WEBVTT

00:00:34.680 --> 00:00:37.520
(قسمت پنجم)

00:00:54.320 --> 00:00:55.320
بانوی من

00:00:55.400 --> 00:00:57.840
خیلی وقت گذشته از آخرین باری که براتون نامه فرستادم

00:00:58.720 --> 00:01:02.120
از اوایل ماه گذشته یگان ویژه ارتش بیشتر مراقب

00:01:02.200 --> 00:01:04.240
هر رفتار مشکوکی بوده

00:01:04.360 --> 00:01:05.840
برای همین باید محتاط می‌بودم

00:01:06.600 --> 00:01:09.080
مراقبت در داخل و خارج از قصر بیشتر شده

00:01:10.800 --> 00:01:12.440
چون که اولین همسر ارشد

00:01:12.520 --> 00:01:15.120
درحال وارد کردن یه شمن به قصر برای انجام
مراسم دستگیر شد

00:01:15.200 --> 00:01:17.800
به امید بدنیا آوردن پسر پادشاه-
!چه جرأتی داری-

00:01:17.880 --> 00:01:18.960
عجله کن-
داری چیکار می‌کنی؟-

00:01:19.040 --> 00:01:21.400
اون روز اخراج و تبعید شد-
!بذار برم-

00:01:21.480 --> 00:01:22.800
هر چند قبل از اینکه تبعید بشه

00:01:22.920 --> 00:01:26.080
به اعلیحضرت گفت که این مراسم رو
ملکه مادر‌ تأیید کنه

00:01:26.800 --> 00:01:28.560
بنابراین قصر زیر و رو شد

00:01:28.640 --> 00:01:30.160
!لطفا من رو ببخشید

00:01:30.240 --> 00:01:32.560
!ملکه مادر به من اجازه دادن

00:01:37.360 --> 00:01:39.200
!اعلیحضرت

00:01:39.280 --> 00:01:41.520
نمک نشناسی گناه بزرگتری از بی وفاییه

00:01:41.600 --> 00:01:43.520
مردم شما دارن نگاه میکنن

00:01:43.600 --> 00:01:44.440
اعلیحضرت

00:01:44.520 --> 00:01:47.600
ملکه و ارباب بزرگ سعی کردن خشمش رو آروم کنن

00:01:47.680 --> 00:01:49.240
اما فایده ای نداشت

00:01:49.320 --> 00:01:51.840
اعلیحضرت از دیدن ملکه خودداری کرد

00:01:51.920 --> 00:01:54.880
و با خشم بیرون رفتن و آشوب به پا شد

00:01:55.480 --> 00:01:57.680
!برو فورا اعلیحضرت رو پیدا کن

00:01:59.520 --> 00:02:01.280
به گفته خدمتکار های بخش پادشاه

00:02:01.320 --> 00:02:04.640
بانو دونگ، بانوی ارشد دربار، مقصر همه ایناست

00:02:05.160 --> 00:02:08.200
اعلیحضرت به ملکه و زنانش اهمیتی نمیده

00:02:08.280 --> 00:02:10.600
خیلی آشکارا فقط از بانوی ارشد دونگ حمایت می‌کنه

00:02:10.720 --> 00:02:12.400
بانوی دربار مرحوم پادشاه

00:02:13.000 --> 00:02:15.360
بنابراین، ملکه مادر که به یک شاهزاده امیدواره

00:02:15.440 --> 00:02:18.000
مجبور شد اقدامات شدیدی انجام بده و از اولین
همسر ارشد خواست

00:02:20.640 --> 00:02:23.920
وقتی اعلیحضرت برای پیاده روی بیرون هستن یا
به امور دولتی رسیدگی نمیکنن

00:02:24.000 --> 00:02:25.520
همیشه به یونگ‌چی‌جونگ میرن

00:02:25.600 --> 00:02:27.560
تا با شاهزاده دوک‌سونگ بادوک بازی کنن

00:02:28.600 --> 00:02:31.160
من دوست داشتم درمورد یونگ‌چی‌جونگ بهت بیشتر بگم

00:02:31.280 --> 00:02:34.200
اما ورود همه خدمتکار های دربار ممنوعه

00:02:34.280 --> 00:02:35.720
واسه همین اطلاعات زیادی از اونجا موجود نیست

00:02:36.600 --> 00:02:38.480
دوباره براتون نامه می‌فرستم

00:02:43.440 --> 00:02:44.440
بانوی من

00:02:44.960 --> 00:02:46.880
من، چو دال‌ها، درود می‌فرستم

00:02:49.520 --> 00:02:52.080
اقامتگاه شاهزاده دوک‌سونگ
تقریبا هر روز میزبان جشن هاییه

00:02:52.160 --> 00:02:54.320
به همین دلیل من برای وارد شدن مشکلی نداشتم

00:02:54.400 --> 00:02:55.400
سرورم

00:02:56.200 --> 00:02:59.480
جدیدا، اون بازیکن های بادوک رو برای بازی
و حرکات زیرکانه استخدام کرده

00:03:00.240 --> 00:03:03.480
بنظر میرسه داره ترفند هایی رو
برای استفاده علیه پادشاه آماده می‌کنه

00:03:03.960 --> 00:03:05.680
اون حریص و در عین حال باهوشه

00:03:06.240 --> 00:03:09.480
حتی سه هوان هم از اینکه قدرتش رو به رخ بکشه نگرانن

00:03:13.240 --> 00:03:14.240
درسته

00:03:14.320 --> 00:03:17.280
منظورم مدیر اصلی شورای خصوصی، پارک جونگ‌هوان

00:03:17.520 --> 00:03:18.760
ارباب بزرگ اوه ووک‌هوان

00:03:19.280 --> 00:03:22.040
و وزیر جنگ تازه منصوب شده، مین جی‌هوان هستش

00:03:22.120 --> 00:03:25.440
مردم این اسم مستعار رو با استفاده از آخرین
هجای اسمشون ساختن

00:03:56.960 --> 00:03:58.000
شاهزاده دوک‌سونگ

00:03:58.080 --> 00:03:59.760
توضیحات بازی بازیکن بادوکی که

00:04:00.280 --> 00:04:02.440
بهتون گفته بودم رو در اختیارتون گذاشتم

00:04:03.360 --> 00:04:04.880
امیدوارم برای شما مفید باشه

00:04:21.880 --> 00:04:24.600
درود بر شما استاد چوآم

00:04:25.160 --> 00:04:28.480
توضیحات بازی که برام فرستادین رو خوندم

00:04:29.040 --> 00:04:33.400
مهارت های بازیکن بادوکی
که شما توصیه کردین عالی هستن

00:04:33.480 --> 00:04:35.760
باید بگم کاملا راضی هستم

00:04:36.760 --> 00:04:39.240
من دوست دارم خودم با بازیکن مذکور
بادوک بازی کنم

00:04:40.000 --> 00:04:43.120
لطفا ازش بخواین
هر چه سریعتر به من سر بزنن

00:04:45.280 --> 00:04:46.400
تبریک میگم

00:04:46.480 --> 00:04:49.120
همون طور که آرزو داشتی همبازی
بادوک شاهزاده دوک‌سونگ شدی

00:04:53.000 --> 00:04:55.080
من فکر میکردم که مشتاقانه منتظرش هستی

00:04:55.680 --> 00:04:57.200
چرا انقدر نا امید به نظر میای؟

00:04:57.880 --> 00:05:00.800
حالا که همه چیز درست شده می‌ترسی؟

00:05:02.640 --> 00:05:04.080
من نترسیدم

00:05:05.360 --> 00:05:07.920
چون سه سال منتظر این لحظه بودم

00:05:09.120 --> 00:05:10.160
هرچند

00:05:10.960 --> 00:05:14.200
من نگرانم اگر اینکارو کنم

00:05:15.120 --> 00:05:16.920
ممکنه شما رو در معرض خطر قرار بدم

00:05:17.000 --> 00:05:18.760
چرت و پرت نگو

00:05:19.760 --> 00:05:21.440
اگه انقدر نگران بودی

00:05:21.520 --> 00:05:24.760
خواسته من که بهت گفتم تو بازی به من
آسون بگیری رو قبول میکردی

00:05:30.920 --> 00:05:32.880
از خودم دفاع میکنم

00:05:32.960 --> 00:05:33.960
پس

00:05:35.120 --> 00:05:36.720
فقط نگران خودت باش

00:05:38.920 --> 00:05:41.680
سخاوتمندانه من رو پذیرفتین
و از احمقی مثل من مراقبت کردین

00:05:42.520 --> 00:05:43.920
هیچوقت لطف شما رو فراموش نمیکنم

00:05:50.080 --> 00:05:53.560
بانوی من، مباشر ششم سلطنتی
یکبار دیگه برکنار شد

00:05:53.640 --> 00:05:55.960
این سومین بار در سال جاریه

00:05:56.600 --> 00:05:58.560
چرا احیای درخت هلویی که

00:05:58.640 --> 00:06:02.520
شاه مرحوم کاشته بود انقدر سخته؟

00:06:02.600 --> 00:06:05.000
!اعلیحضرت، من مرتکب گناه نابخشودنی ای شدم

00:06:05.600 --> 00:06:07.240
!از شما معذرت میخوام

00:06:07.320 --> 00:06:08.920
من نمی‌خوام ببینمت

00:06:09.840 --> 00:06:11.120
!از جلوی چشمم دور شو

00:06:11.960 --> 00:06:14.640
با روز به روز بیشتر شدن خشم اعلیحضرت

00:06:14.720 --> 00:06:18.360
ما همه دعا میکنیم تا شکوفه ای روی درخت مرده
شکوفا بشه

00:06:19.120 --> 00:06:21.480
اما من فکر نمیکنم همچین روزی برسه

00:07:48.320 --> 00:07:49.360
اعلیحضرت

00:07:50.720 --> 00:07:53.600
خوب به نظر نمیاین

00:07:57.880 --> 00:08:00.680
امپراطور جدید چینگ انتخاب شده

00:08:01.240 --> 00:08:03.720
شاهزاده روی باید صلح کرده باشه

00:08:03.800 --> 00:08:07.200
با دیدن اینکه چجوری
تاج و تخت رو به برادرزاده جوانش سپرد

