادرت هم پرسیدم

00:38:03.588 --> 00:38:05.130
اون چی گفت؟

00:38:07.463 --> 00:38:11.296
گفت نجاتم داد چون میدونست
چه جور آدمی هستم

00:38:17.046 --> 00:38:18.838
فکر نکنم واقعا میدونست

00:38:22.504 --> 00:38:23.754
نه مثل تو

00:38:25.629 --> 00:38:28.463
...پس دوباره میپرسم

00:38:28.588 --> 00:38:30.463
چرا نجاتم دادی؟

00:38:30.588 --> 00:38:32.171
قضیه راجع به تو نیست

00:38:35.379 --> 00:38:37.004
راجع به خودمه

00:38:40.212 --> 00:38:43.962
که بتونی کاری کنی که من
وقت انجام دادنش رو ندارم

00:38:44.087 --> 00:38:47.962
تا بتونی جایی رو پیدا کنی
که همه اونجا در امان باشن

00:38:48.087 --> 00:38:50.171
واقعا فکر میکنی میتونم؟

00:38:50.337 --> 00:38:51.962
مطمئن نیستم

00:38:53.545 --> 00:38:55.212
اما به نظرم سعیت رو میکنی

00:39:01.212 --> 00:39:03.337
آلیشیا

00:39:04.670 --> 00:39:06.379
پیشم بمون

00:39:18.920 --> 00:39:21.170
!داره بیدار میشه
تکون نخور

00:39:21.295 --> 00:39:22.420
تبت هنوز داره میره بالا

00:39:22.587 --> 00:39:24.087
مایعات به خوردت دادیم

00:39:24.212 --> 00:39:25.420
داریم سعی میکنیم که این قایق رو

00:39:25.587 --> 00:39:27.920
تا حد امکان واست یه جای راحت کنیم، باشه؟

00:39:28.045 --> 00:39:30.878
.باید الان راه ببیفتیم
تشعشعات رادیواکتیو داره بیشتر میشه

00:39:31.003 --> 00:39:33.378
واکرها هم دیگه حتما از فنس رد شدن

00:39:33.503 --> 00:39:35.503
از مورگان خبر داری؟-
آره-

00:39:35.628 --> 00:39:36.836
جریان آب بردتش یه جای دیگه

00:39:36.961 --> 00:39:38.378
اما تشعشعات رادیواکتیو رو از بین برده

00:39:40.753 --> 00:39:42.378
جای من بهش یه چیزی میگی؟

00:39:42.503 --> 00:39:43.586
میتونی خودت بهش بگی

00:39:44.003 --> 00:39:45.670
اون هم میخواست باهات حرف بزنه

00:39:51.378 --> 00:39:53.253
مورگان؟

00:39:53.378 --> 00:39:56.044
هی، خودتی؟

00:39:56.211 --> 00:39:58.544
ببخشید که کاری که توی برج گفته بودم رو
انجام ندادم

00:39:58.669 --> 00:40:01.461
.همه رو رسوندی به قایق‌ها
مهم همینه

00:40:01.586 --> 00:40:03.461
تازه فکر کنم حق با تو بوده

00:40:03.586 --> 00:40:06.628
...توی رادیو یه پچ‌پچ‌هایی شنیدم و

00:40:06.753 --> 00:40:08.336
به نظرم ممکنه پادره باشه

00:40:11.503 --> 00:40:13.044
به نظرم پادره واقعیه

00:40:13.169 --> 00:40:17.419
و به نظرم واقعا یه جایی واسه رفتن داریم

00:40:17.544 --> 00:40:19.419
نظرته؟

00:40:23.252 --> 00:40:25.336
آلیشیا، حالت چطوره؟

00:40:25.502 --> 00:40:27.086
یه چیزی رو باید بدونی

00:40:27.211 --> 00:40:30.627
...مهم نیست که چی به سر من بیاد

00:40:34.461 --> 00:40:36.252
تو توی این کار تنها نمیمونی

00:40:36.377 --> 00:40:38.377
تنها نمیمونم

00:40:38.502 --> 00:40:41.919
چون تو قراره حالت خوب بشه

00:40:42.044 --> 00:40:42.919
نه؟

00:40:44.377 --> 00:40:45.752
آلیشیا؟
صدام رو داری؟

00:40:47.377 --> 00:40:49.460
داری؟

00:40:53.669 --> 00:40:56.044
اگه تهش رو نشنیده باشه، خودم بهش میگم

00:41:05.085 --> 00:41:07.543
وایستین

00:41:09.668 --> 00:41:11.502
...آلیشیا

00:41:16.502 --> 00:41:19.960
متاسفم که نتونستم
جلوی بلایی که داشت سرت میومد رو بگیرم

