WEBVTT 00:00:12.445 --> 00:00:14.781 (جونگ ریو وون) 00:00:16.416 --> 00:00:18.718 (وی ها جون) 00:00:42.008 --> 00:00:46.913 می‌خوام که حتی بیشتر عاشقم باشی 00:00:49.082 --> 00:00:50.950 بیشترین حدی که می‌تونی 00:00:55.622 --> 00:00:58.291 ،همیشه کنارم باشی 00:00:59.959 --> 00:01:03.963 بخوای که درکم کنی، و بهم بگی که خواسته‌هام رو برآورده می‌کنی 00:01:08.835 --> 00:01:10.570 این تموم چیزیه که بهش نیاز دارم 00:01:10.570 --> 00:01:13.873 ♫ ولی حالا وقت ماست ♫ 00:01:13.873 --> 00:01:15.975 ♫ به سمت در من ♫ 00:01:17.543 --> 00:01:23.716 ♫ حالا می‌دونم ♫ 00:01:28.354 --> 00:01:31.424 (قسمت چهاردهم) 00:02:22.175 --> 00:02:24.043 این تموم چیزیه که بهش نیاز دارم 00:03:29.442 --> 00:03:31.610 جون هو نامزد داره 00:03:34.146 --> 00:03:37.383 اون معلم قدیمی آموزشگاهشه 00:03:39.752 --> 00:03:41.787 دقیق‌تر بگو 00:03:41.787 --> 00:03:45.257 اون خیلی معلم‌ داشت 00:03:45.257 --> 00:03:49.962 معلم ادبیات کره‌ای که وقتی یهویی نمراتش پیشرفت کرد بهش درس می‌داد 00:03:51.731 --> 00:03:53.999 همونی که به اون هو هم درس می‌داد؟ 00:03:55.868 --> 00:03:58.237 ...خیلی ناراحتم، ولی 00:03:58.237 --> 00:04:00.539 چرا ناراحتی؟ 00:04:02.274 --> 00:04:04.310 نمی‌دونم 00:04:04.310 --> 00:04:08.748 می‌خوام که باهاش مخالفت کنم، ولی نمی‌دونم که سر چی مخالفت کنم 00:04:09.815 --> 00:04:13.752 باید اول از سنش ایراد بگیرم؟ 00:04:19.458 --> 00:04:23.229 باید بهش بگی که بیاد و صحبت کنیم 00:04:23.229 --> 00:04:25.965 می‌خوای که درگیر ارتباط پسر بزرگسالم بشم؟ 00:04:25.965 --> 00:04:31.370 منم وقتی که متوجه شدم داره کسی رو می‌بینه بیخیالش شدم 00:04:31.370 --> 00:04:35.107 ولی الان که فهمیدم اون شخص کیه حس بدی دارم 00:04:35.107 --> 00:04:36.909 چه حس بدی؟ 00:04:36.909 --> 00:04:39.612 فکر می‌کنم مدت زیادی طول می‌کشه 00:04:43.983 --> 00:04:46.185 فقط بذار با هم باشن 00:04:46.185 --> 00:04:50.923 اگه وقتی که خیلی عاشق همن جلوشون رو بگیری بهم نزدیک‌‌تر می‌شن 00:04:53.092 --> 00:04:55.895 احیانا کاری کردی؟ 00:04:55.895 --> 00:04:59.431 ...خب، به یکی مشت 00:04:59.431 --> 00:05:00.699 به معلم؟ 00:05:00.699 --> 00:05:02.835 دیوونه شدی؟ 00:05:05.804 --> 00:05:07.840 خیلی متاسفم 00:05:07.840 --> 00:05:09.808 حتما خسته بودم 00:05:09.808 --> 00:05:11.977 تازه از خواب بیدار شدم 00:05:11.977 --> 00:05:13.846 به خاطر همین بیدارت نکردم 00:05:13.846 --> 00:05:16.482 با مترو می‌رم. نگران نباشین 00:05:17.483 --> 00:05:19.451 بعدا می‌بینمتون 00:05:48.547 --> 00:05:50.249 سلام 00:05:53.719 --> 00:05:55.721 سلام 00:05:59.191 --> 00:06:00.893 صبح بخیر 00:06:01.760 --> 00:06:03.629 بله، درسته 00:06:04.329 --> 00:06:05.998 سلام 00:06:27.386 --> 00:06:29.855 خانم مدیر مین نمیان؟ 00:06:29.855 --> 00:06:31.657 توی راهن 00:06:35.827 --> 00:06:39.965 باید صحبت رو بین خودمون شروع کنیم؟ 00:06:52.077 --> 00:06:53.946 بله، خب 00:06:53.946 --> 00:06:56.481 همونطوری که دیشب توی پیامک گفتم 00:06:56.481 --> 00:06:58.317 ...چیزی که باهاش مشکلی دارم 00:06:58.317 --> 00:07:03.989 ...اینه که منابع آموزشگاه برای یه شخص استفاده 00:07:15.934 --> 00:07:17.836 بذارین منم بهتون ملحق شم 00:07:21.740 --> 00:07:23.175 بله، مامان 00:07:23.175 --> 00:07:25.577 بیول تزریقش‌ رو انجام داد؟ 00:07:25.577 --> 00:07:28.513 صف توی بیمارستان کودکان دیوونه کننده‌ست، نه؟ 00:07:28.513 --> 00:07:33.485 برنامه عوض نشده. فقط یه جلسه‌ست 00:07:33.485 --> 00:07:36.455 ببرش خونه‌ی خودت، نه من 00:07:36.455 --> 00:07:38.557 خونه‌ی من الان خیلی بهم ریخته‌ست 00:07:38.557 --> 00:07:40.058 باشه 00:07:44.629 --> 00:07:47.032 بیا اینجا. بیا 00:08:05.584 --> 00:08:07.853 برو یه جایی منتظر بمون 00:08:07.853 --> 00:08:11.590 بهت می‌گم که درمورد چی حرف زدیم 00:08:11.590 --> 00:08:13.592 بذارین توضیح بدم 00:08:15.460 --> 00:08:16.728 توضیح؟ 00:08:17.429 --> 00:08:19.197 توجیه؟ 00:08:20.799 --> 00:08:25.003 فکر نمی‌کنم چیزهایی مثل این بتونن درستش کنن 00:08:25.003 --> 00:08:29.140 شما همه‌تون تحصیل کرده‌این، و به بچه‌ها آموزش می‌دین 00:08:29.140 --> 00:08:31.309 ...اگه منطقی توضیح بدم 00:08:31.309 --> 00:08:33.345 ...آیگو 00:08:33.345 --> 00:08:37.115 آقای لی جون هو 00:08:38.116 --> 00:08:43.555 مشکل اینه که اون‌ها تحصیل کرده‌ان، و به دانش آموزها درس می‌دن 00:08:45.390 --> 00:08:47.125 منظورتون چیه؟ 00:08:47.926 --> 00:08:53.031 اوضاع بدتر می‌شه چون همه‌شون منطقی هستن 00:08:53.031 --> 00:08:55.567 و خیلی‌ها در داخل و خارج از آموزشگاه 00:08:55.567 --> 00:08:58.436 منتظر شکست خانم سو بودن 00:09:06.177 --> 00:09:09.814 تو لجبازی، آقای لی 00:09:14.119 --> 00:09:16.454 می‌خوای یه داستان ترسناک بشنوی؟ 00:09:18.156 --> 00:09:19.958 این توی یه محله‌ی دیگه اتفاق افتاده 00:09:19.958 --> 00:09:24.829 یه مدرس آموزشگاه که بیشترین دانش آموز رو توی چندین دبیرستان داشت سرطان گرفت 00:09:24.829 --> 00:09:28.466 هنوز توی مراحل اولیه بود، و قابل درمان بود 00:09:28.466 --> 00:09:35.273 ولی توی کمتر از یه روز، شایعه شد که بیماری لاعلاج داره و به زودی می‌میره 00:09:36.241 --> 00:09:40.845 اون‌ها اون شایعه رو پخش کردن تا دانش آموزها رو بدزدن 00:09:42.647 --> 00:09:44.916 این صنعت اینجوریه 00:09:48.887 --> 00:09:52.824 ...فکر نمی‌کنم خانم مدیر سو و تو 00:09:52.824 --> 00:09:58.429 کاری کرده باشین که انقدر فاجعه باشه 00:10:00.965 --> 00:10:03.134 ...پس 00:10:03.134 --> 00:10:07.472 برو بیرون و حین قهوه خوردن منتظر بمون 00:10:11.342 --> 00:10:13.912 ازت پرسیدم که کی گفته بیای 00:10:13.912 --> 00:10:15.713 بهم گوش کنین. خلاصه می‌گم 00:10:15.713 --> 00:10:17.348 ازت پرسیدم کی بهت گفت؟ 00:10:17.348 --> 00:10:18.950 من 00:10:18.950 --> 00:10:20.318 چی؟ 00:10:21.319 --> 00:10:23.187 یکم با هم صحبت می‌کنیم 00:10:23.187 --> 00:10:28.593 ولی مشکلی نیست که به خانم مدیر سو گوش کنیم؟ 