00:08:08.960 --> 00:08:11.920
با شنیدن خبر فوت ناگهانی امپراطور

00:08:12.000 --> 00:08:15.640
فکر میکردم حمام خونی بر سر تاج و تخت به راه میفته

00:08:17.440 --> 00:08:19.600
به نظر میرسه که اون انتخاب عاقلانه ای انجام داده

00:08:20.440 --> 00:08:23.200
مهم نیست قدرت شاهزاده روی چقدر زیاده

00:08:23.840 --> 00:08:26.120
نمیشه برخلاف خواسته طبیعت حرکت کرد

00:08:32.760 --> 00:08:33.680
اعلیحضرت

00:08:33.760 --> 00:08:36.520
منظورم این نبود

00:08:36.600 --> 00:08:38.560
شما درست میگین، شاهزاده دوک‌سونگ

00:08:39.040 --> 00:08:43.560
طبیعیه که پسر تاج و تخت رو
به جای برادر به ارث ببره

00:08:44.320 --> 00:08:45.400
این راه درسته

00:08:45.480 --> 00:08:48.600
به نظر میرسه من کاملا بی توجه شدم

00:08:48.680 --> 00:08:50.080
نسبت به چنین راه طبیعی و عادلانه ای

00:08:53.000 --> 00:08:54.000
اعلیحضرت

00:08:54.600 --> 00:08:56.560
من مرتکب گناه نابخشودنی ای شدم

00:08:57.120 --> 00:08:59.840
حتما بخاطر پیری خرفت شدم

00:08:59.960 --> 00:09:02.920
از شما می‌خوام من رو ببخشین

00:09:05.560 --> 00:09:09.320
چه چیزی واسه بخشیدن وجود داره وقتی
شما فقط حقیقت رو گفتین؟

00:09:09.400 --> 00:09:10.520
درست نیست؟

00:09:23.360 --> 00:09:24.360
بانوی من

00:09:26.640 --> 00:09:27.760
چرا اینجایی؟

00:09:27.840 --> 00:09:31.640
نگران بودی که مسیر پایتخت رو فراموش کنم؟

00:09:32.240 --> 00:09:33.840
من باید درمورد یک موضوع فوری صحبت کنم

00:09:35.920 --> 00:09:37.120
اون چیه؟

00:09:54.680 --> 00:09:57.200
شاهزاده دوک‌سونگ دیشب به طور ناگهانی ای فوت کرد

00:10:05.240 --> 00:10:08.200
تو پایتخت شایعه شده که ایشون به قتل رسیدن

00:10:14.400 --> 00:10:17.000
سه سال تلاش یکباره نابود شد

00:10:18.440 --> 00:10:20.240
هنوز راهی وجود داره

00:10:20.800 --> 00:10:21.680
نمیتونی اینکارو انجام بدی

00:10:21.760 --> 00:10:23.600
چرا تو همیشه میگی نه؟

00:10:24.160 --> 00:10:25.760
ایده ای که تو همیشه مطرح میکنی

00:10:25.880 --> 00:10:29.600
که همه چیز رو با کشتن پادشاه و نابودی خودت تموم کنی

00:10:29.680 --> 00:10:31.480
کاری از روی کینه ست نه انتقام

00:10:32.080 --> 00:10:34.440
پدرم و هونگ‌جانگ هم با اون موافقت نمیکردن

00:10:35.640 --> 00:10:38.480
وقتی قبول کردی نقشه من رو دنبال کنی چرا
اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:10:39.640 --> 00:10:42.360
ممکنه همه چیز اونطوری که شما برنامه ریزی کردین
پیش نره

00:10:42.480 --> 00:10:44.040
ببینین چی به سر شاهزاده دوک‌سونگ اومد

00:10:44.520 --> 00:10:45.920
طبق برنامه پیش می‌ره

00:10:46.000 --> 00:10:47.600
من اجازه نمیدم نقشه شکست بخوره

00:10:47.680 --> 00:10:49.200
اما اگه در نهایت شکست بخورم

00:10:50.840 --> 00:10:52.520
اون موقع میتونی راه خودت رو پیش بگیری

00:10:54.560 --> 00:10:56.120
این یه قوله

00:10:56.200 --> 00:10:57.840
چرا اینقدر بی رحم هستی؟

00:10:58.880 --> 00:11:00.800
چه طرز برخورد با منه

00:11:06.080 --> 00:11:08.280
باشه، من قول میدم

00:11:11.600 --> 00:11:13.440
الان میخواین چیکار کنین؟

00:11:15.160 --> 00:11:16.320
من گشنمه

00:11:17.400 --> 00:11:18.680
اول یه چیزی بخوریم

00:11:22.840 --> 00:11:23.840
بریم؟

00:11:47.440 --> 00:11:48.440
اعلیحضرت

00:11:48.520 --> 00:11:50.040
مدیر اصلی شورای خصوصی

00:11:50.080 --> 00:11:52.280
ارباب بزرگ و وزیر جنگ میخوان با شما ملاقات کنن

00:11:55.120 --> 00:11:56.440
بگو بیان تو

00:12:10.720 --> 00:12:14.280
فکر میکنم اشاره کردم که مجلس صبح رو شرکت نمیکنم

00:12:14.360 --> 00:12:15.360
ما میدونیم

00:12:15.880 --> 00:12:18.320
با این حال، بعنوان اعضای شورای دفاع از مرزها

00:12:18.400 --> 00:12:22.360
ما اینجا اومدیم که با وجود بی ادبی یه درخواست
فوری از شما داشته باشیم

00:12:28.520 --> 00:12:30.440
این درخواست فوری که ازش حرف میزنین چیه؟

00:12:31.960 --> 00:12:33.640
...به شما اطلاع میدم که

00:12:33.720 --> 00:12:35.240
شما جواب بدین جناب وزیر

00:12:38.760 --> 00:12:39.840
اعلیحضرت

00:12:39.920 --> 00:12:42.920
ما خواستار برکناری و مجازات دستیار اجرایی اویجو
کیم میونگ‌ها هستیم

00:12:43.480 --> 00:12:45.080
لطفا این درخواست رو تأیید کنین

00:12:46.520 --> 00:12:47.960
دلیلش چیه؟

00:12:48.040 --> 00:12:50.600
وقتی کسایی که چینگ برای تعرض به مرزها
فرستاده بود فرار کردن

00:12:50.640 --> 00:12:52.240
کیم میونگ ها بیکار نشست

00:12:52.760 --> 00:12:55.120
با درخواست برگردوندن مجرم ها موافقت نکرد

00:12:55.200 --> 00:12:57.840
تو این وضعیت که اون وظایف خودش رو برای
مراقبت از مرزها کنار گذاشته

00:12:57.920 --> 00:13:00.560
فقط اخراج و مجازاتش کار درستیه

00:13:01.760 --> 00:13:05.280
فکر میکنم قبلا هم درخواستی شبیه به
این رو شنیده باشم

00:13:05.360 --> 00:13:08.760
میدونستم یادتون میاد اعلیحضرت

00:13:09.560 --> 00:13:11.880
یکبار گزارشی درمورد شکستش در دستگیری

00:13:11.960 --> 00:13:15.640
کسانی که به بهانه برداشت
جنسینگ از مرزها رد شده بودن تهیه شد

00:13:16.160 --> 00:13:20.080
با تشکر از توضیح شما، الان کامل یادم اومد

00:13:22.120 --> 00:13:24.240
چرا اون موقع تنبیهش نکردی؟

00:13:25.480 --> 00:13:28.320
اگر وظایفت رو درست انجام میدادی
این اتفاق نمی افتاد

00:13:30.720 --> 00:13:31.760
ببخشید؟

00:13:32.400 --> 00:13:33.480
،خب، اعلیحضرت

00:13:33.560 --> 00:13:35.800
...به این خاطر بود که

00:13:35.880 --> 00:13:38.480
،واضح بود که رشوه دریافت کرده تا بذاره فرار کنن

00:13:38.560 --> 00:13:40.880
،ولی چون مدرک کافی و شاهد نداشتیم

00:13:40.960 --> 00:13:42.520
نتونستیم مجازاتش کنیم

00:13:45.400 --> 00:13:47.680
مطمئنی که دوباره
همچین اتفاقی نمی افته؟

00:13:47.760 --> 00:13:50.400
میتونید این دفعه انجامش بدید؟

00:13:54.080 --> 00:13:55.360
پادشاه

00:13:55.440 --> 00:13:58.400
اگه این بار کیم میونگ‌ها رو
به خاطر جرایمش مجازات نکنیم

00:13:58.480 --> 00:14:00.840
چینگ سکوت نمیکنه و عقب نمیشینه

00:14:01.400 --> 00:14:03.200
باید مجازات و عزلش کنیم

00:14:03.280 --> 00:14:05.880
قبل از اینکه فرستاده چینگ بیاد

00:14:05.960 --> 00:14:08.240
و بخواد محکوممون کنه

00:14:10.800 --> 00:14:12.040
باشه

00:14:12.840 --> 00:14:14.160
به پایتخت احضارش کنید

00:14:33.080 --> 00:14:34.560
!پدر

00:14:35.600 --> 00:14:36.880
!پدر

00:14:38.920 --> 00:14:39.920
!پدر

00:14:42.800 --> 00:14:44.040
!پدر

00:14:48.080 --> 00:14:49.160
ارباب

00:14:54.280 --> 00:14:56.600
دیوار در حال فروریختن قلعه رو بررسی کردی؟

00:14:56.680 --> 00:14:59.920
،به طور موقت درستش کردم

00:15:00.480 --> 00:15:03.200
ولی بعد از یک بارون شدید نابود میشه

00:15:04.720 --> 00:15:07.800
خانواده جانگ مودونگ
هنوز اونجا زندگی میکنن درسته؟

00:15:08.600 --> 00:15:10.520
بگو جای دیگه ای پیدا کنن

00:15:10.600 --> 00:15:12.760
هیچوقت به من گوش نمیدن

00:15:13.680 --> 00:15:16.120
اگه میتونستیم دیوار رو تعمیر کنیم
عالی میشد

00:15:18.920 --> 00:15:21.880
ولی چرا پادشاه احضارتون کرده؟

00:15:21.960 --> 00:15:24.600
برای اینکه گذاشتیم
اونا فرار کنن؟

00:15:26.160 --> 00:15:27.400
وقتی برم میفهمم

00:15:27.480 --> 00:15:29.560
ارباب یه ایده دارم

00:15:29.640 --> 00:15:31.400
امشب فرار کنید

00:15:31.520 --> 00:15:33.400
من راهنماتون میشم

00:15:34.320 --> 00:15:36.880
باید اول خودت رو نجات بدی

00:15:40.080 --> 00:15:41.320
حرف های بیخودی رو تموم کن

00:15:47.000 --> 00:15:50.880
این دفعه دیگه پادشاه کیم میونگ‌ها رو
عزل میکنه درسته؟

