WEBVTT

00:00:13.359 --> 00:00:16.639
مارتا مدت کوتاهی بعد از حمله به تری
.به خاطر یه حادثه‌ای بازداشت شده بود

00:00:17.479 --> 00:00:18.919
!اینجایی

00:00:18.999 --> 00:00:21.439
مرتیکه بزدل خیانتکار

00:00:21.519 --> 00:00:25.639
عجب جرعتی داشتی اون شب
.که جلوی اون عوضی با من اونطوری صحبت کردی

00:00:25.719 --> 00:00:27.239
خیله‌خب، کافیه مارتا

00:00:27.319 --> 00:00:29.199
تو منو دشمن خودت کردی، گوزن

00:00:29.279 --> 00:00:30.799
دست از پا خطا نکنی -
!مارتا -

00:00:30.799 --> 00:00:32.479
زبونت تورو توی دردسر میندازه پسر

00:00:32.559 --> 00:00:35.119
واسه لحظه‌ای فکر کردم
،که دیگه قضیه تمومه

00:00:35.199 --> 00:00:38.039
اما در تمام نقاط زندگیم حضورش پر رنگ‌تر شد

00:00:38.119 --> 00:00:41.038
هی، باید زنی که
باهاش قرار میذاره رو ببینین. مثل خوک زشته

00:00:41.118 --> 00:00:43.718
اگه بیشتر از این خودش رو پائین بکشه
.قوز میشه

00:00:43.798 --> 00:00:45.558
...بله! سلام خانوما و آقایون

00:00:45.638 --> 00:00:48.158
!اون یه قوز پشته! کازیمودو
(شخصیت اصلی کتاب گوژ پشت نوتردام)

00:00:48.238 --> 00:00:49.958
!کله‌ش توی آشغال دونیه

00:00:50.038 --> 00:00:53.278
آره خودشه، آقای خیانتکار

00:00:53.358 --> 00:00:54.638
بهش اعتماد نکنین بچه‌ها

00:00:54.718 --> 00:00:57.078
قول ازدواج بهتون میده
و بعد میزنه زیرش

00:00:57.158 --> 00:00:59.318
.کل این جریان داشت منو میکشت

00:00:59.398 --> 00:01:02.998
 مستقیما به فینال مسابقات کمدی
صعود کردن به خاطر اینکه مارتا برنامه رو خراب کرده بود

00:01:03.078 --> 00:01:05.278
.یکم حالم رو بهتر کرد

00:01:06.318 --> 00:01:08.638
تو فکرم بود کافه رو ول کنم
یا خونه رو عوض کنم

00:01:08.718 --> 00:01:10.478
،یا یه مدتی کمدی رو بیخیال بشم

00:01:10.558 --> 00:01:12.278
اما نمیخواستم بیشتر از اینی که هست

00:01:12.358 --> 00:01:13.918
.بهش حس رضایت بدم

00:01:13.998 --> 00:01:16.438
پس تنها کاری که میتونستم بکنم
،این بود که دراز بکشم و منتظر باشم

00:01:16.518 --> 00:01:19.758
و به این فکر کنم که دیگه میتونه کارایی بکنه

00:01:21.757 --> 00:01:24.757
خیال نکن دست بر میدارم بچه گوزن »
« فرستاده شده از آیفون -

