WEBVTT

00:00:08.159 --> 00:00:09.839
[ آنچه گذشت ]
.از حسی که دارم خوشم نمیاد

00:00:09.959 --> 00:00:11.159
.میخوام درستش کنی

00:00:11.279 --> 00:00:13.719
هلن هم مثل ما

00:00:13.839 --> 00:00:15.679
.روح‌شم خبر نداره کی رئیس «دوازده»ـه

00:00:15.799 --> 00:00:17.799
.اون جوون و خامه، اما استعدادشو داره

00:00:17.919 --> 00:00:19.279
.میخوام سریع آماده‌ی کار شه

00:00:19.399 --> 00:00:20.479
.من برادرمو به قتل رسوندم

00:00:21.839 --> 00:00:23.799
.یه حمله‌ی دیگه اتفاق افتاده

00:00:23.919 --> 00:00:25.119
.به یه مامور روسی توی کوبا

00:00:25.239 --> 00:00:26.559
.خب، احتمالا یکی از اعضای دوازده بوده

00:00:26.679 --> 00:00:28.159
باید دفعه‌ی اولی که همو دیدیم
.این کارو میکردم

00:00:28.279 --> 00:00:29.559
چی‌کار؟

00:00:31.399 --> 00:00:32.959
.من از پس یه چالش بر اومدم

00:00:33.079 --> 00:00:34.079
کی آزادی؟

00:00:34.199 --> 00:00:35.399
.همین الان

00:00:35.399 --> 00:00:51.479
♪ There were no candles lit
The room was dark as night

00:00:51.599 --> 00:00:55.759
♪ Just like the corners
of my mind

00:00:57.678 --> 00:01:03.398
♪ I gave my heart to her

00:01:04.718 --> 00:01:08.998
♪ She has my heart

00:01:11.278 --> 00:01:17.798
♪ I rose to kiss her
But the flower fell apart

00:01:17.918 --> 00:01:23.638
♪ Fire glistened
And tore me apart ♪

00:01:25.958 --> 00:01:28.238
♪ "Where does love go?"
she said ♪

00:01:28.358 --> 00:01:30.158
آهای؟

00:01:30.278 --> 00:01:34.558
♪ I said,"Wherever you are"

00:01:36.838 --> 00:01:39.078
.خیلی ترسناکه

00:01:40.358 --> 00:01:41.358
!اوه

00:01:43.958 --> 00:01:46.118
از اون سر شهر منو کشوندی این‌جا
برای این؟

00:01:47.318 --> 00:01:48.918
.سلام، ایو

00:01:58.677 --> 00:02:00.317
!میخوام تلفن بزنم

00:02:15.397 --> 00:02:16.557
...پس

00:02:18.357 --> 00:02:19.597
نمایش کی شروع میشه؟

00:02:21.637 --> 00:02:22.837
.من صاحب این‌جام

00:02:23.477 --> 00:02:25.157
جدی؟

00:02:25.277 --> 00:02:28.037
بابام وقتی بچه بودم میاوردم این‌جا
.تماشای نمایش

00:02:29.997 --> 00:02:33.197
.خیلی خوشم اومد
.برای همین این‌جا رو برام خرید

00:02:34.637 --> 00:02:36.237
.البته که برات خرید

00:02:37.837 --> 00:02:39.317
.البته که برات خرید

00:02:40.477 --> 00:02:42.437
خب، بریم سر اصل مطلب؟

00:02:42.557 --> 00:02:43.197
.آره

00:02:43.197 --> 00:02:46.357
اسم؟

00:02:47.557 --> 00:02:49.197
.اوه، لارس مایر

00:02:50.837 --> 00:02:53.756
،احتمالا شخص مهمیه
.چون خیلی به سختی پیداش کردیم

00:03:00.676 --> 00:03:04.356
.راستی، فرناندا خیلی خوشگله

00:03:04.476 --> 00:03:06.436
.آه، اون یه احمقه

00:03:06.876 --> 00:03:08.676
میتونستم ازش استفاده کنم تا
.منو به لارس برسونه

00:03:08.876 --> 00:03:10.756
.نگفتم که دنبالش میگشتم

00:03:10.876 --> 00:03:13.116
.اما این چیزیه که نمیفهمم

00:03:13.236 --> 00:03:16.156
چرا مجبور شدی
از طریق همسر سابقش

00:03:16.276 --> 00:03:18.756
پیداش کنی؟
مگه نمیدونی اون کیه؟

00:03:23.316 --> 00:03:24.276
نمیدونی اون کیه؟

00:03:24.396 --> 00:03:27.356
،خدای من، مغز تو

00:03:27.476 --> 00:03:29.516
.مثل یه همستره که داره روی چرخ میدوه

00:03:30.476 --> 00:03:31.756
.حتما خیلی خسته میشی

00:03:38.356 --> 00:03:41.716
،راجع به همسرا و دوست‌پسرای سابق
.شنیدم شب پرمشغله‌ای داشتی