00:15:51.400 --> 00:15:52.840
کی میدونه؟

00:15:52.920 --> 00:15:54.760
هیچوقت به درخواست‌های دربار گوش نمیده

00:16:00.000 --> 00:16:01.160
خیلی وقته گذشته

00:16:05.280 --> 00:16:08.160
مثل اینکه آدمای زیادی منتظر مرگ من بودن

00:16:09.200 --> 00:16:11.600
یه جوری نگاه میکنن
انگار روح دیدن

00:16:11.680 --> 00:16:13.840
،درباره بقیه نمیدونم

00:16:13.920 --> 00:16:15.760
ولی برادرم خیلی مضطرب شده بود

00:16:16.320 --> 00:16:18.240
،دستاوردهات
،بدون توجه به اندازه اشون

00:16:18.320 --> 00:16:19.960
باعث آزارش شدن

00:16:20.520 --> 00:16:23.600
احتمالاً نفرین‌هایی که می‌کنه
کف سالن نشیمن خانواده مون رو حسابی سوراخ کرده

00:16:26.160 --> 00:16:27.520
عوض نشدی

00:16:28.720 --> 00:16:30.160
خوشحالم لبخند زدید

00:16:31.560 --> 00:16:32.920
نترس

00:16:33.040 --> 00:16:34.040
کی میدونه؟

00:16:34.640 --> 00:16:38.560
،ممکنه امروز روز ختمت نباشه
اما خوش شانس ترین روزت باشه

00:16:45.880 --> 00:16:47.040
پادشاه

00:16:47.600 --> 00:16:50.680
لطفا تصمیم خود رو بگید
در مورد دستیار اجرایی کیم میونگ‌ها

00:16:57.280 --> 00:16:58.640
،از امروز

00:16:59.840 --> 00:17:02.360
از جایگاه دستیار اجرایی اویجو عزل میشید

00:17:05.040 --> 00:17:07.720
و باید به عنوان مباشر ششم سلطنتی
کار کنید به جاش

00:17:14.440 --> 00:17:16.240
خوش شانس ترین روزش

00:17:16.320 --> 00:17:17.520
پادشاه

00:17:17.600 --> 00:17:20.200
چرا میخواید
به عنوان مباشر ششم سلطنتی منصوبش کنید؟

00:17:20.280 --> 00:17:22.800
!باید ازش بازجویی کنید و مجازاتش کنید به خاطر جرایمش

00:17:22.920 --> 00:17:25.280
من صحبتم تموم نشده

00:17:27.160 --> 00:17:28.160
ببخشید؟

00:17:28.520 --> 00:17:31.800
بله اعلیحضرت
عذرمیخوام

00:17:33.840 --> 00:17:35.320
خوب به من توجه کن، کیم میونگ‌ها

00:17:36.280 --> 00:17:37.120
بله پادشاه

00:17:37.200 --> 00:17:38.520
لطفا دستورتون رو بدید

00:17:39.080 --> 00:17:41.440
مباشر ششم سلطنتی فقط یک وظیفه داره

00:17:42.000 --> 00:17:44.360
درخت هلوی باغ سلطنتی رو احیا کن

00:17:44.920 --> 00:17:46.200
،اگه شکست بخوری موقع انجامش

00:17:47.520 --> 00:17:48.800
اخراج میشی

00:17:49.920 --> 00:17:52.200
و مجازات شدید میشی

00:17:55.640 --> 00:17:58.440
دستوراتتون رو از صمیم قلب اجرا میکنم

00:18:08.200 --> 00:18:10.480
با این همه تنها بودن توی یونگ‌چی‌جونگ

00:18:11.840 --> 00:18:14.280
داره حس تنهایی بهم دست میده

00:18:14.960 --> 00:18:18.000
نیاز به یک گیدریونگ دارم

00:18:18.080 --> 00:18:19.440
چی فکر میکنید؟

00:18:21.840 --> 00:18:23.040
پادشاه

00:18:23.120 --> 00:18:26.120
عذرمیخوام، ولی گیدریونگ
جایگاهیه که تا حالا درباره اش نشنیدم

00:18:26.200 --> 00:18:29.320
کسی که توی اون جایگاهه
به دستور من میاد به یونگ‌چی‌جونگ

00:18:29.400 --> 00:18:30.720
و با من بادوم بازی میکنه

00:18:30.800 --> 00:18:33.440
جایگاهیه که فقط به من خدمت میکنه

00:18:39.880 --> 00:18:42.040
،بدون توجه به سن و موقعیت اجتماعی

00:18:42.120 --> 00:18:43.960
،اگه بازیکن بادوک خوبی باشن

00:18:44.040 --> 00:18:47.400
حتی اجازه میدم یک پالچون هم
توی امتحان شرکت کنه

00:18:51.840 --> 00:18:52.880
،با این حال

00:18:52.960 --> 00:18:54.880
،مقامات دولتی واجد شرایط نیستند

00:18:54.960 --> 00:18:58.640
حتی کسانی که پایین‌ترین جایگاه رو دارن

00:19:01.120 --> 00:19:02.400
دیگه وقت رو هدر ندید

00:19:03.440 --> 00:19:05.160
و اطلاعیه رو متشر کنید

00:19:27.760 --> 00:19:29.120
پادشاه

00:19:30.880 --> 00:19:33.080
باید قبلش بهم اطلاع میدادید

00:19:33.640 --> 00:19:36.280
اونوقت میتونستم بازیکنان خوب بادوک رو پیدا کنم

00:19:36.360 --> 00:19:37.760
و بفرستم یونگ‌چی‌جونگ

00:19:37.840 --> 00:19:40.720
توی جلسه مطرحش کردم برای
جلوگیری از این اتفاق

00:19:40.800 --> 00:19:41.960
...یه هشدار بود

00:19:44.360 --> 00:19:48.200
که کسی رو که آدمتونه
دوباره به یونگ‌چی‌جونگ نفرستید

00:19:49.240 --> 00:19:50.640
پادشاه

00:19:50.720 --> 00:19:52.800
...فکر میکنم که متوجه نمیشم

00:19:52.880 --> 00:19:54.440
درباره شاهزاده دوک‌سونگ حرف میزنم

00:20:00.320 --> 00:20:03.080
میدونستم که از افراد شما بود دایی

00:20:07.680 --> 00:20:09.920
از کی میدونستید؟

00:20:10.480 --> 00:20:14.000
شاهزاده دوک‌سونگ از اول هیچوقت سعی نکرد تا
واقعیت رو انکار کنه

00:20:14.560 --> 00:20:17.320
به همین دلیل، گذاشتم که بمونه

00:20:19.040 --> 00:20:21.280
ولی یهویی فوت کرد

00:20:22.800 --> 00:20:26.800
فرستادن یگان ویژه ارتش
برای پیدا کردن قاتلش آسونه

00:20:26.880 --> 00:20:27.720
ولی دست نگه داشتم

00:20:27.800 --> 00:20:30.120
میتونستم حدس بزنم
که کی ممکنه پشتش باشه

00:20:31.800 --> 00:20:32.800
،با این حال

00:20:34.960 --> 00:20:36.920
اگر دوباره این اتفاق تکرار بشه
دست نگه نمیدارم

00:20:39.760 --> 00:20:41.880
عاقلانه است که یادتون بمونه

00:20:44.800 --> 00:20:49.400
دلیلتون برای انتخاب کیم میونگ‌ها به عنوان
مباشر ششم سلطنتی چیه؟

00:20:50.960 --> 00:20:52.600
مشکلش چیه؟

00:20:53.560 --> 00:20:55.840
،با توجه به درخواستتون عزلش کردم

00:20:56.560 --> 00:20:58.560
و جایگاه مباشر ششم سلطنتی خالی بود

00:20:58.680 --> 00:21:00.760
همه از این موقعیت اجتناب میکنن
،انگار آفته

00:21:00.840 --> 00:21:02.720
برای همین این جایگاه رو بهش دادم

00:21:02.800 --> 00:21:06.760
چینگ به خاطر ترفیع ایشون ساکت نخواهد نشست

00:21:09.200 --> 00:21:13.320
قضاوت در مورد شایستگی یا معایبش
در اختیار من به عنوان پادشاهه

00:21:13.920 --> 00:21:17.080
و وظیفه دربار اینه که
چینگ رو متقاعد کنه تا حرف های من رو بپذیرن

00:21:17.160 --> 00:21:19.040
اشتباه میکنم، دایی؟

00:21:23.040 --> 00:21:26.240
حرف هاتون کاملا درسته پادشاه

00:21:26.320 --> 00:21:27.480
میتونی بری

00:21:41.400 --> 00:21:42.400
ارباب پارک

00:21:43.080 --> 00:21:44.640
پادشاه چی گفت؟

00:21:47.320 --> 00:21:49.160
چیز زیادی نگفت

00:22:03.960 --> 00:22:05.240
اینجایی

00:22:08.200 --> 00:22:09.240
مدیر اصلی

00:22:12.920 --> 00:22:16.520
سالگرد پدرت نزدیکه، درسته؟

00:22:17.320 --> 00:22:18.440
،اوایل ماه بعده

00:22:18.520 --> 00:22:21.440
پنج روز بعد از روز تجلیل از پادشاه قبلی

00:22:22.680 --> 00:22:23.920
خیانتی به بزرگی خیانت ایشون

00:22:24.000 --> 00:22:26.760
باعث بی آبرو شدن بازماندگانش میشه

00:22:27.240 --> 00:22:28.880
،با اینکه پسر یه خیانتکار هستی

00:22:28.960 --> 00:22:32.160
یه موقعیت و فرصت برای جبران داری

00:22:32.240 --> 00:22:36.200
محبت و لطف پادشاه واقعا
حد نداره

00:22:40.480 --> 00:22:41.960
بهتره که

00:22:42.040 --> 00:22:45.160
جواب مهربانی رو با ظلم ندی

00:22:48.080 --> 00:22:49.280
بله سرورم

00:22:50.160 --> 00:22:53.560
ترفیع شما به مباشر ششم سلطنتی
رو تبریک میگم

00:23:08.920 --> 00:23:11.320
چرا پسر یه خیانتکار رو آوردی به دربار؟

00:23:11.920 --> 00:23:13.480
چرا منصرفش نکردی؟

00:23:13.560 --> 00:23:16.440
شاهزاده روی قبول کرده تاج و تخت برسه به
پسر بردار کوچیکش

