WEBVTT 00:00:38.705 --> 00:00:40.999 Hey, you scumbag! 00:00:41.583 --> 00:00:42.417 Stop! 00:00:49.674 --> 00:00:51.342 Hey, come here! 00:00:52.886 --> 00:00:54.596 You scumbag! Stop! 00:00:55.722 --> 00:00:57.057 Stop right there! 00:01:02.312 --> 00:01:03.480 Where did you... 00:01:12.739 --> 00:01:14.657 Criminals come back to their crime scenes. 00:01:18.328 --> 00:01:20.663 The culprit that I wanted to catch for so long 00:01:21.039 --> 00:01:22.457 is right in front of me. 00:01:23.750 --> 00:01:26.127 I, Park Gwang-ho, have been a homicide detective for ten years. 00:01:26.461 --> 00:01:27.670 I will follow him 00:01:28.797 --> 00:01:30.215 until I catch him. 00:01:33.468 --> 00:01:35.053 I will get you no matter what. 00:01:40.391 --> 00:01:41.309 YEAR 1985 00:01:41.392 --> 00:01:43.561 Hey, come here. 00:01:44.020 --> 00:01:46.231 Stop, you scumbag. 00:01:46.773 --> 00:01:48.341 Would you stop if you were me? 00:01:48.391 --> 00:01:49.459 That scumbag. 00:01:49.484 --> 00:01:53.029 Why did you have to hit him? 00:01:53.321 --> 00:01:56.032 He said an old man in his 70s drank pesticides. 00:01:56.241 --> 00:01:58.493 Work for your money like everyone does. 00:01:59.035 --> 00:02:00.703 How dare you steal a cow? 00:02:00.711 --> 00:02:02.222 That was a long time ago. 00:02:02.288 --> 00:02:04.374 Do you have proof? 00:02:05.166 --> 00:02:06.334 Do you want to die? 00:02:07.627 --> 00:02:10.213 You scumbag, come here! 00:02:10.839 --> 00:02:12.090 You punk! 00:02:12.632 --> 00:02:14.717 Don't follow me. Don't come near me. 00:02:15.718 --> 00:02:17.345 -Stop! -Damn it. 00:02:24.936 --> 00:02:26.896 -You scumbag. -There's... 00:02:27.272 --> 00:02:28.356 -There is... -Darn it. 00:02:28.690 --> 00:02:30.859 -Putting up a show won't work. -It's a... 00:03:10.573 --> 00:03:11.749 HWAYANG POLICE STATION 00:03:11.816 --> 00:03:15.195 Reporter Oh, you crossed the line. 00:03:15.820 --> 00:03:17.363 I told you not to take pictures. 00:03:17.822 --> 00:03:19.532 Are you advertising that a person has died? 00:03:19.657 --> 00:03:21.784 Don't you feel sorry for the family of the deceased? 00:03:22.285 --> 00:03:25.872 Would you write like this if your sister was the victim? 00:03:27.123 --> 00:03:29.500 You won't get away with this. Stay right there. 00:03:33.254 --> 00:03:34.214 Spray the water. 00:03:34.964 --> 00:03:36.841 What are you doing? 00:03:37.175 --> 00:03:40.762 Wait. Stay still for a moment. 00:03:40.845 --> 00:03:42.096 What are you doing? 00:03:42.180 --> 00:03:43.056 Spray more water. 00:03:43.181 --> 00:03:45.350 What are you doing? What is this? 00:03:45.516 --> 00:03:48.228 Did you brush your teeth after eating the noodles? 00:03:48.853 --> 00:03:50.055 Let me see your teeth. 00:03:50.138 --> 00:03:51.606 Why would you look at my teeth? 00:03:51.689 --> 00:03:53.566 I don't think he has washed his face. 00:03:53.650 --> 00:03:55.944 -Think he'll be okay? -No, he has something in his eyes. 00:03:56.027 --> 00:03:58.821 I washed my face. Get your feet off me. 00:03:59.239 --> 00:04:01.157 Stay still. 00:04:01.574 --> 00:04:03.159 What's with the tie? 00:04:03.243 --> 00:04:05.787 Gwang-ho, you are so handsome. Let's go. 00:04:06.162 --> 00:04:08.248 -Where are we going? -To meet Yeon-suk. 00:04:08.331 --> 00:04:09.374 Who is Yeon-suk? 00:04:09.874 --> 00:04:11.834 I told you I don't do blind dates. 00:04:12.043 --> 00:04:13.795 -It's at Jangmi coffee shop. -Hey. 00:04:15.088 --> 00:04:18.466 I need to get a witness' statement soon. 00:04:18.925 --> 00:04:20.969 You're not the only detective around here. 00:04:21.427 --> 00:04:23.680 You are five minutes late. Quick. 00:04:24.305 --> 00:04:25.306 Go. 00:04:47.578 --> 00:04:48.746 I'm back. 00:04:48.913 --> 00:04:49.872 Oh, you're back. 00:04:50.123 --> 00:04:51.708 -Do you have any more deliveries? -No. 00:04:56.296 --> 00:04:57.297 Detective Park. 00:05:00.216 --> 00:05:01.426 What's the special occasion? 00:05:01.884 --> 00:05:03.761 You never dress up like this. 00:05:03.845 --> 00:05:05.555 You slicked back your hair. 00:05:06.139 --> 00:05:07.974 She's like a little sister to me. 00:05:12.145 --> 00:05:13.146 Fine, I'll go. 00:05:16.566 --> 00:05:19.485 Gwang-ho, did you slick back your hair for the blind date? 00:05:19.902 --> 00:05:22.238 Well, it's... 00:05:23.323 --> 00:05:26.242 I didn't do it myself. 00:05:26.826 --> 00:05:28.328 Chief Oh told me to do it. 00:05:30.913 --> 00:05:33.750 DEMOCRACY DEVELOPS WITH ORDER AND SAFETY IS MAINTAINED IN HARMONY 00:05:33.833 --> 00:05:37.045 CENTRAL SAEMAUL MOVEMENT HEADQUARTERS HWAYANG OFFICE 00:05:57.190 --> 00:05:58.358 Yeon-suk. 00:06:02.445 --> 00:06:04.397 Look at that scumbag driving like a maniac. 00:06:06.574 --> 00:06:07.408 Goodness. 00:06:08.659 --> 00:06:09.952 I'm sorry. 00:06:11.662 --> 00:06:13.790 Your hands are so cold. 00:06:15.458 --> 00:06:18.252 Your hands are warm. 00:06:20.296 --> 00:06:21.798 It's because I have a warm heart. 00:06:24.384 --> 00:06:27.345 I'm not saying that your heart's cold. Don't get me wrong. 00:06:29.514 --> 00:06:31.516 If you didn't get me wrong, 00:06:32.433 --> 00:06:33.935 can I hold your hand? 00:06:35.186 --> 00:06:36.062 Excuse me? 00:06:47.990 --> 00:06:50.243 The National Security Standing Committee 00:06:50.326 --> 00:06:52.954 is taking special measures to correct social evils. 00:06:53.329 --> 00:06:56.165 -They declared to mop up... -Stick it there. 00:06:58.042 --> 00:07:00.586 -everyone to cooperate for them -To the right. No, the right. 00:07:01.671 --> 00:07:03.548 The hand you use for eating. 00:07:03.631 --> 00:07:06.217 -It's purpose is to -Yes. Stick it. 00:07:14.684 --> 00:07:16.060 VIOLENT CRIME UNIT 1 00:07:23.151 --> 00:07:24.610 This is Nami Boutique. 00:07:24.902 --> 00:07:25.987 Yeon-suk. 00:07:26.821 --> 00:07:27.864 It's me, Gwang-ho. 00:07:28.781 --> 00:07:30.450 It looks perfect from the front. 00:07:31.159 --> 00:07:33.286 The Park Gwang-ho that held my hand on our first date 00:07:33.369 --> 00:07:35.288 and never called me back? 00:07:35.413 --> 00:07:36.456 Excuse me? 00:07:36.956 --> 00:07:38.458 Well, I... 00:07:39.459 --> 00:07:41.294 I really wanted to call you right away, 00:07:41.961 --> 00:07:43.463 but I was too busy with my cases. 00:07:44.088 --> 00:07:46.799 Do you have time today? 00:07:48.301 --> 00:07:50.928 -Are you talking to Yeon-suk? -Damn it. 00:07:52.054 --> 00:07:53.222 Continue. 00:07:54.056 --> 00:07:56.392 That old man. 00:07:57.977 --> 00:07:59.645 -Ms. Shin. -Yes? 00:08:01.272 --> 00:08:03.232 Yeon-suk, are you there? 00:08:09.363 --> 00:08:10.406 Yeon-suk? 00:08:11.574 --> 00:08:12.575 Pardon? 