00:03:46.236 --> 00:03:49.355
!دستگیرش کردی؟ واو
.شگفت‌زده شدم

00:03:53.235 --> 00:03:54.395
!بس کن

00:04:05.355 --> 00:04:06.475
.باشه

00:04:09.315 --> 00:04:10.635
.قضیه لارس ـه

00:04:13.755 --> 00:04:15.635
.باهات مسابقه میدم

00:04:16.675 --> 00:04:18.515
.ببینیم کی میتونه اول پیداش کنه

00:04:28.075 --> 00:04:33.915
♪ Whatever you do
Don't blow your cool

00:04:34.035 --> 00:04:40.075
♪ You never know
What'll happen to you

00:04:40.195 --> 00:04:41.595
♪ Never get mad

00:04:43.155 --> 00:04:47.914
♪ Don't even quarrel
Don't blow your cool

00:04:48.034 --> 00:04:49.994
میتونم بیام تو؟

00:04:50.114 --> 00:04:51.194
.بله

00:04:52.994 --> 00:04:56.074
♪ Don't get annoyed

00:04:57.314 --> 00:04:58.394
.بفرما تو

00:05:03.514 --> 00:05:04.834
.این‌جا قراره اقامت داشته باشی

00:05:06.514 --> 00:05:09.514
ازت انتظار دارم 24 ساعته
.بتونم باهات تماس بگیرم

00:05:09.634 --> 00:05:11.594
به محض این‌که زنگ زدم، جواب میدی. خب؟

00:05:13.754 --> 00:05:18.594
،آره. آخه میدونی، ما با هم دوست نیستیم
.اصلا فکر نکن با هم دوستیم

00:05:18.714 --> 00:05:20.714
.خیلی‌خب -
.خوبه، بشین -

00:05:25.234 --> 00:05:27.594
.راجع به خودت بگو

00:05:28.554 --> 00:05:29.714
چی میخوای بدونی؟

00:05:29.834 --> 00:05:30.714
توی چه کاری مهارت داری؟

00:05:33.154 --> 00:05:34.314
.مومیایی کردن

00:05:38.794 --> 00:05:39.874
مومیایی کردن؟ -
.آره -

00:05:41.314 --> 00:05:42.434
.عالیه

00:05:44.553 --> 00:05:46.753
.بذار قضیه رو شفاف کنیم
تا حالا آدم کُشتی؟

00:05:47.313 --> 00:05:48.313
.یه بار

00:05:48.433 --> 00:05:50.713
.اوه؟ پس واقعا حرفه‌ای هستی

00:05:52.473 --> 00:05:55.673
.این گوشی و دسته کلید جدیدته

00:05:55.793 --> 00:05:58.953
.آماده شو و یک ساعت دیگه آخر اسکله بیا پیشم

00:06:05.913 --> 00:06:08.553
.ببین کی این‌جاست

00:06:13.833 --> 00:06:16.233
.من مستم -
.اوه، بوشو حس میکنم -

00:06:16.353 --> 00:06:18.393
هی، حدس بزن چی شده؟ -
چی؟ -

00:06:18.513 --> 00:06:19.833
.هلن نمیدونه لارس چه‌ شکلیه

00:06:21.113 --> 00:06:22.113
.اما ما میدونیم

00:06:22.233 --> 00:06:23.753
چی؟

00:06:24.033 --> 00:06:27.033
7432.

00:06:27.153 --> 00:06:29.913
تعداد پستای این خانوم توی شبکه‌های اجتماعی
،این‌قدره

00:06:30.033 --> 00:06:34.113
.و تک‌تک پستاشو با دقت دیدم

00:06:34.233 --> 00:06:37.273
این تنها عکسیه که با هم دیگه از خودشون
.منتشر کردن

00:06:37.393 --> 00:06:40.112
.کارت خیلی درسته لعنتی -
.میدونم -

00:06:40.232 --> 00:06:41.792
میتونیم تشخیص چهره انجام بدیم؟

00:06:41.912 --> 00:06:45.432
،آره، اما خواهش میکنم رحم داشته باش
.بذار اول یه چیزی بخورم

00:06:45.552 --> 00:06:46.872
.خیلی‌خب -
.باشه -

00:06:54.832 --> 00:06:55.992
!سورپرایز

00:06:56.112 --> 00:06:57.672
.فقط یه خرده وقت میخوام، ممنون

00:07:01.832 --> 00:07:04.272
.خوش‌حالم میبینمت، ویلانل

00:07:04.392 --> 00:07:06.792
،با احتساب تمام جوانب
.به نظر میاد حالت خوبه

00:07:07.672 --> 00:07:09.152
...همه‌ی اینا رو

00:07:10.312 --> 00:07:11.832
از سیستمت پیدا کردی؟

00:07:11.952 --> 00:07:13.352
آره. بریم؟

00:07:22.392 --> 00:07:23.712
چی‌کار باید بکنم؟

00:07:25.112 --> 00:07:29.672
،میتونم بترسونمت
.اما ترسوندن جواب نمیده

00:07:29.792 --> 00:07:33.872
،میتونم چرب‌زبونی کنم
.اما میدونی هدفم چیه

00:07:33.992 --> 00:07:37.511
،یا حتی میتونم بهت پول بیش‌تری پیشنهاد بدم
.اما تو به این چیزا اهمیتی نمیدی