00:23:16.520 --> 00:23:18.600
و نایب السلطنه بودن رو پذیرفته

00:23:19.160 --> 00:23:22.240
این احتمالا برای عالیجناب
خیلی استرس آور بوده

00:23:22.800 --> 00:23:25.800
میگید که از اینکه شاهزاده بزرگ مون‌سونگ نقشه
خیانت کشیده مضطرب شده

00:23:25.800 --> 00:23:27.200
و چون کیم میونگ‌ها رو پیشش داره

00:23:28.240 --> 00:23:31.680
به اینجا احضارش کرده تا زیر نظرش داشته باشه؟

00:23:35.320 --> 00:23:38.240
پس یگان ویژه ارتش به چه دردی میخوره؟

00:23:38.320 --> 00:23:41.240
میتونست دستور بده جرمش رو اثبات کنن
!و مجازاتش کنه

00:23:41.960 --> 00:23:43.760
و گیدریونگ دیگه چیه؟

00:23:43.840 --> 00:23:46.840
چرا یه مقامی درست کرده که حتی
نیازی هم بهش نیست؟

00:23:46.920 --> 00:23:48.840
مردم چه فکری خواهند کرد؟

00:23:50.240 --> 00:23:52.280
هیچ نظری ندارم چه فکری توی سرش داره

00:23:52.880 --> 00:23:54.400
گیدریونگ ممکنه برای

00:23:54.520 --> 00:23:56.240
پیدا کردن قصد پادشاه مفید باشه

00:23:57.000 --> 00:23:59.960
به هر حال باید
یک نفر جای شاهزاده دوک‌سونگ رو بگیره

00:24:00.040 --> 00:24:02.520
پادشاه یه بازیکن حرفه ایه بادوکه

00:24:03.720 --> 00:24:07.000
،برای اینکه رضایت داشته باشه
باید یه بازیکن عالی باشه

00:24:07.080 --> 00:24:09.120
من یه استاد بوداک بادوک حرفه‌ای میشناسم

00:24:09.760 --> 00:24:12.480
گیدریونگ از الان مشخصه

00:24:12.560 --> 00:24:14.080
پس نگران نباشید

00:24:16.200 --> 00:24:19.200
باعث میشی همه چی آسون به نظر بیاد

00:24:19.280 --> 00:24:22.840
هیچ چیز آسون تر از گوان یویی که
سر رهبر دشمنانش رو برید نیست

00:24:23.360 --> 00:24:25.960
ثروت و سعی و تلاش میخواد

00:24:27.480 --> 00:24:28.800
و کیم میونگ‌ها چی پس؟

00:24:29.560 --> 00:24:31.520
نمیتونیم همینجوری بشینیم و تماشا کنیم

00:24:32.840 --> 00:24:34.760
نقشه‌ای دارم

00:24:43.440 --> 00:24:45.480
،ارباب پارک
مباشر ارشد سلطنتی اینجاست

00:24:50.560 --> 00:24:52.200
من رو صدا کردید ارباب پارک؟

00:24:52.760 --> 00:24:55.240
گفتم ببینمت چون میدونستم مضطرب شدی

00:24:55.920 --> 00:24:58.520
ششمین وزیر سلطنتی شاید
پایین ترین جایگاه رو داشته باشه

00:24:58.600 --> 00:25:00.920
ولی این جایگاه شخصی رو می‌خواد
که فرمان‌های سلطنتی رو بازگو کنه

00:25:01.440 --> 00:25:03.520
چیزی نیست که کیم میونگ‌ها
باید در دست داشته باشه

00:25:04.680 --> 00:25:07.080
امیدوارم قصد نداشته باشین
تا بذارین در این جایگاه بمونه

00:25:09.120 --> 00:25:11.840
نمیتونم از دستور سلطنتی سرپیچی کنم

00:25:13.840 --> 00:25:17.960
پس چطوره دادن نامه‌ی انتصاب
رسمیش رو کمی به تاخیر بندازیم؟

00:25:19.760 --> 00:25:21.960
بله، سرورم. همین کار رو میکنم

00:25:36.120 --> 00:25:37.640
چقدر بی عرضه

00:25:37.720 --> 00:25:40.240
وقتشه که چجیکش کنیم

00:25:41.320 --> 00:25:44.840
من باید بهت بگم چی کار کنی؟

00:25:46.240 --> 00:25:49.080
مطمئن میشم کیم میونگ‌ها
نامه انتصابش رو نگیره

00:25:49.720 --> 00:25:51.080
نگران نباشین

00:26:17.840 --> 00:26:19.000
گیدریونگ؟

00:26:20.080 --> 00:26:21.600
بعد از مرگ شاهزاده دوک‌سونگ

00:26:21.680 --> 00:26:24.120
تصور کردم که دیگه خبری از میانبر نیست

00:26:24.200 --> 00:26:25.120
خوبه

00:26:25.200 --> 00:26:26.480
مخالف این ایده‌ام

00:26:27.000 --> 00:26:29.640
کدوم احمقی با پای خودش میره تو لونه شیر؟

00:26:29.760 --> 00:26:32.200
همونطور که گفتی
من قراره شیر رو بگیرم

00:26:33.240 --> 00:26:35.640
چرا ساکتی؟
!باید قانعش کنی این کار رو نکنه

00:26:36.680 --> 00:26:38.560
حاضری رو جونت ریسک کنی؟

00:26:40.000 --> 00:26:43.840
از وقتی که 3 سال پیش عهدم رو
توی قلبم حک کردم آماده‌ام

00:26:46.200 --> 00:26:47.400
خیلی خب پس

00:26:48.000 --> 00:26:49.680
از تصمیمت حمایت میکنم

00:26:50.440 --> 00:26:52.960
چرنده. دیوانه شدین

00:26:53.040 --> 00:26:56.120
انگار که هیچکس نمیخواد
به حرفم گوش بده

00:26:56.200 --> 00:26:57.640
هرکاری میخوای بکن

00:27:01.680 --> 00:27:02.880
هی خدا

00:27:06.040 --> 00:27:07.960
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین

00:27:09.320 --> 00:27:10.880
فکر کنم به میز بادوک نیاز دارین

00:27:11.640 --> 00:27:13.000
ضروری نیست

00:27:14.040 --> 00:27:15.280
ولی حتما، یکی برام بیار

00:27:16.240 --> 00:27:17.320
بله، بانوی من

00:27:53.920 --> 00:27:58.240
چرا باید تو این روز گرم تابستونی
این شکنجه رو تحمل کنیم؟

00:27:58.320 --> 00:28:00.040
این گرما که مسئله بزرگی نیست

00:28:00.640 --> 00:28:02.440
اگه با سنگ‌هات خوب بازی کنی

00:28:02.560 --> 00:28:05.560
ممکنه وارد یونگ‌چی‌جونگ بشی
و تا هفت نسل بعدی تو پول و شهرت غرق بشی

00:28:06.120 --> 00:28:10.400
اگه هیچ شرطی برای اینکه مقام‌های
دولتی نمیتونن درخواست بدن نبود

00:28:11.000 --> 00:28:12.600
هردوتون اونجا می بودین

00:28:13.680 --> 00:28:15.760
اینطور نیست؟-
درست نیست-

00:28:15.840 --> 00:28:18.760
به همچین جایگاه بی ارزشی علاقه ندارم

00:28:19.360 --> 00:28:20.440
اینطوره؟

00:28:28.000 --> 00:28:31.280
فکر کنم چون داداش کوچیکتون داره اونجا بازی میکنه

00:28:31.360 --> 00:28:33.880
فکر اشتباهی به سرم زد

00:28:34.640 --> 00:28:38.240
اشتباهی فکر کردم خانوادتون
بیشتر از شما بهش امید دارن

00:28:38.840 --> 00:28:39.920
خدایا

00:28:41.640 --> 00:28:42.680
ارباب مین

00:28:43.160 --> 00:28:45.080
دارین از حد میگذرین

00:28:48.240 --> 00:28:51.520
سومین وزیر
شما به عنوان ناظر اینجایین

00:28:51.600 --> 00:28:53.000
لطفا از شوخی کردن خودداری کنین

00:28:54.040 --> 00:28:55.320
ناظر به کتف چپم

00:28:56.040 --> 00:28:58.640
برنده الانشم مشخصه

00:28:58.720 --> 00:28:59.720
ببخشید؟

00:29:00.960 --> 00:29:02.200
چی گفتی؟

00:29:02.800 --> 00:29:03.800
چی؟

00:29:04.840 --> 00:29:06.920
گفتم تقریبا وقت تموم شدن بازی هاست

00:29:24.680 --> 00:29:26.080
نگاهش کن

00:29:26.160 --> 00:29:29.640
حتی بعد اینکه باخته عین بدبختا
منتظر بوده بازی رو به نفع خودش برگردونه

00:29:47.400 --> 00:29:48.480
اون صورت

00:29:49.160 --> 00:29:50.320
وایسا

00:29:51.040 --> 00:29:52.600
اون صورت رو میشناسم

00:29:54.080 --> 00:29:55.360
کی بود؟

00:30:05.200 --> 00:30:06.360
کانگ مونگ‌وو

00:30:07.240 --> 00:30:08.240
تبریک میگم

00:30:11.600 --> 00:30:12.440
!تو

00:30:12.520 --> 00:30:14.120
!همونجا وایسا

00:30:14.200 --> 00:30:15.200
!همونجا نگهش دارین

00:30:15.280 --> 00:30:16.680
!نذارین بره

00:30:23.200 --> 00:30:24.640
این دفعه نمیتونی فرار کنی

00:30:25.240 --> 00:30:26.480
مرتیکه کلاه بردار

00:30:27.720 --> 00:30:30.800
کلاه بردار، قربان؟

00:30:30.880 --> 00:30:32.720
حتما سوتفاهم شده

00:30:32.800 --> 00:30:33.800
سوتفاهم؟

00:30:34.280 --> 00:30:36.880
سه سال پیش توی شرط بندی بادوک ازت بردم

00:30:39.920 --> 00:30:45.200
یادت نمیاد بدون دادن میز و سنگ‌هات
فلنگ رو بستی و در رفتی؟