00:08:13.367 --> 00:08:14.535 You found what? 00:08:15.161 --> 00:08:16.662 No, you can't go in. 00:08:16.746 --> 00:08:18.456 Please move back. 00:08:19.040 --> 00:08:20.917 -Just one picture. -I was here first. 00:08:21.000 --> 00:08:22.710 Excuse me, sir! 00:08:23.044 --> 00:08:24.879 Do you have the identity of the victim? 00:08:24.962 --> 00:08:27.381 -Please stop. -Move back, please. 00:08:34.430 --> 00:08:35.765 I can't believe this. 00:08:35.848 --> 00:08:38.351 It's been less than two weeks since the last incident. 00:08:38.434 --> 00:08:39.644 I know. 00:08:40.019 --> 00:08:41.896 The superintendent is going to have a heart attack. 00:08:41.979 --> 00:08:43.481 Who could have done this? 00:08:44.106 --> 00:08:46.359 We already went through all the career criminals. 00:08:47.026 --> 00:08:48.778 We have to do it again. We have no choice. 00:08:49.570 --> 00:08:50.905 That son of a *. 00:08:51.822 --> 00:08:54.492 -It was over there. -Move back! 00:08:55.868 --> 00:08:57.036 What did they say? 00:08:57.370 --> 00:08:59.872 The body wasn't here until yesterday afternoon. 00:09:00.665 --> 00:09:01.958 That means it happened last night. 00:09:06.170 --> 00:09:09.173 Hey, better out than in. 00:09:13.344 --> 00:09:15.137 HWAYANG POLICE STATION 00:09:23.145 --> 00:09:24.522 Hello, everyone. 00:09:29.318 --> 00:09:31.529 What is that you're hiding? 00:09:31.988 --> 00:09:32.989 Jeez. 00:09:33.864 --> 00:09:35.908 I'm no stranger, am I? 00:09:35.992 --> 00:09:37.952 You always come when we're eating. 00:09:38.077 --> 00:09:40.788 We should share food to get closer. 00:09:40.871 --> 00:09:41.956 You're so smooth. 00:09:43.374 --> 00:09:45.334 This looks good. 00:09:48.963 --> 00:09:51.591 I heard another woman in a skirt died. 00:10:00.516 --> 00:10:02.727 My reporter's instinct tells me 00:10:02.935 --> 00:10:05.062 that this is not an everyday incident. 00:10:05.271 --> 00:10:07.440 This person goes crazy over his desire 00:10:07.815 --> 00:10:10.693 to kill women in skirts. 00:10:10.860 --> 00:10:11.777 Why? 00:10:12.653 --> 00:10:14.196 Because he hates women. 00:10:16.574 --> 00:10:18.326 Isn't it the same killer? 00:10:18.409 --> 00:10:20.494 You've got quite an imagination. 00:10:20.745 --> 00:10:22.788 -You're good at making up stories. -What did you say? 00:10:22.913 --> 00:10:26.167 They're accepting applications for the literary contest. Try it out. 00:10:26.250 --> 00:10:28.586 Not you too. 00:10:28.711 --> 00:10:30.796 Hey, Gwang-ho. 00:10:30.880 --> 00:10:32.840 I'm Reporter Oh. 00:10:33.090 --> 00:10:34.342 I know. 00:10:35.509 --> 00:10:38.171 You're such a simpleton. Why would anyone like you? 00:10:38.254 --> 00:10:39.880 What nonsense is that? 00:10:39.930 --> 00:10:42.975 I saw a woman by the entrance when I was coming in. 00:10:43.059 --> 00:10:45.061 I think her name was Yeon-suk or something. 00:10:45.811 --> 00:10:48.272 Why didn't you tell me earlier? Don't make me smack you. 00:10:49.857 --> 00:10:52.068 Has he gone crazy over a woman? 00:10:52.234 --> 00:10:53.569 REALIZE A JUST SOCIETY 00:11:02.787 --> 00:11:03.829 Yeon-suk. 00:11:07.041 --> 00:11:08.084 HWAYANG POLICE STATION 00:11:08.376 --> 00:11:10.753 Did you wait a long time? What brings you here? 00:11:10.920 --> 00:11:13.005 You seemed to be missing me, 00:11:13.798 --> 00:11:15.624 so I came to show you my face. 00:11:15.633 --> 00:11:16.467 Pardon? 00:11:16.592 --> 00:11:17.718 The blinking. 00:11:18.302 --> 00:11:19.637 It was you, right? 00:11:22.390 --> 00:11:24.558 Is Yeon-suk thinking about me too? 00:11:25.101 --> 00:11:26.686 Yes, no. 00:11:26.769 --> 00:11:27.728 NAMI BOUTIQUE 00:11:27.812 --> 00:11:29.313 Yes, no. 00:11:30.356 --> 00:11:32.316 It's been two weeks already. 00:11:34.402 --> 00:11:36.904 Yes, no. 00:11:38.239 --> 00:11:39.490 Who is that? 00:11:39.573 --> 00:11:41.742 Who is playing a prank at this hour? 00:11:46.455 --> 00:11:48.332 Who the heck are you? 00:11:51.043 --> 00:11:52.294 How did you know? 00:11:52.378 --> 00:11:53.254 Do you know 00:11:54.422 --> 00:11:56.382 why I went on a blind date with you? 00:11:57.466 --> 00:11:59.343 I went because you're a detective. 00:12:00.261 --> 00:12:04.598 Since you catch bad guys, I thought you would be a nice man. 00:12:05.349 --> 00:12:06.225 And... 00:12:07.727 --> 00:12:09.145 my guess was correct. 00:12:10.855 --> 00:12:11.689 Yeon-suk. 00:12:12.648 --> 00:12:16.694 You were working so hard that you didn't even have time to call me. 00:12:17.653 --> 00:12:20.239 Once you catch the culprit, 00:12:22.283 --> 00:12:23.659 should we go on a date? 00:12:24.076 --> 00:12:24.952 Pardon? 00:12:25.077 --> 00:12:27.872 Can I wait for your call? 00:12:29.707 --> 00:12:31.625 Yes, of course. Please wait. 00:12:31.876 --> 00:12:34.670 I won't make you wait too long. 00:12:44.013 --> 00:12:46.056 It really wasn't me. 00:12:46.182 --> 00:12:48.350 Do you think a criminal would admit to his crime? 00:12:49.018 --> 00:12:51.270 -It wasn't me. -I didn't do it. 00:12:51.353 --> 00:12:52.938 You have to have evidence. 00:12:53.230 --> 00:12:54.315 You know her, right? 00:12:54.323 --> 00:12:56.709 "Gyeong-sun, you said you wanted to go to college, right?" 00:12:56.792 --> 00:12:58.752 "Gyeong-sun, do you want to watch a movie with me?" 00:12:59.069 --> 00:13:01.906 That's what you guys wrote to Gyeong-sun. Who killed her? 00:13:02.072 --> 00:13:05.326 It's true that I wrote her a letter, but I was in our club room then. 00:13:05.409 --> 00:13:07.161 It's really not me. 00:13:11.415 --> 00:13:15.419 VIOLENT CRIME UNIT 1 00:13:22.843 --> 00:13:25.513 Gwang-ho, don't be so frustrated. 00:13:28.682 --> 00:13:30.434 Is the culprit still on the loose? 00:13:31.227 --> 00:13:34.355 I run a cafe in front of the station. I can tell that much. 00:13:34.438 --> 00:13:36.732 Gosh. Today's coffee is so bitter. 00:13:37.107 --> 00:13:38.901 Where's Chun-hui anyway? 00:13:39.652 --> 00:13:42.530 It's been a while since she went out on a delivery. 00:13:42.822 --> 00:13:45.407 Whenever she goes to the printing house, it takes forever. 00:13:45.908 --> 00:13:47.535 She's in for some trouble. 00:13:49.328 --> 00:13:50.412 Welcome. 00:13:51.789 --> 00:13:55.209 There's no evidence, and the only suspect is gone. 00:13:55.876 --> 00:13:57.503 This is driving me crazy. 00:13:57.753 --> 00:14:00.422 Let's bring back the college kids and beat them up. 00:14:00.506 --> 00:14:01.715 Who knows? They might talk. 00:14:02.091 --> 00:14:06.136 -You told me not to beat people. -When did you ever listen to me? 00:14:06.303 --> 00:14:09.515 You're intimidated because they go to college, right? 