00:10:29.494 --> 00:10:33.431 پس بی‌طرف بودن سخت می‌شه 00:10:33.431 --> 00:10:36.367 حتی نمی‌دونم چرا احتیاج به توضیح داره 00:10:36.367 --> 00:10:41.372 نه، صبر کنین. اینطور نیست که فقط عاشق هم شده باشن 00:10:41.372 --> 00:10:44.609 اون قرار بود که مدیر گروه و 00:10:44.609 --> 00:10:47.245 مدرس ممتاز این آموزشگاه باشه 00:10:47.245 --> 00:10:50.715 ،با این حال، از قدرتش برای دادن مزایا و امتیازات‌ 00:10:50.715 --> 00:10:53.484 و اینجور چیزها به معلم جدید استفاده کرد. این چیزیه که می‌گم 00:10:53.484 --> 00:10:55.687 و همینطور تبلیغ هم مشکوک بود 00:10:56.387 --> 00:10:58.956 تیم حمله‌ی معلم و شاگرد؟" چقدر مضحک" 00:10:58.956 --> 00:11:01.426 بذارین اول درمورد تبلیغ صحبت کنم 00:11:01.426 --> 00:11:03.594 ...دبیرستان هی‌وون، آموزشگاه ما 00:11:03.594 --> 00:11:08.833 اگه واقعا داری قرار می‌ذارین نباید اول به ما بگین؟ 00:11:12.170 --> 00:11:14.439 ...آقای لی 00:11:16.874 --> 00:11:18.576 ...من 00:11:28.319 --> 00:11:30.221 الان سعی دارین چیکار کنین؟ 00:11:30.221 --> 00:11:33.224 حالا می‌خواین آشکارا مثل یه زوج رفتار کنین؟ 00:11:36.761 --> 00:11:42.266 یه کنفرانس مطبوعاتی گریه‌آور یا همچین چیزی برنامه ریزی کردین؟ 00:11:42.266 --> 00:11:45.269 ...اینطوری نیست. نمی‌دونستم خانم مدیر سو اینجا 00:11:45.269 --> 00:11:46.871 منظورت چیه، نمی‌دونی؟ 00:11:46.871 --> 00:11:49.440 می‌دونم که در واقع با هم زندگی می‌کنین 00:12:05.323 --> 00:12:07.425 مدیر لی 00:12:08.492 --> 00:12:10.194 بله. چیه؟ 00:12:10.194 --> 00:12:12.830 می‌تونم با چشم‌پوشی از مقاممون با شما صحبت کنم؟ 00:12:13.865 --> 00:12:15.266 چی؟ 00:12:26.010 --> 00:12:28.546 پسرم، من دیگه می‌رم 00:12:28.546 --> 00:12:30.648 الان؟- آره، سرم شلوغه- 00:12:38.055 --> 00:12:41.058 درمورد پیامک دیشبه؟ 00:12:42.560 --> 00:12:47.264 خب که چی که همکارهاشون‌ قرار می‌ذارن؟ مگه چیه؟ 00:12:47.264 --> 00:12:50.634 تو نبودی که به جون هو اجازه دادی به اون کلاس تدریس کنه؟ 00:12:50.634 --> 00:12:52.636 اگه نمی‌دونی ساکت شو 00:12:52.636 --> 00:12:54.238 من چی رو نمی‌دونم؟ 00:12:54.238 --> 00:12:56.107 اینکه پدر مادرها چه حسی دارن 00:12:56.107 --> 00:12:57.875 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:12:58.576 --> 00:13:01.946 ،که بچه‌شون رو به یه مدرسه خوب بفرستن 00:13:01.946 --> 00:13:06.050 مادرها، پدرها، مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها همه‌شون 00:13:06.050 --> 00:13:08.052 سرش شلوغ بازی در میارن 00:13:08.052 --> 00:13:10.354 ولی معلم‌ها داشتن همچین کاری توی آموزشگاه می‌کردن؟ 00:13:10.354 --> 00:13:12.256 چطور می‌تونن بذارن یه همچین آدمی بچه‌هاشون درس بده؟ 00:13:12.256 --> 00:13:14.091 به نظرت چیکار کردن؟ 00:13:14.091 --> 00:13:16.761 اصلا یه شبه چه جور شایعاتی پخش شد؟ 00:13:16.761 --> 00:13:19.597 فقط دارم پیش‌بینی می‌کنم که چطور پیش می‌ره 00:13:23.300 --> 00:13:25.136 شروع شد 00:13:27.071 --> 00:13:29.974 بله، مادر آه جونگ 00:13:29.974 --> 00:13:33.477 بله، بله. چی باعث شده این وقت صبح تماس بگیرین؟ 00:13:33.477 --> 00:13:36.046 ببخشید؟ نه 00:13:54.565 --> 00:13:58.435 هی، به نظر می‌رسه یه شایعه عجیب درباره‌ات وجود داره 00:14:08.312 --> 00:14:10.080 خوبی؟ 00:14:18.722 --> 00:14:22.092 چی بهم گفتی؟ بعد از کاری که شماها کردین؟ 00:14:22.092 --> 00:14:24.461 !گفتم که دلم به حال دانش آموزهات می‌سوزه 00:14:24.461 --> 00:14:27.231 !تو؟" بیا اینجا ببینم، ای عوضی" 00:14:27.231 --> 00:14:30.200 ما با هم زندگی نمی‌کنیم، و کار شرم‌آوری‌ هم انجام ندادیم 00:14:30.200 --> 00:14:31.935 چرا بد و بیراه می‌گی؟ 00:14:31.935 --> 00:14:34.071 الان شنیدین چی گفت؟ 00:14:34.071 --> 00:14:36.607 !دانش آموزها الان‌هاست که بیان! بس کنین 00:14:36.607 --> 00:14:38.976 ولم کنین! من آرومم 00:14:38.976 --> 00:14:41.045 خدایا، چه مسخره 00:14:41.045 --> 00:14:42.579 آقای مدیر 00:14:43.447 --> 00:14:45.215 این درست نیست 00:14:46.316 --> 00:14:48.552 چی؟- لطفا- 00:14:48.552 --> 00:14:50.921 ...لطفا بذارین آروم صحبت کنیم. بیاین دوباره سعی کنیم 00:14:50.921 --> 00:14:52.956 فایده‌ی آروم صحبت کردن چیه؟ 00:14:52.956 --> 00:14:55.893 رفتار جون هو همه چیز رو توضیح می‌ده- آقای مدیر- 00:14:58.128 --> 00:15:00.030 خانم مدیر 00:15:00.030 --> 00:15:03.033 فکر نکنم برای این وقت داشته باشین 00:15:06.937 --> 00:15:08.505 باشه 00:15:13.510 --> 00:15:14.745 چرا این رو بهم می‌دی؟ 00:15:14.745 --> 00:15:16.180 دست خط قشنگی داری 00:15:16.180 --> 00:15:18.482 من خیلی وقته چیز دست‌نویسی ننوشتم 00:15:18.482 --> 00:15:20.217 چی باید بنویسم؟ 00:15:20.217 --> 00:15:23.353 ازش تشکر کن که اجازه داد توی امتحانات‌ پایانی خوب عمل کنی 00:15:23.353 --> 00:15:25.656 و برای سال بعد هم ازش نتایج خوب بخواه 00:15:25.656 --> 00:15:28.325 نباید به جاش به معلم‌هام بگی؟ 00:15:28.325 --> 00:15:30.727 من هر ماه بهشون حقوق می‌دم 00:15:30.727 --> 00:15:32.763 پول زیادیه 00:15:33.363 --> 00:15:36.466 زود بنویس و برو آموزشگاه. زود هم دعا کن 00:15:42.806 --> 00:15:44.908 سونگ ها یول- بله- 00:15:44.908 --> 00:15:48.145 کتاب درسی سو هه جین رو بهم بده. جزوه‌ها و تکالیف هم همینطور 00:15:48.145 --> 00:15:49.880 یهویی؟ اینجا؟ 00:15:49.880 --> 00:15:51.415 عجله کن 00:16:07.965 --> 00:16:09.600 بقیه‌اش چی؟ 00:16:09.600 --> 00:16:11.268 من جزوه‌ها رو ندارم 00:16:11.268 --> 00:16:14.304 تکلیف اینه که چیزی که بعدا می‌خوایم یاد بگیریم رو پیش‌خوانی کنیم 00:16:14.304 --> 00:16:16.139 همه‌اش همینه؟- آره- 00:16:16.139 --> 00:16:18.909 اون از ما خواست که روش درس خوندنمون رو عوض کنیم 00:16:20.777 --> 00:16:22.479 خل و چله 00:16:39.596 --> 00:16:41.865 بله، شین ده بک هستم، مدیر 00:16:44.868 --> 00:16:47.537 بله، چی باعث شده زنگ بزنین؟ 00:16:50.407 --> 00:16:53.643 بله، من توی تعقیب ده‌چی هستم 00:16:56.213 --> 00:16:57.581 بله 00:17:06.590 --> 00:17:11.361 مطمئن نیستم که باید درمورد اون تماس بگیرین 00:17:14.231 --> 00:17:16.566 گفتی که معقولانه قانعشون می‌کنی 00:17:16.566 --> 00:17:18.802 یه نگاه به خودت کن 00:17:20.904 --> 00:17:22.572 این رو بخور 00:17:26.042 --> 00:17:27.844 ممنون 00:17:29.379 --> 00:17:32.916 بخورش و خودت رو جمع و جور کن 00:17:36.887 --> 00:17:39.923 دعوای اینجا چیزی نبود 00:17:39.923 --> 00:17:41.625 ...