00:30:48.280 --> 00:30:49.920
خدایا، اینجا رو نگاه

00:30:50.000 --> 00:30:51.040
با دقت نگاه کن

00:30:54.880 --> 00:30:58.440
این صورت خوش قیافه
و هیکل برازنده

00:30:59.360 --> 00:31:01.280
سخته به یاد نیاریش

00:31:04.480 --> 00:31:05.480
الان خندیدی؟

00:31:06.800 --> 00:31:07.880
چرا؟

00:31:08.400 --> 00:31:10.200
کجاش انقدر خنده‌دار بود؟

00:31:10.760 --> 00:31:12.120
عذر میخوام

00:31:12.200 --> 00:31:16.720
وقتی میشینم بازی کنم نمیتونم
چشم از سنگ‌های بادوک بردارم

00:31:16.800 --> 00:31:18.920
پس تو به یاد آوردن حریف‌هام مشکل دارم

00:31:19.000 --> 00:31:20.040
همینطور

00:31:20.920 --> 00:31:22.880
به ندرت میبازم

00:31:22.960 --> 00:31:25.080
پس به یاد نیاوردنم سخت‌تره

00:31:25.560 --> 00:31:26.880
با دقت فکر کن

00:31:29.360 --> 00:31:31.720
درسته. اون روز بارون میزد

00:31:31.800 --> 00:31:33.120
وقتی که متوجه بارون شدین

00:31:33.200 --> 00:31:35.640
سنگ‌هاتون رو پرت کردین و
با عجله رفتین

00:31:41.120 --> 00:31:42.240
بارون

00:31:42.320 --> 00:31:44.040
!داره بارون میزنه-
چی؟-

00:31:44.120 --> 00:31:46.240
واقعا داره میزنه-
قطعا-

00:31:46.800 --> 00:31:47.840
مونگ‌وو

00:31:48.640 --> 00:31:49.680
نوبت توئه

00:31:53.440 --> 00:31:54.600
من باختم

00:31:59.920 --> 00:32:01.200
تاثیر گذاره

00:32:01.280 --> 00:32:03.320
که یه چی از سه سال پیش یادتونه

00:32:04.600 --> 00:32:06.600
قربانی هیچوقت فراموش نمیکنه

00:32:06.720 --> 00:32:09.080
پادشاه مرحوم یهویی فوت کردن

00:32:09.160 --> 00:32:11.000
و اون سانحه جاسوسی پیش اومد

00:32:11.640 --> 00:32:15.640
پس بیشتر بازیکن‌های بامهارت بادوک
دستگیر و بازجویی شدن

00:32:16.800 --> 00:32:18.600
هرچند، بیخیال پیدا کردنت شده بودم

00:32:20.280 --> 00:32:21.360
حالا

00:32:21.440 --> 00:32:24.360
میز و سنگ‌های بادوکی که از سه سال
پیش بهم بدهکاری رو بده

00:32:24.920 --> 00:32:26.120
الان بده

00:32:26.960 --> 00:32:28.040
عذر میخوام

00:32:28.800 --> 00:32:30.560
ولی الان نمیتونم بهتون بدمشون

00:32:30.640 --> 00:32:31.640
چی؟

00:32:32.280 --> 00:32:34.800
نگو که داری سعی میکنی با
گستاخی از زیرش در بری

00:32:34.880 --> 00:32:36.360
نه

00:32:37.000 --> 00:32:38.040
هرچند

00:32:38.120 --> 00:32:42.320
تا پایان آزمون گیدریونگ به میز و سنگ‌های
بادوکم احتیاج دارم

00:32:42.400 --> 00:32:45.600
برای نتیجه گرفتن باید آموزش ببینم

00:32:45.720 --> 00:32:49.080
به محض اینکه گیدریونگ شدم
باهاتون تسویه میکنم

00:32:50.760 --> 00:32:52.720
انگار که خیلی مطمئنی

00:32:53.280 --> 00:32:55.720
خب، ممکنه فرصتش رو داشته باشم

00:32:55.800 --> 00:32:57.720
از اونجایی که شما درخواست ندادین

00:32:59.680 --> 00:33:02.880
به گمونم حق باتوئه

00:33:04.040 --> 00:33:06.120
فردا میبینمتون، قربان

00:33:19.240 --> 00:33:20.360
گوش کن

00:33:20.440 --> 00:33:22.440
حامی کانگ مونگ‌وو رو میشناسی؟

00:33:24.040 --> 00:33:25.080
معذرت میخوام

00:33:25.560 --> 00:33:28.080
ولی اسمش رو تازه امروز شنیدم

00:33:36.880 --> 00:33:38.720
چقدر ناامید کننده

00:33:40.080 --> 00:33:41.960
باید دنبالش میکردم؟

00:34:00.600 --> 00:34:04.280
کیم هونگ‌دو با بادوک بازی کردن
تو خیابون زندگیش رو میگذرونه

00:34:04.360 --> 00:34:07.560
شایعه‌ها میگن که اون حکیمیه
که توی کوه گوم‌گانگ آموزش دیده

00:34:07.640 --> 00:34:10.160
،نا گانگ‌تک نتیجه‌ی ارباب نا جین‌یو

00:34:10.240 --> 00:34:12.240
رئیس سابق اداره‌ی اجرای حکم سلطنتیه

00:34:14.440 --> 00:34:16.000
"کانگ مونگ‌وو؟"

00:34:17.200 --> 00:34:18.400
کیه؟

00:34:19.960 --> 00:34:21.720
…درسته، خب

00:34:22.280 --> 00:34:24.640
معذرت میخوام، ولی نمی‌دونم

00:34:25.200 --> 00:34:27.640
از منشی‌ها پرسیدم، ولی کسی نمیدونست

00:34:29.000 --> 00:34:31.360
آدم شما نیست، وزیر مین؟

00:34:31.920 --> 00:34:33.200
نه نیست

00:34:33.280 --> 00:34:34.840
چرا همچین فکری کردین؟

00:34:35.520 --> 00:34:37.840
میشنوم که مردم شما با ارباب پارک
و من رو یه گروه میدونن

00:34:37.920 --> 00:34:40.000
و به عنوان سه "هوان" صدا میکنن

00:34:40.840 --> 00:34:42.400
مضحکه

00:34:42.480 --> 00:34:44.760
ولی ممکنه همچین خواسته هایی رو
...در سر داشته باشی و با حمایت از

00:34:44.880 --> 00:34:48.280
گیدریونگی که به یونگ‌چی‌جونگ دسترسی داره
سعی در رسیدن بهش کنی

00:34:49.960 --> 00:34:53.040
واسه همین حامی بازیکن خیابونی بادوک شدین

00:34:53.120 --> 00:34:55.400
با علم بر اینکه رو افتخار علیاحضرت ریسک میکنین؟

00:34:55.480 --> 00:34:57.800
کی همچین حرفی زده؟

00:34:57.880 --> 00:34:59.280
کی میگه من حامی کیم هونگ‌دوئم؟

00:35:00.720 --> 00:35:03.200
فکر نکنم اسمش رو گفته باشم

00:35:06.960 --> 00:35:08.680
نگو که دنبالم کردی

00:35:08.760 --> 00:35:12.320
شنیدم اون مرد حرف مفت میزنه
درمورد اینکه چطور

00:35:12.800 --> 00:35:15.600
برای بهبودی علیاحضرت
تو کوه گوم‌گانگ دعا کرده

00:35:15.680 --> 00:35:17.480
!چه توهینی

00:35:17.560 --> 00:35:20.800
!علیاحضرت سالم تر از بانوهای قصر سلطنتیه

00:35:20.880 --> 00:35:21.880
اینطوره؟

00:35:22.600 --> 00:35:25.040
خدا رو شکر پس

00:35:25.560 --> 00:35:26.560
!چرا توی فسقلی

00:35:30.120 --> 00:35:31.120
…پس

00:35:32.240 --> 00:35:34.480
میدونی کی پشت کانگ مونگ‌ووئه؟

00:35:35.600 --> 00:35:38.320
نه، نمیدونم

00:35:38.400 --> 00:35:40.600
بدون حامی برای گیدریونگ شدن درخواست داده؟

00:35:41.280 --> 00:35:43.000
حتما یا خیلی ساده‌ست

00:35:43.760 --> 00:35:45.880
یا خیلی تو بادوک مهارت داره

00:35:46.480 --> 00:35:47.480
خوبه

00:35:48.280 --> 00:35:53.360
این مرد ثابت میکنه ارزیابی گیدریونگ
عادلانه و درسته

00:35:55.520 --> 00:35:57.760
خبرش رو به اعلیحضرت بده

00:35:59.160 --> 00:36:00.320
بله، ارباب پارک

00:36:12.600 --> 00:36:14.480
میخوای بدونی کانگ مونگ‌وو کیه؟

00:36:15.480 --> 00:36:16.760
این چیه؟

00:36:16.840 --> 00:36:20.240
با اینکه هویتش رو میدونستی دروغ گفتی؟

00:36:20.960 --> 00:36:24.400
خیلی از دفعه قبلی که دیدمت شجاع تر شدی

00:36:24.520 --> 00:36:26.480
این همون مرد قبلیه‌ست

00:36:26.560 --> 00:36:28.160
قمارباز بادوکِ سه سال پیش

00:36:30.280 --> 00:36:32.680
چی؟-
قمارباز بادوک-

00:36:32.760 --> 00:36:35.800
...همون مردیه که سه سال پیش برنده‌ی تمومِ

00:36:36.480 --> 00:36:37.880
میزهای بادوک می‌شد

00:37:13.160 --> 00:37:14.720
!من روی نا گانگ‌تک شرط می‌بندم

00:37:15.200 --> 00:37:16.400
بیاریدش-
خیلی خب-

00:37:16.480 --> 00:37:20.240
دیگه کسی روی نا گانگ‌تک شرط نمی‌بنده؟-
!نا گانگ‌تک-