00:07:37.631 --> 00:07:40.271
.برای همین، صادقانه حرفمو میزنم

00:07:41.071 --> 00:07:42.791
.هیچ‌کی از دوازده بیرون نمیره

00:07:44.311 --> 00:07:45.831
--نه تو، نه من -
.اشتباه گفتی -

00:07:46.911 --> 00:07:49.751
.من پول بیش‌تری میخوام، خیلی بیش‌تر

00:07:51.271 --> 00:07:52.431
میشه بریم؟

00:07:53.151 --> 00:07:54.031
.آره

00:08:11.831 --> 00:08:13.751
.زمان‌بندیت مثل همیشه بود

00:08:16.671 --> 00:08:19.311
.این، این یه مدرک حساس و مهمه

00:08:28.191 --> 00:08:29.351
.باشه

00:08:31.391 --> 00:08:32.631
.لطفا برو به هیثرو، لوییس

00:08:43.670 --> 00:08:46.350
.اونا تمام تلاش‌شونو برای ترمیم بینی‌ش کردن

00:08:46.990 --> 00:08:49.710
.مثل گوشت کوبیده شده بود

00:08:50.870 --> 00:08:52.670
گفت کار کی بوده؟

00:08:52.670 --> 00:08:54.270
.هیچی نگفت

00:08:55.110 --> 00:08:56.790
.فقط گفت دختره یه بوده

00:08:57.150 --> 00:09:06.350
فکر میکنم فرو کردنِ انگشت توی دماغش

00:09:06.390 --> 00:09:08.070
.یه خرده  باشه

00:09:18.270 --> 00:09:19.110
.سلام

00:09:20.430 --> 00:09:21.870
.حداقل آدم وقت‌شناسی هستی

00:09:25.470 --> 00:09:27.910
،نه، نه، نه
.میخوام بری و هُلش بدی

00:09:30.550 --> 00:09:31.669
منظورت چیه؟

00:09:32.589 --> 00:09:34.589
.اون زنه رو هُلش بده بیفته توی دریا

00:09:34.709 --> 00:09:37.869
.چرا؟ آخه کاری که نکرده

00:09:37.989 --> 00:09:41.949
،چرا» نداریم»
.کاری که گفتمو انجام بده. برو، هُلش بده

00:09:44.389 --> 00:09:45.469
.نه

00:09:46.029 --> 00:09:46.909
!آره

00:09:57.989 --> 00:09:59.309
داری وقتمو تلف میکنی؟

00:10:01.589 --> 00:10:02.909
این شغلو میخوای؟

00:10:04.549 --> 00:10:06.149
یا میخوای یه آدم بی‌مصرف باشی؟

00:10:10.909 --> 00:10:12.229
 چیزی هستی؟

00:10:18.749 --> 00:10:21.069
.محض رضای خدا، جوابمو بده

00:10:29.308 --> 00:10:30.548
.برو خونه

00:10:47.668 --> 00:10:49.188
ببین، خودشه؟

00:10:52.748 --> 00:10:56.028
صبر کن ببینم، خودشه، مگه نه؟
...الان پیرتر شده، ولی

00:10:56.148 --> 00:10:57.588
.آره، باید خودش باشه

00:10:57.708 --> 00:11:01.348
XOXOانی‌پیکسی
. این عکسو 17 یورو میفروشه

00:11:01.468 --> 00:11:06.828
.انقلاب‌کننده، عکاس: یوجین آلارد»
«.برلین، 1979

00:11:06.948 --> 00:11:11.108
.یوجین آلارد
«.باید نام یک عکاس به‌خاطر تصاویرش از دوران جنگ سرد ذکر شود»

00:11:12.548 --> 00:11:13.868
میتونی یه شماره تلفن ازش گیر بیاری؟

00:11:13.988 --> 00:11:15.228
.آره

00:11:19.868 --> 00:11:21.268
بله؟

00:11:21.388 --> 00:11:23.268
اوه، سلام، انگلیسی بلدین حرف بزنین؟

00:11:23.388 --> 00:11:25.068
.بله متاسفانه

00:11:25.188 --> 00:11:29.587
عالیه. من توی اینترنت آگهی فروش‌تون
،برای عکس «انقلاب‌کننده» رو دیدم