00:01:27.757 --> 00:01:29.757
« سریال « بچه گوزن

00:01:36.077 --> 00:01:39.237
 مامان! یکی الان یه چیزی
به صورتم پرت کرد

00:01:39.317 --> 00:01:41.597
.چیزیت نمیشه
بشورش

00:01:41.677 --> 00:01:43.077
جریان چیه؟

00:01:43.157 --> 00:01:45.477
یکی الان بهم حمله کرد -
چی؟ -

00:01:45.557 --> 00:01:48.117
.فکر کردم اسیده
خیال کردم قراره کور بشم

00:01:48.197 --> 00:01:49.557
خدای من، چی بود حالا؟

00:01:49.637 --> 00:01:52.837
.نمیدونم یه نوشیدنی جوشنده بود
.فکر کنم نوشابه بود

00:01:53.437 --> 00:01:55.957
...نوشابه؟ یعنی

00:01:56.677 --> 00:01:57.677
نوشابه رژیمی؟

00:01:58.477 --> 00:02:00.916
حواسم به محتویات قندش نبود دانی

00:02:00.996 --> 00:02:03.436
!خدای من -
نه، البته -

00:02:03.516 --> 00:02:05.436
همون زنه از گروه آشپزی بود

00:02:05.516 --> 00:02:08.076
وقتی رفتم دم پنجره
دیدم که داشت فرار میکرد

00:02:08.876 --> 00:02:12.636
...آره، من
فکرکنم یادمه. آره

00:02:12.716 --> 00:02:15.676
قبل اینکه بریزه توی صورتم
" گفت: " این برای دانی لعنتی

00:02:17.276 --> 00:02:18.556
جریان چیه؟

00:02:20.356 --> 00:02:22.796
...اون یه زنیه که

00:02:22.876 --> 00:02:23.876
...که داره

00:02:24.876 --> 00:02:25.876
تعقیبم میکنه

00:02:26.716 --> 00:02:28.076
تعقیبت میکنه؟

00:02:28.956 --> 00:02:32.316
وایسا، این همون مارتائه که
توی فیسبوک داشت اذیتم میکرد؟

00:02:33.076 --> 00:02:34.196
خدای من

00:02:35.156 --> 00:02:36.396
اومده بود توی خونه‌م

00:02:37.476 --> 00:02:39.836
تو یه احمق به تمام معنایی. میدونی؟

00:02:39.916 --> 00:02:43.435
چند وقته اینطوریه؟ -
نمیدونم، تقریبا شش ماه -

00:02:43.515 --> 00:02:45.555
شش ماه؟ -
رفتی سراغ پلیس؟ -

00:02:45.635 --> 00:02:50.715
آره رفتم اما جدی نمیگیرن

00:02:50.795 --> 00:02:53.075
اگه اتفاقی که برای من افتاد
رو بگی شاید جدی بگیرن

00:02:53.155 --> 00:02:55.635
اینکه یکی نوشابه روی صورتت ریخته؟

00:02:56.235 --> 00:02:59.275
میدونی چیه؟
باورم نمیشه تورو

00:02:59.355 --> 00:03:01.475
.نه، منظورم این نبود
...میخواستم بگم

00:03:01.555 --> 00:03:03.475
...خدای من. من فقط حرفم اینه که

00:03:03.555 --> 00:03:07.235
اگه این زن رو که روزی
،صد تا ایمیل بهم میده رو جدی نمیگیرن

00:03:07.315 --> 00:03:10.235
پس یه نوشیدنی ریختن هم براشون مهم نخواهد بود، مگه نه؟

00:03:11.835 --> 00:03:13.075
...خب، در این صورت

00:03:14.395 --> 00:03:16.355
واقعا دوست ندارم اینکارو باهات بکنم، دانی

00:03:17.955 --> 00:03:19.795
فکرکنم بهتره تو از اینجا بری

00:03:34.994 --> 00:03:38.314
من با دو نفر از دوران دانشگاه بازیگری
توی کیلبورن خونه گرفتم

00:03:38.394 --> 00:03:41.714
،خونه مال بابای یکی از اونا بود
پس از پسش هزینه‌ش میتونستم بر بیام

00:03:42.314 --> 00:03:44.274
،انتظار بدترین‌ها رو داشتم

00:03:44.354 --> 00:03:46.234
،اما وقتی در خونه جدیدم به روم باز شد

00:03:46.314 --> 00:03:49.954
.تمام ترس و ناکامی‌م از بین رفت

00:03:50.034 --> 00:03:52.594
.عالی بود
یه شروع تازه

00:03:52.674 --> 00:03:54.274
گمنامی دوباره

00:03:54.754 --> 00:03:56.514
وای، اینجا خیلی خفنه

00:03:56.594 --> 00:03:58.554
آره مکان خیلی خوبیه واقعا

00:03:59.154 --> 00:04:00.913
!خدای من. بالکن رو باش

00:04:00.993 --> 00:04:04.513
آره، همیشه حال میده
.از این بالا مردم درحال گذر رو نگاه کنی