00:37:27.200 --> 00:37:29.680
حالا کسی می‌خواد روی
پارک سه‌گه شرط‌بندی کنه؟

00:37:31.400 --> 00:37:32.880
ارباب بزرگ

00:37:36.040 --> 00:37:37.320
شما بودید

00:37:37.400 --> 00:37:39.480
می‌ترسیدم یگان ویژه ارتش منو گیر انداخته باشه

00:37:40.080 --> 00:37:41.960
چرا نگران اینید؟

00:37:42.640 --> 00:37:43.920
نگران نباشید

00:37:44.000 --> 00:37:46.840
من قبلا این مسیر رو طی کردم

00:37:46.920 --> 00:37:49.920
داری می‌گی که کسی توی یگان ویژه ارتش
هست که رشوه می‌گیره؟

00:37:49.960 --> 00:37:52.240
اگه جو سانگ‌هوا بفهمه جونش رو از دست می‌ده

00:37:52.320 --> 00:37:55.120
تا حالا کسی رو دیدید که
نمک بخوره و نمکدون بشکنه؟

00:37:55.200 --> 00:37:57.360
هیچکس به پول بیشتر نه نمی‌گه

00:38:00.200 --> 00:38:02.720
زندگی به عنوان یه قاضی شهرستانی چطوره؟

00:38:04.000 --> 00:38:06.800
کلش دردسره

00:38:06.880 --> 00:38:09.720
...مشتاقانه منتظر روزی هستم که بعد از این دوران

00:38:10.920 --> 00:38:12.240
من رو به دربار ببرید

00:38:12.800 --> 00:38:14.200
نگرانی به دلت نده

00:38:14.280 --> 00:38:16.880
من قبلا با خدمتکار اصلی دربارش صحبت کردم

00:38:16.960 --> 00:38:18.880
بهتون اعتماد می‌کنم، ارباب

00:38:20.800 --> 00:38:21.600
!خیلی خب

00:38:21.720 --> 00:38:24.520
کسی هست که بخواد
روی پول بیشتری شرط ببنده؟

00:38:26.960 --> 00:38:28.160
!من

00:38:28.840 --> 00:38:30.120
خدایا-
کیم هونگ‌دو-

00:38:31.440 --> 00:38:33.520
!من روی کیم هونگ‌دو شرط می‌بندم

00:38:40.240 --> 00:38:41.520
اون کیه؟

00:38:41.600 --> 00:38:43.200
!اون خدمتکار ارباب بزرگه

00:38:43.280 --> 00:38:45.680
!منم همینطور-
منم روش شرط می‌بندم-

00:38:45.760 --> 00:38:48.200
من همین شرطو می‌بندم-
!همگی ساکت باشید-

00:38:48.760 --> 00:38:50.560
شرط روی کیم هونگ‌دو تموم شد

00:38:51.840 --> 00:38:53.440
!مال منم بگیر-
!ارزانه-

00:38:53.520 --> 00:38:54.680
!خیلی خب

00:38:54.760 --> 00:38:56.680
دیگه روی کی شرط می‌بندید؟

00:38:58.640 --> 00:38:59.880
!کانگ مونگ‌وو

00:39:05.800 --> 00:39:07.840
من روی کانگ مونگ‌وو شرط می‌بندم

00:39:09.240 --> 00:39:10.280
"کانگ مونگ‌وو؟"

00:39:11.120 --> 00:39:13.000
گفت کانگ مونگ‌وو؟

00:39:13.640 --> 00:39:15.400
اسمش به نظر آشنا میاد؟

00:39:15.480 --> 00:39:18.680
مین جی‌هوان چیز دیگه‌ای می‌گه
ولی من فکر می‌کنم کانگ مونگ‌وو آدم خودشه

00:39:20.640 --> 00:39:21.640
همش همینه؟

00:39:22.640 --> 00:39:23.760
منظورت چیه؟

00:39:23.840 --> 00:39:26.120
می‌دونی چقدره؟
!این تموم چیزیه که من دارم

00:39:29.320 --> 00:39:30.640
این خیلیه

00:39:30.720 --> 00:39:32.200
خوبه

00:39:32.280 --> 00:39:35.240
اگه می‌خواید روی کانگ مونگ‌وو
شرط ببندید بیاید جلو

00:39:35.320 --> 00:39:37.880
کانگ مونگ‌وو؟
اون دیگه کیه؟

00:39:37.960 --> 00:39:40.040
شبیه اسم یه سگ گمشده‌ست

00:39:43.120 --> 00:39:47.160
امیدوارم وقتی اون سگ
گازتون گرفت پشیمون نشید

00:39:48.440 --> 00:39:49.920
کانگ مونگ‌وو کیه؟

00:39:50.760 --> 00:39:51.960
کانگ مونگ‌وو؟

00:39:58.440 --> 00:40:00.600
چی انقدر براتون خنده داره؟

00:40:00.680 --> 00:40:02.400
این یعنی شما ضعیفید، بانوی من

00:40:03.320 --> 00:40:04.880
بهتون گفته بودم که، نگفتم؟

00:40:04.960 --> 00:40:07.800
گفتم که کسی روی کانگ مونگ‌وو شرط نمی‌بنده

00:40:07.880 --> 00:40:09.520
و این همون چیزی بود که می‌خواستم

00:40:10.000 --> 00:40:14.400
اون احمق‌ها فقط روی
مردای سه هوان شرط بندی می‌کردن

00:40:15.000 --> 00:40:18.240
از درون داشتم می‌ترکیدم
می‌خواستم یه معرکه به پا کنم

00:40:18.320 --> 00:40:19.600
خسته نباشی، خوب تونستی کنترلش کنی

00:40:19.680 --> 00:40:20.680
ممنون برای کارت

00:40:21.400 --> 00:40:22.600
من دیگه می‌رم

00:40:29.520 --> 00:40:31.440
کیم میونگ‌ها به دربار برگشت؟

00:40:32.200 --> 00:40:33.200
بله

00:40:33.240 --> 00:40:35.760
...پادشاه برخلاف میل مقامات اون رو به عنوان

00:40:35.840 --> 00:40:38.320
ششمین مباشر سلطنتی منصوب کرد

00:40:39.600 --> 00:40:40.840
چرا باید این کار رو بکنه؟

00:40:41.960 --> 00:40:43.840
فکر کنم برای زیر نظر گرفتنش باشه

00:40:44.480 --> 00:40:47.280
با دیدن اینکه پادشاه موقعیتی رو
بهش داد که هیچکس انتظارش رو نداشت

00:40:47.360 --> 00:40:50.120
باید برای این باشه، وقتی که
فرصتش شد، مجازاتش کنه

00:40:50.920 --> 00:40:52.240
فکر می‌کنید این همه‌شه؟

00:40:53.240 --> 00:40:54.760
چیزی اذیتتون می‌کنه؟

00:40:56.160 --> 00:40:57.680
چرا الان؟

00:40:57.760 --> 00:41:00.640
...اون سه سال گذشته رو آروم و ساکت بود

00:41:00.720 --> 00:41:02.640
و فقط با نوشیدنی و بازی درگیر بود

00:41:02.720 --> 00:41:05.200
پس چیشده یهویی حرکت متفاوتی کرده؟

00:41:06.200 --> 00:41:08.200
این همون کاریه که همیشه پادشاه انجام می‌ده

00:41:10.360 --> 00:41:11.400
درست می‌گی

00:41:12.880 --> 00:41:14.960
...با وجود اون سه هوان توی دربار

00:41:15.440 --> 00:41:18.880
احتمالا به دربار پیام میفرستن
که پادشاهشون رو دست کم نگیرن

00:41:20.720 --> 00:41:21.720
درسته

00:41:22.440 --> 00:41:23.480
باید همین باشه

00:41:37.320 --> 00:41:39.280
چقدر زمان زود می‌گذره

00:41:40.160 --> 00:41:43.040
انگار همین دیروز بود که
استاد چو به سختی تونست برگرده

00:41:43.120 --> 00:41:46.880
و بانو هی‌سو رو پیدا کردیم
و تونست توی کوهستان مخفی بشه

00:41:47.520 --> 00:41:48.760
!کاملاً همه جا رو بگردید

00:41:48.840 --> 00:41:49.960
!بله قربان-
!بله قربان-

00:42:23.560 --> 00:42:25.040
گریه می‌کنی؟

00:42:26.000 --> 00:42:27.400
نخیرم

00:42:27.480 --> 00:42:29.240
دود رفته تو چشمم
فقط همین

00:42:30.120 --> 00:42:31.680
نگران نباشید

00:42:31.760 --> 00:42:33.440
بانو هی‌سو منحصربه‌فرده

00:42:33.960 --> 00:42:37.040
پدر همه‌شون رو درمیاره و گیدریونگ می‌شه

00:42:37.600 --> 00:42:39.520
نگران نیستم که ببازه

00:42:40.040 --> 00:42:42.080
نگرانم چون می‌بره

00:42:42.720 --> 00:42:43.720
درسته

00:42:44.200 --> 00:42:48.280
قصر و چیزای شکل این براش دردسر می‌شن

00:42:52.640 --> 00:42:56.320
شاهزاده‌‌ای که با پادشاه
بادوک بازی می‌کرد رو می‌شناسی؟

00:42:56.400 --> 00:42:59.480
می‌گن که یهویی وقتی داشت
از کجاوه پایین می‌اومد مرده

00:42:59.560 --> 00:43:02.760
چون که مخالف پادشاه بود

00:43:02.840 --> 00:43:04.280
نه بابا

00:43:04.360 --> 00:43:07.120
می‌گن که کاهن یوشیم که
...سال پیش ناگهانی از دنیا رفت

00:43:07.200 --> 00:43:10.200
به وسیله قاتل پادشاه مسموم شده

00:43:12.360 --> 00:43:13.960
...اون برادر خودش و زن برادرش رو

00:43:14.560 --> 00:43:16.200
مسموم کرد

00:43:16.280 --> 00:43:17.360
خدایا

00:43:17.440 --> 00:43:20.440
یعنی حتی مارهای سمی هم
فامیلای خودشون رو نیش نمی‌زنن