00:11:29.707 --> 00:11:30.787
.عکس خیلی قشنگیه

00:11:30.907 --> 00:11:32.467
میدونین شخص توی عکس کیه؟

00:11:32.587 --> 00:11:35.027
.نه

00:11:35.147 --> 00:11:39.507
خیلی‌خب. اومم، عکس دیگه‌ای هم از این آقا دارین؟

00:11:39.627 --> 00:11:41.827
.شاید. نمیدونم

00:11:41.947 --> 00:11:44.187
اوه، میشه چک کنین؟

00:11:44.307 --> 00:11:46.467
فکر کردی وقتمو از سر راه آوردم؟

00:11:46.587 --> 00:11:48.707
.یا قیمت پیشنهاد بدین یا حضوری بیاین

00:11:51.867 --> 00:11:53.627
.خوش‌حالم میبینم بیدار شدی

00:11:53.747 --> 00:11:55.707
.بابت دست‌بندا عذر میخوام

00:11:56.347 --> 00:11:57.667
.یه سیگار میخوام

00:12:00.747 --> 00:12:04.067
ظاهرا هیئت ثبات مالی خبر داره که
.تو عضو دوازدهی

00:12:04.187 --> 00:12:07.027
.برای همین اسامی مخاطبینت رو میخوام

00:12:07.147 --> 00:12:09.027
سیگار چی؟

00:12:09.947 --> 00:12:11.067
.لطف کن

00:12:22.067 --> 00:12:22.946
.دختر خوب

00:12:25.266 --> 00:12:29.106
.آه، بلدی چه‌طوری سیگار روشن کنی

00:12:29.226 --> 00:12:31.906
.بعضی وقتا، یه سیگار فقط یه سیگاره

00:12:46.906 --> 00:12:49.586
ترجیح میدم بمیرم تا خودمو جلوی
!یه زن حقیر کنم

00:12:50.626 --> 00:12:51.866
احمقانه بود، مگه نه؟

00:13:21.305 --> 00:13:23.145
.واقعا زندگی جدیدمو دوست دارم

00:13:23.265 --> 00:13:25.185
برای همین نظرت چیه؟

00:13:25.305 --> 00:13:27.385
،منو با هواپیما برگردون روسیه

00:13:27.505 --> 00:13:31.745
.و منم ساکت میمونم
...یا این‌که میتونم به آندرس زنگ بزنم

00:13:31.865 --> 00:13:34.225
.و ببینم آیا میدونه چی توی کله‌ته

00:13:36.945 --> 00:13:38.025
...اوه

00:13:38.145 --> 00:13:39.345
چیه؟

00:13:39.465 --> 00:13:40.745
.من از قضیه‌ی پاول باخبرم

00:13:40.865 --> 00:13:42.025
پاول کیه دیگه؟

00:13:42.145 --> 00:13:44.025
.اوه، باید پاول رو یادت باشه

00:13:44.145 --> 00:13:47.265
.موهای خاکستری، عینک

00:13:47.385 --> 00:13:51.225
تو به جرم دزدی 6 میلیون یورو از دوازده
.براش پاپوش دوختی

00:13:51.345 --> 00:13:53.865
آره، ماموریتتو انجام بده
قبل از این‌که دوازده

00:13:53.985 --> 00:13:56.585
.باخبر بشه چه دزد عوضی کوچولویی هستی

00:14:03.025 --> 00:14:06.305
♪ The wedding moon
And I don't want to choose

00:14:06.425 --> 00:14:09.385
♪ Between the black and white

00:14:09.505 --> 00:14:11.225
♪ I don't care

00:14:13.345 --> 00:14:14.505
♪ I don't care

00:14:17.904 --> 00:14:21.584
♪ The storm is coming
Lord have mercy

00:14:21.704 --> 00:14:24.064
♪ And I feel the same

00:14:24.184 --> 00:14:26.544
.اگه سیگار میخواستی، میتونستی ازم بخوای تا بهت بدم

00:14:28.624 --> 00:14:30.344
♪ I don't care

00:14:44.184 --> 00:14:48.024
♪ I chased the dragon
In shiny vision

00:14:48.144 --> 00:14:50.864
♪ And I feel the pain

00:14:50.984 --> 00:14:52.704
♪ I don't care

00:15:01.544 --> 00:15:04.384
.اوه، تویی

00:15:04.504 --> 00:15:06.664
.محض اطلاعت، من از سورپرایز شدن متنفرم

00:15:11.704 --> 00:15:14.184
خیلی دیره که شغلی که میخواستی
...رو بهت پیشنهاد بدم یا

00:15:18.783 --> 00:15:20.983
پام رگ به رگ شده؟

00:15:21.103 --> 00:15:24.063
!اوه، بیخیال
.تو خلاق‌تر از این حرفایی

00:15:24.183 --> 00:15:25.943
.همیشه خلاق‌تر بودی

00:15:26.063 --> 00:15:27.503
.حتی وقتی بچه بودی

00:15:27.623 --> 00:15:30.143
بعضی وقتا برام سوال میشه
اولین باری که همو دیدیمو یادته؟

00:15:30.263 --> 00:15:34.023
،میدونی، یه بار توی زندان همو دیدیم، توی روسیه

00:15:34.143 --> 00:15:36.343
.اما قبل از اونم همو دیده بودیم
،توی یتیم‌خونه‌ت

00:15:36.463 --> 00:15:38.143
.وقتی 9 سالت بود

00:15:38.263 --> 00:15:41.063
.نمیدونم یادت میاد یا نه
.همون موقعی که دیدمت عاشقت شدم

