WEBVTT 00:00:11.094 --> 00:00:13.138 (کتابفروشی بک جو) 00:00:16.558 --> 00:00:18.601 خوش اومدین 00:00:18.852 --> 00:00:20.061 وای خدایا 00:00:20.437 --> 00:00:21.813 سلام- بله لطفا بفرمایین داخل- 00:00:40.623 --> 00:00:41.624 ببخشید 00:00:46.296 --> 00:00:48.131 …کتابی که اون روز دنبالش بودین 00:00:48.715 --> 00:00:49.799 همینه درسته؟ 00:00:50.592 --> 00:00:51.718 آره، خودشه 00:00:52.594 --> 00:00:53.428 …وای این 00:00:53.595 --> 00:00:55.889 ،پیدا کردن این کتاب خیلی سخته خصوصا اگه آخرین ویرایشش باشه 00:00:57.390 --> 00:00:58.183 ممنونم 00:00:59.601 --> 00:01:00.685 خواهش میکنم 00:01:05.231 --> 00:01:06.024 ممنون 00:01:06.024 --> 00:01:09.152 (کتابفروشی بک جو) 00:01:23.958 --> 00:01:26.002 جوونی واقعا سرگرم کنندست 00:01:27.003 --> 00:01:30.799 هی‌ بومی، موهات رو ببین !شبیه گلزار شده 00:01:32.008 --> 00:01:33.259 انقدر دوستش داری؟ 00:01:34.010 --> 00:01:35.970 اینطوری هم نیست 00:01:36.221 --> 00:01:37.555 من کی اینطوری بودم؟ 00:01:38.807 --> 00:01:40.809 نذار نوش دارو بعد از مرگ سهراب بشه 00:01:40.850 --> 00:01:42.602 سعی کن که احساساتت رو بیان کنی 00:01:42.894 --> 00:01:44.771 اگه بیانشون نکنی، نمیفهمیشون 00:01:49.109 --> 00:01:51.611 واقعا اینطوری که تو فکر میکنی نیست 00:01:51.736 --> 00:01:53.988 خدایا، واقعا اینطور نیست 00:01:57.325 --> 00:01:59.410 (داستان عشق چون هوا) 00:02:05.583 --> 00:02:06.209 خدایا 00:03:01.639 --> 00:03:02.599 بومی 00:03:03.600 --> 00:03:04.350 بله؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.230 بله 00:03:11.191 --> 00:03:12.108 !بله 00:03:29.417 --> 00:03:30.418 (داستان عشق چون هوا) 00:03:36.299 --> 00:03:42.639 این داستان درباره شاهدخت خوشگل به اسم هوا ری هست 00:03:45.183 --> 00:03:49.646 اونا به دلیل قوانین سختگیرانه سلطنتی، مجبور به جدایی شدن 00:03:50.021 --> 00:03:51.272 خب، این بود داستان 00:03:54.108 --> 00:03:55.151 …و من 00:03:55.443 --> 00:04:00.615 این داستان رو از قصه عشق چون هوا شروع میکنم 00:04:05.870 --> 00:04:12.168 چون هوا عقلش رو از دست داد” “و شیفته حرف های شیرین و 00:04:13.253 --> 00:04:20.677 “نگاه عاشقانه شوهرش شده بود” 00:04:20.969 --> 00:04:21.803 یا جد سادات 00:04:23.596 --> 00:04:25.390 “آروم باش” 00:04:31.896 --> 00:04:33.106 لعنتی داشت خوش میگذشت 00:04:33.147 --> 00:04:34.941 وای بقیه‌ش چی میشه؟ 00:04:37.110 --> 00:04:38.653 اگه درباره کتاب کنجکاوی، خودت بخرش 00:04:38.820 --> 00:04:39.988 قیمتش اونقدر ها هم نیست 00:04:39.988 --> 00:04:41.864 ولی حتی اگه من بخرمش هم نمیتونم باز بخونمش 00:04:42.073 --> 00:04:44.534 واقعا مردم چنین کتابایی رو میخرن که بخونن؟ 00:04:44.951 --> 00:04:46.411 !اون ها این کتاب هارو میخرن تا خیال پردازی کنن 00:04:46.953 --> 00:04:49.706 با این حال همیشه موجودیشون زود تموم میشه پس فرصت رو از دست ندین 00:04:49.914 --> 00:04:51.499 بیاین باهم پول جمع کنیم و بخریمش، باشه؟ 00:04:51.499 --> 00:04:53.293 ،اگه الان نخرینش بعدا پیدا کردنش سخت میشه 00:04:53.293 --> 00:04:54.127 !پولتون رو در بیارین 00:04:54.836 --> 00:04:55.837 چقدر داری؟ 00:04:56.838 --> 00:04:57.422 دیگه نداری؟ 00:04:57.672 --> 00:04:58.798 یکم فقط بهم قرض بده 00:05:03.094 --> 00:05:04.095 (فروشگاه لباس) 00:05:04.387 --> 00:05:07.307 بانو جوان خانواده آقای پارک- بله- 00:05:08.599 --> 00:05:09.767 به سلامت 00:05:09.809 --> 00:05:11.728 (قسمت اول) 00:05:13.104 --> 00:05:14.188 ممنونم 00:05:16.232 --> 00:05:17.233 !وای 00:05:17.734 --> 00:05:19.027 به خوشی استفاده کنین 00:05:20.862 --> 00:05:22.196 !چقدر تو خوشگلی آخه 00:05:25.700 --> 00:05:28.453 این لباس شبیه به لباس بچه های خانواده های دیگه نمیشه، درسته؟ 00:05:28.661 --> 00:05:29.662 !نگران نباشین 00:05:29.954 --> 00:05:32.040 من به همسر آقای پارک پول بیشتری دادم 00:05:32.206 --> 00:05:34.459 این قرمزی اینجاش رو یکم کمترش کنین لطفا 00:05:35.084 --> 00:05:37.378 برای اینکه طبیعی به نظر برسه انجامش بدین باید جوری باشه که قرمزیش زیادی نباشه 00:05:37.628 --> 00:05:40.798 با این حال نمیتونم با شاهدخت های سلطنتی که تجملات زیادی دارن رقابت کنم 00:05:41.090 --> 00:05:42.425 بیاین سعی کنیم روحیه‌مون رو بالا ببریم 00:05:42.467 --> 00:05:44.177 چرا نمیخوای بری توی پام؟ 00:05:44.427 --> 00:05:45.595 کاش این قابلیت رو داشتم که اون اعتراف عاشقانه رو بشنوم 00:05:45.595 --> 00:05:46.721 چرا این معروف شده؟ 00:05:47.305 --> 00:05:48.890 بانو، فکر میکردم شما میتونین بهتر انجامش بدین 00:05:49.098 --> 00:05:50.308 من به احساساتم اعتراف کردم 00:06:06.115 --> 00:06:07.158 عالیه 00:06:09.702 --> 00:06:11.746 چرا دوستش نداری؟ چرا خب؟ 00:06:11.913 --> 00:06:12.538 (استراحتگاه خانواده لی) 00:06:12.580 --> 00:06:13.373 میدونم 00:06:13.498 --> 00:06:16.250 ازدواج بانو با اعلیحضرت شاهزاده اعظم مشخص شده 00:06:16.250 --> 00:06:17.418 برای همین دیگه نیازی به پوشیدن این لباس ها نیست 00:06:17.460 --> 00:06:18.419 خب؟ 00:06:19.128 --> 00:06:21.214 چی مشخص شده؟ 00:06:23.925 --> 00:06:26.469 هنوز درخواست ازدواج به طور رسمی ثبت نشده 00:06:26.886 --> 00:06:27.887 اینجوریه؟ 00:06:28.721 --> 00:06:30.223 مگه کل پایتخت نمیدونه که 00:06:30.390 --> 00:06:32.642 اگه اعلیحضرت، شاهزاده اعظم عاشق بانو بشه چی میشه؟ 00:06:33.226 --> 00:06:35.603 همش میگفت که چقدر بانو رو دوست داره 00:06:35.645 --> 00:06:37.814 ولی بانو هیچی از زبون خودشون نشنیدن؟ 00:06:38.064 --> 00:06:38.856 !خدایا صبر بده 00:06:38.898 --> 00:06:41.067 ،اعلیحضرت شاهزاده اعظم به نظر نمیاد اینطوری باشه 00:06:41.234 --> 00:06:42.652 ولی فقط شایعه ساخته 00:06:42.735 --> 00:06:44.237 ،اگه در نهایت با بانو ازدواج نکرد 00:06:44.237 --> 00:06:45.988 !