فکر کنم 00:17:42.759 --> 00:17:45.128 بیرون از آموزشگاه حتی بدتر هم باشه 00:17:45.128 --> 00:17:48.531 جونگ سو کاملا برای یه پسر یادداشت برداری می‌کنه 00:17:48.531 --> 00:17:50.233 و توی کلاس حواسش جمعه 00:17:50.233 --> 00:17:51.368 بله 00:17:51.368 --> 00:17:53.703 ولی هیچ نشونه‌ای از درس خوندنش‌ نیست 00:17:53.703 --> 00:17:56.006 یه اون هم همینطور 00:17:56.006 --> 00:17:57.774 یه جای کار می‌لنگه 00:17:57.807 --> 00:18:03.179 قبلا کلی تکلیف، آزمون‌های آزمایشی و جزوه بهشون می‌داد 00:18:03.246 --> 00:18:05.115 گفت که دیگه تکالیف رو چک نمی‌کنه 00:18:05.115 --> 00:18:08.285 به این معنا نیست که دیگه بهشون اهمیت نمی‌ده؟ 00:18:08.285 --> 00:18:12.789 تکالیف رو چک نمی‌کنه. دستیار معلم چک می‌کنه. چرا؟ 00:18:17.861 --> 00:18:20.297 از نظر فیزیکی نمی‌تونه از عهده‌‌اش بر بیاد؟ 00:18:20.930 --> 00:18:22.832 چون با یه مرد کوچیک‌تر از خودش قرار می‌ذاره؟ 00:18:23.466 --> 00:18:25.602 دیوونه شدی؟ 00:18:25.602 --> 00:18:29.506 منظورتون سو هه جینه، درسته؟ 00:18:29.506 --> 00:18:30.974 بله 00:18:32.342 --> 00:18:34.511 می‌شه بیایم پیش شما؟ 00:18:34.511 --> 00:18:37.047 بله، بفرمایین 00:18:48.792 --> 00:18:50.226 بچه‌هاتون کلاس یازدهمن؟ 00:18:50.226 --> 00:18:51.828 آره 00:18:51.828 --> 00:18:53.596 مثل خودمونین 00:18:55.598 --> 00:18:58.935 به‌نظرم نباید ازش سرسری رد شد 00:19:00.470 --> 00:19:03.907 اون معلمی که دانش آموزش بوده رو می‌شناسین؟ لی جون هو؟ 00:19:03.907 --> 00:19:05.542 آره 00:19:05.542 --> 00:19:07.977 شنیدم که برای گروه چونگ وون کار می‌کرده 00:19:07.977 --> 00:19:09.846 خب که چی؟ 00:19:10.447 --> 00:19:14.651 دانش آموزش رو مجبور کرده شغل به اون خوبی رو ول کنه و بیاد آموزشگاه کار کنه 00:19:14.651 --> 00:19:16.986 خیلی کار فاجعه باری برای انجام دادنه 00:19:20.223 --> 00:19:24.894 وقتی کار کردن توی ده‌چی‌دونگ رو شروع کرده اون اولین شاگردش بوده 00:19:26.095 --> 00:19:30.066 ...سو هه جین حتما براش یه تجربه‌ی آتشین ساخته 00:19:32.068 --> 00:19:35.104 که نتونسته فراموش کنه 00:19:36.506 --> 00:19:38.007 ...خدایا 00:19:38.007 --> 00:19:40.677 دارین زیاده‌روی می‌کنین- همین رو بگو- 00:19:41.611 --> 00:19:44.047 حتما دختر دارین 00:19:44.047 --> 00:19:45.315 بله 00:19:45.315 --> 00:19:47.317 می‌دونم چون پسر دارم 00:19:47.317 --> 00:19:49.452 ...اصلا نمی‌دونین 00:19:50.186 --> 00:19:53.189 که پسر بچه‌های نوجوون چقدر پرجوشن 00:19:53.890 --> 00:19:57.293 خدایا، غیر ممکنه- ...اگه راست باشه- 00:19:57.293 --> 00:19:59.329 خیلی حال بهم زنه 00:19:59.329 --> 00:20:01.297 چی حال بهم زنه؟ ها؟ 00:20:01.297 --> 00:20:03.866 خیلی خجالت آوره، بشینین 00:20:04.567 --> 00:20:06.302 واقعا که 00:20:07.603 --> 00:20:10.707 همین رو بگو، کلا عقلشون رو از دست دادن 00:20:10.707 --> 00:20:14.410 توی کلاس با هم وقت می‌گذروندن 00:20:14.410 --> 00:20:16.112 توی کلاس؟ 00:20:16.980 --> 00:20:18.681 سلام، خانم مدیر 00:20:18.681 --> 00:20:20.616 ،خانم مدیر 00:20:20.616 --> 00:20:22.118 این عالیه 00:20:23.119 --> 00:20:28.358 همین که آقای پیو به ما ملحق شد تعقیب ده‌چی توی کلی دردسر افتاد 00:20:28.358 --> 00:20:31.461 انگار امسال سال شانستونه 00:20:31.461 --> 00:20:33.162 مطمئن نیستم که منظورت چیه 00:20:33.162 --> 00:20:36.666 سو هه جین رو می‌شناسین؟ همونی که توی "تیم حمله‌ی معلم و شاگرد" بود 00:20:36.666 --> 00:20:39.602 آره، چی شده؟ 00:20:41.370 --> 00:20:44.273 ...به‌نظر 00:20:44.273 --> 00:20:46.209 با دانش آموز قدیمی‌اش درگیر رابطه‌ی مخفیانه شده 00:20:46.209 --> 00:20:48.544 از وقتی که اون دبیرستانی بوده 00:20:48.544 --> 00:20:50.179 واقعا؟ 00:20:50.179 --> 00:20:52.915 حتما دردسر بزرگی می‌شه 00:20:53.649 --> 00:20:55.551 خدایا، چقدر حیف 00:20:55.551 --> 00:20:57.153 چه شرم آور 00:20:57.153 --> 00:20:59.555 آدم بااستعدادی‌ئه 00:21:17.373 --> 00:21:19.609 سو هه جین 00:21:20.776 --> 00:21:22.979 حیف شد 00:21:26.515 --> 00:21:28.050 بله 00:21:32.421 --> 00:21:34.123 قربان، سر موقع اومدین 00:21:34.123 --> 00:21:39.328 خدایا، خانم مدیر. خوشحالم که همش دارین موفق‌تر می‌شین 00:21:39.328 --> 00:21:40.763 به لطف شماست 00:21:40.763 --> 00:21:42.798 این جا بشینین- بله- 00:21:45.334 --> 00:21:50.473 این یکی و این رو پیشنهاد می‌دیم 00:21:50.473 --> 00:21:54.310 قبلا توی هر دوتا جا آموزشگاه بوده 00:21:54.310 --> 00:21:56.812 ...توی امکانات صرفه جویی می‌کنین 00:21:56.812 --> 00:21:59.782 و به محل تدریس هم نزدیکه 00:21:59.782 --> 00:22:04.186 مالک این ساختمون تازه سی سالش شده 00:22:04.186 --> 00:22:07.189 نصف سال رو خارج از کشوره 00:22:07.189 --> 00:22:09.091 به ما اجازه دادن که کاملا اینجا رو اداره کنیم 00:22:09.091 --> 00:22:11.427 اینطوری براتون آسون‌تر می‌شه 00:22:12.595 --> 00:22:14.897 براتون ترتیب بازدید رو بدم؟ 00:22:14.897 --> 00:22:16.766 ...به جای اون 00:22:18.134 --> 00:22:21.537 یه ساختمون هست که می‌خوام اجاره‌اش کنم 00:22:21.537 --> 00:22:24.206 بله، لطفا بهم بگین 00:22:24.206 --> 00:22:27.943 یه آموزشگاه به اسم تعقیب ده‌چی‌ توی خیابون اصلی هست 00:22:27.943 --> 00:22:29.812 می‌دونم 00:22:29.812 --> 00:22:33.349 اون ساختمون واحد خالی داره؟ 00:22:33.349 --> 00:22:36.185 به‌نظرم به زودی خالی می‌شه 00:22:37.520 --> 00:22:43.392 می‌خوام از اون طبقه‌ای که برای کلاس‌های تدریس استفاده می‌کنن، استفاده کنم 00:22:43.392 --> 00:22:45.361 یه نگاهی بهش می‌ندازم 00:22:46.595 --> 00:22:48.564 ممنونم 00:23:05.080 --> 00:23:07.082 چه خبر شده؟ 00:23:08.884 --> 00:23:11.654 سونبه، پیام رسان رو ببین. پیام رسان 00:23:11.654 --> 00:23:14.456 اون‌هایی که برنامه‌ی کلاسی شبیه به سو هه جین دارن بدبخت نشدن؟ 00:23:14.456 --> 00:23:17.826 بیخیال، فکر می‌کنین اینطوری از دور خارج می‌شه؟ 00:23:31.173 --> 00:23:32.808 بریم بیرون 00:23:33.676 --> 00:23:35.277 خوبم 00:23:36.545 --> 00:23:39.214 خودتون رو سوژه مردم نکنین 00:23:39.214 --> 00:23:41.216 کار اشتباهی نکردم 00:23:41.216 --> 00:23:43.285 دلیلی برای فرار کردن هم ندارم 00:23:49.992 --> 00:23:51.627 ،راستی 00:23:52.628 --> 00:23:55.964 چرا مدیر و معاون مدیر الان ساکتن؟ 00:23:57.399 --> 00:23:59.101 همین رو بگو، ها؟ 00:24:06.475 --> 00:24:10.412 چرا صبح به این زودی این همه راه اومدین؟ 