00:14:09.932 --> 00:14:11.600 What are you talking about? 00:14:12.726 --> 00:14:13.936 Where are you going now? 00:14:14.478 --> 00:14:15.437 To see Dr. Kim. 00:14:18.232 --> 00:14:19.483 HWAYANG COMMUNITY HEALTH CENTER 00:14:20.276 --> 00:14:21.277 There isn't any? 00:14:21.443 --> 00:14:22.319 No. 00:14:22.403 --> 00:14:23.404 Are you sure? 00:14:24.321 --> 00:14:27.199 -Why aren't there any fingerprints? -How should I know? 00:14:27.449 --> 00:14:29.618 I told you, there are no signs of rape either. 00:14:30.202 --> 00:14:32.997 -Did you do it properly? -How many times do you have to check? 00:14:33.622 --> 00:14:35.207 Why isn't there anything then? 00:14:35.291 --> 00:14:36.959 I don't know either! 00:14:38.294 --> 00:14:40.337 -Are you a quack? -You little... 00:14:45.885 --> 00:14:48.929 I have to hurry up and solve this so I can call Yeon-suk. 00:14:57.187 --> 00:15:00.232 Officer Jeon. Wake up! 00:15:00.774 --> 00:15:02.192 I wasn't sleeping, sir. 00:15:04.528 --> 00:15:06.238 What brings you here? 00:15:06.322 --> 00:15:07.990 Chun-hui never came back. 00:15:08.824 --> 00:15:09.742 Not yet? 00:15:10.659 --> 00:15:12.661 I'm sure she'll be back soon. 00:15:12.870 --> 00:15:14.163 She's done it before, right? 00:15:14.246 --> 00:15:16.706 She went to another shop for more money, 00:15:16.790 --> 00:15:17.950 but she came back in three days. 00:15:18.000 --> 00:15:19.960 No, it's different this time. 00:15:20.419 --> 00:15:22.421 She left her bankbook. 00:15:22.796 --> 00:15:25.132 She cherishes it more than anything. 00:15:25.341 --> 00:15:27.801 She wouldn't go anywhere without it. 00:15:28.385 --> 00:15:30.429 Can you please go look for her right now? 00:15:31.764 --> 00:15:34.141 Please go back and wait for now. 00:15:34.558 --> 00:15:36.769 Don't worry. I'm sure she'll turn up. 00:15:37.353 --> 00:15:40.397 Do you think so? I'm just so nervous. 00:15:41.607 --> 00:15:44.485 Anyway, tell Detective Park about this when he comes back. 00:15:45.069 --> 00:15:47.655 I'm going to check Chun-hui's parents' home in the morning. 00:15:48.030 --> 00:15:49.949 Help me out, Officer Jeon. 00:15:50.032 --> 00:15:51.450 Yes, no problem. 00:15:51.825 --> 00:15:53.661 Bye. Take care. 00:16:13.806 --> 00:16:15.808 POLICE 00:17:00.519 --> 00:17:01.895 Why are you lying here? 00:17:03.731 --> 00:17:04.732 What is it? 00:17:05.024 --> 00:17:06.233 Is it Chun-hui? Are you sure? 00:17:08.152 --> 00:17:09.737 Chun-hui! 00:17:09.862 --> 00:17:11.780 Chun-hui! 00:17:11.864 --> 00:17:15.743 -Ms. Jeong. -Chun-hui! 00:17:16.326 --> 00:17:19.788 I told you it was strange! Why didn't you search earlier? 00:17:20.330 --> 00:17:21.623 What is this? 00:17:22.124 --> 00:17:24.918 I told you it was strange that she wasn't back. 00:17:25.377 --> 00:17:27.337 No one listened! 00:17:28.672 --> 00:17:31.592 How can you let this happen? 00:17:33.343 --> 00:17:34.970 Chun-hui! 00:17:44.063 --> 00:17:46.065 Chun-hui! 00:17:50.027 --> 00:17:51.695 Seong-sik! Hey! 00:17:53.363 --> 00:17:54.698 -What's wrong with him? -No... 00:17:54.782 --> 00:17:56.492 -Poor Chun-hui. -Calm down. 00:18:04.333 --> 00:18:06.668 The estimated time of death is around 9 p.m. last night. 00:18:07.127 --> 00:18:08.962 Even if we'd searched when she came to the station, 00:18:09.046 --> 00:18:10.631 it would've been too late. 00:18:18.889 --> 00:18:19.807 Wait a minute. 00:18:21.517 --> 00:18:23.018 Chief Oh, doesn't it seem strange? 00:18:23.268 --> 00:18:24.103 What do you mean? 00:18:24.394 --> 00:18:27.689 Lee Jeong-suk and Kim Gyeong-sun were also strangled with pantyhose. 00:18:28.440 --> 00:18:30.150 -What are you saying? -Isn't it the same guy? 00:18:30.234 --> 00:18:31.393 Stop that nonsense. 00:18:31.476 --> 00:18:35.147 Normally, we can solve murder cases by investigating the surroundings. 00:18:35.197 --> 00:18:36.657 But for these two cases, 00:18:36.740 --> 00:18:38.951 no matter how hard we searched for clues, nothing came up. 00:18:39.034 --> 00:18:41.203 What about Chun-hui? It's not like we don't know her. 00:18:41.286 --> 00:18:43.122 We could have been looking in the wrong direction. 00:18:43.205 --> 00:18:45.791 That's enough. It's difficult enough as it is. 00:18:46.041 --> 00:18:49.535 Go and get Chun-hui's delivery list from Ms. Jeong. 00:18:56.885 --> 00:18:57.970 She kept a record, 00:18:58.053 --> 00:19:00.180 just in case I forgot even one delivery order. 00:19:01.181 --> 00:19:02.141 She was meticulous. 00:19:03.600 --> 00:19:04.977 Poor Chun-hui. 00:19:08.480 --> 00:19:09.481 I'll get going now. 00:19:13.152 --> 00:19:14.903 Why did you kill a hardworking kid? 00:19:14.987 --> 00:19:17.322 Why won't you listen? We argued, but I didn't kill her. 00:19:17.406 --> 00:19:19.032 She was only 23 years old. 00:19:19.116 --> 00:19:22.335 -You * harassed that girl. -I only did that once. 00:19:22.418 --> 00:19:23.470 You're unbelievable. Tell me the truth. 00:19:23.553 --> 00:19:25.097 I told you I went this way. 00:19:37.968 --> 00:19:41.020 JINGSEONG LUMBER STORE, 2 CUPS MYEONGSEONG PRINTING SHOP, 3 CUPS 00:19:41.045 --> 00:19:43.089 It has to be one of these guys. 00:19:43.140 --> 00:19:46.284 MYEONGSEONG PRINTING SHOP, 3 CUPS SEONGJU CHEMICALS, 4 CUPS 00:19:46.367 --> 00:19:48.527 She hadn't gone out for a delivery in a long time. 00:19:48.611 --> 00:19:50.705 Whenever she goes to the printing house, it takes forever. 00:19:50.772 --> 00:19:52.816 MYEONGGSEONG PRINTING SHOP 00:19:53.483 --> 00:19:54.651 MYEONGGSEONG PRINTING SHOP 00:19:55.861 --> 00:19:57.037 MYEONGGSEONG PRINTING SHOP 00:19:57.779 --> 00:19:59.923 MYEONGGSEONG PRINTING SHOP 00:20:02.326 --> 00:20:03.493 Seong-sik. Let's go. 00:20:23.138 --> 00:20:25.933 You took off as though you'd never come back, 00:20:26.391 --> 00:20:27.517 but you're here? 00:20:30.687 --> 00:20:31.521 Let's go. 00:20:32.022 --> 00:20:32.898 Detective Park. 00:20:34.566 --> 00:20:35.934 I can't do this. 00:20:35.959 --> 00:20:37.044 What? 00:20:37.986 --> 00:20:39.404 This is all my fault. 00:20:40.364 --> 00:20:42.499 If only I had told you at the right time, 00:20:42.658 --> 00:20:44.159 she wouldn't have died. 00:20:45.327 --> 00:20:46.703 How is that your fault? 00:20:47.287 --> 00:20:49.456 You don't need to say that to make me feel better. 00:20:52.417 --> 00:20:54.211 I told her there was nothing to worry about. 00:20:57.214 --> 00:20:59.466 Ms. Jeong insisted on looking for her, 00:21:01.176 --> 00:21:02.719 but I told her she'd be back soon. 00:21:04.554 --> 00:21:07.099 A guy like me shouldn't be a cop. 00:21:07.516 --> 00:21:08.684 You idiot. 