00:15:46.623 --> 00:15:48.103
!آره

00:15:52.063 --> 00:15:53.783
.یالا، زورتو بهمون نشون بده

00:15:58.943 --> 00:15:59.823
!یوهو

00:16:01.783 --> 00:16:03.543
...واو. اوه، خدای

00:16:03.663 --> 00:16:05.463
چی؟
چه‌طور این کارو کردی؟

00:16:09.263 --> 00:16:10.583
.اسم من دارن ـه

00:16:21.862 --> 00:16:23.022
.واو

00:16:23.142 --> 00:16:24.142
...آا

00:17:17.261 --> 00:17:18.381
.ثابت کن

00:17:21.301 --> 00:17:23.141
.خیلی خوب نبود

00:17:23.861 --> 00:17:25.061
.گفتم ثابت کن

00:17:26.901 --> 00:17:30.461
.مسکّن نیاز دارم
.توی ماشین یه بسته هست

00:17:32.541 --> 00:17:34.141
.اوه، خدای من، ویلانل

00:17:44.501 --> 00:17:46.261
چی به سرت اومده؟

00:17:46.381 --> 00:17:47.981
--فکر کردم لاقل بهت خوش گذشته

00:17:48.101 --> 00:17:48.901
.حرف بزن

00:17:50.501 --> 00:17:53.101
،تو یه دستبند داشتی
،یه دستبند کوچولوی ارزون‌قیمت

00:17:54.461 --> 00:17:56.501
.با یه آویز کفش باله که بهش وصل بود

00:17:58.061 --> 00:18:00.141
.هنوز یادمه، به خاطر کاری که باهاش کردی

00:18:00.261 --> 00:18:02.101
یه دختر دیگه توی یتیم‌خونه بود

00:18:02.221 --> 00:18:07.660
،که، نمیدونم، یه‌جوری ناراحتت کرد
.کاراملتو دزدید یا یه همچین چیزی

00:18:07.780 --> 00:18:10.660
،خب، نیمه‌ی شب
،وقتی که خواب بود

00:18:10.780 --> 00:18:16.420
تو دستبندو دراوردی و خیلی مهکم
،بستیش به انگشت اشاره‌‍ش

00:18:16.540 --> 00:18:21.140
،خب چند ساعت بعد وقتی بیدار شد
.انگشتش داشت سیاه میشد

00:18:21.260 --> 00:18:23.380
،کارکنا سعی کردن ببرنش

00:18:23.500 --> 00:18:26.580
ولی انقدر تنگ بود که فقط داشتن
.گوشتشو تیکه تیکه میکردن

00:18:29.260 --> 00:18:30.980
.در آخر انگشتشو از دست داد

00:18:31.980 --> 00:18:33.020
اینو یادته؟

00:18:37.220 --> 00:18:39.580
...وقتی شنیدی که انگشتشو از دست داده

00:18:42.260 --> 00:18:43.500
.پرسیدی که میتونی ببینیش یا نه

00:18:47.380 --> 00:18:49.020
من وقتی 9 سالم بود این‌شکلی بودم؟

00:18:49.140 --> 00:18:50.500
.هوم، از موقع تولدت یه موهبت داشتی

00:18:52.020 --> 00:18:53.980
.یه شیطان به دنیا اومدم

00:18:54.100 --> 00:18:57.340
.میدونی، آدما مثل سبر میوه‌‍ن

00:18:57.460 --> 00:18:59.220
.بهتریناشون از هرچیزی یه‌کم دارن

00:18:59.340 --> 00:19:03.619
،و اگه فکر میکنی که... استعدادت برای قتل

00:19:03.739 --> 00:19:07.379
،میدونی، داره از کمبود انسانیت بهت میگه

00:19:07.499 --> 00:19:08.619
.اشتباهه

00:19:10.699 --> 00:19:13.419
.آدم کشتن لازمه. این چیزیه که طبیعت خواسته

00:19:13.539 --> 00:19:14.939
و ما کی هستیم که با طبیعت مخالفت کنیم؟

00:19:16.739 --> 00:19:18.459
ولی من چه‌میدونم، احتمالا
.فقط ضربه مغزی شدم

00:19:20.939 --> 00:19:23.139
.و دارم از گشنگی میمیرم

00:19:23.259 --> 00:19:25.699
یه ساندویچ بزنیم قبل از اینکه تو... مغزمو
بپاشی بیرون؟

00:19:30.099 --> 00:19:31.299
.اول شما -
،نه، اول شما -

00:19:31.419 --> 00:19:32.459
.ترجیح میدم جایی نگهت دارم که میتونم ببینمت

00:19:34.139 --> 00:19:36.699
.آه، عصر به‌خیر، بنیتا

00:19:41.659 --> 00:19:44.499
خبری از همسایه شد؟ -
.هیچی -

00:19:47.259 --> 00:19:49.099
اون کیه؟

00:19:49.219 --> 00:19:53.059
.اسمش بنیتاست. ظاهرا با پول خونه میاد

00:19:59.499 --> 00:20:01.498
[پاریس]

00:20:11.738 --> 00:20:13.738
[خیلی معمولی نیست]

00:20:24.778 --> 00:20:25.818
سلام؟

00:20:30.658 --> 00:20:32.218
هستین؟ XOXOشما انی‌پیکسی

00:20:32.338 --> 00:20:34.418
.آه، بذار حدس بزنم، خانم لندنی

00:20:35.938 --> 00:20:37.578
.از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:20:37.698 --> 00:20:40.538
،اگه فکر میکنی این خیلی دوست‌داشتنیه
.احتمالا زندگی ناراحت‌کننده‌ای داشتی