00:24:17.586 --> 00:24:20.055 چیزی هست که نمی‌تونین توی آموزشگاه در موردش حرف بزنین؟ 00:24:22.491 --> 00:24:26.195 تا اینجا دویدم تا جلوتون زانو بزنم 00:24:26.195 --> 00:24:28.997 آیگو، بیخیال 00:24:39.074 --> 00:24:43.278 امروز صبح تقریبا پونصد بار بهم زنگ زدن 00:24:43.278 --> 00:24:46.048 انتظار پنچ هزارتا دیگه‌ رو هم دارم 00:24:46.048 --> 00:24:50.185 به جای اینکه اینجا این کار رو بکنی باید همه چیز رو توی آموزشگاه راست و ریس کنی 00:24:50.986 --> 00:24:54.523 از زیر قضیه در رفتن فقط تلف کردن وقته 00:24:54.523 --> 00:24:56.692 پس بذارین مستقیم ازتون بپرسم 00:24:57.693 --> 00:25:00.529 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 00:25:01.296 --> 00:25:03.265 چرا این کار رو می‌کنم؟ 00:25:03.265 --> 00:25:05.734 دارم تلاش می‌کنم چیزی که مال خودمه رو بگیرم 00:25:05.734 --> 00:25:09.471 این همه مدت با هم کنار اومدیم 00:25:09.471 --> 00:25:12.307 کنار اومدیم؟ واقعا؟ 00:25:13.976 --> 00:25:21.583 ممکنه در مورد مسائل مدیریت و منابع انسانی ،اختلاف نظر داشته باشیم 00:25:21.583 --> 00:25:23.352 ...ولی خیلی دموکراتیک بودیم 00:25:23.352 --> 00:25:26.054 ...زندگی طولانی تر از اونه که 00:25:26.054 --> 00:25:31.159 با حقوق مدیر کیم هیون تاک دموکراتیک زندگی کنی 00:25:31.159 --> 00:25:36.565 اگه بد شانس باشم، ممکنه مجبور بشم بیش‌تر از سال‌هایی که زندگی کردم زندگی کنم 00:25:37.566 --> 00:25:41.169 امروز، جوونتر از اون چیزی‌ام که قراره باشم 00:25:41.169 --> 00:25:45.207 تا وقتی که جوونم باید آتیش روشن کردن رو امتحان ‌کنم 00:25:45.207 --> 00:25:46.608 ...آتیش 00:25:47.342 --> 00:25:50.178 خوب می‌شه اگه یکی رو با همدیگه روشن کنیم 00:25:54.149 --> 00:25:57.085 ...اگه بهم بگین که چی می‌خواین 00:26:00.789 --> 00:26:04.960 اگه بهتون بگم همه چیز رو بهم می‌دین؟ 00:26:06.862 --> 00:26:09.464 ...همه چیز که نه، ولی 00:26:10.065 --> 00:26:14.703 ولی می‌تونیم حرف بزنیم که چی برای هردومون بهتره 00:26:14.703 --> 00:26:18.273 تا وقتی همه چیز نباشه بی فایده‌ست، نه 00:26:18.273 --> 00:26:20.675 حتی اگه همه چیز هم بهم بدین کافی نیست 00:26:20.675 --> 00:26:24.646 چیزی که می‌خوام آموزشگاهیه که قبلا داشتم 00:26:24.646 --> 00:26:26.948 خدای من 00:26:26.948 --> 00:26:30.385 جوری رفتار نکنین که انگار آموزشگاه پیروزی رو ازتون دزدیدم 00:26:30.385 --> 00:26:32.387 اون موقع یه موقعیت برد برد بود 00:26:32.387 --> 00:26:36.024 مطمئنم که راحت‌ترین طعمه برای شکار بودم 00:26:36.024 --> 00:26:39.961 چون پولم تموم شده بود و تلاش می‌کردم که آموزشگاه رو توسعه بدم 00:26:39.961 --> 00:26:41.496 ...خب 00:26:41.496 --> 00:26:43.064 ...من 00:26:43.064 --> 00:26:47.202 ،چون معلم‌ها رو داشتم ارزون خریدمش 00:26:47.202 --> 00:26:51.973 ولی با دادن موقعیت معاون مدیر بهتون به اندازه کافی همه چیز رو فراهم کردم 00:26:54.609 --> 00:26:58.013 فکر می‌کنین اون کافی بود 00:26:58.013 --> 00:27:00.815 واسه همینه که نمی‌تونیم معامله کنیم 00:27:01.816 --> 00:27:03.351 لطفا درک کنین 00:27:04.052 --> 00:27:06.855 سو هه جین داره همه‌ی دانش آموزهاش رو از دست می‌ده 00:27:06.855 --> 00:27:11.192 اگه بقیه‌ی معلم‌ها استعفا بدن، مجبور می‌شم ماه بعدی اینجا رو ببندم 00:27:11.192 --> 00:27:15.697 یه شروع جدید هم، می‌تونه خوب باشه 00:27:19.034 --> 00:27:22.704 گفتم که ما امروز جوون‌ترین هستیم 00:27:25.774 --> 00:27:28.243 نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:27:31.212 --> 00:27:34.282 می‌فهمم که از دستم خیلی عصبانی هستین 00:27:34.282 --> 00:27:37.652 ولی سو هه جین چی‌کار کرده که لایق همچین چیزی باشه؟ 00:27:37.652 --> 00:27:41.556 خیلی راحت می‌تونه بیرون این شهر برگرده به کارش چون استعدادش رو داره 00:27:41.556 --> 00:27:44.025 معاون مدیر- ...پس- 00:27:45.694 --> 00:27:48.596 نامه‌ی استعفا رو براتون ایمیل می‌کنم 00:27:48.596 --> 00:27:51.332 ...ولی معاون مدیر 00:28:11.886 --> 00:28:13.621 کمکم کنین 00:28:16.724 --> 00:28:18.626 بذارین خودم رو توجیه کنم 00:28:18.626 --> 00:28:21.996 ...معلم‌ها الان باید همون‌جایی که هستن بمونن 00:28:25.033 --> 00:28:26.835 متاسفم 00:28:27.535 --> 00:28:32.073 برام سواله چی شد که نفوذت رو این طوری از دست دادی 00:28:34.676 --> 00:28:36.945 ....باید بذارین حداقل یه ترم دیگه بمونم 00:28:36.945 --> 00:28:40.548 چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ 00:28:40.548 --> 00:28:42.317 آموزشگاه مال تو نیست 00:28:42.317 --> 00:28:44.619 اگه مال من بود که از شما چیزی نمی‌خواستم 00:28:45.253 --> 00:28:47.922 مدیر کیم چی‌کار کرده که سزاوار همچین چیزی باشه؟ 00:28:50.725 --> 00:28:52.760 ...معاون مدیر هم گفت 00:28:53.494 --> 00:28:58.166 باید وقتی پیشنهاد دادم سو هه جین رو بی قدرت" "کنین، به حرفم گوش می‌دادین 00:29:00.368 --> 00:29:02.537 راست می‌گفت 00:29:04.806 --> 00:29:07.242 اون همچین آدمیه 00:29:10.778 --> 00:29:14.449 احساسات پنهان مردم خیلی عمیق دفن شده 00:29:14.449 --> 00:29:18.519 می‌تونه به طور غریزی اون بوی کهنه رو حس کنه 00:29:18.519 --> 00:29:20.655 ،اضطراب مدیر کیم 00:29:20.655 --> 00:29:22.857 ناامنی مدیر گروه لی و طمع جادوگر خاکستری 00:29:22.857 --> 00:29:26.060 ...ازش سوءاستفاده می‌کنه، و شما هم- وای- 00:29:27.929 --> 00:29:31.099 همینجوریه که مردم وقتی ناامید هستن عوض می‌شن 00:29:31.099 --> 00:29:32.400 باورم نمی‌شه داری در مورد بقیه بد حرف می‌زنی 00:29:32.400 --> 00:29:34.602 درمورد بقیه بد حرف نمی‌زنم 00:29:39.841 --> 00:29:42.243 باید جایگاهت رو بشناسی 00:29:43.378 --> 00:29:46.981 کسی که خراب کاری کرده من نیستم، خودتی 00:29:46.981 --> 00:29:49.217 چون به خاطر دانش آموز قدیمی‌ات دیوونه شدی 00:29:53.921 --> 00:29:55.923 جواب تلفن رو بده، بفرما 00:29:55.923 --> 00:29:59.761 بهتره که به جاش همه چیز رو برای والدین توضیح بدی 00:30:07.602 --> 00:30:09.237 بله، خانم 00:30:14.108 --> 00:30:18.546 با دو گیوم هم، درموردش حرف زدین؟ 00:30:18.546 --> 00:30:21.082 ...لیست مشاوره برای دبیرستان چان‌یونگ 00:30:21.949 --> 00:30:24.652 فعلا خیلی پره 00:30:26.687 --> 00:30:29.891 اگه شماره‌‌ تلفنتون رو بذارین باهاتون تماس می‌گیریم 00:30:29.891 --> 00:30:30.892 بله 00:30:30.925 --> 00:30:34.228 خانم، این طوری نیست 00:30:34.228 --> 00:30:35.763 ...