00:04:04.593 --> 00:04:06.913
خیال میکردم توی مدرسه خصوصی
به اندازه کافی اینکارو با مردم کردی

00:04:06.993 --> 00:04:10.593
،دو ساله که ندیدمت
نیومده شروع کردی به تیکه انداختن. خوبه

00:04:12.553 --> 00:04:14.273
کار کمدی چطوره؟

00:04:14.353 --> 00:04:17.633
بد نیست. اخیرا به فینال
.یکی از مسابقات جدید صعود کردم

00:04:18.153 --> 00:04:19.033
مسابقات جدید؟

00:04:19.113 --> 00:04:20.993
تو پنج ساله دنبال این کاری

00:04:21.073 --> 00:04:23.793
با این سرعتم، بازنشسته
بشم هم اوضاع همین خواهد بود

00:04:25.033 --> 00:04:26.753
خودت چی؟ چیکاره‌ای؟

00:04:27.273 --> 00:04:29.273
یه سال مرخصی تحصیلی گرفتم -
در لندن؟ -

00:04:29.873 --> 00:04:31.873
سر کار میری؟ پول پس انداز میکنی؟

00:04:31.953 --> 00:04:34.553
نه، دارم با پس اندازهام زندگی میکنم

00:04:35.073 --> 00:04:37.593
.راه خودم رو پیدا میکنم
از آزادیم لذت میبرم

00:04:39.873 --> 00:04:43.912
راستی از وای‌فای کافه پائین
.قایمکی استفاده میکنیم، خیلی سریعه. پس اینجام پس‌انداز میکنیم

00:04:44.512 --> 00:04:46.352
وای، اینجا خفنه

00:04:49.112 --> 00:04:50.352
قضیه چیه؟

00:04:53.112 --> 00:04:59.112
.چند وقته توی خیابونتون نیستی »
فلنگو بستی فرار کردی؟ عرضه نداشتی مثل مرد بهم بگی؟ ترسو
« فرستاده شده از آیفون -

00:05:01.912 --> 00:05:04.832
خیلی قابل‌پیشبینی بود که
...فرانسیس بهم نگفته بود که

00:05:04.872 --> 00:05:07.152
...اون و بیژو مرخصی گرفتن تا برن دنبال

00:05:07.232 --> 00:05:09.832
.سرنوشت روان‌گردانیِ فرهنگی، پسر

00:05:09.912 --> 00:05:11.232
روان‌گردان پسر

00:05:11.312 --> 00:05:14.432
بهت یه بصیرت و روشنی میده
.که تاحالا تجربه نکردی

00:05:14.512 --> 00:05:15.592
دقیقا همین فکرو میکردم

00:05:15.672 --> 00:05:18.472
یه سال مرخصی، مردم فکر میکنن
،که قراره سفر کنیم و فلان

00:05:18.552 --> 00:05:22.511
اما این روزا توی خونه خودت
میتونی دنیا رو بگردی، برادر

00:05:22.591 --> 00:05:23.791
،با اینکه به نظر خیلی جالب میاد

00:05:23.871 --> 00:05:26.271
اما اگه اشکالی نداره
میخوام برم دستشویی

00:05:26.951 --> 00:05:28.591
پس این بود زندگی من

00:05:28.671 --> 00:05:31.751
توی اتاق قایم میشدم
درحالی که از کف اتاق گرما میزد

00:05:31.831 --> 00:05:35.231
 و دیوارهای اتاقم داشتن از چرت‌ترین موسیقی
،که برای بشر شناخته شده میترکیدن

00:05:35.311 --> 00:05:37.031
...حس میکردم کاملا از

00:05:38.351 --> 00:05:40.151
.نفرتم به مارتا گذر کرده بودم

00:05:41.151 --> 00:05:44.151
« کجا رفتی؟ - آیفون »