00:21:09.101 --> 00:21:10.894 You're saying it was your fault that Chun-hui died? 00:21:11.561 --> 00:21:12.729 Did you strangle her? 00:21:13.522 --> 00:21:16.733 -You know what I mean. -Answer me. Did you kill her? 00:21:18.485 --> 00:21:19.319 No. 00:21:20.612 --> 00:21:22.155 Get a hold of yourself and listen. 00:21:22.864 --> 00:21:25.409 Even if you had reported this earlier, you couldn't have saved her. 00:21:25.826 --> 00:21:27.869 Chun-hui was dead by the time Ms. Jeong came. 00:21:27.953 --> 00:21:29.037 Do you think I'm lying? 00:21:29.788 --> 00:21:32.124 I heard it myself from Dr. Kim at the health center. 00:21:33.893 --> 00:21:36.319 It would be great if we could save everyone, 00:21:37.004 --> 00:21:38.547 but it doesn't always work out. 00:21:38.755 --> 00:21:40.707 Are you going to blame yourself and quit 00:21:40.832 --> 00:21:42.425 whenever something like this happens? 00:21:42.426 --> 00:21:45.520 If you're really sorry, you should go out and catch the criminal. 00:21:45.604 --> 00:21:48.398 That scum who killed Chun-hui is still at large. 00:21:48.481 --> 00:21:49.983 Do you have time to cry like that? 00:21:51.435 --> 00:21:53.395 Are you in more pain than Chun-hui's mother? 00:21:54.896 --> 00:21:57.515 If you understood what I said, stop crying and come with me. 00:21:57.598 --> 00:21:59.934 If you still blame yourself, go on home. 00:22:00.444 --> 00:22:01.903 I don't need an idiot like you. 00:22:13.123 --> 00:22:16.501 Whenever Chun-hui came here, she lingered for a long time. 00:22:16.585 --> 00:22:19.254 She had a crush on Mr. Kim over there. 00:22:20.172 --> 00:22:22.382 We would buy her jajangmyeon before she leaves. 00:22:23.008 --> 00:22:24.217 When did she leave that day? 00:22:24.301 --> 00:22:26.261 Right. It must've been around 7 p.m. 00:22:27.888 --> 00:22:29.931 What did you do that evening? 00:22:30.015 --> 00:22:33.560 What's wrong with you? I already told you that I worked until midnight. 00:22:34.770 --> 00:22:36.063 What about that young man? 00:22:36.772 --> 00:22:38.148 Mr. Kim was here working as well. 00:22:38.774 --> 00:22:41.568 Really? If you're lying, it could get you in trouble. 00:22:41.777 --> 00:22:43.445 You can ask my wife. 00:22:43.779 --> 00:22:45.572 She was also here to help. 00:22:45.655 --> 00:22:47.949 There are no villains like that here. 00:22:48.116 --> 00:22:50.535 You should check out the wanderers around here. 00:22:50.911 --> 00:22:52.871 Don't waste your time in the wrong places. 00:22:59.628 --> 00:23:02.047 The estimated time of the crime is 9 p.m. 00:23:03.757 --> 00:23:07.293 It's too dark out for a person new to town to know where this is. 00:23:07.344 --> 00:23:08.387 It doesn't make sense. 00:23:08.678 --> 00:23:11.014 You're saying it's someone from around here, right? 00:23:12.307 --> 00:23:14.393 Who else knew that Chun-hui had that bankbook? 00:23:15.894 --> 00:23:18.397 -Ms. Jeong. -You idiot. 00:23:18.980 --> 00:23:20.649 I mean guys, not women. 00:23:21.608 --> 00:23:23.402 I should have let you quit. 00:23:24.778 --> 00:23:26.196 You sure are hopeless. 00:23:27.823 --> 00:23:29.866 Where are you going? Wait for me. 00:23:38.208 --> 00:23:39.835 What have you guys been doing? 00:23:41.044 --> 00:23:43.797 What were you doing while three females were getting murdered? 00:23:44.172 --> 00:23:46.299 Chief Oh, what have you been doing? Tell me. 00:23:46.591 --> 00:23:49.803 I came here to relax. I didn't come here to catch suspects. 00:23:49.886 --> 00:23:51.930 -I'm sorry, sir. -You're sorry? 00:23:52.347 --> 00:23:55.099 If you're sorry, catch the criminal within the year 00:23:55.183 --> 00:23:56.476 before I leave for Seoul. 00:23:56.560 --> 00:23:59.104 I'm relying on you, Chief Oh. 00:24:03.442 --> 00:24:05.527 He wants us to catch this guy before the year ends? 00:24:05.694 --> 00:24:08.029 I'd do anything to catch the suspect tomorrow. 00:24:09.448 --> 00:24:10.615 What do we have right now? 00:24:11.450 --> 00:24:13.994 Do we have any evidence, suspects or witnesses? 00:24:14.202 --> 00:24:15.579 We don't have anything. 00:24:16.246 --> 00:24:18.331 If we did, we'd have caught the culprit already. 00:24:18.415 --> 00:24:20.250 Can you think of a better way? 00:24:20.625 --> 00:24:22.419 Why don't we have a single suspect? 00:24:22.502 --> 00:24:24.629 It's not like a ghost is committing these crimes. 00:24:24.713 --> 00:24:26.840 -It must be a ghost, Chief Oh. -Shut your mouth. 00:24:27.424 --> 00:24:30.010 Gwang-ho, what are you teaching these guys? 00:24:31.761 --> 00:24:34.306 Actually, there is one solution. 00:24:34.723 --> 00:24:37.934 I know what you're thinking. Don't even think about saying it. 00:24:38.351 --> 00:24:39.186 What is it? 00:24:39.269 --> 00:24:41.480 If it happens again, 00:24:41.897 --> 00:24:43.356 we could get a clue from it. 00:24:43.440 --> 00:24:44.691 You lunatic. 00:24:44.774 --> 00:24:46.234 Jeez. 00:24:47.486 --> 00:24:50.572 I'd rather not catch the criminal than see that happen. 00:24:52.032 --> 00:24:53.241 Jeez. 00:24:53.825 --> 00:24:56.536 What good does it do to go back to the scene at the time of the crime? 00:24:56.620 --> 00:24:59.247 It only wastes our batteries. 00:25:17.265 --> 00:25:19.726 Gwang-ho. Why don't I see Reporter Oh? 00:25:19.809 --> 00:25:21.478 I didn't invite that jerk. 00:25:21.561 --> 00:25:23.438 How will you deal with him later? 00:25:23.522 --> 00:25:25.607 Forget about him on such a happy day. 00:25:25.690 --> 00:25:26.942 Look at the camera. 00:25:27.025 --> 00:25:28.902 Perfect. I'll be taking the photo now. 00:25:28.985 --> 00:25:30.495 The bride and groom, please smile. 00:25:30.578 --> 00:25:32.447 In one, two, three. 00:25:32.531 --> 00:25:35.200 BRIDE, SHIN YEON-SUK GROOM, PARK GWANG-HO 00:25:40.802 --> 00:25:41.928 Do you want to eat that? 00:25:42.595 --> 00:25:44.305 -It's all right. -You'll gain weight. 00:25:44.430 --> 00:25:45.473 Don't eat them. 00:25:45.765 --> 00:25:48.893 There's so many things you want to eat. 00:25:49.352 --> 00:25:50.853 What will you do without me? 00:25:50.979 --> 00:25:52.397 CHINESE RESTAURANT NEWLY OPENED 00:25:52.605 --> 00:25:53.890 You're hungry already? 00:25:53.956 --> 00:25:54.791 Goodness. 00:25:56.859 --> 00:25:59.529 STOP, TURN OFF HEADLIGHTS STOP THE ENGINE, EXIT THE VEHICLE 00:26:00.446 --> 00:26:01.614 Salute! 00:27:38.007 --> 00:27:39.550 Detective Park. 00:27:41.427 --> 00:27:44.138 -Detective Park. -What brings you here? 00:27:47.808 --> 00:27:50.436 I know it's your day off, and I tried not to come. 00:27:50.519 --> 00:27:52.354 What now? What happened? 00:27:53.939 --> 00:27:55.191 There has been an incident. 