00:41:22.210 --> 00:41:24.668
منم متاسفم که نتونستم پیشت باشم

00:41:28.376 --> 00:41:31.835
دنیل قراره مراقبت باشه، باشه؟

00:41:32.001 --> 00:41:33.585
میدونم

00:41:35.876 --> 00:41:37.918
چیزی نیست

00:41:38.043 --> 00:41:40.668
...چیزی نیست آلیشیا، چون که

00:41:40.834 --> 00:41:43.459
یه کاری رو باید میکردم
که هیچوقت فکر نمیکردم بکنم

00:41:45.501 --> 00:41:48.876
و ببین، بالاخره به یه ساحل رسیدیم

00:41:52.668 --> 00:41:56.459
رسیدیم

00:41:56.584 --> 00:41:59.501
چارلی، وقتشه

00:42:03.292 --> 00:42:05.292
حالت خوب میشه؟

00:42:05.417 --> 00:42:07.751
نتونستم در نهایت پیش اوفلیا باشم

00:42:07.876 --> 00:42:10.417
اما میخوام پیش اون باشم

00:42:16.584 --> 00:42:18.876
دوباره میبینمت

00:42:22.084 --> 00:42:23.209
باید بریم

00:42:24.250 --> 00:42:25.792
ممنون

00:42:25.917 --> 00:42:28.417
که به اینجا رسوندیمون

00:42:28.542 --> 00:42:30.834
بدون تو به اینجا نمیرسیدیم

00:42:32.625 --> 00:42:33.750
هی

00:42:33.875 --> 00:42:35.917
اگه مجبور نبودم مراقب اونا باشم

00:42:36.042 --> 00:42:38.709
.باهات با همین قایق میومدیم-
نه، خیلی خطرناکه-

00:42:38.834 --> 00:42:40.959
باید تنهایی انجامش بدم

00:42:41.084 --> 00:42:42.500
نه

00:42:43.625 --> 00:42:45.167
نه، مجبور نیستی

00:42:48.792 --> 00:42:50.375
شاید این قایقه مثل ابیگل نباشه

00:42:50.500 --> 00:42:51.542
اما با هم از پسش برمیایم

00:42:51.667 --> 00:42:52.708
بس کن

00:42:52.833 --> 00:42:54.542
چیه؟

00:42:58.125 --> 00:42:59.042
آلیشیا؟

00:42:59.583 --> 00:43:00.667
!آلیشیا-
نه-

00:43:00.792 --> 00:43:02.000
!سوار قایق شو

00:43:02.125 --> 00:43:03.916
!نه

00:43:04.041 --> 00:43:05.666
هیچ نمیدونم که چقدر سریع تبدیل میشم

00:43:05.666 --> 00:43:07.708
نمیدونم چقدر وقت واسم مونده

00:43:07.875 --> 00:43:10.333
.من حاضرم ریسکش رو بپذیرم-
من نه-

00:43:11.458 --> 00:43:13.041
به تو بستگی داره

00:43:16.333 --> 00:43:17.583
که مطمئن شی

00:43:17.708 --> 00:43:18.958
همه چیزهایی که کشیدیم

00:43:20.500 --> 00:43:21.708
بیهوده نبوده

00:43:23.208 --> 00:43:24.916
.مجبوری بری-
!قرار نیست برم-

00:43:25.041 --> 00:43:26.333
.مجبوری بری-
!قرار نیست برم-

00:43:26.458 --> 00:43:29.624
!مجبـــوری بـــری

00:43:29.749 --> 00:43:30.916
بقیه شاید پیام من رو شنیده باشن

00:43:31.041 --> 00:43:32.499
شاید الان توی راه برج باشن

00:43:48.541 --> 00:43:49.957
تا همینجاش هم به خاطر تو بوده

00:43:55.916 --> 00:43:57.624
تو همه‌شون رو نجات دادی

00:44:02.374 --> 00:44:03.541
تو من رو نجات دادی

00:44:07.499 --> 00:44:10.207
کاری رو انجام دادی که توی لاوتون
ازت خواسته بودم

00:44:30.582 --> 00:44:33.498
...ویکتور، فقط به این خاطر نجاتت ندادم

00:44:35.790 --> 00:44:37.748
که زنده بمونی و کاری که من نمیتونم رو
انجام بدی

00:44:41.415 --> 00:44:43.415
نجاتت دادم چون من هم دوستت دارم

00:46:45.621 --> 00:46:47.246
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:46:56.163 --> 00:46:58.163
این یعنی چی؟

00:46:58.329 --> 00:46:59.746
به نظرم یعنی تو من رو نجات دادی

00:47:02.621 --> 00:47:04.371
حالت چطوره؟

00:47:04.496 --> 00:47:05.996
...حالم

00:47:11.704 --> 00:47:14.204
یه جوریه که انگار خیلی وقته
بی‌حس بودم

00:47:14.329 --> 00:47:15.912
مثل چی؟

00:47:19.996 --> 00:47:21.454
...مثل

00:47:24.037 --> 00:47:25.496
خودم

00:47:38.954 --> 00:47:40.412
کجا داری میری؟

00:47:43.454 --> 00:47:45.495
که آدم‌هایی رو پیدا کنم
که پیامم رو شنیدن

00:47:47.120 --> 00:47:48.537
که وقت باقی‌موندم رو

00:47:48.662 --> 00:47:51.245
صرف این کنم که اونا یه جای امن
واسه رفتن دارن

00:48:37.536 --> 00:48:38.453
نمیدونم چقدر دیگه

00:48:38.578 --> 00:48:40.161
میتونم به این کار ادامه بدم

00:48:40.286 --> 00:48:41.494
کسی صدام رو میشنوه؟

00:48:48.869 --> 00:48:50.953
.قهرمان‌بازی در نیار-
فقط دخترم رو بهم برگردون-

00:48:51.078 --> 00:48:52.703
تا دیگه هیچوقت ریخت ما رو هم نبینی

00:48:55.453 --> 00:48:56.536
دفنش کنین