00:05:51.631 --> 00:05:52.631
آهای؟

00:06:00.550 --> 00:06:04.150
.یه دختر دارم
.دو ماهه هستش

00:06:04.230 --> 00:06:07.270
.آدولف صداش کردم
!دارم شوخی میکنم

00:06:07.350 --> 00:06:08.390
چه خبره؟

00:06:08.910 --> 00:06:10.310
.اون سه ماهه شده

00:06:10.390 --> 00:06:11.590
ای دهنتون سرویس

00:06:11.670 --> 00:06:13.830
این لعنتی رو خاموش کنین

00:06:15.550 --> 00:06:17.710
فایده نداره. همه‌ش رو چندین بار دیدیم

00:06:17.790 --> 00:06:20.910
این قراره یه سوال مسخره باشه
اما چرا خنده دار نیست؟

00:06:20.990 --> 00:06:22.990
.از نورویچ بپرس
مردم اونجان که خنده بلد نیستن

00:06:23.070 --> 00:06:26.950
،راستش ما دو ثانیه بهش خندیدیم
بعدش نشستیم برات غبطه خوردیم

00:06:27.030 --> 00:06:30.270
،مثل این میمونه که یکی مرده
و نمیتونی دربارش شوخی کنی

00:06:30.350 --> 00:06:32.270
باعث شد دلم نخواد که اسید بزنم
(ماده توهم زا)

00:06:32.350 --> 00:06:34.670
.تا یه وقت توی برنامه کمدی تو بیدار نشم

00:06:36.110 --> 00:06:36.990
شرمنده، این کیه؟

00:06:37.070 --> 00:06:40.309
دیگزیه. تازه کاره -
خب پس اصلا احساس غریبی نکنیا -

00:06:40.389 --> 00:06:42.829
.هی روی دیگزی خالی نکن
مارتا بود که بهمون گفت

00:06:42.909 --> 00:06:44.789
میخواستم ممنوعیت ورودش رو بردارم راستش

00:06:44.869 --> 00:06:47.069
تو حق اینکارو نکردی، چاقالو

00:06:47.149 --> 00:06:51.149
از حق نگذریم، ما نسبت به بیننده‌ها
فکر کردیم خنده دار تره

00:06:51.229 --> 00:06:53.189
درسته -
آره، به مقدار خیلی کم -

00:06:54.949 --> 00:06:58.069
،برام دلسوزی نکنین. اون اولین کارم بود
الان خیلی بهترم

00:06:58.149 --> 00:07:00.109
خب، ما چشم انتظار دیدنش هستیم

00:07:00.189 --> 00:07:04.429
آره، و تا اون موقع
بیا اینو با پروژکتور بندازیم روی دیوار

00:07:04.509 --> 00:07:06.789
قیافه این عوضی رو روی کل کافه بندازیم -
آره -

00:07:07.829 --> 00:07:10.749
باشه؟

00:07:15.589 --> 00:07:20.268
« The Association از  Never My Love آهنگ »

00:07:24.148 --> 00:07:27.148
من شروع کردم زمان بیشتری رو
.در خونه تری سپری کنم

00:07:27.668 --> 00:07:30.468
خیال میکردم قضیه مارتا
،مارو به پایان برسونه

00:07:30.548 --> 00:07:33.108
،اما در عوض مارو از همیشه بهم نزدیک‌تر کرد

00:07:33.708 --> 00:07:36.348
تجربه تری بهش اجازه داده بود
.که منو بهتر درک کنه

00:07:36.428 --> 00:07:39.508
خدایا، اونا خیلی عوضین

00:07:40.068 --> 00:07:42.588
 بهشون گفتی که
رسیدی به فینال مسابقات کمدی؟

00:07:42.668 --> 00:07:45.748
نه، فکر نمیکنم اگه بهشون میگفتم
...که قراره جایزه بهترین کمدین جدید سال در مسابقات اردک خنده‌دار رو