تنها کسی که آسیب میبینه بانوئه 00:06:46.989 --> 00:06:49.409 شنیدم که پدر هم باهاش موافقت کرده 00:06:50.451 --> 00:06:52.370 من نه- پس همینه- 00:06:54.747 --> 00:06:56.290 پس برات مهم نیست نه؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.251 !به این معنی نیست که دوستش دارم 00:06:59.460 --> 00:07:00.461 آها فهمیدم 00:07:00.670 --> 00:07:01.671 "!به این معنی نیست که دوستش دارم" 00:07:35.371 --> 00:07:38.291 ارباب جوانی که اینجا میمونه هنوز بیرونه؟ 00:07:39.333 --> 00:07:42.795 چون دورهمی خوشنویسی توی خونه یکی از مقامات بالا برگزار شده 00:07:43.379 --> 00:07:45.548 …من چند تا سوال مفهومی عمیق 00:07:45.965 --> 00:07:47.300 درباره خوش‌نویسی آماده کردم 00:07:47.341 --> 00:07:49.302 منم خیلی کنجکاوم- منم سوال دارم- 00:07:50.178 --> 00:07:52.597 ظاهرا این اواخر جانگ وون به موسسه آموزشی سلطنتی رفته 00:07:52.597 --> 00:07:53.514 ببخشید 00:07:54.432 --> 00:07:57.101 خب پس، خوش بگذره بهتون 00:08:03.941 --> 00:08:07.236 خب، چطوره که ما این دورهمی خوشنویسی رو شروع کنیم؟ 00:08:14.785 --> 00:08:15.786 …راستی 00:08:16.370 --> 00:08:18.206 شاهدخت هوا ری هنوز نیومده 00:08:18.456 --> 00:08:19.916 نباید منتظر ایشون بمونیم؟ 00:08:20.583 --> 00:08:23.503 با این وجود که شاهدخت بهمون پیشنهاد داده؟ 00:08:23.711 --> 00:08:25.796 شاهدخت نمیاد 00:08:26.923 --> 00:08:28.508 ادامه بدین 00:08:28.674 --> 00:08:30.092 چی؟ واقعا؟ 00:08:30.468 --> 00:08:32.970 ولی ایشون امروز رو انتخاب کردن چطور ممکنه که نیان؟ 00:08:33.721 --> 00:08:36.974 از عادت های شاهدخته‌ 00:08:37.683 --> 00:08:40.102 چون موضوع مهمی پیش اومد نتونستن بیان 00:08:40.144 --> 00:08:41.979 ،ولی چه کار مهمی بوده 00:08:42.021 --> 00:08:44.440 که تا این حد فراموش کردن امروز قول تشکیل این مجمع رو دادن؟ 00:08:46.192 --> 00:08:47.151 …ممکنه که 00:08:47.485 --> 00:08:49.445 بخاطر پسرعموی شاهدخت باشه؟ 00:08:49.487 --> 00:08:50.947 !مراقب حرف زدنتون باشین 00:08:52.698 --> 00:08:53.699 !بسه 00:08:54.659 --> 00:08:57.286 ،همه توی این شهر میدونن 00:08:57.578 --> 00:08:59.914 که شاهدخت هواری درحال حاضر از پسر عموی خودش خوشش میاد 00:09:00.623 --> 00:09:01.666 در این مورد 00:09:01.874 --> 00:09:05.044 داستانی که پخش شده حقیقت داره؟ داستان عشق هواری 00:09:05.795 --> 00:09:08.631 درباره‌ی شاهدخت هواری نوشته شده؟ 00:09:08.881 --> 00:09:11.008 من هم شایعات زیادی شنیدم 00:09:11.342 --> 00:09:14.470 با این پیش زمینه داستان عاشقانه ای که ایشون پسرعمویی که به فرزند خوندگی گرفته شده 00:09:14.512 --> 00:09:15.596 …و توی قصر میمونه رو دوست داره 00:09:15.930 --> 00:09:18.224 خیلی شباهت نداره با شاهدخت هوا ری؟ 00:09:18.349 --> 00:09:19.642 ،در حال حاضر در سراسر پایتخت 00:09:19.642 --> 00:09:20.810 ,,,همه مشتاق این بحثن 00:09:20.851 --> 00:09:24.480 واقعا داستان عشق چون هوا درسته؟ درباره شاهدخت هوا ریه یا نه؟ 00:09:24.564 --> 00:09:25.106 داستان عشق چون هوا 00:09:25.106 --> 00:09:26.816 هرچند کسایی هستن که کتاب رو نخوندن 00:09:27.191 --> 00:09:28.359 البته 00:09:28.484 --> 00:09:29.777 بدون خوندن داستان عشق چون هوا 00:09:29.819 --> 00:09:31.988 هیچ کس نمی‌تونه توی گفتگوی بقیه زنا شرکت کنه 00:09:32.154 --> 00:09:33.698 کتاب داره خیلی رایج میشه 00:09:34.615 --> 00:09:38.619 چی می تونه باشه، اعلی‌حضرت همسر شاهزاده خانم؟ و بانو جی وون هنوز نخوندتش؟ 00:09:39.078 --> 00:09:40.454 معلومه که خوندمش 00:09:40.580 --> 00:09:42.081 جذابه، درسته؟ 00:09:45.167 --> 00:09:46.043 کی می‌دونه 00:09:46.877 --> 00:09:47.878 ,,,خب 00:09:48.004 --> 00:09:50.423 خط داستانیش کاملا یکسانه این منطقی نیست 00:09:50.590 --> 00:09:52.842 ,,,ولی عشق بین زن و مرد 00:09:54.051 --> 00:09:56.470 خیلی خوب به نظر میاد 00:09:56.679 --> 00:09:59.432 من فقط چیزی که تو کتاب نوشته رو میگم 00:10:00.474 --> 00:10:02.351 اگه داستان واقعیه 00:10:02.727 --> 00:10:04.770 …پس حالا ممکنه شاهدخت 00:10:17.742 --> 00:10:19.577 اینجا چیز جالبی برای دیدن هست؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.967 اگه کنجکاوی سر و صدا نکن و بیا نزدیکتر 00:10:35.426 --> 00:10:38.763 شنیدم که شاهزاده هوا سونگ تصمیم گرفته !با یه رعیت دیدار کنه 00:10:42.808 --> 00:10:45.061 چطور ممکنه همچین زنی باشه؟ کی از مرد جسوری مثل شما خوشش نمیاد؟ 00:10:45.061 --> 00:10:46.562 !ای احمق 00:10:47.104 --> 00:10:48.356 !برای همین عصبیه 00:10:48.564 --> 00:10:50.316 فقط غر می‌زنه 00:10:50.358 --> 00:10:51.359 !باید به خودش بگی 00:10:51.442 --> 00:10:53.986 انگاری عشق رو خوب درک می‌کنی، نه؟ 00:10:54.654 --> 00:10:56.155 ,,,البته، چون من 00:10:59.367 --> 00:11:00.242 ,,,من 00:11:00.284 --> 00:11:02.411 ,,,تجربه های آشنایی زیادی دارم 00:11:03.621 --> 00:11:05.831 من بعد از چوی هوان نفر دومم 00:11:05.873 --> 00:11:07.500 ! شماره یک پایتخت 00:11:07.750 --> 00:11:08.626 وای 00:11:09.543 --> 00:11:11.796 چوی هوان شماره یک پایتخته؟ 00:11:12.129 --> 00:11:13.339 نمی‌دونستی؟ 00:11:14.131 --> 00:11:16.258 مثل اینکه اولین بارته که میای پایتخت 00:11:16.801 --> 00:11:17.677 !آخ 00:11:18.052 --> 00:11:19.637 ما منتظریم شاهزاده‌ایم 00:11:19.720 --> 00:11:21.222 من کمرم درد میکنه 00:11:21.305 --> 00:11:23.224 داشتم فکر میکردم شاهزاده قبول می‌کنه ببینتش 00:11:23.391 --> 00:11:27.269 ولی جین توی رک و ساده بودن متخصصه 00:11:28.437 --> 00:11:30.106 اگه به اعلیحضرت، شاهزاده اعظم، شک دارین 00:11:30.106 --> 00:11:31.357 حداقل به جین اعتماد کنین 00:11:31.649 --> 00:11:32.525 هی 00:11:33.693 --> 00:11:35.319 ،به جای اینکه بخاطر منتظر موندن حوصلتون سر بره 00:11:36.195 --> 00:11:38.072 چطوره باهم شرط ببندیم؟ 