00:20:42.098 --> 00:20:43.618
.اینم یه راه نگاه کردنشه

00:20:43.738 --> 00:20:47.178
آم، همونطوری که اشاره کردم، من

00:20:47.298 --> 00:20:50.058
.به اون عکس انقلابی علاقه داشتم

00:20:50.178 --> 00:20:51.738
...احتمالا میدونی کجا گرفته شده یا

00:20:51.858 --> 00:20:53.858
.مادرم گرفتش. الان مرده

00:20:53.978 --> 00:20:57.417
،اوه، مادرتون یوجین آلارد بود
.اون خیلی با استعداده

00:20:57.537 --> 00:20:58.897
.اون یه خوک بود

00:20:59.337 --> 00:21:02.617
.آها. صحیح

00:21:02.737 --> 00:21:05.177
گفتین که امکانش هست عکسای
...دیگه‌ای ازش داشته باشین

00:21:05.297 --> 00:21:07.377
.برو خودت بگرد، اونجا

00:21:16.777 --> 00:21:18.057
حال خوب‌کن نیست؟

00:21:21.897 --> 00:21:23.017
که تو سکوت غذا بخوری؟

00:21:24.337 --> 00:21:26.657
،بعضی از مردم فقط کیسه هوا هستن

00:21:26.777 --> 00:21:29.457
فقط هوا رو مصرف میکنن
.وقتی هیچ‌چیز ارزش‌داری دیگه ندارن

00:21:31.457 --> 00:21:33.017
.فقط از دهنشون میگوزن

00:21:34.617 --> 00:21:36.217
.آره، دقیقا

00:21:37.937 --> 00:21:39.457
.من از شکم‌پر خوشم میاد

00:21:39.577 --> 00:21:40.857
.خیلی خوبه

00:21:41.377 --> 00:21:42.737
.چیزی که گفتمو جدی گفتم

00:21:44.657 --> 00:21:46.217
چی؟

00:21:46.337 --> 00:21:47.537
.اینکه تیم خوبی میشیم

00:21:51.857 --> 00:21:53.817
چیزی به من نمیرسه؟

00:21:53.937 --> 00:21:56.336
.تو بگو چی میخوای، بهت میرسه

00:21:56.456 --> 00:21:58.336
ولی، فکر میکنم که بهم میگی چون
.ازم خوشت میاد

00:22:00.416 --> 00:22:01.336
.خیلی خودپرستی بود

00:22:06.936 --> 00:22:07.896
.هلن

00:22:09.136 --> 00:22:10.136
هلن؟

00:22:12.256 --> 00:22:15.416
اون پشت حمله‌هاییه که به دوازده شده؟

00:22:15.536 --> 00:22:17.896
چون من رد حمله‌هایی که به اعضای
دوازده شده رو میگرفتم

00:22:18.016 --> 00:22:20.336
،و اگه اون پشت همه اینا نبود

00:22:20.456 --> 00:22:24.176
احتمالا ازم تشکر میکرد به خاطر اینکه
...تلاش کردم از یه‌سری

00:22:25.256 --> 00:22:26.776
.قتل شکنجه‌آور نجاتشون بدم

00:22:26.896 --> 00:22:28.576
شکنجه‌آور؟

00:22:28.696 --> 00:22:30.496
.آره. یکیشون زنده دراومد

00:22:32.656 --> 00:22:35.816
.اینجا قایمش کردم، خونه‌ی بقلی

00:22:38.216 --> 00:22:41.296
.باید ببینیش، میتونه بهت الهام ببخشه

00:22:44.056 --> 00:22:45.696
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:22:45.816 --> 00:22:48.016
.اسم داره، اسمش رستم‌‍‍ه

00:22:50.456 --> 00:22:53.095
انگشتای پاش قطع شده بودن
.و تو سوراخ دماغش فرو شده بودن

00:22:53.935 --> 00:22:54.935
.واو

00:22:56.855 --> 00:22:58.135
!ایول

00:23:01.375 --> 00:23:02.175
میشه؟

00:23:13.335 --> 00:23:14.335
کی اینکارو کرد؟

00:23:14.455 --> 00:23:16.495
.هنوز مشخص نیست، ولی یه زن

00:23:17.055 --> 00:23:18.575
!یه هیولا

00:23:18.695 --> 00:23:21.495
...نه مثل تو، تو یه آدم با اصل و نسبی

00:23:21.615 --> 00:23:22.695
.اوه، خفه شو

00:23:25.575 --> 00:23:26.855
.مریض‌مغز

00:23:26.975 --> 00:23:28.455
چی ازش میخوای؟

00:23:28.575 --> 00:23:30.455
.کی، چرا، چی، هرچیزی

00:23:30.575 --> 00:23:33.415
،مخاطباش کیا هستن
،چرا هلن مرده میخوادش

00:23:34.575 --> 00:23:35.535
.بعد از این چه اتفاقی میوفته

00:23:35.655 --> 00:23:36.775
،اینو نمیدونم

00:23:37.855 --> 00:23:39.015
.هرچیزی که میتونی به دست بیاری

00:23:40.375 --> 00:23:41.335
.باشه

00:23:43.655 --> 00:23:44.815
.میتونی بری

00:23:46.695 --> 00:23:47.855
.خوبه

00:24:41.174 --> 00:24:42.454
میشه اینارو بخرم؟

00:24:49.453 --> 00:24:51.013
چه غلطی داری میکنی؟

00:24:51.133 --> 00:24:52.573
چند تا ؟

00:24:53.933 --> 00:24:55.973
...گم شو -
...فقط، خیلی جالبه -

00:24:57.653 --> 00:24:58.813
اسمش چی بود؟

00:25:01.573 --> 00:25:07.293
خب، برام جای سواله، که دیگه چه
چیزای گنده‌ای... میتونن