00:07:45.788 --> 00:07:47.828
.برنده بشم، در اون مکالمه فایده‌ای برام داشت

00:07:47.828 --> 00:07:50.308
از این طرز فکرت خوشم میاد

00:07:53.028 --> 00:07:55.548
راستی، به این عادت نکنی -
نمیکنم -

00:08:02.947 --> 00:08:04.587
خیلی تنده؟ -
خیلی؟ -

00:08:04.587 --> 00:08:06.547
،خدایا تری
!این غذا رو توی جهنم به خورد من میدن

00:08:08.467 --> 00:08:09.587
!خدای من

00:08:09.667 --> 00:08:11.547
بیا، شیرت رو بخور ترسو

00:08:12.787 --> 00:08:14.867
حس میکنم میتونم زندگی بعدی رو ببینم

00:08:16.107 --> 00:08:18.067
،و در فضای راحت خونه تری

00:08:18.147 --> 00:08:21.027
با امنیتی که اون لازم داشت
،و فضای خصوصی که من میخواستم

00:08:21.107 --> 00:08:23.867
ما تبدیل به زن و شوهری شدیم که
.همیشه باید می‌بودیم

00:08:25.067 --> 00:08:28.307
فکرکنم یه روزی از خدا خواستم
.که اگه میشه زندگیم رو پیچیده‌تر کننه

00:08:29.707 --> 00:08:33.067
،اگه اسلحه بالا سرت کشیده بودن
شخصیتت رو چطوری بیان میکردی؟

00:08:33.147 --> 00:08:35.067
لطفا، ماشه رو بکش

00:08:35.147 --> 00:08:37.107
خفه شو عوضی

00:08:37.787 --> 00:08:40.386
من اصلا دلم اون مراسم ختم
.و صحبت‌هاش رو نمیخواد

00:08:41.346 --> 00:08:43.866
" دانی یه مرد خوب با شوخ‌طبعی بالا بود "

00:08:43.946 --> 00:08:45.706
یعنی فقط مامان بزرگم قراره
توی ختم من صحبت کنه؟

00:08:47.266 --> 00:08:48.786
!جواب بده احمق

00:08:49.586 --> 00:08:54.026
نمیدونم، شاید میگفتم درون‌گرا

00:08:55.906 --> 00:08:57.026
و چی باعث میشه اینطوری باشی؟

00:08:58.386 --> 00:09:01.106
چون فرقی نداره با کی در ارتباط باشم
باز حس میکنم شیادم

00:09:03.546 --> 00:09:06.106
چی باعث میشه که
تو یکم اعتماد به نفس داشته باشی، ها؟

00:09:07.386 --> 00:09:09.506
جدی میگم، بهش فکر کن

00:09:10.386 --> 00:09:11.946
مطمئن نیستم که تاحالا به این قضیه فکر کرده باشی

00:09:14.826 --> 00:09:16.866
.نمیدونم
اون ضرب‌المثل چی بود؟

00:09:16.946 --> 00:09:21.865
...همونی که درباره
سکوت و تماشا کردنه

00:09:22.665 --> 00:09:25.065
اعتماد به نفس جاییه که
کسی نگاهت نمیکنه؟

00:09:25.745 --> 00:09:26.745
آره

00:09:28.185 --> 00:09:29.185
نمیدونم

00:09:30.945 --> 00:09:32.105
به نظر جالب میاد

00:09:34.265 --> 00:09:36.385
دید؟ آب خوردنه

00:09:36.465 --> 00:09:38.945
آره، و جالب بود

00:09:39.025 --> 00:09:42.505
،ده سال کلاس مدیتیشن
.دو سالم کلاس خودشناسی رفتم

00:09:43.305 --> 00:09:45.185
مامانم دلش یه دختر خوب میخواست

00:09:55.425 --> 00:09:57.225
بیا، یادت می‌دم

00:09:57.305 --> 00:09:58.345
اصلا

00:09:58.425 --> 00:10:00.584
خجالت نکش -
نه، امکان نداره -

00:10:00.664 --> 00:10:01.904
فقط امتحان کن -
نه، نه -

00:10:01.984 --> 00:10:04.304
نه، میوفتم رو زمین تکون نمیخورم -
اینقدر ضدحال نباش -

00:10:04.384 --> 00:10:05.984
باشه. افتادم روی زمین

00:10:06.064 --> 00:10:08.544
نه، افتادم روی زمین. نه

00:10:08.664 --> 00:10:10.744
.نه، نه
ولم کن

00:10:10.784 --> 00:10:12.664
.هی نگران نباش
چیزی نیست

00:10:13.824 --> 00:10:14.944
همه نمی‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن

00:10:15.584 --> 00:10:17.304
واقعا؟ -
آره -

00:10:18.064 --> 00:10:20.184
تا جایی که شنیدم -
!خفه شو -

00:10:23.264 --> 00:10:26.344
چایی یا چیزی میخوای؟- آره البته -

00:10:27.744 --> 00:10:29.024
.عجیب بود

00:10:29.104 --> 00:10:31.544
 بعد تمام اتفاقای وحشتناکی
،که برام افتاده بود

00:10:32.064 --> 00:10:34.424
دیگه نمیتونستم ذهنم رو آروم کنم

00:10:35.104 --> 00:10:38.024
،الان که احساسات هم بود
.فشار زیادی روم بود

00:10:38.824 --> 00:10:42.063
 عشق، تائیدیه

00:10:44.063 --> 00:10:48.063
 پس میخواستی همزمان با جفتمون ازدواج کنی؟ »
« فرستاده شده از آیفون -

00:10:50.103 --> 00:10:52.943
با لباسای دیروزش
،توی خونه پرسه میزد

00:10:53.023 --> 00:10:56.263
.بدون ذوف همیشگی روز و شبش رو میگذروند

00:10:57.223 --> 00:10:58.783
همه‌چی مرتبه؟

00:10:59.503 --> 00:11:00.663
آره خوبم

00:11:02.303 --> 00:11:05.543
بعدش شب‌ها بیدار میشدم
،و میدیدم که توی خودش رفته

00:11:05.623 --> 00:11:06.623
.بال‌هاش رو بسته

00:11:09.103 --> 00:11:10.383
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:11:11.223 --> 00:11:13.383
خدای من، اینقدر این سوال رو نپرس

00:11:13.463 --> 00:11:18.143
،خب شاید اگه توضیح بدی
بتونم کمکت کنم

00:11:18.143 --> 00:11:20.742
.موهام رو نگاه کن دانی
حالتش رو ببین

00:11:20.822 --> 00:11:23.822
داره وزوزی میشه -
به نظرم قشنگه -

00:11:23.902 --> 00:11:26.462
.افتضاحه و خودت اینو میدونی

00:11:26.542 --> 00:11:28.862
شبیه بیتل‌جوس شدم
(فیلمی که شخصیت اصلی موهای عجیب داشت)

00:11:29.702 --> 00:11:31.902
عالی شد. حالا داری میخندی

00:11:31.982 --> 00:11:33.142
چی؟ خب خنده‌دار بود

00:11:36.182 --> 00:11:40.622
ببین، تری، اگه این ربطی
...به مسائل بینمون داره

00:11:40.702 --> 00:11:43.942
نه، ربط به این داره که تو باعث میشی
.چه حسی به من دست بده

00:11:44.022 --> 00:11:45.662
...انگار داری

00:11:45.742 --> 00:11:47.822
تمام حرفای زشتی که اون شب
.اون زنه بهم زد رو آشکار میکنی

00:11:47.902 --> 00:11:50.462
،نه، نه، تری
هیچ ربطی به اون قضیه نداره

00:11:50.542 --> 00:11:54.582
فقط کل این قضیه مارتا
داره منو اذیت میکنه

00:11:54.662 --> 00:11:56.662
.خیلی احساس اضطراب دارم

00:11:56.742 --> 00:11:59.502
اما اصلا چه تلاشی میکنی
تا اوضاع رو درستش کنی دانی؟

00:11:59.582 --> 00:12:02.741
الان خدا میدونه چند وقته
،که گیر کردیم

00:12:02.821 --> 00:12:04.621
.منتظریم تو یه راهی پیدا کنی

00:12:04.701 --> 00:12:07.301
خب من رفتم سراغ پلیس
.اما هیچ فایده‌ای نداشت

00:12:08.901 --> 00:12:10.541
بهشون گفتی که چه اتفاقی واسه من افتاد؟

00:12:10.621 --> 00:12:11.901
البته که گفتم

00:12:13.221 --> 00:12:14.981
پس چرا کاری نکردن؟

00:12:18.461 --> 00:12:20.421
!چون تو اصلا چیزی نگفتی

00:12:20.501 --> 00:12:21.501
این حقیقت نداره

00:12:21.581 --> 00:12:23.701
اون شب که اون بهم حمله کرد
تو نذاشتی تا به پلیس زنگ بزنم