00:43:22.320 --> 00:43:25.000
...باید به بانو هی‌سو بگی که وقتی توی قصره

00:43:25.080 --> 00:43:28.080
به چیزی لب نزنه

00:43:28.800 --> 00:43:30.200
نمی‌خوام بشنومش

00:43:30.320 --> 00:43:32.520
!از گفتن این حرف‌های شوم دست بردار

00:43:34.440 --> 00:43:36.640
چرا یهو داد می‌زنی؟

00:43:36.720 --> 00:43:38.320
فقط نگرانم

00:43:45.640 --> 00:43:48.840
چه خبره؟-
من از کجا بدونم-

00:43:52.640 --> 00:43:55.960
تلاش‌های استاد چوآم رو در نظر بگیرید
و هر قطره‌ش رو بنوشید

00:43:56.040 --> 00:43:57.560
تو با اون غر غرات

00:43:58.200 --> 00:43:59.600
هنوز نگرانی؟

00:44:00.600 --> 00:44:02.200
نگرانی دیگه چیه

00:44:02.280 --> 00:44:03.960
چرا باید نگران باشم؟

00:44:04.040 --> 00:44:06.920
با توجه به مهارت‌های شما تبدیل شدن به
گیدریونگ مثل آب خوردنه

00:44:07.000 --> 00:44:11.480
بعد اون کائنات بهتون کمک می‌کنه تا
اونایی که لایقن رو مجازات کنید

00:44:12.560 --> 00:44:14.000
من نیازی به کمک کائنات ندارم

00:44:14.600 --> 00:44:15.640
خودم از پسش برمیام

00:44:16.840 --> 00:44:19.400
خودم مجازاتشون می‌کنم

00:44:21.640 --> 00:44:22.760
قطعاً

00:44:23.440 --> 00:44:24.520
اون عوضی‌ها

00:44:24.600 --> 00:44:26.800
باید قبل سوگند خوردن جونشون دربیاد

00:44:36.560 --> 00:44:39.400
این لیست افرادیه که توی بازی امروز برنده شدند

00:44:40.000 --> 00:44:41.080
برام بخونشون

00:44:42.160 --> 00:44:43.240
بله اعلیحضرت

00:44:48.600 --> 00:44:51.200
کیم مال‌سون، کیم هونگ‌دو"

00:44:52.240 --> 00:44:53.360
نا گانگ‌تک

00:44:54.120 --> 00:44:55.280
پارک سه‌گه

00:44:56.040 --> 00:44:57.040
هونگ یون

00:44:57.680 --> 00:44:58.880
کانگ مونگ‌وو

00:45:00.000 --> 00:45:01.160
"آن دو‌اون

00:45:02.320 --> 00:45:03.360
صبر کن

00:45:06.440 --> 00:45:07.880
چی گفتی؟

00:45:10.280 --> 00:45:11.960
منظورتون آن دواونه؟

00:45:16.640 --> 00:45:19.480
(کانگ مونگ‌وو)

00:45:22.920 --> 00:45:24.960
مشکلی هست، اعلیحضرت؟

00:45:26.800 --> 00:45:28.120
چیزی نیست

00:45:29.560 --> 00:45:31.440
الان می‌خوام تنها باشم

00:45:34.600 --> 00:45:35.600
بله اعلیحضرت

00:45:35.680 --> 00:45:37.000
شب خوبی داشته باشید

00:46:01.280 --> 00:46:02.480
مونگ‌ووئه

00:46:03.840 --> 00:46:06.040
این جایزه‌ی شرط‌بندیمون می‌شه

00:46:10.800 --> 00:46:12.000
نمی‌تونه اون باشه

00:46:16.080 --> 00:46:17.840
باید یکی با اسم مشابه باشه

00:46:39.280 --> 00:46:40.760
...شک داشتم

00:46:41.760 --> 00:46:42.880
ولی زنده موندی

00:46:44.640 --> 00:46:48.240
زنده موندم تا جلوی شما بایستم

00:46:53.600 --> 00:46:55.160
چرا برگشتی؟

00:46:59.320 --> 00:47:01.240
شما و بی‌نزاکتی‌تون تغییری نکرده

00:47:01.320 --> 00:47:02.680
جوابم رو بده

00:47:06.240 --> 00:47:07.240
پس اومدی

00:47:10.200 --> 00:47:12.080
...نگران بودم بعد از اون همه تهدیدات دیروزم

00:47:12.160 --> 00:47:13.960
امروز پیدات نشه

00:47:14.600 --> 00:47:17.360
چطور می‌تونم نیام وقتی بردم؟

00:47:18.840 --> 00:47:20.520
اعتماد بنفست ستودنیه

00:47:21.760 --> 00:47:23.200
قبل از اینکه دیرت بشه بیا بریم

00:48:04.360 --> 00:48:05.480
!آن گیونگ‌یوپ

00:48:10.160 --> 00:48:11.360
!کانگ مونگ‌وو

00:48:19.000 --> 00:48:20.080
مشکل چیه؟

00:48:20.600 --> 00:48:22.680
بر حسب اتفاق، هیچ پلاک اسمی نمونده

00:48:23.280 --> 00:48:24.320
هیچی نمونده؟

00:48:24.960 --> 00:48:26.760
چیکار باید بکنیم، ارباب مین؟

00:48:27.360 --> 00:48:29.120
...در این صورت

00:48:29.960 --> 00:48:31.680
بهتره که بهش یه برد مجانی بدیم

00:48:31.760 --> 00:48:33.240
خیر نمیتونید اینکارو کنید

00:48:33.320 --> 00:48:36.400
!پادشاه وارد میشوند

00:49:18.720 --> 00:49:19.800
بایست

00:49:29.520 --> 00:49:30.680
سرتو بلند کن

00:49:45.920 --> 00:49:47.640
اسمت چیه؟

00:49:53.280 --> 00:49:54.960
کانگ مونگ‌وو هستم سرورم

00:50:10.360 --> 00:50:12.560
الان باید در حال بازی باشه

00:50:12.680 --> 00:50:14.000
چرا مشغول بازی نیست؟

00:50:14.680 --> 00:50:18.080
بازیکنان کافی برای جفت کردنش نداشتیم

00:50:18.160 --> 00:50:19.800
بنابراین داشتیم تصمیم میگرفتیم چیکار کنیم

00:50:20.280 --> 00:50:23.000
در این موارد، غالباً یک برد براش حساب میشه

00:50:23.080 --> 00:50:24.920
اما بعضی ها گفتن کمی ناعادلانه است

00:50:25.560 --> 00:50:28.360
چه کاری انجام بدیم بهتره؟-
مباشر سلطنتی ششم باهاش بازی میکنه-

00:50:31.600 --> 00:50:32.720
اعلیحضرت

00:50:32.800 --> 00:50:34.480
...من رو ببخشید سرورم ولی هم من

00:50:34.560 --> 00:50:36.520
و هم برادرم که داور این مسابقات هستیم
در اینجا حضور داریم

00:50:36.600 --> 00:50:38.680
چرا از کیم میونگ‌ها میخواید که بازی کنه؟

00:50:38.760 --> 00:50:42.440
از قبل ذکر کرده بودم که مقامات دولتی
نمیتونن گید‌ریونگ بشن

00:50:42.520 --> 00:50:44.320
بنابراین شما واجد شرایط نیستید

00:50:44.920 --> 00:50:46.360
چون کیم میونگ‌ها، هنوز نامه‌ی انتصاب
رسمیش رو دریافت نکرده

00:50:46.440 --> 00:50:49.080
پس واجد شرایط برای بازی کردنه

00:50:49.640 --> 00:50:52.400
برای یه بازی حاضرید از سمتتون استعفا بدید؟

00:50:53.480 --> 00:50:54.680
لطفا عفو بفرمایید سرورم

00:50:54.760 --> 00:50:57.440
اصلاً به جوانبش فکر نکرده بودم

00:50:57.560 --> 00:50:59.440
بازی رو شروع کنید

00:51:52.280 --> 00:51:53.920
اینجوری پیش بره میبازی

00:52:30.920 --> 00:52:32.280
باختم

00:52:34.360 --> 00:52:35.960
میخواید سنگ‌ها رو بشمرید؟

00:52:38.040 --> 00:52:39.040
من این کارو میکنم

00:52:50.720 --> 00:52:53.240
محافظت از این نقطه باعث
شکست مباشر سلطنتی ششم شد

00:52:53.320 --> 00:52:56.760
به جای اینکه از دست این سنگ خلاص بشه
نگهش داشت

00:52:57.520 --> 00:53:01.400
فکر کردم بعد از حفظ این سنگ
میتونم محدوده‌ی عملم رو بزرگتر کنم

00:53:02.560 --> 00:53:04.400
سنگ‌بول‌یوسا

00:53:05.000 --> 00:53:06.600
حتی اگر نگهش داری هم

00:53:07.440 --> 00:53:10.440
زندگی بدون شایستگی بیهوده است

00:53:10.520 --> 00:53:13.680
بهتره که یه سنگ از دست بدی و گیر نیفتی

00:53:13.760 --> 00:53:15.720
تا اینکه بخوای نجاتش بدی و به قهقرا بری

00:53:16.800 --> 00:53:19.440
جسارتا با نظرتون مخالفم سرورم

00:53:21.120 --> 00:53:22.120
!گستاخ

00:53:22.560 --> 00:53:25.400
چطور جرأت کردی نظرت رو بگی
وقتی ایشون ازت نخواستن؟

00:53:26.000 --> 00:53:27.320
عفو بفرمایید سرورم

00:53:27.400 --> 00:53:29.400
با قوانین دربار آشنا نیست

00:53:29.480 --> 00:53:30.360
چرا وایستادی؟

00:53:30.440 --> 00:53:32.200
التماسشون کن تا ببخشنت-
نیازی به این کار نیست-

00:53:33.000 --> 00:53:34.160
ادامه بده

00:53:38.680 --> 00:53:41.960
اگر مباشر سلطنتی ششم از این قسمت
دست نمیکشید و محافظت میکرد