نه، آخه 00:30:35.763 --> 00:30:38.566 منظورتون چیه، کم؟ 00:30:38.566 --> 00:30:40.101 یه لحظه من رو ببخشین 00:30:40.101 --> 00:30:41.636 بله، ده‌چی‌... بفرمایین، بله 00:30:41.636 --> 00:30:43.437 بله، یه لحظه 00:30:43.437 --> 00:30:46.641 چند دقیقه دیگه باهاتون تماس می‌گیرم، ببخشید 00:30:46.641 --> 00:30:47.942 بله، بله 00:30:47.942 --> 00:30:49.777 بله 00:30:50.745 --> 00:30:55.116 نه، امروز نمی‌تونیم مشاوره داشته باشیم 00:30:56.317 --> 00:30:58.586 نه، نه. نادیده‌اش نمی‌گیریم 00:30:58.586 --> 00:31:03.557 هم مدیر مشاوره و هم خانم سو در دسترس نیستن 00:31:19.774 --> 00:31:22.743 تا ته می‌ری تو فاضلاب 00:31:31.218 --> 00:31:33.954 چرا توی این سرما بیرونین؟ 00:31:33.954 --> 00:31:35.756 ...خب 00:31:35.756 --> 00:31:37.525 یه دفعه‌ای شد دیگه 00:31:39.326 --> 00:31:43.264 باید توی یه جای گرم رنج بکشین 00:31:43.264 --> 00:31:46.067 همه جا رو دنبالتون گشتم- رنج نمی‌کشم که- 00:31:46.067 --> 00:31:48.502 نکته‌ی منصفانه‌ای برای مطرح کردن بود 00:31:51.372 --> 00:31:53.741 بیاین همین‌جا تمومش کنیم 00:31:57.411 --> 00:31:58.946 منظورتون چیه؟ 00:32:00.181 --> 00:32:04.351 خانم مدیر سو به اندازه کافی به‌خاطر شایعه‌هایی که بیرون پخش شدن توی دردسر بزرگی هست 00:32:04.351 --> 00:32:06.020 تقصیر من نیست 00:32:06.020 --> 00:32:08.255 ...صرف نظر از منبع شایعه 00:32:12.359 --> 00:32:13.961 ...به‌نظر میاد که 00:32:15.062 --> 00:32:19.333 یکی دیگه مسئول پخش کردن شایعه بوده 00:32:20.100 --> 00:32:23.370 یا شاید یکی که اون بالاهاست؟ 00:32:23.370 --> 00:32:24.672 حقیقت داره؟ 00:32:24.672 --> 00:32:26.740 الان کلاس دارم، دیگه می‌رم 00:32:27.608 --> 00:32:29.476 ...اون آدم رده بالا 00:32:29.476 --> 00:32:31.345 کلاس دارم 00:32:35.349 --> 00:32:36.984 معاون مدیر؟ 00:32:36.984 --> 00:32:38.519 درسته؟ 00:32:39.420 --> 00:32:43.023 و لی میونگ جون شایعه‌ رو پخش کرده؟ 00:32:54.735 --> 00:32:58.706 معاون مدیر وو به زودی بهتون پیشنهاد کار می‌ده 00:32:58.706 --> 00:33:01.875 شما هم، باید خیلی خوب بهش فکر کنین. دیگه به اینجا امیدی نیست 00:33:02.876 --> 00:33:06.647 ...وای، از دست این آشغال‌ها 00:33:08.048 --> 00:33:11.185 الان چی گفتین؟ ها؟ 00:33:16.523 --> 00:33:18.659 بیاین درستش کنیم 00:33:19.693 --> 00:33:24.264 بیاین همکاری کنیم و بهشون کمک کنیم از شر شایعه‌ها خلاص بشن 00:33:24.264 --> 00:33:26.633 می‌تونیم درستش کنیم- برای چی؟- 00:33:27.935 --> 00:33:31.305 فکر کنین که سو هه جین چقدر آسیب دیده 00:33:34.141 --> 00:33:35.843 آقای مدیر 00:33:37.411 --> 00:33:39.079 ...حتما 00:33:40.080 --> 00:33:42.616 یه روزی به‌خاطرش پشیمون می‌شین 00:33:43.751 --> 00:33:45.085 بله 00:33:45.819 --> 00:33:47.855 حیفه 00:33:54.328 --> 00:33:58.365 چون فقط دفترهاشون تمیزه، معنی‌اش این نیست که درس نخوندن 00:33:58.365 --> 00:34:02.536 دارم به دانش آموزها کمک می‌کنم چطوری متن رو درک کنن 00:34:02.536 --> 00:34:06.907 سوالمون اینه که روش تدریستون رو خیلی تغییر داده باشین 00:34:06.907 --> 00:34:08.709 نگران پیشرفت کلاس هم، هستیم 00:34:08.709 --> 00:34:13.213 شک دارم بتونین برنامه‌ی درسی که ارائه دادین رو تموم کنین 00:34:14.448 --> 00:34:17.918 جونگ سو توی ادبیات کره‌ای خیلی خوبه 00:34:17.985 --> 00:34:22.356 خیلی خوشحال بودم که توی آخرین امتحان نهایی سطح یک رو گرفت 00:34:22.356 --> 00:34:23.590 ...اوه، خب 00:34:23.624 --> 00:34:25.726 توی آزمون آزمایشی هم، خوب عمل کرد 00:34:25.726 --> 00:34:27.594 بله 00:34:27.594 --> 00:34:33.867 ولی فکر نمی‌کنم بتونه اون نمره رو توی کلاس دوازدهم نگه داره 00:34:33.867 --> 00:34:35.535 ببخشید؟- وای، خدا- 00:34:36.203 --> 00:34:37.738 چطوری می‌تونین همچین چیز بی‌رحمانه‌ای رو بگین؟ 00:34:37.738 --> 00:34:39.506 بی رحم نیستم، فقط به کارهایی که می‌کنم خوب فکر می‌کنم 00:34:39.506 --> 00:34:41.708 این به‌خاطر روش تدریس منه 00:34:41.708 --> 00:34:44.144 دانش آموزها با متن‌های جدید درگیر می‌شن 00:34:44.144 --> 00:34:46.847 و وقتی مثال‌های ناآشنا می‌بینن گیج می‌شن 00:34:46.847 --> 00:34:48.515 ها یول، یه‌اون 00:34:48.515 --> 00:34:50.617 جونگ سو، سانگ هی، و وو جو 00:34:50.617 --> 00:34:56.189 با گذشت زمان با ادبیات کره‌ای دست و پنجه نرم می‌کنن 00:34:56.189 --> 00:35:00.661 خب، می‌تونین سطح یک رو با این روش تضمین کنین؟ 00:35:01.795 --> 00:35:05.999 ولی اون‌ها می‌خوان وقتی هیچ دانشی ندارن سطحشون رو بالا ببرم 00:35:05.999 --> 00:35:07.934 فقط بگو که انجامش می‌دی 00:35:07.934 --> 00:35:09.569 ...من 00:35:10.904 --> 00:35:12.506 نمی‌تونم تضمینش کنم 00:35:13.707 --> 00:35:16.710 دارین می‌گین دارین با این بچه‌ها آزمایش می‌کنین؟ 00:35:16.710 --> 00:35:19.046 ،فکر کنم حق‌ با منه 00:35:19.046 --> 00:35:22.249 ولی نمی‌تونم نتیجه رو تضمین کنم 00:35:22.249 --> 00:35:24.751 چون درس خوندن به دانش آموز بستگی داره، نه به من 00:35:24.751 --> 00:35:28.188 و لازمه که کلا عوض بشن تا بتونن از پس 00:35:28.188 --> 00:35:29.689 دانش آموزهایی که از سن کم آموزش دیدن، بربیان 00:35:29.689 --> 00:35:34.628 منظورتون اینه که توی خونه به‌ خوبی بهشون درس ندادیم؟ 00:35:35.695 --> 00:35:39.032 همه‌ی شما بعد از فارغ‌التحصیلی از دبستان اشتراک کتاب‌های کار رو 00:35:39.032 --> 00:35:41.001 قطع کردین، درسته؟ 00:35:41.001 --> 00:35:46.273 همون موقع درس خوندن با بچه‌هاتون رو متوقف کردین 00:35:47.507 --> 00:35:49.976 تمرین کردن به درستی خوندن و نوشتن 00:35:50.977 --> 00:35:54.314 نتونستین بهشون کمک کنین، ولی من می‌خوام 00:35:54.314 --> 00:35:57.617 باور دارم که نمره‌ها خود به خود دنبالشون میاد 00:36:04.825 --> 00:36:07.494 ،با احترام باهاتون رفتار کردیم 00:36:07.494 --> 00:36:09.896 ولی الان دارین به ما بی‌احترامی می‌کنین 00:36:09.896 --> 00:36:11.164 خانم 00:36:12.065 --> 00:36:15.168 ،به‌خاطر زندگی شخصی خجالت آورتون 00:36:15.168 --> 00:36:18.438 دیگه نمی‌خواین تحقیق کنین یا دانش آموزها رو مدیریت کنین 00:36:18.438 --> 00:36:19.973 ولی دارین ما رو سرزنش می‌کنین؟ 00:36:19.973 --> 00:36:21.841 مامان ها یول 00:36:21.841 --> 00:36:24.244 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:36:24.945 --> 00:36:28.114 واسه همینه که یه مرد جوون رو فریب دادین؟ چون خیلی تاثیر گذارین؟ 00:36:28.114 --> 00:36:30.283 جلوی دانش‌ آموزهاتون خجالت زده نیستین؟ 00:36:30.283 --> 00:36:34.754 نمی‌دونم چی شنیدین، ولی درست نیست 00:36:34.754 --> 00:36:38.058 دارین می‌گین که بین شما و دانش آموزتون خبری نیست؟ 00:36:41.962 --> 00:36:44.965 مامان ها یول- مامان ها یول- 00:36:49.636 --> 00:36:53.673 بچه‌ها از معلمی که عقلش رو از دست داده چی یاد می‌گیرن؟ 00:36:53.673 --> 00:36:55.976 خیلی سریع بازپرداخت می‌خوام 00:36:57.911 --> 00:36:59.512 !مامان هایول 00:36:59.512 --> 00:37:02.015 !مامان ها یول- !اونی! اونی- 00:37:47.360 --> 00:37:49.195 یه لحظه 00:37:51.130 --> 00:37:52.699 باشه 00:39:17.183 --> 00:39:21.154 (استعفا نامه) 00:39:28.494 --> 00:39:32.932 خودتون رو آموزش بدین که هربار متن رو می‌خونین تجسمش کنین 00:39:32.932 --> 00:39:35.768 این روش فقط روی ادبیات کار نمی‌کنه،‌ فهمیدین؟ 00:39:35.768 --> 00:39:38.538 بیاین متنی که پخش کردم رو بخونیم 00:39:42.308 --> 00:39:45.645 این یه عبارت رایجه، ولی چون‌چئون شهری" کنار دریاچه‌ست 00:39:45.645 --> 00:39:50.316 ولی کمتر از پنجاه ساله که چون‌چئون یه دریاچه "در مرکز خودش داره 00:39:50.316 --> 00:39:51.851 آقای لی 00:39:53.953 --> 00:39:55.188 چیه؟ چی شده؟ 00:39:55.922 --> 00:39:57.857 تمرکز کن 00:39:57.857 --> 00:40:01.894 بعد شرکت کردن توی آزمون آزمایشی ارزشیابی موسسه گریه می‌کنی 00:40:01.894 --> 00:40:03.529 بیاین دوباره شروع کنیم 00:40:03.529 --> 00:40:06.566 توی سال ۱۹۶۷، در سراسر دره رودخانه شین‌یونگ" جایی که رود خانه بوک هان و 00:40:06.566 --> 00:40:08.868 و رودخانه سو یانگ بهم می‌رسن، سد ای‌یوم "...ساخته شده و 00:40:08.868 --> 00:40:10.136 آقای لی 00:40:11.003 --> 00:40:13.439 درمورد عشق اولتون برامون بگین 00:40:15.942 --> 00:40:18.945 آقای لی، واقعا وقتی دبیرستانی بودین با خانم سو قرار می‌ذاشتین؟ 00:40:18.945 --> 00:40:20.446 خیلی پرشوره 00:40:20.446 --> 00:40:23.015 چتون شده؟ 00:40:23.015 --> 00:40:24.884 چی؟ 00:40:24.884 --> 00:40:26.319 هی، هونگ جو وان 00:40:26.986 --> 00:40:29.355 بله- کیفت رو بردار و برو- 00:40:30.790 --> 00:40:33.960 ببخشید؟- برو طبقه بالا و پولت رو پس بگیر- 00:40:33.960 --> 00:40:37.063 چرا؟- چیزی که گفتی آزار حساب می‌شه- 00:40:37.830 --> 00:40:39.799 از همکلاسی‌هات عذر خواهی کن و برو 00:40:39.799 --> 00:40:41.300 آقای لی، داشتم شوخی می‌کردم 00:40:41.300 --> 00:40:43.035 لی سون وو و کیم دو یون- بله- 00:40:43.035 --> 00:40:44.637 دارم به هر دوتون هشدار می‌دم 00:40:45.638 --> 00:40:48.074 درموردم اشتباه می‌کنین 00:40:48.774 --> 00:40:52.478 فکر کردین اگه همچین سوالی بپرسین می‌ترسم و گیج می‌شم؟ 00:40:52.478 --> 00:40:56.382 فکر کردین بهتون التماس می‌کنم که توی کلاسم شرکت کنین؟ ها؟ 00:40:59.785 --> 00:41:01.487 چرا هنوز اینجایین؟ 00:41:02.154 --> 00:41:05.124 "...رودخانه ها تبدیل به دریاچه شدن" 00:41:07.460 --> 00:41:09.695 چه روانی 00:41:31.684 --> 00:41:33.185 بله 00:41:37.022 --> 00:41:39.258 حتما شوکه شدی 00:41:52.638 --> 00:41:55.975 نمی‌تونم تضمین کنم که مشکلی پیش نمیاد 00:41:55.975 --> 00:42:00.846 از وقتی کارم رو اینجا شروع کردم، هیچ‌وقت این همه بازپرداخت نفرستادم 00:42:00.846 --> 00:42:03.515 من گوشیم رو خاموش کردم 00:42:05.517 --> 00:42:08.787 مدیر، آموزشگاهتون رو کی باز می‌کنین؟ 00:42:08.787 --> 00:42:12.424 بیخیال. یهویی داری چی میگی؟ 00:42:12.424 --> 00:42:15.594 حالا که توی این موقعیت‌ایم یه کاری کنین 00:42:15.594 --> 00:42:17.029 و من رو با خودتون ببرین 00:42:17.029 --> 00:42:19.398 خیلی استرس دارم 00:42:23.569 --> 00:42:28.073 شکست آموزشگاه برای معلم‌ها چیز بزرگی نیست 00:42:28.073 --> 00:42:30.776 کلی آموزشگاه اون بیرون هست 00:42:30.776 --> 00:42:34.813 هنوز هم میتونن با شروع یه گروه درسی زندگیشون رو بچرخونن 00:42:34.813 --> 00:42:36.415 خدایا 00:42:42.421 --> 00:42:46.959 من رقت‌انگیزترین فرد این آموزشگاهم 00:42:48.761 --> 00:42:50.996 اینطور نیست 00:42:50.996 --> 00:42:53.399 هنوز سو هه جین هست 00:42:59.138 --> 00:43:00.372 سو هه جینه 00:43:00.372 --> 00:43:01.673 هی، شنیدی؟ 00:43:01.673 --> 00:43:03.342 دیوونه کننده نیست؟ 00:43:07.045 --> 00:43:08.614 ،خانم سو 00:43:08.614 --> 00:43:11.617 برم و آزمون رو شروع کنم؟ 00:43:12.451 --> 00:43:13.786 می‌تونین بعدا بیاین 00:43:13.786 --> 00:43:15.554 ممنون، مین‌ جی 00:43:39.278 --> 00:43:43.849 شنیدی، آره؟ برای کلاست کاملا اسم نویسی شد 00:43:43.849 --> 00:43:45.484 بله 00:43:45.484 --> 00:43:49.187 باید بهتون تبریک بگم. واقعا براتون خوشحالم 00:43:50.522 --> 00:43:52.558 ،طبق گفته‌ی دفتر مشاوره 00:43:52.558 --> 00:43:55.561 تعداد ثبت نام یهویی امروز رفت بالا 00:43:55.561 --> 00:43:57.663 حتما یکی از این دوتاست 00:43:57.663 --> 00:44:02.134 یا دانش‌آموز برتر مدرسه یا یه دانش‌آموز محبوب ثبت نام کرده 00:44:02.134 --> 00:44:06.738 یه دانش‌آموز مثل اون تاثیرگذارتر از هزار تا آگهی‌ئه 00:44:06.738 --> 00:44:12.477 تا کلاس رو درست برگزار کنین، زود جا می‌افتین 00:44:13.679 --> 00:44:16.748 شایعه رو شنیدم 00:44:16.748 --> 00:44:18.483 کدوم شایعه؟ 00:44:19.951 --> 00:44:22.254 درباره‌ی خانم سو و آقای لی 00:44:23.488 --> 00:44:25.657 من هم شنیدم 00:44:26.658 --> 00:44:30.729 بین همه‌ی دانش‌آموزها از شما می‌خوام که شدیداً حواستون به 00:44:30.729 --> 00:44:34.700 سونگ هایول و لی جونگ سو باشه 00:44:34.700 --> 00:44:36.535 ...نمراتشون بالاترینه، و 00:44:36.535 --> 00:44:39.037 اون دو تا رو می‌شناسم 00:44:39.037 --> 00:44:41.239 هایول و جونگ سو؟ 00:44:42.040 --> 00:44:44.009 سو هه جین و لی جون هو 00:44:53.452 --> 00:44:58.690 می‌دونم سو هه جین رو به‌طور خصوصی دیدین 00:44:58.690 --> 00:45:00.358 ولی لی جون هو رو هم؟ 00:45:01.093 --> 00:45:02.494 بله 00:45:03.628 --> 00:45:05.363 خب؟ 00:45:06.465 --> 00:45:08.366 خیلی از شایعات اشتباهن 00:45:08.366 --> 00:45:10.202 اینطور که میگن نیست 00:45:10.202 --> 00:45:11.603 خب؟ 00:45:11.603 --> 00:45:15.273 حس خوبی درباره‌ی دانش‌آموزهایی که برای شایعات رفتن ندارم 00:45:15.273 --> 00:45:16.908 خب؟ 00:45:18.109 --> 00:45:21.179 ببخشید؟