00:12:23.741 --> 00:12:25.461
نذاشتی کسی به پلیس زنگ بزنه

00:12:25.541 --> 00:12:27.741
خیلی سریع منو از اونجا آوردی بیرون

00:12:27.741 --> 00:12:30.581
سعی داشتم تورو ببرم یه جای امن -
آره، مطمئنم همینطوره -

00:12:30.661 --> 00:12:33.021
آره توو خیال خودت میخواستی منو ببری جای امن

00:12:43.100 --> 00:12:45.020
اون گفت من شبیه مردا هستم دانی

00:12:48.300 --> 00:12:50.020
میدونی این حرف چه معنایی برام داره؟

00:12:51.420 --> 00:12:52.540
نه، نمیدونم

00:12:54.340 --> 00:12:57.220
،اما اگه نظر منو بخوای
تو شبیه مردا نیستی

00:12:58.940 --> 00:13:02.620
،چقدر موثره این حرف از طرف تو
.که همیشه مثل یه مرد باهام رفتار کردی

00:13:09.500 --> 00:13:11.020
اون موقع باید میرفتم

00:13:11.100 --> 00:13:12.660
باید دست تری رو میگرفتم

00:13:12.740 --> 00:13:14.900
و با خودم میبردمش اداره پلیس

00:13:14.980 --> 00:13:16.500
.اما باز شرمساری من برنده شد

00:13:17.700 --> 00:13:19.460
من باید یه راه متفاوت پیدا میکردم

00:13:20.459 --> 00:13:27.459
.برات روشنش کنم، تو هرگز دستت به من نمیرسه »
حتی یه ثانیه، قبل اینکه باهات ازدواج کنم فرار می‌کنم
« فرستاده شده از آیفون -

00:13:29.819 --> 00:13:32.139
.ما به خاطر این چیزا نمیتونیم به کسی اتهام بزنیم

00:13:32.219 --> 00:13:34.459
.بحث ساده بودن نیست
ایمیل رو بخون

00:13:34.539 --> 00:13:36.459
آدم نباید اجازه اینو داشته باشه
واسه کسی همچین چیزی بفرسته

00:13:36.539 --> 00:13:39.099
در هر صورت، ایمیل‌ش نشون میده
.که قراره از تو دور بمونه

00:13:39.179 --> 00:13:41.019
فکرکنم واقعا مسئله رو متوجه نمیشی

00:13:41.099 --> 00:13:43.539
من فقط دارم بهت میگم که
.اون چه واکنشی نشون خواهد داد

00:13:43.619 --> 00:13:45.539
،برای دستگیر کردن کسی بر اساس ایمیل

00:13:45.619 --> 00:13:48.859
ما نیاز به یک تهدید معتبر
.یا یک حرف پرخاشگرانه لازم داریم

00:13:48.939 --> 00:13:51.099
اگه من یه زن جوان بودم
و یک مرد 40 ساله

00:13:51.179 --> 00:13:53.899
یکسره درباره این چیزا
بهم ایمیل میداد، این یک تهدید معتبر بود؟

00:13:53.979 --> 00:13:57.419
،در مورد تعقیب دختر توسط مرد
.خطر حمله فیزیکی وجود داره

00:13:57.499 --> 00:13:58.619
وزن مرد زیاد تره

00:13:58.699 --> 00:14:01.178
وزن بالا در مقابل چاقو که اثری نداره، مگه نه؟

00:14:01.258 --> 00:14:03.978
بازم میگم، اگه سندی بود بر اساس
...اینکه خشونت به خرج داده