00:25:07.413 --> 00:25:09.613
.تو جاهای کوچیک جا بشن

00:25:17.653 --> 00:25:18.653
.سیم‌چین

00:25:22.853 --> 00:25:24.173
مطمئنی اسمشو نفهمیدی؟

00:25:24.413 --> 00:25:25.413
!338
00:25:43,052 --> 00:25:45,092
سمت چپی؟ یا راستی؟

00:25:48.892 --> 00:25:50.692
.اگه قراره بکشی منو فقط بکش

00:25:50.812 --> 00:25:51.892
...باشه

00:25:56.132 --> 00:25:57.092
چه شکلی بود؟

00:26:03.012 --> 00:26:04.932
!قدبلند! خیلی بزرگ بود

00:26:05.052 --> 00:26:06.052
و؟

00:26:06.172 --> 00:26:07.332
!شبیه شیطان بود

00:26:12.892 --> 00:26:15.012
دوازده مخاطبت کیا هستن؟

00:26:15.132 --> 00:26:17.372
.لطفا، بهت میگم، فقط بس کن

00:26:17.492 --> 00:26:18.692
.سریع

00:26:18.812 --> 00:26:21.052
.من اسم کسی رو نمیدونم، فقط یه مکان

00:26:21.172 --> 00:26:23.652
مکان؟ چه مکانی؟

00:26:25.652 --> 00:26:28.292
.ال‌اومبره ده دوس کاروس

00:27:11.011 --> 00:27:12.371
بله؟

00:27:12.491 --> 00:27:14.651
.آم، همین‌الان ازم دزدی شد

00:27:14.771 --> 00:27:16.211
چی؟

00:27:16.331 --> 00:27:19.731
.آم، اونا... کلیدامو، پولامو گرفتن

00:27:19.851 --> 00:27:21.611
.فکر میکنم باید برم بیمارستان

00:27:23.051 --> 00:27:24.691
کجایی؟

00:28:07.250 --> 00:28:09.810
.آره! الان شد

00:28:11.490 --> 00:28:13.010
.منو دست کم نگیر

00:28:29.210 --> 00:28:30.650
بهمون کمک میکرد اگه میدونستیم
.دنبال چی میگردیم

00:28:31.610 --> 00:28:36.409
نمیدونم. امیدوار بودم بدونم، ولی نمیدونم
.اگه میفهمی منظورم چیه