00:28:27.264 --> 00:28:28.557 Damn it. 00:28:29.975 --> 00:28:30.809 Identify her. 00:28:30.893 --> 00:28:33.395 Seo Hui-su. She's 26 years old. 00:28:33.562 --> 00:28:34.480 Do you have her address? 00:28:35.189 --> 00:28:37.691 She's just moved to the military apartment over there. 00:28:37.775 --> 00:28:39.944 The person who reported it lives in the same building. 00:28:40.361 --> 00:28:41.820 Did you call her family? 00:28:41.987 --> 00:28:46.575 I tried her home number, but no one answered. 00:28:46.659 --> 00:28:47.826 You idiot. A person died, 00:28:47.910 --> 00:28:50.370 and you're going to tell her family over the phone? 00:28:51.205 --> 00:28:52.639 I'll go see her family. 00:28:55.501 --> 00:28:58.111 Where's the scum hoping for clues the next time it happens? 00:29:00.089 --> 00:29:01.465 If you don't find anything, 00:29:02.675 --> 00:29:03.717 I will kill you. 00:29:07.680 --> 00:29:08.514 Hey. 00:29:10.224 --> 00:29:12.434 I shouldn't have asked him. 00:29:13.894 --> 00:29:15.896 We should at least cover her with a blanket or something. 00:29:19.733 --> 00:29:22.027 Mommy's running late, isn't she? 00:29:41.755 --> 00:29:43.340 No, this can't be. 00:29:44.008 --> 00:29:46.977 Wait. We'll call you later. You'd better not see her now. 00:29:47.060 --> 00:29:47.894 It can't be true. 00:29:49.096 --> 00:29:52.182 FORENSIC 00:30:20.294 --> 00:30:21.295 Hui-su. 00:30:26.675 --> 00:30:30.054 Honey. Hui-su, wake up. 00:30:30.346 --> 00:30:31.430 Hui-su. 00:30:31.847 --> 00:30:32.890 Hui-su! 00:30:39.897 --> 00:30:40.773 Hui-su. 00:30:41.191 --> 00:30:43.402 -Does this belong to her? -What the hell are you doing? 00:30:54.830 --> 00:30:56.290 Hui-su! 00:31:04.631 --> 00:31:06.383 She was strangled with pantyhose. 00:31:08.260 --> 00:31:09.595 Is it really the same person? 00:31:09.928 --> 00:31:11.263 I told you something was wrong. 00:31:11.346 --> 00:31:13.223 But this doesn't make any sense. 00:31:13.473 --> 00:31:15.233 Why kill women for no reason? 00:31:15.350 --> 00:31:17.644 How can you say that after all this? 00:31:18.520 --> 00:31:19.354 You brat. 00:31:19.479 --> 00:31:21.431 Damn it. I can't do this anymore. 00:31:21.448 --> 00:31:22.532 Look at her wrist. 00:31:22.983 --> 00:31:24.860 She struggled until the last moment to survive. 00:31:25.152 --> 00:31:28.447 One person fought to kill, and the other fought to live. 00:31:28.822 --> 00:31:30.324 I have seen many bodies. 00:31:30.824 --> 00:31:32.451 But isn't this just too cruel? 00:31:33.535 --> 00:31:35.704 Do me a favor, and please catch him this time. 00:31:43.045 --> 00:31:46.006 The world is coming to an end. It's going crazy. 00:31:51.094 --> 00:31:52.512 That scumbag. 00:31:54.222 --> 00:31:57.351 HWAYANG POLICE STATION 00:31:57.935 --> 00:32:02.397 I want jjamppong today. 00:32:02.564 --> 00:32:04.358 Where's everyone? 00:32:16.787 --> 00:32:18.246 We made this. 00:32:20.248 --> 00:32:21.466 Did she buy this? 00:32:22.626 --> 00:32:23.585 Yes. 00:32:24.169 --> 00:32:25.712 When did she leave the shop? 00:32:25.879 --> 00:32:28.757 It was around seven. 00:32:28.840 --> 00:32:30.550 She asked about the bus schedule. 00:32:30.634 --> 00:32:31.593 She took the bus? 00:32:32.344 --> 00:32:34.888 Yes, from the bus stop in front of the shop. 00:32:34.972 --> 00:32:36.556 SAMSEONG TAILOR SHOP 00:32:37.516 --> 00:32:39.184 The newlywed bride? 00:32:39.351 --> 00:32:41.395 She got off in front of Division 18. 00:32:41.770 --> 00:32:44.648 Was there anything strange? Did anyone leave with her? 00:32:45.023 --> 00:32:47.150 Some soldier got off at the same stop. 00:32:47.234 --> 00:32:50.320 -A soldier? -They seemed to know each other. 00:32:51.238 --> 00:32:53.115 You got off the bus with Seo Hui-su. 00:32:53.198 --> 00:32:54.157 LEE YUN-SIK 00:32:54.741 --> 00:32:56.660 How did you get the scar on your face? 00:32:56.827 --> 00:32:59.746 -That's... -Why? Can't you explain yourself? 00:33:03.625 --> 00:33:04.751 No. 00:33:04.835 --> 00:33:06.044 Were you with him? 00:33:06.837 --> 00:33:08.839 I can check with the motel. 00:33:11.883 --> 00:33:13.343 All right. Thank you. 00:33:17.597 --> 00:33:20.684 You were the only one exempted. Did you kill for revenge? 00:33:20.976 --> 00:33:23.562 -It was my day off. -You have a criminal record. 00:33:23.645 --> 00:33:25.564 It's nothing. I got in a drunken fight. 00:33:25.647 --> 00:33:27.482 Prove to me that you are not the criminal. 00:33:27.649 --> 00:33:30.444 You should give me some proof. 00:33:30.610 --> 00:33:31.987 Why you... 00:33:32.237 --> 00:33:34.781 Are you joking around with me? 00:33:35.866 --> 00:33:36.700 What's with the look? 00:33:37.034 --> 00:33:38.935 -Gwang-ho, stop. -Come on, stop. 00:33:39.494 --> 00:33:40.328 Jesus. 00:33:42.789 --> 00:33:44.374 THE LATE SEO HUI-SU 00:34:06.813 --> 00:34:10.859 What do you mean you couldn't catch the criminal? 00:34:11.818 --> 00:34:15.864 I gave you the list of the people in the army. 00:34:16.239 --> 00:34:17.824 It's one of them for sure. 00:34:18.241 --> 00:34:19.868 I checked three times. 00:34:20.577 --> 00:34:21.536 None of them fit. 00:34:21.870 --> 00:34:25.457 How about a witness? No one witnessed the crime? 00:34:27.292 --> 00:34:28.126 No. 00:34:28.919 --> 00:34:31.088 You told me you would catch him. 00:34:31.421 --> 00:34:34.966 Why are you backing out now? Were you lying to me? 00:34:35.926 --> 00:34:37.594 A person has died. 00:34:38.261 --> 00:34:40.388 You can't just say you couldn't catch him. 00:34:41.515 --> 00:34:44.518 I wish it had never happened too. 00:34:45.268 --> 00:34:47.145 But that's not the case here! 00:34:49.564 --> 00:34:50.899 Say something! 00:34:50.982 --> 00:34:52.943 You should at least say something. 00:34:55.612 --> 00:34:58.532 I'm sorry that I couldn't be of help. 00:35:21.513 --> 00:35:23.598 HWAYANG POLICE STATION 00:36:02.429 --> 00:36:04.973 I should have told him that it's not his fault. 00:36:07.726 --> 00:36:09.144 But I couldn't say anything. 00:36:20.113 --> 00:36:21.573 There is nothing 00:36:23.366 --> 00:36:24.993 I can do about it. 00:36:31.013 --> 00:36:34.308 there was an opening ceremony for the 10th Asian Games. 00:36:34.684 --> 00:36:38.521 The Asian Games have been held for 16 days. 00:36:39.647 --> 00:36:41.607 Throughout the 16 days of this event, 00:36:41.774 --> 00:36:44.152 our fellow Asian countries will have the chance to witness 00:36:44.235 --> 00:36:47.739 the developments we have achieved so far. 00:36:48.156 --> 00:36:50.324 For the continuous development of all Asian countries... 00:36:50.700 --> 00:36:54.162 It's been six months already. This case is pretty much cold. 00:36:54.537 --> 00:36:57.248 How tragic. 