00:11:38.906 --> 00:11:39.907 شرط؟ 00:11:41.325 --> 00:11:43.619 ،اینکه جین تخصصی آدم رک و ساده ایه 00:11:44.161 --> 00:11:47.456 باعث میشه که یه مرد عاشقش بشه یا نه؟ 00:11:48.165 --> 00:11:49.250 روی این شرط ببندیم 00:11:52.878 --> 00:11:53.879 !هی 00:11:55.047 --> 00:11:58.426 شرط هایی اینجا بسته شده که براساس اینه که شاهزاده اعظم عاشق جین می‌شه یا نه 00:11:58.759 --> 00:12:00.970 !منم میخوام شرط ببندم 00:12:05.433 --> 00:12:06.559 (فروشگاه) 00:12:23.451 --> 00:12:25.494 اعلیحضرت شاهزاده اعظم عاشق یا رعیت می‌شه؟ 00:12:25.619 --> 00:12:27.246 !شرط بستم که میشه 00:12:27.413 --> 00:12:29.331 خب پس من شرط میبندم که نمیشه 00:12:29.832 --> 00:12:32.001 …جین موفق میشه 00:12:32.251 --> 00:12:34.795 کاری کنه که اعلیحضرت شاهزاده هواسونگ عاشقش بشه؟ 00:12:36.672 --> 00:12:37.965 خبرهارو شنیدی؟ 00:12:37.965 --> 00:12:38.549 درباره کی؟ 00:12:38.591 --> 00:12:40.760 درباره اعلیحضرت شاهزاده هواسونگ و کیم هیوجین 00:12:40.801 --> 00:12:43.471 چی؟ واقعا؟ 00:12:47.892 --> 00:12:49.393 هی، چیزی در این باره شنیدی؟ 00:12:49.643 --> 00:12:50.895 ،الان توی چونگ وون هستن 00:12:50.936 --> 00:12:53.939 روی اینکه شاهزاده اعظم عاشق یه رعیت شده یا نه شرط بستن 00:12:53.981 --> 00:12:56.275 حقیقت داره؟- بله- 00:12:56.317 --> 00:12:58.152 !چجورم ارتباطات زیاد شده 00:12:58.652 --> 00:13:01.739 چونگ وون پر شده از آدم هایی که برای تماشا اومدن 00:13:01.781 --> 00:13:02.531 خدای من 00:13:02.698 --> 00:13:05.075 …روی شاهزاده شرط میبندین، بله 00:13:05.117 --> 00:13:06.327 فکر میکنین که چه نتیجه ای میتونست داشته باشه؟ 00:13:11.749 --> 00:13:12.917 …اینجا روی چیچی 00:13:13.834 --> 00:13:14.668 شرط بستن؟ 00:13:24.887 --> 00:13:27.264 من واقعا ازش ناامید شدم 00:13:27.765 --> 00:13:30.184 ،الحق که اینها وعده آدمیه که با باد تغییر میکنه 00:13:30.226 --> 00:13:31.811 …ولی چطور میشه یه نفر 00:13:31.894 --> 00:13:33.729 به چنین موردی برای شرط بندی تبدیل بشه؟ 00:13:34.313 --> 00:13:35.314 !درسته 00:13:35.397 --> 00:13:37.525 چطور ممکنه کسی که میخواد با بانو جی وون سون ازدواج کنه 00:13:37.608 --> 00:13:39.652 اینکارارو بکنه؟ 00:13:39.902 --> 00:13:41.946 این توهین به نامزدشه 00:13:41.987 --> 00:13:42.822 درسته 00:13:42.822 --> 00:13:44.615 چطور تونست چنین کاری رو اینجوری انجام بده؟ 00:13:44.657 --> 00:13:45.950 …ما، بانوان 00:13:46.242 --> 00:13:48.869 همیشه بهمون یاد دادن که از شرافت مثل زندگیمون محافظت کنیم 00:13:49.119 --> 00:13:50.788 ولی باز هم چطور ممکنه؟ ،افتخار یه مرد 00:13:50.788 --> 00:13:52.623 میتونه اینقدر پیش پا افتاده باشه؟ 00:13:54.667 --> 00:13:55.668 !بریم 00:13:57.336 --> 00:13:58.212 !بریم 00:14:24.363 --> 00:14:25.239 !جانگ وون 00:14:27.157 --> 00:14:28.158 چرا اینقدر این سروصدا داره؟ 00:14:30.703 --> 00:14:32.788 چطور اومدی اینجا؟ 00:14:36.542 --> 00:14:38.043 بیا بیرون 00:15:08.365 --> 00:15:10.200 !بازم بیاین اینجا، باشه- خدایا- 00:15:10.576 --> 00:15:11.785 !هیچ وقت فکر نمی کردم این شایعات درست باشه 00:15:12.453 --> 00:15:14.163 مثل اینکه کار تمومه 00:15:20.669 --> 00:15:21.670 جی وون 00:15:21.754 --> 00:15:24.423 چطور ممکنه شاهزاده ای که باید الگوی مردم باشه 00:15:24.506 --> 00:15:26.216 اینجوری رفتار کنه؟ 00:15:31.388 --> 00:15:32.640 !دچار سوتفاهم شدی جی وون 00:15:33.140 --> 00:15:34.224 !اون طوری نیست 00:15:34.683 --> 00:15:35.851 !واقعا میگم، بهم اعتماد کن 00:15:35.893 --> 00:15:37.478 با این عجله کجا میری؟ 00:15:37.603 --> 00:15:38.604 شاهزاده؟ 00:15:44.902 --> 00:15:46.028 شما هم متوجه شدین، درسته؟ 00:15:46.153 --> 00:15:47.571 …این دزد کم حواس کیه 00:15:47.613 --> 00:15:49.698 که جرئت میکنه لباس بچگی شاهزاده هواسونگ رو بپوشه؟ 00:15:49.698 --> 00:15:51.659 علاوه بر شاهدخت هوا ری؟ 00:15:51.784 --> 00:15:53.577 شاهدخت؟- آره- 00:16:00.501 --> 00:16:01.752 اینم عالیه 00:16:02.586 --> 00:16:04.338 !واقعا زبونم بند اومده 00:16:04.880 --> 00:16:07.716 یه شاهزاده با یه رعیت دیدار می‌کنه 00:16:07.967 --> 00:16:10.678 و یه شاهدخت ازش برای شرط‌بندی استفاده می‌کنه؟ 00:16:11.345 --> 00:16:14.014 چطور خانواده سلطنتی …با همچین رفتار سطحی‌ای 00:16:14.056 --> 00:16:16.475 می‌تونه الگو باشه؟ 00:16:17.518 --> 00:16:19.061 اشتباه کردم، پدر 00:16:19.478 --> 00:16:21.271 !من رو ببخش، پدر 00:16:21.647 --> 00:16:24.400 همینجوریشم لی جه‌‌سانگ در‌مورد ما خوب فکر نمیکنه 00:16:24.900 --> 00:16:26.485 بعد، شما بچه‌ها اینقدر احمقانه رفتار می‌کنین 00:16:27.653 --> 00:16:29.113 این مرد اینار رو بکنه 00:16:29.113 --> 00:16:30.614 و مردم فقط بهش می‌خندن 00:16:31.532 --> 00:16:32.533 ،مشکل اینه که 00:16:32.992 --> 00:16:36.704 شاهدخت هواری شبیه یک مرد لباس پوشیده و رفته اونجا 00:16:38.163 --> 00:16:39.707 !شاهدخت هوا جین هم اونجاست 00:16:40.457 --> 00:16:42.042 ,,,همراه دخترهای جلسه خوشنویسی 00:16:42.084 --> 00:16:43.919 !و بانو جی وون 00:16:44.211 --> 00:16:45.004 !عالی شد 00:16:45.212 --> 00:16:46.213 !بس کن 00:16:46.547 --> 00:16:48.173 هنوزم حس می‌کنی به دفاع از خودت نیاز داری؟ 00:16:48.549 --> 00:16:53.387 مگه پدر و برادرها هم با لباس مبدل نمیرن بیرون؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.264 !ولی تو یه زنی 00:16:55.347 --> 00:16:57.850 !بخاطر همین لباس مردونه پوشیدم 00:16:58.183 --> 00:16:59.059 عالی تر شد 00:16:59.935 --> 00:17:00.936 !خدایا 00:17:02.980 --> 00:17:05.107 ،پرنس و پرنسس باید مراقب رفتارشون باشن 00:17:05.107 --> 00:17:06.734 !و فعلا خروج از قصر ممنوعه 00:17:06.775 --> 00:17:08.610 !