- میخواین به این کلاس درس ندین؟- 00:45:27.853 --> 00:45:32.123 من هم بیست سال برای یه مدرسه کار کردم 00:45:32.123 --> 00:45:34.793 به اندازه‌ی شما، جناب معاون 00:45:35.594 --> 00:45:42.033 می‌دونم آسون نیست روش تفکرتون و عادت‌تون رو تغییر بدین 00:45:42.033 --> 00:45:43.768 ...ولی 00:45:44.769 --> 00:45:50.675 مگه نامه‌ی استعفاتون یک ماه پیش تایید نشد؟ 00:45:50.675 --> 00:45:53.979 ...به‌خاطر این نیست که قبلا معلم مدرسه بودم 00:45:53.979 --> 00:45:57.148 ،از موقعی که شما به آموزشگاه ما اومدین 00:45:57.148 --> 00:46:00.051 خیلی اتفاق‌های خوبی برامون افتاد 00:46:00.719 --> 00:46:03.355 ،من از این بابت ممنونم 00:46:04.022 --> 00:46:08.593 و فکر میکنم الان باید با هماهنگی کار کنیم 00:46:08.593 --> 00:46:13.832 ولی اگه شما همش این کار رو کنین، خوب نمیشه 00:46:15.333 --> 00:46:17.202 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:46:18.336 --> 00:46:27.679 این مثل مدرسه نیستش، که هرساله دانش‌آموز جدید بگیرین 00:46:27.679 --> 00:46:31.883 شنا به اینجا انتقال داده نشدین 00:46:33.752 --> 00:46:35.787 چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:46:35.787 --> 00:46:37.188 مامان 00:46:37.889 --> 00:46:39.791 از هفته‌ی دیگه میری سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون 00:46:39.791 --> 00:46:41.426 نمی‌خوام، مامان 00:46:41.426 --> 00:46:42.727 چرا نه؟ 00:46:42.727 --> 00:46:45.997 فکر کردم تدریس رایگان آقای پیو بد نبود 00:46:45.997 --> 00:46:48.066 من خانم سو رو دوست دارم 00:46:48.066 --> 00:46:49.634 نمی‌تونی بری اونجا. خوب نیست برات 00:46:49.634 --> 00:46:50.902 مامان 00:46:50.902 --> 00:46:52.470 مگه نشنیدی؟ 00:46:52.470 --> 00:46:54.105 خودت با چشمات دیدی؟ 00:46:54.105 --> 00:46:56.374 خانم سو و آقای لی رو با هم دیدی؟ 00:46:56.374 --> 00:46:58.409 مگه باید ببینم؟ 00:46:58.409 --> 00:47:02.046 ...فضای درس خوندن خیلی مهمه. چطور تو 00:47:02.113 --> 00:47:05.049 چطور می‌تونی توی همچین جایی درس بخونی؟ 00:47:05.049 --> 00:47:06.417 خدایا 00:47:10.688 --> 00:47:14.392 اگه تکالیفت رو تا کلاس دیگه انجام ندی کشتمتون 00:47:14.392 --> 00:47:17.829 ممکنه شبیه گل شاه اشرفی باشم، ولی قوی‌ام 00:47:17.829 --> 00:47:19.764 گل شاه اشرفی نیستین 00:47:19.764 --> 00:47:22.433 چون‌آه، تانگولو نخور 00:47:22.433 --> 00:47:24.068 باشه 00:47:24.802 --> 00:47:26.271 ممنون خانم نام 00:47:26.271 --> 00:47:28.206 بله، بعدا میبینمتون 00:47:43.154 --> 00:47:45.056 کلاس خوب پیش رفت؟ 00:47:45.056 --> 00:47:46.791 خب، آره 00:47:46.791 --> 00:47:48.626 فکر کنم 00:47:48.626 --> 00:47:51.362 حتما به‌خاطر اوضاع سخت بود تمرکز کنین 00:47:53.698 --> 00:47:55.833 راستی، چه خبر شده؟ 00:47:55.833 --> 00:47:57.869 خبری نیست 00:47:57.869 --> 00:48:02.473 فقط کنجکاو بودم بعدا چه کار می‌کنین 00:48:04.842 --> 00:48:06.277 ...چیزی 00:48:07.278 --> 00:48:11.749 می‌دونستین قبل اینکه دعوا پیش بیاد؟ 00:48:14.819 --> 00:48:17.889 متوجه شدم یه کم قبل‌تر خیلی آروم بودین 00:48:17.889 --> 00:48:20.058 مثل جوری که با لی جون هو رفتار کردین 00:48:25.029 --> 00:48:26.531 چی؟ 00:48:28.132 --> 00:48:29.400 ...خب 00:48:30.168 --> 00:48:32.270 الان یه جور دیگه می‌بینمتون 00:48:33.271 --> 00:48:35.006 ...مدیر گروه 00:48:35.973 --> 00:48:38.443 شما آدم رقابتی‌ای هستین 00:48:41.145 --> 00:48:44.615 میدونم که داری طعنه میزنی ولی به عنوان تعریف در نظر میگیرمش 00:48:45.349 --> 00:48:47.084 خب؟ 00:48:47.084 --> 00:48:49.887 راجع به اینکه الان چی میدونی کنجکاوم 00:48:49.887 --> 00:48:53.524 من میدونستم خانم مدیر سو و آقای لی باهم قرار میذارن 00:48:53.524 --> 00:48:56.894 و همچنین همونطور که خودشون گفتن رابطه‌شون پرجنجال نیست 00:48:58.696 --> 00:48:59.897 تو همه چیز رو میدونستی؟ 00:48:59.897 --> 00:49:03.734 این هم میدونم که معاون وو امروز همه چیز رو شروع کرد 00:49:05.503 --> 00:49:08.139 برای سرویس اطلاعات ملی کار میکنی؟ همه چیز رو میدونی 00:49:10.741 --> 00:49:12.577 ...اگه اینطوره 00:49:13.578 --> 00:49:15.813 معاون نقشه‌ای چیزی داره؟ 00:49:17.081 --> 00:49:21.252 ما نباید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم؟ 00:49:21.252 --> 00:49:23.387 فقط من دارم حرف میزنم؟ 00:49:26.924 --> 00:49:29.026 ببخشید. من چیزی برای به اشتراک گذاشتن ندارم 00:49:29.026 --> 00:49:32.363 منم تازه دیروز راجع به سو هه جین و لی جون هو فهمیدم 00:49:41.806 --> 00:49:43.307 باشه 00:49:44.342 --> 00:49:46.577 پس من میرم 00:49:46.577 --> 00:49:48.746 میذارم جمع و جورش کنی 00:49:48.746 --> 00:49:50.147 باشه 00:50:29.620 --> 00:50:32.022 کلاستون تموم شد؟ 00:50:32.022 --> 00:50:33.524 آره 00:50:42.600 --> 00:50:45.169 اتاق تدریس خیلی بزرگه 00:50:47.471 --> 00:50:52.243 امروز 13 دانش‌آموز تو این اتاق بزرگ بودن 00:50:53.944 --> 00:51:00.451 ده نفرشون کل کلاس رو به جای اینکه به تخته نگاه کنن به من زل زده بودن 00:51:01.652 --> 00:51:06.524 یه جوری زل میزدن انگار یه سلبریتی درگیر رسوایی بودم 00:52:14.992 --> 00:52:17.428 اون یه کله‌شق نکبته 00:52:18.529 --> 00:52:19.763 چیه؟ 00:52:20.497 --> 00:52:22.366 اگه کنجکاوین خودتون یه نگاه بندازین 00:52:22.366 --> 00:52:24.268 فکر کنم میخواد که نگاهش کنیم 00:52:29.206 --> 00:52:31.542 فرار کن خانم نام 00:52:33.243 --> 00:52:37.481 میدونم که شما از هر شخص دیگه‌ای معلم فوق العاده‌ای هستین 00:52:38.482 --> 00:52:41.018 ولی باز هم تحت تاثیر قرار میگیرین 00:52:41.852 --> 00:52:46.690 ممکنه نگه داشتن کلاسی که به سختی شروعش کردین سخت بشه 00:52:48.158 --> 00:52:50.894 ...میخواستم اینکار رو بکنم 00:52:53.597 --> 00:52:55.866 ولی نمیتونم چون مزخرفه 00:52:57.868 --> 00:53:00.938 منظورم رو متوجه شدین درسته؟ 00:53:02.673 --> 00:53:06.777 من هنوز اونقدر چیزی ندارم 00:53:07.778 --> 00:53:11.682 نمیتونم به کسی غیر از خودم اعتماد کنم 00:53:11.682 --> 00:53:14.952 برای همین از عزت‌نفس و اعتماد به نفس نون در میارم 00:53:14.952 --> 00:53:17.020 این جذابیت شماست 00:53:19.556 --> 00:53:22.392 برای همین باهاشون همدست نمیشم 00:53:25.395 --> 00:53:27.397 سرگرمتون می‌کنم 00:53:30.367 --> 00:53:32.202 ببخشید 00:53:48.618 --> 00:53:50.821 آقای لی کجاست؟ 