00:53:42.600 --> 00:53:44.920
من بازی رو میباختم

00:53:49.360 --> 00:53:51.520
اگر با دقت‌تر بررسی بشه

00:53:51.600 --> 00:53:54.360
همیشه راهی برای نجات سنگی که گیر افتاده هست

00:53:57.840 --> 00:53:59.280
ممکن بود اینطور بشه

00:54:00.080 --> 00:54:02.880
کیم میونگ‌ها بازی کنی نبود
که بتونه این بازی رو ببره

00:54:02.960 --> 00:54:04.320
چرا وقتی قراره در هر صورت ببازه

00:54:04.960 --> 00:54:07.320
به خودش زحمت این همه کار رو بده؟

00:54:09.080 --> 00:54:10.600
شما چرا به آسمون نگاه میکنید

00:54:11.360 --> 00:54:14.120
در حالی که در هر صورت قراره بمیرید سرورم؟

00:54:16.000 --> 00:54:17.120
!کله پوک گستاخ

00:54:17.600 --> 00:54:20.080
چطور به خودت اجازه‌ی حاضر جوابی
در مقابل اعلیحضرت رو میدی؟

00:54:20.680 --> 00:54:23.920
سرورم، نمیتونید این گستاخیش رو ببخشید

00:54:24.520 --> 00:54:27.320
فرمانده جو چرا همینطور ایستادید؟
!فوراً از اینجا ببریدش بیرون

00:54:32.320 --> 00:54:35.560
چون افراد زیادی شاهد گستاخیت بودن

00:54:35.640 --> 00:54:38.720
باید دستور بدم که تو رو کشون کشون
از اینجا ببرن بیرون

00:54:38.800 --> 00:54:42.320
و زبون خودرایت رو از حلقومت بکشن بیرون
تا غرور و عزتم به عنوان پادشاه حفظ بشه

00:54:43.240 --> 00:54:45.480
سخنان آخری داری؟

00:54:48.200 --> 00:54:50.120
بادوک بازی‌ای هستش
که بین دو بازیکن انجام میشه

00:54:50.640 --> 00:54:54.920
در حالی که دو نفر در حال بازی هستن
فقط از طریق سنگ‌هاشون با هم حرف میزنن

00:54:55.760 --> 00:54:57.480
اونا گفت و گویی فراتر از

00:54:57.560 --> 00:55:01.080
سن، مقام و حتی وفاداری رد و بدل میکنن

00:55:02.120 --> 00:55:04.080
اگر هنوز هم فکر میکنید که سزاوار اعدامم

00:55:04.160 --> 00:55:06.040
پس گیدریونگی که در نظر دارید منتصب کنید

00:55:06.120 --> 00:55:10.360
باید شخصی تیزبین و چاپلوس باشه

00:55:11.480 --> 00:55:16.480
اینطوری از دردسر کشیدن زبون شخصی
که بهتون گستاخی میکنه راحت میشید

00:55:17.120 --> 00:55:18.640
!خیره سر

00:55:18.720 --> 00:55:20.920
وزیر مین، کافیه-
...سرورم-

00:55:23.680 --> 00:55:24.880
عفو بفرمایید

00:55:30.760 --> 00:55:33.120
وقاحتت حد نداره

00:55:33.840 --> 00:55:36.880
زبون ملعونی داری

00:55:43.040 --> 00:55:44.440
خوشم اومد

00:55:54.880 --> 00:55:58.080
بهت میگم چجوری از شکنجه جون سالم به در ببری

00:56:05.960 --> 00:56:08.000
هرجور شده گیدریونگ شو

00:56:09.360 --> 00:56:10.960
اگر نشی

00:56:13.800 --> 00:56:16.440
زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون

00:56:21.320 --> 00:56:23.240
چشم سرورم

00:56:47.000 --> 00:56:49.000
بریم به قصر ملکه‌ی مادر

00:56:49.120 --> 00:56:50.160
اطاعت میشه سرورم

00:56:50.800 --> 00:56:54.360
اعلیحضرت میخوان به قصر ملکه‌ی مادر برن

00:56:56.520 --> 00:56:59.360
اعلیحضرت وارد میشوند

00:57:12.120 --> 00:57:13.640
خوش اومدید سرورم

00:57:15.280 --> 00:57:16.600
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:57:24.880 --> 00:57:25.880
پادشاه

00:57:26.360 --> 00:57:28.320
اتفاق خوبی افتاده؟

00:57:28.400 --> 00:57:30.840
به ندرت انقدر سرخوشید

00:57:32.560 --> 00:57:36.240
چیزی از چشمتون پنهان نمیمونه مادر

00:57:36.880 --> 00:57:40.520
یه سر به چون‌دانگ‌ده زدم
تا مسابقات انتخاب گیدریونگ رو تماشا کنم

00:57:41.040 --> 00:57:43.440
احتمالا کسی رو دیدید که ازش خوشتون اومده

00:57:43.520 --> 00:57:44.520
بله

00:57:45.240 --> 00:57:47.280
یکی هست که حسابی ازش خوشم اومده

00:57:48.400 --> 00:57:49.600
اینطوره؟

00:57:50.200 --> 00:57:52.040
کنجکاو شدم

00:57:53.400 --> 00:57:55.400
اسمش چیه؟

00:57:55.960 --> 00:57:57.000
مونگ‌وو

00:57:57.640 --> 00:57:59.360
کانگ مونگ‌وو

00:58:05.560 --> 00:58:08.520
علیاحضرت به نظر ناخوشید

00:58:08.600 --> 00:58:11.200
حالتون خوبه؟
اینطور نیست-

00:58:11.720 --> 00:58:13.760
نگران من نباش

00:58:13.840 --> 00:58:16.040
و مراقب خودت باش ملکه

00:58:18.240 --> 00:58:20.040
عذرمیخوام علیاحضرت

00:58:23.560 --> 00:58:24.560
مادر

00:58:25.640 --> 00:58:29.320
حتی به چشمان من هم حالتون خوب به نظر نمیاد

00:58:29.400 --> 00:58:31.240
مطمئنید حالتون خوبه؟

00:58:33.720 --> 00:58:35.320
البته که حالم خوبه

00:58:36.280 --> 00:58:40.240
امیدوارم اون مردی که ازش خوشت اومده

00:58:40.760 --> 00:58:42.600
تا مرحله‌ی آخر برسه و گیدریونگ بشه

00:58:43.160 --> 00:58:44.480
نگران نباشید

00:58:45.600 --> 00:58:46.960
بدون شک

00:58:47.880 --> 00:58:49.680
گیدریونگ خواهد شد

00:59:55.840 --> 00:59:57.160
کی گیدریونگ شد؟

00:59:59.240 --> 01:00:02.400
به نظر قرض 3 ساله‌ام
به شکل طلا بهم بازگردونده شده

01:00:53.560 --> 01:00:55.560
کی بهت اجازه داد تا بازی رو شروع کنی؟

01:01:01.160 --> 01:01:02.360
عذرمیخوام

01:01:02.920 --> 01:01:05.160
متوجه نشدم که تشریف آوردید سرورم

01:01:13.640 --> 01:01:14.840
اون صندلی

01:01:16.240 --> 01:01:17.760
به مدت سه سال

01:01:18.440 --> 01:01:20.880
جایگاه شاهزاده دوک‌سونگ بود

01:01:22.600 --> 01:01:23.880
...شاهزاده دوک‌سونگ

01:01:26.520 --> 01:01:29.680
اولین استاد بادوک من بودن

01:01:36.720 --> 01:01:38.640
حتما از ناگهانی از دست دادن همبازی بادوکتون

01:01:39.320 --> 01:01:41.040
عمیقا ناراحت هستید

01:01:52.600 --> 01:01:56.200
یادمه 3 سال پیش گزارش مرگت رو دریافت کردم

01:02:00.240 --> 01:02:01.720
تا شرف مرگ رفتم

01:02:02.640 --> 01:02:04.360
اما خوش شانس بودم و زنده موندم

01:02:07.920 --> 01:02:10.320
پس بهتر بود که فرار میکردی

01:02:10.440 --> 01:02:11.640
به چه علت

01:02:12.520 --> 01:02:13.760
برگشتی؟

01:02:17.400 --> 01:02:19.560
کل سرزمین چوسان مال شماست

01:02:19.640 --> 01:02:21.160
به کجا میتونستم فرار کنم؟

01:02:22.680 --> 01:02:24.160
با خودم گفتم بهترین کار اینه که

01:02:24.240 --> 01:02:26.880
پیشتون بیام و راهی برای نجات خودم پیدا کنم

01:02:34.560 --> 01:02:37.960
چرا اسم واقعیت رو مخفی کردی
و از اسم مونگ‌وو استفاده میکنی؟

01:02:42.160 --> 01:02:43.480
اسمم رو مخفی نکردم

01:02:44.320 --> 01:02:45.680
احتمالا یادتون رفته

01:02:46.280 --> 01:02:48.240
اما من در صورتی بادوک بازی میکنم
که شرط بندی سرش باشه

01:02:48.320 --> 01:02:50.040
...و-
...و اسم واقعیت رو تنها به کسی میگی-

01:02:50.120 --> 01:02:51.720
که تو رو شکست بده

01:02:56.760 --> 01:02:57.840
باعث افتخاره

01:02:58.480 --> 01:03:00.520
...انتظار نداشتم یادتون

01:03:00.600 --> 01:03:03.560
همه چیز رو دربارت یادمه

01:03:05.600 --> 01:03:08.720
پس پشت این تعارفات مسخره پنهان نشو

01:03:08.800 --> 01:03:11.720
و سوالم رو فوراً پاسخ بده

01:03:11.800 --> 01:03:13.200
چرا برگشتی؟

01:03:18.880 --> 01:03:20.440
خودم جوابش رو بدم؟

01:03:25.920 --> 01:03:26.920
...برگشتی تا

01:03:27.760 --> 01:03:29.280
انتقام بگیری

01:03:30.920 --> 01:03:33.600
افکار خائنانه به قتل رسوندن
من رو در سر داری، نه؟

01:03:41.680 --> 01:03:43.400
سنگ‌بول‌یوسا

01:03:45.400 --> 01:03:49.160
نجات پیدا کردی
ولی فرقی با یه مرده نداری

01:03:49.240 --> 01:03:51.040
الان میخوای چیکار کنی؟

01:03:55.440 --> 01:03:57.360
با اون زبون بی‌باکت جوابمو بده