برین- اجازه دارین برین- 00:17:09.403 --> 00:17:10.404 (محل اقامت پادشاه) 00:17:21.623 --> 00:17:22.958 چی شد؟ 00:17:23.500 --> 00:17:24.752 خیلی بد تنبیه شدی؟ 00:17:25.627 --> 00:17:26.420 نه 00:17:26.628 --> 00:17:28.255 ،انگار از دیدن ما خسته شدن 00:17:28.255 --> 00:17:29.882 پس بلافاصله به ما گفتن که بریم 00:17:30.841 --> 00:17:33.218 ،شما هیچوقت دست از دردسر درست کردن برنمی‌دارین 00:17:34.636 --> 00:17:35.721 شاهدخت هواری 00:17:38.432 --> 00:17:40.684 این‌دفعه اون دردسر درست نکرده 00:17:41.268 --> 00:17:42.269 !تقصیر منه 00:17:43.395 --> 00:17:45.147 ،نزدیک شدن به بانو جی‌‌وون همین‌جوری هم سخت بود 00:17:45.564 --> 00:17:47.357 !الان دیگه حتی حاضر نیست منو ببینه 00:17:50.736 --> 00:17:52.237 ,‌‌,,چرا آشوب بپا کردی 00:17:52.279 --> 00:17:54.573 و رفتی اونجا؟ 00:17:55.157 --> 00:17:57.117 همه می‌دونن عاشق کی هستی 00:17:57.326 --> 00:17:59.203 ولی نفهمیدم- !تو- 00:17:59.244 --> 00:18:00.245 !احمق 00:18:00.329 --> 00:18:02.081 از گفتنش خجالت نمی‌کشی؟ 00:18:02.331 --> 00:18:03.665 کجاش خجالت آوره؟ 00:18:03.665 --> 00:18:04.917 همه عاشق می‌شن 00:18:05.667 --> 00:18:08.629 ،اگه برای اون نبود دنیا به درد نمی‌خورد 00:18:09.630 --> 00:18:10.506 !دیگه چی 00:18:10.964 --> 00:18:13.801 موندم کی قراره شوهرت بشه 00:18:14.968 --> 00:18:16.261 نگران نباش 00:18:16.804 --> 00:18:18.013 !فکر اونجاهاش هم کردم 00:18:19.598 --> 00:18:23.143 حالا تا کی نمی‌تونیم بریم بیرون؟ 00:18:23.477 --> 00:18:27.272 شنیدم عمو و برادر چه‌‌جون از یان‌جینگ برام هدیه آوردن 00:18:29.441 --> 00:18:30.442 خدایا 00:18:35.239 --> 00:18:36.490 من رو ببخشید 00:18:36.907 --> 00:18:38.408 همش بخاطر اینه که به اندازه کافی عاقل نبودم 00:18:41.245 --> 00:18:42.704 اینجوری نگو 00:18:43.372 --> 00:18:44.915 کسی که تو خانواده سلطنتی به دنیا میاد 00:18:45.249 --> 00:18:47.167 در نهایت باید مسئولیتش رو بپذیره 00:18:47.835 --> 00:18:50.587 من فقط می‌خوام که بهمون آزادی داده بشه 00:18:50.921 --> 00:18:52.297 حداقل تا قبل از ازدواج 00:18:55.342 --> 00:18:56.468 ،به هر حال 00:18:56.510 --> 00:18:59.429 وزرا حتما با دریایی از انتقاد برمی‌گردن 00:19:17.948 --> 00:19:19.074 ولیعهد 00:19:23.203 --> 00:19:24.705 قبل از رفتن کمی چایی میل دارین؟ 00:19:25.706 --> 00:19:26.790 اون نه 00:19:29.001 --> 00:19:30.836 به زودی یه عروسی سلطنتی خواهیم داشت 00:19:32.045 --> 00:19:32.838 اوه 00:19:38.051 --> 00:19:39.261 نگران نباش 00:19:40.179 --> 00:19:41.305 هرگز فراموشش نمی‌کنم 00:19:43.098 --> 00:19:43.974 ممنونم 00:20:01.575 --> 00:20:03.577 وقتی من رو دید لبخند نزد 00:20:05.954 --> 00:20:06.663 چی؟ 00:20:09.291 --> 00:20:10.125 نه 00:20:11.543 --> 00:20:12.878 داشتم با خودم حرف می‌زدم 00:20:19.551 --> 00:20:22.930 خواهر و برادر باهم دستگیر شدن 00:20:24.473 --> 00:20:26.683 حیثیت ملکه کاملا خدشه دار شده 00:20:27.351 --> 00:20:28.810 ‌تازه، شنیدم شاهدخت هواری 00:20:28.852 --> 00:20:32.689 لباس مردونه پوشیده و قایمکی برادرش رو زیرنظر داشته 00:20:33.315 --> 00:20:36.276 واقعا پاش رو از گلیمش درازتر کرده مایه ننگ خانواده سلطنتیه 00:20:36.735 --> 00:20:39.154 این رفتار‌های گستاخانه‌ی پرنسس تمومی نداره 00:20:40.072 --> 00:20:41.281 اعلی‌حضرت هم دیگه 00:20:41.949 --> 00:20:45.077 دیگه دربرابر غفلت شاهدخت و شاهزاده اعظم ساکت نخواهند موند 00:20:47.579 --> 00:20:51.041 پس، برنامه‌های عروسی بین بانو جی وون و شاهزاده اعظم چی میشه؟ 00:20:52.334 --> 00:20:54.628 بانو جی وون معروفه ،به عنوان یک زن با شخصیت نجیب 00:20:54.628 --> 00:20:56.255 ،هنوزم قراره ازدواج کنه 00:20:57.005 --> 00:20:58.340 تازه بعد از تحمل چنین شرمندگی؟ 00:20:58.382 --> 00:20:59.675 چقدر چرت و پرت میگی 00:21:00.425 --> 00:21:03.553 ازدواج با خانواده سلطنتی چه ربطی به احساسات یه زن داره؟ 00:21:05.514 --> 00:21:06.723 ،علاوه بر این، آقای هوا اینگ هم 00:21:07.349 --> 00:21:09.685 بهتره حواستون رو جمع کنید 00:21:09.977 --> 00:21:12.396 همیشه به خاطر داشته باشین که چشمان ناظر زیادی 00:21:13.230 --> 00:21:14.481 ,,,آماده هستن تا- باشه- 00:21:15.148 --> 00:21:17.276 به هرحال این برای ما فرصت خوبیه 00:21:17.651 --> 00:21:19.569 …فردا، اتفاق های زیادی هست 00:21:20.946 --> 00:21:22.864 تا بتونیم به پادشاه گزارش کنیم 00:21:25.450 --> 00:21:28.537 اعلی‌حضرت پادشاه تشریف آوردن 00:21:37.421 --> 00:21:39.965 اعلیحضرت، عذرخواهی من رو بپذیرین ,,,لطفا اجازه بدین گزارشی رو ارائه بدم 00:21:39.965 --> 00:21:40.841 صبر کن 00:21:41.550 --> 00:21:43.343 اول من می‌خوام یه چیزی بگم 00:21:44.678 --> 00:21:46.555 شنیدم که دیروز شاهزاده هوا سونگ و شاهدخت هواری 00:21:46.596 --> 00:21:49.057 توی پایتخت غوغا به پا کردن، درسته؟ 00:21:49.850 --> 00:21:50.642 ،پس 00:21:50.892 --> 00:21:53.812 من قصد دارم بطور عمومی اون‌ ها رو تنبیه کنم 00:21:53.895 --> 00:21:55.897 و بلافاصله عروسیشون رو ترتیب بدم 00:21:56.398 --> 00:21:58.150 نظرتون درباره این چیه؟ 00:21:59.359 --> 00:22:00.402 لی جه سانگ؟ 00:22:02.821 --> 00:22:04.781 منم قصد داشتم همین درخواست رو داشته باشم 00:22:04.948 --> 00:22:05.824 باشه 00:22:06.658 --> 00:22:09.244 اگه اینطوره، فوراً برای عروسی یه تاریخ خوب 00:22:09.286 --> 00:22:12.080 بین شاهزاده هواسونگ و دختر لی جه‌ سانگ، جی وون انتخاب کنین 00:22:12.664 --> 00:22:14.916 فورا ترتیبش رو بدین ,,,عروسی شاهدخت هوا ری 00:22:15.208 --> 00:22:16.293 ,,,با شوهر آینده 00:22:17.169 --> 00:22:18.170 …درسته 00:22:22.049 --> 00:22:23.216 همگی گوش کنین 00:22:23.884 --> 00:22:25.677 !