00:36:58.750 --> 00:37:00.426 Should I see a shaman or something? 00:37:00.501 --> 00:37:02.336 The difficulties have never... 00:37:02.420 --> 00:37:03.296 I'm back. 00:37:10.428 --> 00:37:13.014 Seon-jae, you've grown so much. 00:37:13.473 --> 00:37:14.432 Say "Mommy." 00:37:16.100 --> 00:37:17.268 Say "Daddy." 00:37:18.227 --> 00:37:19.604 -Seong-sik. -Yes? 00:37:20.021 --> 00:37:21.655 -Go feed him something. -Okay. 00:37:23.065 --> 00:37:26.402 -It's okay. -It's okay. Come on. 00:37:31.949 --> 00:37:34.035 Are there any new leads or suspects? 00:37:34.118 --> 00:37:35.453 If there were, we would have called. 00:37:35.995 --> 00:37:38.039 I heard there were other incidents. 00:37:38.122 --> 00:37:39.832 I know what you want to say, 00:37:40.875 --> 00:37:41.959 but it's not that. 00:37:43.211 --> 00:37:47.006 They look similar, but they just happened to be in the same neighborhood. 00:37:47.089 --> 00:37:48.174 They're not related. 00:37:48.299 --> 00:37:49.801 Still... 00:37:49.926 --> 00:37:52.303 Four to five people died in this area last year. 00:37:52.386 --> 00:37:53.846 Do you think it was same killer? 00:37:58.810 --> 00:37:59.894 Please... 00:38:00.937 --> 00:38:01.813 stop coming here. 00:38:04.941 --> 00:38:08.319 I know that I'm bothering you and that I make you uncomfortable. 00:38:08.945 --> 00:38:10.196 I don't want to come either. 00:38:10.863 --> 00:38:11.739 But... 00:38:14.534 --> 00:38:15.701 There is nothing else 00:38:16.452 --> 00:38:17.703 I can do other than this. 00:38:19.080 --> 00:38:20.206 This is 00:38:22.041 --> 00:38:23.625 all I can do. 00:38:30.424 --> 00:38:31.843 Hey, Detective Park. 00:38:33.719 --> 00:38:37.431 You're looking better after you got married. 00:38:37.515 --> 00:38:39.058 Anyway, I'm mad at you. 00:38:39.141 --> 00:38:40.852 Why didn't you invite me? 00:38:40.935 --> 00:38:42.478 -Am I a stranger to you? -Hey. 00:38:42.728 --> 00:38:45.147 When are you going to stop talking about it? 00:38:45.231 --> 00:38:46.357 -You should go. -Wait. 00:38:47.024 --> 00:38:49.026 By the way, who are you? 00:38:49.151 --> 00:38:52.405 Wait, you look familiar. 00:38:52.780 --> 00:38:56.409 -You came to the station before, right? -Get lost. 00:38:56.492 --> 00:38:59.078 I'm really good at remembering faces. 00:39:00.121 --> 00:39:02.540 -Which case are you here for? -Hey! 00:39:02.999 --> 00:39:04.667 I told you to get lost. 00:39:05.126 --> 00:39:07.461 Are you crazy? Why are you being rude in front of him? 00:39:07.545 --> 00:39:09.547 You must be surprised. I'll apologize for him. 00:39:10.381 --> 00:39:12.283 -Detective Park is mean. -Leave. 00:39:12.366 --> 00:39:13.834 What detectives do... 00:39:13.843 --> 00:39:14.760 Leave already. 00:39:15.011 --> 00:39:15.887 Hey! 00:39:16.387 --> 00:39:17.263 You saw that? 00:39:19.015 --> 00:39:21.017 You're no different from a peddler in the city. 00:39:21.100 --> 00:39:21.934 You disgust me. 00:39:23.060 --> 00:39:26.731 What? I disgust you? Hey, Park Gwang-ho! 00:39:26.814 --> 00:39:29.817 Hey, you better open this door! 00:39:30.151 --> 00:39:31.694 Watch what you say! 00:39:31.861 --> 00:39:33.571 Do you call yourself a detective? 00:39:33.863 --> 00:39:36.324 Why can't a detective catch the culprit? 00:39:36.532 --> 00:39:38.784 All you do is arrest the innocent and beat them up. 00:39:38.868 --> 00:39:41.454 What do you ever do? 00:39:43.581 --> 00:39:45.816 -Is he at it again? -How can you even sleep? 00:39:45.899 --> 00:39:48.244 I wouldn't be able to sleep if I were you. 00:39:48.294 --> 00:39:50.796 You're so incompetent. 00:39:55.509 --> 00:39:57.511 I'll catch that jerk no matter what. 00:40:31.003 --> 00:40:32.421 A witness is at the station. 00:40:32.505 --> 00:40:33.798 What should we do? 00:40:42.014 --> 00:40:43.224 What is it? 00:40:50.022 --> 00:40:50.856 Gwang-ho. 00:40:52.858 --> 00:40:54.068 Where are you going? 00:40:54.318 --> 00:40:55.319 Detective Park. 00:40:57.279 --> 00:40:58.322 Dr. Kim! 00:40:58.531 --> 00:40:59.657 Gosh. 00:41:03.661 --> 00:41:05.371 Hey, do you know what time it is? 00:41:05.454 --> 00:41:07.172 All four of them were marked with dots, right? 00:41:07.415 --> 00:41:08.708 What are you talking about? 00:41:09.000 --> 00:41:11.293 The women that died last year and this year's victim. 00:41:11.961 --> 00:41:13.796 All their heels were marked with dots. 00:41:14.714 --> 00:41:16.841 Yes, they were. 00:41:16.924 --> 00:41:19.093 Why didn't you tell me that? 00:41:19.176 --> 00:41:20.845 It should have been in the autopsy report. 00:41:21.178 --> 00:41:22.096 Is it important? 00:41:22.513 --> 00:41:24.098 You're driving me crazy. 00:41:24.432 --> 00:41:25.558 Move! 00:41:38.029 --> 00:41:39.989 This means it's one culprit's doing. 00:41:41.032 --> 00:41:44.001 The crazy man is leaving a mark after killing them. 00:41:44.035 --> 00:41:47.121 I thought it was weird. No one would get a tattoo there. 00:41:47.496 --> 00:41:48.814 You say that now? 00:41:51.625 --> 00:41:54.045 Is that all? Did you see it on any other corpses? 00:41:55.337 --> 00:41:57.006 -Probably not. -"Probably not"? 00:41:57.798 --> 00:41:59.091 Get dressed. A body is coming. 00:41:59.508 --> 00:42:00.718 Is it another murder? 00:42:02.219 --> 00:42:04.096 There were six dots on her heel. 00:42:06.348 --> 00:42:07.641 Wait, hold on. 00:42:08.809 --> 00:42:10.102 Not five, but six? 00:42:11.187 --> 00:42:13.105 -It's one short then. -What? 00:42:13.481 --> 00:42:15.524 Last November, there was Lee Jeong-suk. 00:42:15.983 --> 00:42:17.610 Kim Gyeong-sun in the same month. 00:42:18.319 --> 00:42:20.362 Early December, there was Chun-hui. 00:42:20.905 --> 00:42:22.448 This year March, Seo Hui-su. 00:42:23.532 --> 00:42:26.118 And today. That should make five. 00:42:26.827 --> 00:42:28.079 Are you sure it was six? 00:42:29.288 --> 00:42:30.873 I'm sure it was six. 00:42:34.210 --> 00:42:35.252 Hold on. 00:42:35.878 --> 00:42:37.296 Then, the fifth... 00:42:39.757 --> 00:42:42.343 Take a look. It's one person. 00:42:42.676 --> 00:42:44.804 I am looking. 00:42:45.304 --> 00:42:48.440 The way the pantyhose is used to choke them is identical. 00:42:48.523 --> 00:42:50.025 Do you think this is a coincidence? 00:42:50.309 --> 00:42:52.561 I'm going to go crazy. 00:42:53.604 --> 00:42:57.441 What kind of a psycho would leave marks on their victims? 00:42:58.442 --> 00:43:00.653 Hey, why is the fifth case a question mark? 00:43:01.112 --> 00:43:02.938 We found Jin Seon-mi at the tunnel. 