00:53:51.988 --> 00:53:53.657 منم میخوام بدونم 00:54:14.744 --> 00:54:17.747 من میرم چون یه کار ضروری پیش اومده 00:54:17.747 --> 00:54:19.950 میخواستم امشب رو پیشتون بمونم 00:54:19.950 --> 00:54:22.018 ولی نمیتونم به این آدم نه بگم 00:54:22.719 --> 00:54:24.888 حتما غذاتون رو بخورین 00:54:24.888 --> 00:54:26.590 دوستتون دارم 00:54:26.590 --> 00:54:28.291 بهتون زنگ میزنم 00:54:32.462 --> 00:54:35.031 کلاس امروزت خوب پیش رفت؟ 00:54:36.566 --> 00:54:38.001 بله 00:54:38.001 --> 00:54:39.803 هه جین هم همینطور؟ 00:54:47.344 --> 00:54:48.812 میدونی چیه؟ 00:54:49.446 --> 00:54:51.781 وقتی گفتی عضو آموزشگاه میشی 00:54:51.781 --> 00:54:54.851 هه جین مشتاقانه مخالفت کرد 00:54:56.152 --> 00:54:58.154 بله میدونم 00:54:59.656 --> 00:55:02.692 اونموقع باید به حرفش گوش میکردم 00:55:03.493 --> 00:55:08.598 هروقت به حرف هه جین گوش میدم چیز خوبی نصیبم میشه 00:55:17.707 --> 00:55:19.376 ممنون 00:55:19.376 --> 00:55:22.345 خسته به نظر میرسین 00:55:24.314 --> 00:55:26.182 به‌خاطر چراغه؟ 00:55:26.182 --> 00:55:27.717 من خوبم 00:55:27.717 --> 00:55:29.986 خوش‌به‌حالت. که حالت خوبه 00:55:54.110 --> 00:55:56.413 کل روز هیچی نخوردم 00:56:20.403 --> 00:56:22.605 ...من 00:56:22.605 --> 00:56:25.608 داشتم به اینجور چیزها فکر میکردم 00:56:32.715 --> 00:56:37.020 اگه از آموزشگاه بیای بیرون چی؟ 00:56:46.729 --> 00:56:48.498 ...اگه اینکار رو بکنم 00:56:49.866 --> 00:56:52.735 شایعه‌ها رو تایید نمیکنه؟ 00:56:54.404 --> 00:56:57.574 یون جی سوک شهرت خوبی بین معلم‌ها داره 00:56:57.574 --> 00:56:59.442 بانفوذ هم هست 00:57:00.209 --> 00:57:05.248 فکر کنم ممکنه بتونه برای فعلا آرومشون کنه 00:57:05.248 --> 00:57:11.521 و فکر کنم لازمه بهشون نشون بدم من هم بابت اتفاقی که افتاد عصبانی شدم 00:57:12.889 --> 00:57:14.624 متنفرم از اینکه این رو بگم 00:57:14.624 --> 00:57:19.162 ولی برای اینکه عملی بشه باید هه جین رو بذارم بره 00:57:20.730 --> 00:57:24.200 اونجوری بهم نگاه نکن. تا اون حد پیش نمیرم 00:57:25.335 --> 00:57:29.739 اینجوری هم نیست که فعلا بتونه کار دیگه‌ای انجام بده 00:57:31.808 --> 00:57:35.211 من کسی هستم که باعث شدم دست به اینکار بزنه. نمیتونم اینکار رو انجام بدم 00:57:35.211 --> 00:57:40.750 براش ماشین خریدم، شهریه برادرش رو دادم و بهش پاداش دادم 00:57:40.750 --> 00:57:43.619 من باعث شدم برای برگشتن به مدرسه دیر کنه 00:57:43.619 --> 00:57:47.724 و باعث شدم آخرین فرصتش برای دادن آزمون وکالت رو از دست بده 00:57:51.861 --> 00:57:54.430 (حقوق اداری) 00:57:57.033 --> 00:58:01.337 ولی تو هرجایی میتونی بری جون هو 00:58:02.138 --> 00:58:03.840 میتونی به آموزشگاه بزرگ‌تری هم بری 00:58:03.840 --> 00:58:07.310 اگه خواستی میتونی عضو موسسه بشی 00:58:07.310 --> 00:58:09.212 یا میتونی مرخصی هم بگیری 00:58:09.212 --> 00:58:11.714 خانواده‌ات دستشون به دهنشون می‌رسه 00:58:16.018 --> 00:58:20.423 کل محله دارن براتون سنگ پرتاب میکنن ولی شما دارین میگین 00:58:20.423 --> 00:58:23.226 من دارم سعی میکنم اون‌ها رو آروم کنم 00:58:23.226 --> 00:58:24.727 ...به خاطر هه جین 00:58:24.727 --> 00:58:26.329 نمیخوام 00:58:27.797 --> 00:58:30.833 یه روز عضو آموزشگاه بزرگ‌تری میشم 00:58:30.833 --> 00:58:32.602 ولی الان نه 00:58:34.303 --> 00:58:36.305 ...آیگو 00:58:39.275 --> 00:58:42.245 میدونم چه جور آدمی هستی 00:58:42.945 --> 00:58:47.116 تو از اینکه کارنامه‌ با "نمره 8" رو نشون بدی خجالت نمی‌کشیدی 00:58:49.118 --> 00:58:53.222 حتی بعد از اینکه اون شغل چشم‌گیر رو ول کردی هم ناامید نشدی 00:58:53.222 --> 00:58:56.626 ...احتمالا از چیزی تو دنیا نمیترسی ولی - نه - 00:59:00.763 --> 00:59:02.531 میترسم 00:59:05.401 --> 00:59:08.804 هیچوقت تو زندگیم به اندازه امروز انقدر نترسیده بودم 00:59:08.804 --> 00:59:10.539 ...منظورت چیه 00:59:12.942 --> 00:59:23.052 ♫ یادم میاد وقتی بچه بودم ♫ 00:59:23.052 --> 00:59:25.321 ♫ و اونموقع مسائل ساده بود ♫ 00:59:25.321 --> 00:59:26.889 ...وایستا 00:59:28.257 --> 00:59:31.927 ♫ و غیرقابل کنترل شدم ♫ 00:59:31.927 --> 00:59:33.696 ...اون 00:59:33.729 --> 00:59:40.002 ♫ یادت میاد وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، من ♫ 00:59:40.002 --> 00:59:43.572 تمام دست‌آوردهای زندگی‌اش یکباره متلاشی شد 00:59:43.572 --> 00:59:49.979 ♫ ...اونموقع زمان راحتی بود و مسائل ♫ 00:59:49.979 --> 00:59:52.848 ...خدای من 00:59:52.848 --> 00:59:57.386 آموزشگاهی که خیلی برای من عزیز بود داره از بین میره 00:59:58.554 --> 01:00:01.290 ...آره میدونم 01:00:01.290 --> 01:00:04.527 ♫ از وقتی عاشقت شدم ♫ 01:00:07.129 --> 01:00:11.767 سعی کردم یه راه حل پیدا کنم ولی همش حواسم پرت میشه 01:00:18.073 --> 01:00:20.576 شاید نباید اینجا می‌اومدم 01:00:21.844 --> 01:00:24.480 شاید باید با آدم‌های اطرافم بهتر رفتار میکردم 01:00:24.480 --> 01:00:26.415 ...نه 01:00:26.415 --> 01:00:28.417 ...چیزی که میخوام بگم، نه 01:00:28.417 --> 01:00:30.119 ...من هم 01:00:31.487 --> 01:00:34.924 ...سعی کردم راه حلی پیدا کنم 01:00:38.093 --> 01:00:43.565 من کودنی هستم که فقط به خوب زندگی کردن رو پای خودم فکر میکنم 01:00:45.067 --> 01:00:47.169 الان خیلی ترسیده‌ام 01:00:50.906 --> 01:00:53.075 آقای لی 01:00:55.778 --> 01:00:58.213 آروم باش. حالت خوبه؟ 01:01:38.087 --> 01:01:39.688 من به طرز باورنکردنی‌ای سر همه چیز تحقیر شدم 01:01:39.688 --> 01:01:42.257 تو از ته دلت گریه کردی. چرا باید این رو به من بگی؟ 01:01:42.257 --> 01:01:44.359 اگه من معلمت نبودم چی؟ 01:01:44.359 --> 01:01:46.195 همچین شایعه‌ای پخش نمیشد درسته؟ 01:01:46.195 --> 01:01:49.932 من درمورد مدیریت با هیچکس صحبت نمیکنم 01:01:49.932 --> 01:01:52.601 بقیه کجان؟ مقصرهایی که این رو شروع کردن 01:01:52.601 --> 01:01:54.269 واقعا نمیدونی؟ 01:01:54.269 --> 01:01:56.538 فکر کردم چیزی پیشنهاد میده 01:01:56.538 --> 01:01:59.374 عزمت رو جزم کن. بیشتر از این خودت رو نابود نکن 01:01:59.374 --> 01:02:00.943 الان کی داره خودش رو نابود میکنه؟ 01:02:00.943 --> 01:02:02.878 دیوونه شدی؟ 01:02:02.878 --> 01:02:06.381 حالا مدرک تحصیلی درخشانم رو بدین