من دارم ازدواج می‌کنم 00:22:55.040 --> 00:22:57.084 اومدم تا هدایا و فرستاده‌ها رو تحویل بدم 00:22:57.167 --> 00:22:59.294 که به طور ویژه از طرف پدر فرستاده شدن 00:22:59.920 --> 00:23:00.962 اگر کافی نیست 00:23:01.129 --> 00:23:02.756 در طول زندگی مشترکمون تکمیلش می‌کنم 00:23:02.964 --> 00:23:04.049 منظورت از کافی نبودن چیه؟ 00:23:04.466 --> 00:23:05.884 این از حد کافی هم بیشتره 00:23:08.845 --> 00:23:11.098 بگذریم، بانو جی‌وون کجاست؟ 00:23:11.848 --> 00:23:14.393 به نظر می‌رسه هنوز از حوادث چند روز پیش عصبانی هستن 00:23:14.976 --> 00:23:16.353 حتی از اتاقشونم بیرون نیومدن 00:23:18.438 --> 00:23:19.481 اینطوره؟ 00:23:20.357 --> 00:23:21.983 هنوزم خیلی عصبانیه؟ 00:23:25.028 --> 00:23:26.071 بانو 00:23:26.863 --> 00:23:29.574 شاهزاده هدیه و جوایز فراوانی آوردن 00:23:29.783 --> 00:23:31.785 نمی‌خواین ببینینشون؟ 00:23:32.160 --> 00:23:33.203 علاقه‌ای ندارم 00:23:33.870 --> 00:23:35.747 حیف شد 00:23:36.498 --> 00:23:39.751 چی باعث شد اعلیحضرت شاهزاده اعظم اونجوری با حالتی از دیوانگی به اونجا بره 00:23:40.001 --> 00:23:42.754 جی وون، اعلیحضرت شاهزاده اعظم وارد می‌شود 00:23:44.965 --> 00:23:48.301 جی وون، من اشتباه کردم 00:23:49.344 --> 00:23:51.054 حتی اگه اینجوری سرد برخورد کنی 00:23:51.304 --> 00:23:53.765 من نباید اونجوری با عصبانیت میرفتم اونجا 00:23:54.599 --> 00:23:56.476 درسته که رفتم اونجا، ولی به خاطر تو بود 00:23:56.643 --> 00:23:58.061 بهم اعتماد کن، دارم راست میگم 00:23:58.770 --> 00:24:00.439 گفت حتی نتونسته وارد بشه 00:24:00.647 --> 00:24:02.190 پس، لطفا ببخشش 00:24:07.654 --> 00:24:10.866 اعلیحضرت شاهزاده اعظم شخصا برای عذرخواهی اومدن 00:24:11.533 --> 00:24:13.160 واقعا نمی‌خواین باهاشون ملاقات کنین؟ 00:24:30.218 --> 00:24:31.094 خدایا 00:24:41.980 --> 00:24:43.064 تقصیر منه 00:24:44.065 --> 00:24:45.275 دیگه عصبانی نباش 00:24:47.444 --> 00:24:49.112 چی تقصیر تو بود؟ 00:24:50.447 --> 00:24:52.032 بخاطر رفتن به اونجا؟ 00:24:54.701 --> 00:24:56.703 و شایعه پراکنی توی پایتخت؟ 00:24:58.121 --> 00:25:01.583 یعنی اعلی‌حضرت بدون اینکه دلیلش رو بدونن عذرخواهی کردن؟ 00:25:03.001 --> 00:25:05.003 درسته که اعلی‌حضرت احساس گناه میکنه؟ 00:25:05.420 --> 00:25:07.756 هرچی که شده، تقصیر منه 00:25:08.757 --> 00:25:12.219 می‌دونی چقدر دوستت دارم 00:25:12.636 --> 00:25:13.678 البته 00:25:14.095 --> 00:25:16.056 ،فقط من نیستم که این حقیقت که 00:25:16.515 --> 00:25:19.017 ،اعلی‌حضرت من رو دوست داره رو می‌دونم همه کشور اینو می‌دونن 00:25:19.392 --> 00:25:22.562 همه کشور می‌دونن که اعلیحضرت می‌خوان با من ازدواج کنن 00:25:24.105 --> 00:25:25.148 ولی 00:25:28.735 --> 00:25:30.654 آیا تا بحال اعلیحضرت شخصا از من این سوال رو پرسیده؟ 00:25:36.243 --> 00:25:37.869 آیا اعلیحضرت تا به حال مستقیم 00:25:38.161 --> 00:25:40.455 از زنی که دوستش داره خواستگاری کرده؟ 00:25:41.665 --> 00:25:45.544 نه، در واقع رابطه ما بیشتر شبیه نامزدیه 00:25:47.254 --> 00:25:49.589 و منم از آقای لی جه‌سانگ اجازه گرفتم 00:25:50.882 --> 00:25:52.300 کسی که قراره ازدواج کنه منم 00:25:54.970 --> 00:25:56.638 چرا اعلی‌حضرت از من نمی‌پرسن؟ 00:25:59.724 --> 00:26:04.312 چرا هیچکس از من نمی‌پرسه حالم چطوره؟ 00:26:06.356 --> 00:26:07.440 این عجیبه 00:26:08.191 --> 00:26:09.317 و عصبانیم می‌کنه 00:26:12.654 --> 00:26:14.698 توی این ازدواج من فقط وسیله‌م؟ 00:26:15.156 --> 00:26:16.491 !اینجوری نیست 00:26:18.952 --> 00:26:20.036 منظورم این نبود 00:26:24.416 --> 00:26:25.667 ازم متنفری؟ 00:26:30.880 --> 00:26:31.965 کافیه، فقط برین خونه 00:26:34.426 --> 00:26:35.468 …من ازدواج اینجوری 00:26:39.139 --> 00:26:40.557 نمی‌خوام 00:26:44.561 --> 00:26:45.478 جی وون 00:27:08.043 --> 00:27:10.378 امروز، بهتره که اعلی‌حضرت تشریف ببرین خونه 00:27:11.755 --> 00:27:13.965 به نظر میومد بچه واقعا ناراحت شده 00:27:14.883 --> 00:27:16.968 بهش خوب توضیح میدم تا متوجه بشه 00:27:18.928 --> 00:27:20.472 این نشونه این نیست که ازم متنفره؟ 00:27:22.265 --> 00:27:25.769 اگه بپرسه “چرا هیچکس از “من نمی‌پرسه حالم چطوره؟ 00:27:27.354 --> 00:27:29.064 این نشونه عجیبی نیست؟ 00:27:39.032 --> 00:27:40.283 متاسفم جی وون 00:27:40.867 --> 00:27:42.410 کاملا اشتباه کردم 00:27:42.535 --> 00:27:44.287 اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم اینجوری نکنین 00:27:44.329 --> 00:27:46.623 اعلی‌حضرت نباید این کار رو کنین زود باشین، بلند شین 00:27:47.332 --> 00:27:49.250 بانو، چیکار کنیم؟- چیکار می‌کنین؟- 00:27:49.668 --> 00:27:51.586 اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم زانو زدن 00:27:53.046 --> 00:27:54.756 قلبم جوری توی احساسم بهت گم شد 00:27:55.340 --> 00:27:57.008 که نتونستم به احساساتت فکر کنم 00:27:58.677 --> 00:27:59.844 لطفا من رو ببخش 00:28:01.930 --> 00:28:05.058 حتی اگه صد ها بار ازدواج کنم اگه زنم تو نباشی، چه معنی میده؟ 00:28:06.226 --> 00:28:07.394 برای من فقط تو وجود داری 00:28:08.561 --> 00:28:10.188 اگه تو نباشی نمی‌تونم 00:28:12.273 --> 00:28:13.233 پس 00:28:15.151 --> 00:28:17.028 یه فرصت دیگه بهم بده 00:28:31.459 --> 00:28:33.545 باشه، چی می‌خوای بگی؟ 00:28:35.255 --> 00:28:37.882 شنیدم پدر دستور دادن که برای من شوهر پیدا کنین 00:28:38.425 --> 00:28:42.762 بله، در آینده نزدیک یه همسر انتخاب می‌کنیم 00:28:43.096 --> 00:28:44.973 که مناسبتون باشه و عروسی می‌گیریم 00:28:45.140 --> 00:28:46.766 به نظر میاد لازم نیست 00:28:47.267 --> 00:28:49.644 می‌خواستم همین رو به پدر و مادر بگم 00:28:51.479 --> 00:28:52.480 منظورتون چیه؟ 