00:43:02.963 --> 00:43:04.323 -How many dots does she have? -Six. 00:43:04.406 --> 00:43:06.242 How many bodies have we found so far? 00:43:06.325 --> 00:43:07.284 Five. 00:43:08.536 --> 00:43:10.287 We have to find the fifth victim, 00:43:10.663 --> 00:43:12.456 as well as this psycho. 00:43:12.581 --> 00:43:14.166 This jerk deserves to die. 00:43:14.250 --> 00:43:15.501 Get everyone together. 00:43:17.253 --> 00:43:20.381 Make sure to search thoroughly. Got it? 00:43:20.464 --> 00:43:21.665 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:43:21.749 --> 00:43:25.845 Have you heard of any woman from the neighborhood going missing? 00:43:25.928 --> 00:43:27.388 No, I haven't. 00:43:27.680 --> 00:43:29.014 Have you seen anyone strange? 00:43:29.265 --> 00:43:31.058 No, I haven't. Leave. 00:43:31.308 --> 00:43:33.435 You will search the area around you. 00:43:33.727 --> 00:43:35.896 Make sure to look everywhere. 00:43:35.980 --> 00:43:37.148 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:43:37.231 --> 00:43:38.732 I can't hear you. Understood? 00:43:38.816 --> 00:43:40.151 -Yes, sir! -Yes, sir! 00:43:40.818 --> 00:43:43.070 -Do you see anything? -I don't think so. 00:43:44.864 --> 00:43:45.948 What's wrong with this? 00:43:51.078 --> 00:43:52.329 I should boil those socks. 00:43:54.248 --> 00:43:56.266 I have to go after I get changed. 00:43:56.667 --> 00:43:57.793 I know. 00:44:02.965 --> 00:44:04.049 What's this? 00:44:04.133 --> 00:44:07.052 Eat this at the station. You need energy to work. 00:44:07.303 --> 00:44:09.180 Okay. Thank you. 00:44:14.018 --> 00:44:15.769 -Go back in. -Hold on. 00:44:17.438 --> 00:44:18.856 I have something to give you. 00:44:19.190 --> 00:44:20.232 What is it? 00:44:23.569 --> 00:44:24.612 What's this? 00:44:32.203 --> 00:44:33.454 It's my present. 00:44:33.662 --> 00:44:35.289 Blow it when it gets dangerous, 00:44:35.372 --> 00:44:37.208 and I'll come save you. 00:44:40.377 --> 00:44:41.921 You're being cheeky again. 00:44:43.047 --> 00:44:45.883 I'm Park Gwang-ho of the Violent Crime Unit. Come on. 00:44:47.551 --> 00:44:49.136 I'm going to catch him this time. 00:44:49.762 --> 00:44:52.848 When I get a day off, we can go on a cruise of Han River. 00:44:53.057 --> 00:44:54.099 A cruise? 00:44:54.391 --> 00:44:56.477 Yes. They're starting the service next month. 00:44:56.644 --> 00:44:59.146 Your birthday is coming up too. January 3. 00:44:59.230 --> 00:45:01.899 Then will you buy me roses too? 00:45:02.233 --> 00:45:03.442 Roses? 00:45:04.443 --> 00:45:06.070 That's too embarrassing. 00:45:07.988 --> 00:45:09.531 All right, I'll buy them for you. 00:45:09.949 --> 00:45:11.075 You promised. 00:45:14.051 --> 00:45:17.013 Just come back home no matter how late you are. 00:45:19.640 --> 00:45:20.975 Okay. I'll be back. 00:45:28.983 --> 00:45:30.109 Go inside. 00:45:40.203 --> 00:45:41.788 Mark where I tell you. 00:45:41.871 --> 00:45:42.914 Okay. 00:45:43.247 --> 00:45:44.957 Sujeong-ri, Bangjuk-gil. 00:45:45.541 --> 00:45:47.752 "Sujeong-ri, Bangjuk-gil." 00:45:48.961 --> 00:45:50.004 Haein River. 00:45:50.922 --> 00:45:52.048 "Haein River." 00:45:52.465 --> 00:45:53.925 Reed field near Mount Seongryu. 00:45:54.300 --> 00:45:55.968 "Reed field near Mount Seongryu." 00:45:56.761 --> 00:45:58.137 Back alleyway of Division 18. 00:45:58.596 --> 00:46:00.014 "Back alleyway of Division 18." 00:46:00.473 --> 00:46:02.533 We don't know where the fifth is. 00:46:02.616 --> 00:46:04.192 Last one is Hwayang-ri Tunnel. 00:46:04.210 --> 00:46:06.295 "Hwayang-ri Tunnel." 00:46:10.525 --> 00:46:12.902 Seong-sik, what do you think this means? 00:46:13.820 --> 00:46:16.531 It would form the Big Dipper with two more dots. 00:46:21.577 --> 00:46:22.912 You punk. 00:46:24.372 --> 00:46:26.040 Look for something in common. 00:46:26.374 --> 00:46:28.626 The victims have nothing in common. 00:46:29.001 --> 00:46:31.720 The only thing is that they're all women in their 20s. 00:46:31.796 --> 00:46:35.258 They don't know each other and aren't related in any kind of way. 00:46:35.675 --> 00:46:38.135 Why do you keep spinning the map around? 00:46:40.847 --> 00:46:43.474 Do you think you'll be able to keep working as a detective? 00:46:44.642 --> 00:46:46.978 My dream is to become the chief. 00:46:48.229 --> 00:46:50.815 In your dreams, punk. If you become chief, I'll be your son. 00:46:52.859 --> 00:46:56.487 What time is it? I need to call Yeon-suk. 00:47:17.341 --> 00:47:19.385 Why did he kill someone here? 00:47:23.014 --> 00:47:24.932 Does this place mean something to him? 00:47:27.226 --> 00:47:28.769 Or is it because he knows it well? 00:47:29.020 --> 00:47:30.730 MAP OF HWAYANG-EUP 00:47:34.275 --> 00:47:37.361 Yes, he must've started killing people at a place he knows well. 00:47:38.195 --> 00:47:39.906 A place he's familiar with. 00:47:42.325 --> 00:47:45.036 Then he must've started getting confident as he didn't get caught. 00:47:45.786 --> 00:47:47.079 He would've traveled further. 00:47:47.747 --> 00:47:49.707 A place farther away from home. 00:47:51.667 --> 00:47:54.545 His first murder was at Sujeong-ri, Bangjuk-gil. 00:47:54.879 --> 00:47:56.923 It's here. This is where he lives. 00:47:57.798 --> 00:47:59.800 Hey, Seong-sik. Let's go. 00:48:04.430 --> 00:48:06.098 Excuse us. I'm sorry. 00:48:06.182 --> 00:48:07.516 RESIDENT REGISTRATION FORM LEE SU-GEUN 00:48:07.767 --> 00:48:10.019 Being a detective doesn't give you the right to do this. 00:48:10.102 --> 00:48:11.771 -We're mourning. What're you doing? -Leave. 00:48:13.314 --> 00:48:14.148 KANG GI-HO 00:48:17.151 --> 00:48:18.736 How many do we have left? 00:48:19.362 --> 00:48:21.030 We have over 20 more places to go. 00:48:21.989 --> 00:48:24.241 Where in the world is he hiding? 00:48:27.411 --> 00:48:29.705 No, I'm sure it was him. 00:48:30.247 --> 00:48:34.001 I heard that even Yeong-sun's dog went missing. 00:48:34.460 --> 00:48:36.504 Our Bok-sil isn't dead, right? 00:48:37.046 --> 00:48:38.965 No, she's not. I'm sure she's okay. 00:48:39.048 --> 00:48:40.508 Let's go look for her again later. 00:48:40.925 --> 00:48:42.426 Dogs keep disappearing? 00:48:42.551 --> 00:48:45.680 Yes. Most of the dogs in this town have disappeared. 00:48:46.347 --> 00:48:49.642 Mom said that someone must be stealing the dogs to sell them. 00:48:50.101 --> 00:48:52.478 But something's really strange. 00:48:52.937 --> 00:48:53.854 What's strange? 00:48:54.230 --> 00:48:57.525 The night that our dog, Bok-sil, disappeared, 00:48:57.692 --> 00:49:00.277 we saw a guy standing in front of our house. 00:49:01.362 --> 00:49:02.947 -"A guy"? -Yes. 00:49:03.406 --> 00:49:06.158 That house over there with the big yard. 00:49:06.283 --> 00:49:08.519 It was the high schooler that lives there. 