00:28:40.289 --> 00:28:41.649
.بیا جرات یا حقیقت بازی کنیم

00:28:45.489 --> 00:28:46.809
جرات با حقیقت؟

00:28:46.929 --> 00:28:47.929
!حقیقت

00:28:49.569 --> 00:28:51.889
تو به مسیحی بودن ایمان اوردی؟

00:28:52.009 --> 00:28:53.449
چجوری همه‌چیز رو میدونی؟

00:28:55.769 --> 00:28:56.929
.خدا خوبه

00:28:59.169 --> 00:29:00.449
جرات یا حقیقت؟

00:29:01.249 --> 00:29:02.529
.حقیقت

00:29:03.569 --> 00:29:06.649
درسته که بابات یه جاسوسی بود؟

00:29:08.169 --> 00:29:10.649
.درسته، بابا به علاقه داشت

00:29:11.369 --> 00:29:12.609
...علاقه

00:29:13.169 --> 00:29:14.289
جرات یا حقیقت؟

00:29:16.329 --> 00:29:17.409
.حقیقت

00:29:19.329 --> 00:29:20.889
چه‌چیزی تو رو مجذوب ایو میکنه؟

00:29:27.729 --> 00:29:29.249
،خب من اخیرا یه زوان‌پزشک دیدم

00:29:32.448 --> 00:29:35.048
و گفتش که من فقط از کنترلی
.که براش دارم خوشم میاد

00:29:35.168 --> 00:29:36.248
درسته؟

00:29:38.208 --> 00:29:39.728
.نادرست نیست

00:29:39.848 --> 00:29:41.448
خب، روان‌شناسا، اونا چی میدونن؟

00:29:41.568 --> 00:29:44.448
یعنی، بهشون پول میدی
.که سوالاتو برگردونن به خودت

00:29:44.568 --> 00:29:45.488
!منم همینو گفتم

00:29:53.368 --> 00:29:54.408
سلام؟

00:30:00.648 --> 00:30:01.728
فکر میکردم مردی؟

00:30:03.128 --> 00:30:04.248
لازمه برم دنبالش؟

00:30:04.368 --> 00:30:05.448
.اوه، آره

00:30:39.247 --> 00:30:40.727
خب، خبر جدید چیه؟

00:30:42.327 --> 00:30:45.647
.عجله داری؟ میخواستم یه دوش بگیرم

00:30:51.327 --> 00:30:52.567
.یه نوشیدنی برا خودت بریز

00:31:44.006 --> 00:31:45.566
خب تو چجوری اون مردو میشناختی؟

00:31:50.846 --> 00:31:52.206
.یه عشق قدیمی بود

00:31:56.286 --> 00:31:57.166
از اعضای دوازده بود؟

00:32:01.566 --> 00:32:04.006
مشکل اینجاست که بهش یه فرصت دادم
.که زندگی کنه

00:32:07.206 --> 00:32:09.166
.احتمالا بهتر باشه ردشو داشته باشم

00:32:10.926 --> 00:32:14.006
.برلین، اگه میخوای بهم ملحق شی

00:32:15.966 --> 00:32:17.806
.بهت جرات ندادم

00:32:18.726 --> 00:32:20.086
.اوه، بگو پس

00:32:26.885 --> 00:32:28.325
.با هوا گیتار بزن

00:32:28.445 --> 00:32:29.645
.نه، بی‌معنیه

00:32:30.485 --> 00:32:32.445
.خب، جرات‌ها بی‌معنی‌ان

00:32:32.565 --> 00:32:35.085
.معنی‌‍شون، بی‌معنی بودنشونه

00:32:44.405 --> 00:32:45.605
.زود باش

00:32:49.485 --> 00:32:53.245
،شبیه یه موش کوچولوی در حال له شدنی
.اونطوری نکن

00:32:53.645 --> 00:32:54.645
.بیشتر انجام بده

00:32:57.245 --> 00:32:58.285
.خیلی بیشتر میخوام

00:33:06.765 --> 00:33:08.325
.آره

00:33:10.885 --> 00:33:12.125
...این

00:33:13.765 --> 00:33:14.925
.شگفت‌انگیز بود

00:33:15.685 --> 00:33:16.925
.مسخره بود

00:33:17.845 --> 00:33:19.445
.خداحافظ، ویلانل، مراقب خودت باش

00:33:23.524 --> 00:33:24.484
کرولاین؟

00:33:27.244 --> 00:33:28.844
.ببخشید سعی کردم بکشمت

00:34:05.724 --> 00:34:07.284
.اوه، اون یارو تنبله

00:34:09.964 --> 00:34:11.804
.این هفته میره خونه

00:34:13.564 --> 00:34:14.564
.هوم

00:34:17.403 --> 00:34:20.563
.اوه، خبرهارو بهت نگفتم

00:34:24.763 --> 00:34:26.323
.ویلانل رو انداختم بیرون

00:34:27.763 --> 00:34:29.003
.الان آزاده

00:34:29.123 --> 00:34:30.363
چی؟

00:34:30.483 --> 00:34:31.763
.گفتم شاید بخوای بدونی

00:34:43.243 --> 00:34:44.883
میدونی عشق چیه؟

00:34:46.163 --> 00:34:48.283
.مردم فکر میکنن که ، هیجان‌‍ه

00:34:48.403 --> 00:34:51.083
.ولی توصیف اصلی عشق عذاب کشیدنه

00:34:52.523 --> 00:34:55.283
داستان ویلانل هم همینه، مگه نه؟

00:34:58.363 --> 00:35:00.083
از این خوشت میاد، مگه نه؟

00:35:04.003 --> 00:35:05.163
.ازش لذت میبری

00:35:07.763 --> 00:35:09.883
.فکر میکنم تو ازش لذت میبری

00:35:12.603 --> 00:35:13.923
.این چیزیه که تو میخوای

00:35:25.042 --> 00:35:27.082
اصلا به این فکر کردی که چی میشد
اگه کاری که کردیم رو نمیکردیم؟

00:35:27.202 --> 00:35:29.282
فکر میکنی ما مثل دو تا آدم خوب
و معمولی پیش میرفتیم؟

00:35:29.402 --> 00:35:30.482
کسی اون تو پیشته؟

00:35:30.602 --> 00:35:31.842
.چی؟ نه

00:35:31.962 --> 00:35:32.722
واقعا هست، مگه نه؟

00:35:32.842 --> 00:35:34.642
.میدونم چیکار کردی

00:35:34.762 --> 00:35:37.482
.یه انگشت روی تخت پیدا کردم

00:35:37.602 --> 00:35:40.642
،تو منو انداختی تو آب
.و من الان یه عفونت گوش دارم

00:35:40.762 --> 00:35:42.202
میخوای بریم خرید؟

00:35:43.522 --> 00:35:45.402
تو پاریس واقعا چه اتفاقی افتاد؟

00:35:45.522 --> 00:35:46.762
.رفتم پیش هلن

00:35:46.882 --> 00:35:47.882
.خیلی خوبه

00:35:48.002 --> 00:35:49.442
.احتمالا باید آدم بزرگی باشه

00:35:49.562 --> 00:35:51.522
دارم میرم. میخوای بیای؟