00:28:53.648 --> 00:28:54.691 …من 00:28:55.650 --> 00:28:57.652 من… کسی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم رو پیدا کردم 00:29:02.824 --> 00:29:07.871 پارک چه جون، یکی‌از مامورای هیئت نمایندگان یونگ‌یونگ 00:29:08.329 --> 00:29:10.373 پارک چه جون؟ 00:29:11.249 --> 00:29:13.460 منظورت چه جون پسر خونده عموته؟ 00:29:14.461 --> 00:29:16.171 درسته- این دیگه چیه؟- 00:29:17.630 --> 00:29:19.132 با اینکه تو دختری هستی که دوستش دارم هنوزم حد و مرزایی هست 00:29:19.174 --> 00:29:21.301 چطور جرئت می‌کنی مسخره بازی در بیاری؟ 00:29:21.718 --> 00:29:22.886 پدر 00:29:23.428 --> 00:29:25.013 من شوخی نمی‌کنم 00:29:25.847 --> 00:29:28.099 چه جون پسر خونده برادرتون نیست؟ 00:29:28.308 --> 00:29:29.684 …خب پس، فقط تصمیم بگیرین 00:29:30.143 --> 00:29:31.186 !خفه شو 00:29:32.270 --> 00:29:35.356 شما ها چیکار می‌کنین؟ چرا نمیاین؟ !این آدم گستاخ رو سریع بندازین بیرون 00:29:50.371 --> 00:29:51.456 اعلی‌حضرت پادشاه 00:29:51.664 --> 00:29:53.625 من آماده قبول مجازاتم 00:29:54.000 --> 00:29:58.588 تقصیر من بود که زودتر احساسات دخترمون رو نفهمیدم 00:30:08.348 --> 00:30:11.601 لطفا وارد یا خارج نشین تا وقتی که اعلیحضرت پادشاه دستور بدن 00:30:22.028 --> 00:30:23.363 شاه‌دخت چطورن؟ 00:30:24.447 --> 00:30:26.491 پادشاه عصبانی بود 00:30:26.533 --> 00:30:28.868 واسه همین به شاه‌دخت دستور دادن توی اقامتگاهش بمونه 00:30:35.667 --> 00:30:36.668 (نامه) 00:30:42.382 --> 00:30:43.466 نگران نباش 00:30:44.342 --> 00:30:46.177 چیزایی که ملکه رو نگران میکنه 00:30:46.845 --> 00:30:47.971 اتفاق نمیفته 00:30:50.265 --> 00:30:51.641 من همین الانش هم یه نامزد دارم 00:30:52.642 --> 00:30:55.019 اگر اینطوری هست، پس منم همین رو میگم 00:31:21.713 --> 00:31:23.089 …فعلا 00:31:23.423 --> 00:31:25.592 تو هم باید جلوی خودت رو بگیری که از قصر خارج نشی 00:31:26.217 --> 00:31:29.137 شنیدم شاه‌دخت هوا ری دوباره داستان ساخته 00:31:29.554 --> 00:31:30.388 چی؟ 00:31:30.930 --> 00:31:32.390 این دفعه دیگه چیکار کرده؟ 00:31:33.016 --> 00:31:34.726 از دستور پادشاه سرپیچی کرده 00:31:35.059 --> 00:31:39.689 و اصرار می‌کنه که با کسی که پسر عمو صداش می‌کرد ازدواج کنه 00:31:39.814 --> 00:31:40.815 خدایا 00:31:41.190 --> 00:31:42.483 خدایی خیلی شجاعه 00:31:43.234 --> 00:31:44.319 چه حیف 00:31:44.903 --> 00:31:47.280 حتی افراد عادی هم از ازدواج با فامیل نزدیک دوری می‌کنن 00:31:47.322 --> 00:31:48.948 چطور یه شاهدخت 00:31:49.032 --> 00:31:51.075 جرئت کرده اجازه بخواد که با پسر عموش ازدواج کنه؟ 00:31:51.284 --> 00:31:52.535 واقعا 00:31:53.453 --> 00:31:55.580 همیشه جوری رفتار می‌کرد که انگار باهوش ترین فرد دنیاست 00:31:56.205 --> 00:31:58.041 ولی به جاش توی همچین چیزی اینجوری احمقه، ها؟ 00:31:58.416 --> 00:32:01.002 شاه‌دخت باید یاد بگیره که همه چیزای دنیا 00:32:01.085 --> 00:32:02.211 بر اساس خواسته های اون پیش نمیره 00:32:04.297 --> 00:32:06.633 تو هم همینطور، با این باد پوچ به درد نخور وسوسه نشو 00:32:07.050 --> 00:32:08.134 درست رفتار کن 00:32:08.301 --> 00:32:09.928 با احترام و افتخار 00:32:10.887 --> 00:32:11.679 چشم 00:32:12.138 --> 00:32:13.389 نگران من نباشین 00:32:21.105 --> 00:32:23.024 اعلی‌حضرت ملکه وارد می‌شوند 00:32:34.035 --> 00:32:35.536 قلبت آروم شد؟ 00:32:37.372 --> 00:32:38.831 هنوز آروم نیست 00:32:40.625 --> 00:32:41.918 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:32:43.419 --> 00:32:46.381 بیشتر راضی میشم که چه جون تنها کسیه که لیاقت من رو داره 00:32:51.010 --> 00:32:52.261 بانوی ارشد پارک 00:32:53.346 --> 00:32:55.014 تازه از خونه‌ی عموت اومده 00:33:02.271 --> 00:33:04.399 همونطور که فکر می‌کردم مادر طرف منه، درسته؟ 00:33:05.024 --> 00:33:07.235 مادر بخاطر من پدر رو راضی می‌کنه، درسته؟ 00:33:13.282 --> 00:33:14.325 شنیدم چه جون 00:33:16.494 --> 00:33:18.037 همین الانش یه نامزد داره 00:33:19.205 --> 00:33:20.623 خیلی زود ازدواج می‌کنن 00:33:26.921 --> 00:33:28.256 امکان نداره 00:33:30.633 --> 00:33:32.010 امکان نداره 00:33:33.803 --> 00:33:34.846 چه جون گفت 00:33:37.890 --> 00:33:39.934 می‌خواد با من ازدواج کنه 00:33:42.228 --> 00:33:44.313 هیچوقت برخلاف حرفم چیزی نگفت 00:33:44.689 --> 00:33:45.982 هیچ آدمی توی این کشور نیست که 00:33:46.024 --> 00:33:48.026 جرئت کنه بر خلاف حرفای یه شاه‌دخت چیزی بگه 00:33:48.276 --> 00:33:49.610 !چه جون آدم عادی نیست 00:33:50.111 --> 00:33:51.237 !اون عشقمه 00:33:51.279 --> 00:33:53.031 برای تو اون عشقه 00:33:53.614 --> 00:33:56.242 ولی برای چه جون تو یه شاهدختی که اون نمی‌تونسته رد کنه 00:33:56.492 --> 00:33:57.827 اینو بدون و فراموشش کن 00:33:57.827 --> 00:33:59.120 !امکان نداره 00:33:59.203 --> 00:34:00.621 !ممکن نیست 00:34:02.415 --> 00:34:06.127 کی اونجور نگاه عاشقانه‌ای رو اشتباه متوجه میشه؟ 00:34:06.711 --> 00:34:08.588 من اینقدر احمقم؟ 00:34:15.470 --> 00:34:17.221 مادر دستور داده، درسته؟ 00:34:18.806 --> 00:34:22.852 بهش دستور داده من رو ول کنه و با یکی دیگه ازدواج کنه، درسته؟ 00:34:22.977 --> 00:34:24.896 اگه بخاطر این نبود چطور چه جون 00:34:25.396 --> 00:34:26.856 !جرئت می‌کنه من رو رد کنه 00:34:28.691 --> 00:34:31.819 !همش بخاطر مادره !بخاطر مادره 00:34:32.904 --> 00:34:34.697 امکان نداره چه جون با من اینطوری رفتار کنه 00:34:34.697 --> 00:34:35.907 !سر عقل بیا 00:34:38.117 --> 00:34:40.161 الان حتی تو هم کل وجود چه جون 00:34:40.203 --> 00:34:41.412 رو تحقیر می‌کنی 00:34:42.413 --> 00:34:45.041 چطور می‌تونی بقیه رو بخاطر !نداشتن عشق سرزنش کنی 00:34:46.167 --> 00:34:49.212 اگه شاه‌دخت نبودی 00:34:49.921 --> 00:34:52.298 چه جون می‌موند؟ بهت بله می‌گفت؟ 