00:49:08.585 --> 00:49:11.171 I asked him if he saw Bok-sil, 00:49:12.039 --> 00:49:13.624 but he said he didn't. 00:49:14.083 --> 00:49:15.584 I'm sure it was him that night. 00:49:17.169 --> 00:49:18.546 Where exactly is his house? 00:50:44.673 --> 00:50:46.342 That lunatic. 00:50:49.553 --> 00:50:50.679 Who are you? 00:51:02.608 --> 00:51:03.992 You killed them, right? 00:51:05.861 --> 00:51:07.446 Answer me, you jerk. 00:51:10.491 --> 00:51:12.535 Who are you saying I killed? 00:51:13.452 --> 00:51:15.538 You killed all those women, 00:51:16.080 --> 00:51:18.549 just like you killed and buried those dogs, right? 00:51:21.335 --> 00:51:22.586 That reeks. 00:51:25.714 --> 00:51:28.259 -I think this one's been killed recently. -Let's check. 00:51:28.509 --> 00:51:30.553 -Are you sure? -Yes. 00:51:31.679 --> 00:51:33.514 What in the world is this, Gwang-ho? 00:51:34.098 --> 00:51:36.600 Can't you see? He buried the dogs after killing them. 00:51:36.684 --> 00:51:38.978 I'm saying that these are not human corpses! 00:51:39.145 --> 00:51:42.773 He practiced on these dogs before killing all those women. 00:51:42.898 --> 00:51:45.734 He's only a high school kid. You're taking things too far. 00:51:45.860 --> 00:51:47.820 Are high schoolers incapable of killing people? 00:51:48.487 --> 00:51:49.822 He's the one who did it! 00:51:49.905 --> 00:51:51.907 I'm going to make him confess everything. 00:51:52.867 --> 00:51:53.993 Hey, Gwang-ho. 00:51:54.326 --> 00:51:55.911 Gwang-ho! 00:51:56.412 --> 00:51:57.538 Hey, Jung Ho-yeong. 00:51:58.998 --> 00:52:00.282 You killed them, right? 00:52:00.499 --> 00:52:01.375 Sir, 00:52:01.792 --> 00:52:03.502 I did kill the dogs. 00:52:03.586 --> 00:52:05.880 But I really didn't kill any human being. 00:52:08.716 --> 00:52:10.176 Don't mess with me. 00:52:10.342 --> 00:52:12.803 You're the one who killed them, you piece of trash. 00:52:16.724 --> 00:52:17.808 Are you trying 00:52:18.976 --> 00:52:20.477 to make me confess by hitting me? 00:52:20.603 --> 00:52:21.520 You little... 00:52:26.108 --> 00:52:28.986 If you don't want to get hit, you just need tell me the truth. 00:52:29.195 --> 00:52:31.030 Why did you kill them? 00:52:31.780 --> 00:52:34.074 I asked you why you killed those women! 00:52:55.179 --> 00:52:56.680 Does there have to be a reason... 00:53:01.477 --> 00:53:02.770 to kill people? 00:53:04.480 --> 00:53:05.731 What did you say? 00:53:06.315 --> 00:53:07.316 Hit me. 00:53:09.652 --> 00:53:11.111 Who knows? 00:53:12.988 --> 00:53:14.031 I might confess. 00:53:18.035 --> 00:53:18.869 Come here. 00:53:19.745 --> 00:53:20.913 You jerk. 00:53:22.581 --> 00:53:24.917 You piece of trash. 00:53:27.586 --> 00:53:29.672 Die, you punk. 00:53:34.426 --> 00:53:36.303 Stop it. 00:53:36.679 --> 00:53:38.097 Stop this! 00:53:38.305 --> 00:53:40.808 Chief Oh, do you know what this jerk just said to me? 00:53:41.058 --> 00:53:43.102 He said there's no reason to kill people. 00:53:43.185 --> 00:53:44.937 I'm sure it's him. 00:53:47.022 --> 00:53:49.775 We've confirmed that he has an alibi. 00:53:50.526 --> 00:53:51.485 What? 00:53:51.568 --> 00:53:54.905 We've checked where he was on the day of the incident. 00:53:56.949 --> 00:53:58.117 That can't be. 00:53:58.200 --> 00:54:01.745 Chief Oh, you're wrong. It's him. 00:54:01.829 --> 00:54:03.330 -Stop. -If it's not him, then who? 00:54:06.000 --> 00:54:07.126 Chief Oh. 00:54:09.336 --> 00:54:10.170 Damn it. 00:54:59.303 --> 00:55:01.013 Gwang-ho, where are you going? 00:55:01.847 --> 00:55:03.807 I should catch the culprit. 00:55:06.852 --> 00:55:09.355 He'll wear himself out before he catches the culprit. 00:55:11.148 --> 00:55:13.025 Hello? No, it's nothing. 00:55:15.152 --> 00:55:16.904 Let's see who wins. 00:55:17.780 --> 00:55:20.240 I will never give up. 00:55:21.658 --> 00:55:25.287 The estimated time of the crime is between 9 p.m. and 11 p.m. 00:55:25.621 --> 00:55:28.298 If I go to the crime scene during those hours, I'll find something. 00:55:30.667 --> 00:55:33.295 I might be able to see something that could only have be seen then 00:55:33.796 --> 00:55:35.381 or notice a passerby. 00:55:36.673 --> 00:55:38.758 I won't stop until I find something. 00:55:39.426 --> 00:55:41.303 Where on earth would the fifth body 00:55:42.012 --> 00:55:43.472 have been abandoned? 00:55:49.395 --> 00:55:51.355 Why can't they give us proper equipment? 00:55:56.276 --> 00:55:57.945 That is the smell of cigarettes. 00:56:58.137 --> 00:56:59.138 That's him. 00:57:06.396 --> 00:57:07.772 Hey! 00:57:08.481 --> 00:57:10.316 You scumbag! 00:57:12.443 --> 00:57:14.654 You scumbag! Stop! 00:57:15.071 --> 00:57:16.447 Stop right there! 00:57:45.643 --> 00:57:46.728 HAN RIVER CRUISE 00:57:50.231 --> 00:57:51.357 JANUARY 1987 00:57:51.607 --> 00:57:53.359 YEON-SUK'S BIRTHDAY 00:58:03.327 --> 00:58:04.203 Hey. 00:58:45.620 --> 00:58:46.496 What is this? 00:58:49.373 --> 00:58:51.000 Blow it when it gets dangerous, 00:58:51.125 --> 00:58:52.668 and I'll come save you. 00:59:17.873 --> 00:59:18.866 That night, 00:59:18.949 --> 00:59:21.493 the world that I knew of completely changed. 00:59:23.704 --> 00:59:24.622 Get out! 00:59:24.747 --> 00:59:26.332 Hey. I'm asking you who you are. 00:59:26.415 --> 00:59:28.342 I'm Lieutenant Kim Seon-jae. Come with me. 00:59:28.367 --> 00:59:31.378 I don't have time to play with you, so be quiet. 00:59:31.462 --> 00:59:33.580 -Are you a cop? -I'm Detective Park Gwang-ho. 00:59:33.663 --> 00:59:35.673 Hey. It's nice to meet you. Welcome, new recruit. 00:59:35.757 --> 00:59:37.259 Chief Jeon. We have a new recruit on our team. 00:59:37.343 --> 00:59:38.802 I'm Park Gwang-ho for sure, 00:59:38.886 --> 00:59:40.929 but not the one you're thinking of. 00:59:41.055 --> 00:59:43.223 You won't be able to kill anyone anymore. 00:59:43.307 --> 00:59:46.060 What will the murderer do with the leftover tape? 00:59:46.185 --> 00:59:47.895 Why don't I ask the murderer? 00:59:47.978 --> 00:59:51.531 I take great interest in lunatics and I study maniacs. I hope to be of help. 00:59:51.615 --> 00:59:53.016 -Detective Park! -Park Gwang-ho! 00:59:53.100 --> 00:59:54.234 This can't be happening. 00:59:54.318 --> 00:59:56.820 I traveled 30 years into the future. It doesn't make sense. 00:59:56.904 --> 00:59:59.740 -Gwang-ho. -Yeon-suk. 00:59:59.823 --> 01:00:02.368 Why on earth am I here? 01:00:02.451 --> 01:00:04.536 You're on the same team. 01:00:04.620 --> 01:00:06.497 A maniac against a maniac. The perfect team. 01:00:06.622 --> 01:00:08.832 There's been a torso found in Mount Seongryu. 01:00:08.916 --> 01:00:10.584 Why on earth is this here?