00:35:27.500 --> 00:35:29.127 …اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم 00:35:29.293 --> 00:35:31.921 …هنوز جلوی اتاق جی وون زانو زدن و التماس بخشش می‌کنن 00:35:33.339 --> 00:35:36.342 برو بهش بگو بس کنه 00:35:37.009 --> 00:35:39.220 چهار ساعت شده 00:35:40.138 --> 00:35:41.139 اگه خبر برسه 00:35:41.722 --> 00:35:43.432 پادشاه بفهمه 00:35:43.516 --> 00:35:45.726 …که اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم اینجوری زانو زدن 00:35:45.768 --> 00:35:47.645 توی قصر اون واقعا اعلی‌حضرت شاهزاده‌‌ی اعظمه 00:35:47.728 --> 00:35:49.438 ولی توی خونه من، اون داماد اینده‌ست 00:35:50.106 --> 00:35:52.692 اون کسیه که من آینده دخترم رو باید بهش بسپارم 00:35:53.609 --> 00:35:55.194 بذار بیشتر مجازات بشه 00:35:56.612 --> 00:35:58.531 اگه ما از اول قدرت نشون بدیم 00:35:58.781 --> 00:36:00.700 جی وون در آینده راحت تره 00:36:02.034 --> 00:36:03.161 اینم درسته 00:36:03.369 --> 00:36:05.454 بذارین دو ساعت دیگه منتظر بمونیم 00:36:24.599 --> 00:36:25.349 هی 00:36:26.726 --> 00:36:28.853 فقط یه دقیقه باهاش حرف می‌زنم 00:36:45.119 --> 00:36:46.245 الان خودت رو ببین 00:36:46.621 --> 00:36:48.873 قبلا یه جوری رفتار می‌کردی انگار همه کاری می‌تونی بکنی 00:36:51.584 --> 00:36:53.002 اومدی حال من رو بد کنی؟ 00:36:55.421 --> 00:36:56.422 نه 00:36:57.298 --> 00:36:59.926 اومدم تفریح کنم فکر کردی دارم زیاده روی می‌کنم؟ 00:37:01.385 --> 00:37:05.348 به نظر میاد واقعا باهوشی احساسات بقیه رو اشتباه می‌فهمی 00:37:07.141 --> 00:37:09.810 شنیدم احساسات چه جون رو هم اشتباه فهمیدی 00:37:15.107 --> 00:37:16.359 همین الان از اینجا برو بیرون 00:37:17.818 --> 00:37:19.153 انقدر دوستش داری؟ 00:37:21.197 --> 00:37:22.531 نمی‌تونی ببینی؟ 00:37:23.115 --> 00:37:25.034 !همه این کارا رو کردم چون عاشقشم 00:37:26.118 --> 00:37:27.828 چطور می‌تونی اینقدر ازش مطمئن باشی؟ 00:37:31.374 --> 00:37:33.042 چرا اینجوری می‌خندی؟ 00:37:34.001 --> 00:37:35.795 انقدر خوشگلم؟ 00:37:37.546 --> 00:37:38.631 البته 00:37:39.507 --> 00:37:41.217 تو با ارزش ترین 00:37:42.009 --> 00:37:43.302 و زیبا ترین توی دنیایی 00:37:50.434 --> 00:37:51.936 این احساس نمی‌تونه دروغ بگه 00:37:55.106 --> 00:37:57.400 اون فقط بخاطر شرایط مجبور شده و سعی کرده ازش دوری کنه 00:38:03.823 --> 00:38:04.949 مشکل بزرگ‌تر شده 00:38:06.575 --> 00:38:09.203 ،اون مجبوره با یکی ازدواج کنه حتی اگر واقعا کسی نباشه 00:38:12.665 --> 00:38:13.708 !امکان نداره 00:38:14.625 --> 00:38:16.043 !من اجازه نمیدم 00:38:18.129 --> 00:38:19.630 باید چه‌جون رو ببینم 00:38:25.303 --> 00:38:26.345 کمکم کن 00:38:28.431 --> 00:38:30.725 نمیتونم بذارم اینجوری تموم شه، نه؟ 00:38:33.311 --> 00:38:34.645 هوا جین 00:38:37.690 --> 00:38:39.483 آماده ای با عواقبش روبه‌رو شی؟ 00:39:14.685 --> 00:39:16.270 به نظر میاد ورودی قصر داره بسته میشه 00:39:19.023 --> 00:39:22.026 با توجه به شخصیت جی‌وون، اگر تنها بمونه کل شب رو بیداره 00:39:22.818 --> 00:39:25.196 اگر اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم …بخاطر این آسیب ببینن 00:39:27.615 --> 00:39:28.741 همینجا بمونین 00:39:30.409 --> 00:39:33.245 اینا صحبتایین که فقط خانم‌ها متوجه میشن 00:40:35.683 --> 00:40:38.686 نمیدونستم همچین نظراتی درباره ازدواج داری 00:40:40.312 --> 00:40:43.691 من به عنوان یه مادر خیالم راحت بود چون اون خیلی عاشقته 00:40:45.901 --> 00:40:48.320 نتیجه‌‌ش این شد که هیچوقت از تو درباره احساساتت نپرسیدم 00:40:49.905 --> 00:40:52.032 از اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم متنفری؟ 00:40:54.201 --> 00:40:55.286 نه 00:40:55.536 --> 00:40:56.579 همینطوره 00:40:57.163 --> 00:40:58.622 ،اگر دوستش نداشتی 00:40:58.914 --> 00:41:00.958 قطعا اجازه نمیدادی کنارت باشه 00:41:01.167 --> 00:41:02.334 ،ولی 00:41:03.919 --> 00:41:04.962 ،درباره ازدواج 00:41:05.379 --> 00:41:06.630 هنوز مطمئن نیستم 00:41:07.131 --> 00:41:08.132 چرا؟ 00:41:08.299 --> 00:41:09.550 ،اعلی‌حضرت شاهزاده اعظم 00:41:10.009 --> 00:41:11.635 ،گفت عاشقمه 00:41:12.386 --> 00:41:13.929 ولی همچنان اذیتم کرد 00:41:15.222 --> 00:41:17.641 ،اگر یه روز دیگه عاشقم نباشه 00:41:18.809 --> 00:41:20.227 باید چیکار کنم؟ 00:41:22.396 --> 00:41:24.106 ،چرا باید با کسی ازدواج کنم 00:41:24.440 --> 00:41:26.150 ،که میتونه ازم بگذره 00:41:26.692 --> 00:41:29.236 و وانمود کنه مشکلی وجود نداره؟ 00:41:30.905 --> 00:41:33.407 ترجیح میدادم مرد باشم 00:41:35.075 --> 00:41:36.368 ،اگر من مرد بودم 00:41:36.744 --> 00:41:38.913 نیازی نبود به این چیزا فکر کنم 00:41:40.039 --> 00:41:40.956 میفهمم 00:41:41.499 --> 00:41:43.542 ،تصور شوهرت وقتی عاشقت نیست 00:41:44.627 --> 00:41:47.129 قطعا باعث میشه قلبت نا‌ آروم و خشمگین بشه 00:41:48.631 --> 00:41:49.673 ،ولی جی‌وون 00:41:50.716 --> 00:41:52.801 ،درسته که تبر وسیله‌ای برای قطع کردن درختاست 00:41:53.135 --> 00:41:56.847 ولی چیزی که تیغه تبر رو حرکت میده دسته اونه، درسته؟ 00:41:58.057 --> 00:42:01.060 ،اینکه کدوم درخت و چطور قطع بشه 00:42:01.519 --> 00:42:03.854 چیزیه که تو میتونی انتخاب کنی و تغییرش بدی 00:42:07.233 --> 00:42:11.904 پس، دوباره درست و حسابی به قلبت رجوع کن 00:42:13.489 --> 00:42:15.783 ولی خیلی معطل نکن 00:43:01.495 --> 00:43:02.705 قول بده، باشه؟ 00:43:03.289 --> 00:43:05.291 تو باید با من ازدواج کنی 00:43:32.484 --> 00:43:33.485 !اورابونی 00:43:47.958 --> 00:43:49.627 اینجا چیکار میکنین؟ 00:44:03.766 --> 00:44:05.184 خبرایی که میگن نامزد دارین 00:44:06.101 --> 00:44:07.102 دروغه، مگه نه؟ 00:44:08.729 --> 00:44:11.565 با یه زن دیگه ازدواج نمیکنین که، نه؟ 00:44:12.858 --> 00:44:14.943 قصر رو ترک کردین که همین رو بپرسین؟ 00:44:15.986 --> 00:44:17.029 اگر گیر بیفتین چی؟ 00:44:17.196 --> 00:44:18.197 !جوابم رو بدین 00:44:18.614 --> 00:44:19.740 دروغه دیگه، آره؟ 00:44:25.120 --> 00:44:27.164 اینکه میگن من نامزد دارم دروغه 00:44:29.208 --> 00:44:31.585 ولی اینکه قراره با یه زن دیگه ازدواج کنم حقیقت داره 00:44:36.340 --> 00:44:37.174 چرا؟ 00:44:38.550 --> 00:44:39.802 چرا من رو ترک کردین؟ 00:44:41.637 --> 00:44:42.971 شما بهم میگفتین خوشگلم 00:44:44.348 --> 00:44:46.392 میگفتین با ارزش ترین چیز توی دنیا منم 00:44:49.895 --> 00:44:51.480 حتی الانم زیبایین 00:44:54.566 --> 00:44:56.151 و ارزشمندترین چیزی هستین که توی دنیا وجود داره 00:44:56.694 --> 00:44:59.697 پس چرا میخواین با یکی دیگه ازدواج کنین و من رو ترک کنین؟ 00:45:01.657 --> 00:45:03.701 بخاطر اینکه من شاهدختم؟ 00:45:05.119 --> 00:45:06.704 نیازی بهش ندارم 00:45:07.121 --> 00:45:09.665 !من آماده‌ام تا همه‌چیزم رو برای شما فدا کنم 00:45:13.877 --> 00:45:16.088 بهتره با هم این سرزمین رو ترک کنیم 00:45:16.630 --> 00:45:19.174 !با این پول میتونیم مخفیانه هرجایی زندگی کنیم 00:45:27.516 --> 00:45:28.684 من نمیتونم 00:45:29.560 --> 00:45:31.019 برگردین به قصر 00:45:31.562 --> 00:45:32.438 چرا؟ 00:45:33.439 --> 00:45:34.648 پس مشکل چیه؟ 00:45:37.192 --> 00:45:38.360 …میخوام این کار رو کنم 00:45:39.528 --> 00:45:40.946 من میتونم 00:45:41.321 --> 00:45:42.364 میتونم همه‌چیزم رو کنار بذارم 00:45:42.614 --> 00:45:44.283 !و با همدیگه بریم 00:45:48.787 --> 00:45:50.289 ،همه‌چیز برای شما 00:45:52.750 --> 00:45:54.418 برای من همه‌چیز نیست 00:45:55.627 --> 00:45:58.046 ،توی دنیای شما که همه‌چیز وجود داره 00:45:59.673 --> 00:46:03.093 شاید عشق ارزشمندترین چیز باشه ،اما برای من که هیچی ندارم 00:46:06.388 --> 00:46:08.140 عشق بی معنیه 00:46:10.893 --> 00:46:12.644 پس، لطفا دیگه مزاحمم نشین 00:46:16.774 --> 00:46:17.775 منتظرتون میمونم 00:46:21.111 --> 00:46:22.738 تا وقتی برگردین پیشم 00:46:23.822 --> 00:46:24.823 منتظرتون میمونم 00:46:26.492 --> 00:46:27.576 منتظرم نمونین 00:46:27.618 --> 00:46:29.912 پس اونجوری نگاهم نکن 00:46:32.539 --> 00:46:35.542 چطور اون نگاهت میتونه بی معنی باشه؟ 00:46:42.549 --> 00:46:46.011 شنیدم کشتی فردا صبح میره به یونگ‌یونگ 00:46:47.054 --> 00:46:48.680 منتظرتون میمونم تا بیاین 00:47:15.541 --> 00:47:16.124 (کتاب) 00:47:33.600 --> 00:47:34.601 جی‌وون 00:47:36.687 --> 00:47:37.771 دنبالم بیاین 00:48:53.263 --> 00:48:55.515 دیگه عصبانی نیستین؟ 00:48:58.060 --> 00:48:59.227 از الان به بعد 00:49:01.813 --> 00:49:03.315 امتحان میکنم 00:49:06.485 --> 00:49:07.486 ,,,ولی شاهدخت- همین حالا- 00:49:07.653 --> 00:49:08.862 در رو باز کن 00:49:22.334 --> 00:49:23.377 به این زودی خوابیدی؟ 00:49:35.263 --> 00:49:36.306 ،برای بعدازظهر 00:49:38.308 --> 00:49:39.518 معذرت میخوام 00:49:41.269 --> 00:49:43.939 ،مهم نیست چقدر عصبانی بودم نباید اون کار رو میکردم 00:49:45.691 --> 00:49:47.067 خیلی ناراحتی، آره؟ 00:49:53.490 --> 00:49:54.533 شاهزاده هوا ری 00:50:04.751 --> 00:50:05.877 شاهزاده هوا جین؟ 00:50:11.675 --> 00:50:12.968 ببخشید 00:50:14.636 --> 00:50:15.846 ,,,شاهزاده هوا ری 00:50:19.307 --> 00:50:21.643 رفته چه‌جون رو ملاقات کنه 00:50:29.151 --> 00:50:30.861 باید چیکار کنیم؟ 00:50:31.361 --> 00:50:33.196 من درست حسابی بهش توضیح دادم 00:50:33.572 --> 00:50:36.366 ولی اون یواشکی رفته، چه‌جون رو ملاقات کنه 00:50:37.409 --> 00:50:39.453 اگه واقعا فرار کنه چی؟ 00:50:40.370 --> 00:50:42.789 اگر عالیجناب بفهمن چی؟ 00:50:47.210 --> 00:50:48.336 نگران نباشین 00:50:49.254 --> 00:50:50.964 بدون اینکه کسی بفهمه 00:50:51.715 --> 00:50:53.258 برش میگردونم 00:51:34.049 --> 00:51:35.926 پس، میسپارمش به شما 00:51:35.926 --> 00:51:37.761 چشم، اعلی حضرت نگران نباشین 00:51:56.947 --> 00:51:57.864 ببخشید 00:51:58.115 --> 00:52:01.368 این کشتی‌ایه که قراره فردا صبح به مقصد یونگ‌یونگ حرکت کنه؟ 00:52:27.811 --> 00:52:28.687 وای 00:52:29.354 --> 00:52:30.814 به نظر میاد میخواستی یواشکی وارد شی 00:52:32.232 --> 00:52:33.942 نفهمیدی داری تعقیب میشی؟ 00:52:42.576 --> 00:52:43.577 بدویین، سریع باشین 00:52:47.539 --> 00:52:48.790 با دقت بگردین 00:52:48.957 --> 00:52:49.833 چشم 00:53:00.427 --> 00:53:01.469 خیلی‌ ممنون 00:53:03.847 --> 00:53:06.099 پاداشت به من برای نجات جونت فقط همینه؟ 00:53:06.766 --> 00:53:07.601 ,,,خب 00:53:08.351 --> 00:53:09.436 خیلی خیلی ممنونم 00:53:13.732 --> 00:53:15.859 بخاطر عشق میخوای فرار کنی، آره؟ 00:53:28.038 --> 00:53:30.123 فکر کنم این برای قدردانی کافی باشه 00:53:31.917 --> 00:53:32.542 این 00:53:41.801 --> 00:53:44.054 چه زن مرموزی 00:54:13.625 --> 00:54:14.626 اورابونی؟ 00:54:15.585 --> 00:54:16.628 منتظر نمون 00:54:17.420 --> 00:54:18.588 اون نمیاد 00:54:29.724 --> 00:54:30.934 امکان نداره 00:54:35.689 --> 00:54:38.441 اون هیچوقت از حرف من سرپیچی نمیکنه 00:54:40.777 --> 00:54:41.987 اینطور نیست که نتونه بیاد 00:54:43.196 --> 00:54:45.031 اون واقعا نمیخواد که بیاد 00:54:46.658 --> 00:54:48.576 کسی که خبر داد تو کجایی 00:54:50.412 --> 00:54:51.454 چه‌جون بود 00:55:19.899 --> 00:55:20.859 (کتاب) 00:55:34.205 --> 00:55:35.623 عاشقتم 00:55:37.125 --> 00:55:40.337 تا آخرین لحظه زندگیم 00:55:42.630 --> 00:55:44.174 ،احساس من به تو 00:55:45.592 --> 00:55:47.510 هیچوقت تغییر نمیکنه 00:56:09.991 --> 00:56:11.117 (من عاشقتم) 00:56:11.117 --> 00:56:12.869 (تا آخرین لحظه زندگیم) 00:56:12.869 --> 00:56:14.579 (احساس من بهت تغییر نمیکنه)