00:14:04.058 --> 00:14:07.498
.خدای من
.اون داره زندگی منو نابود میکنه

00:14:08.018 --> 00:14:10.298
.اسمش رو توی سیستم بنویس
مارتا اسکات

00:14:10.378 --> 00:14:12.698
حتما یه پرونده‌ای ازش هست

00:14:26.498 --> 00:14:28.778
خیله خب

00:14:28.858 --> 00:14:31.778
آره. فکر کنم پیداش کردم

00:14:32.618 --> 00:14:34.098
...این چطوره

00:14:36.378 --> 00:14:39.458
...چطوره من... من برای تو

00:14:42.457 --> 00:14:44.857
راستش، چرا نمیای این پشت؟

00:14:44.937 --> 00:14:48.457
چون بهتره مافوقم رو خبر کنم
.تا این قضیه رو بررسی کنه

00:15:08.617 --> 00:15:11.377
کسی قراره بیاد؟ -
...آره -

00:15:11.457 --> 00:15:13.377
همین الان اومد در واقع

00:15:15.017 --> 00:15:16.017
ممنون

00:15:31.336 --> 00:15:33.456
.عصر بخیر
من کارآگاه " جووان کولور " هستم

00:15:33.536 --> 00:15:36.256
خب، مارتا اسکات

00:15:37.496 --> 00:15:38.496
بله

00:15:38.896 --> 00:15:40.376
حرف زیادی نمیتونم بزنم

00:15:40.456 --> 00:15:43.376
اما تنها چیزی که کافیه بدونی
اینه که اون زن خیلی جدی هستش

00:15:44.536 --> 00:15:47.136
 اونقدری که یه بار
افتاده بود دنبال یه افسر پلیس

00:15:48.576 --> 00:15:49.416
درسته

00:15:49.496 --> 00:15:52.376
همکارم بهم گفت که اون شماره تلفن همراه تورو نداره

00:15:52.456 --> 00:15:53.336
درسته؟

00:15:53.416 --> 00:15:55.096
بله درسته

00:15:55.176 --> 00:15:57.856
خوبه. شمارت رو اصلا بهش ندی، باشه؟

00:15:58.376 --> 00:15:59.896
بله، بله

00:15:59.976 --> 00:16:03.175
،خب به طور ایده‌آل
.تو باید یک خط زمانی برای ما رسم کنی

00:16:03.255 --> 00:16:06.775
هر اتفاقی که تا حالا بین شما
.افتاده رو بهمون بگی، تا ما مقیاس قضیه رو بسنجیم

00:16:06.855 --> 00:16:09.455
.مشکلی نیست
و در عین حال چی میشه؟

00:16:09.535 --> 00:16:11.015
،ما باهاش صحبت میکنیم

00:16:11.095 --> 00:16:13.215
بهش هشدار میدیم که در آینده کاری نکنه

00:16:13.295 --> 00:16:14.295
خوبه

00:16:14.935 --> 00:16:15.935
بعدش چی؟

00:16:16.015 --> 00:16:19.015
غافلگیر میشید که جضور پلیس
.چقدر میتونه اوضاع رو عوض کنه آقای دان

00:16:19.615 --> 00:16:22.535
متوجه‌م اما شما الان گفتی

00:16:22.615 --> 00:16:25.335
که اون یه زن جدی هستش
.که حتی دنبال افسر پلیس هم میوفته

00:16:28.215 --> 00:16:29.295
.هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم

00:16:36.375 --> 00:16:40.214
حضور پلیس دم در مارتا
باعث ایجاد یک سکوت ناگهانی شد

00:16:40.734 --> 00:16:43.134
یک سکوت عجیب و غریب

00:16:46.294 --> 00:16:49.894
،از روزی که دیده بودمش
.یه روز نبود که اون باهام ارتباط نداشته باشه

00:16:49.974 --> 00:16:51.534
حالا یهو سکوت

00:16:51.614 --> 00:16:54.654
یک سکوت عجیب و غریب

00:16:57.174 --> 00:16:59.814
هفته‌ها گذشت، و من کم کم ترسیدم

00:16:59.894 --> 00:17:02.574
ایمیل‌ها باعث شده بود
.که تمام احساسات اون رو بلد باشم

00:17:02.654 --> 00:17:05.094
،میدونستم کی ناراحته
،کی دلش برام تنگ شده

00:17:05.174 --> 00:17:06.974
.کی مریضه یا عصبانی

00:17:07.054 --> 00:17:08.334
.حالا هیچ خبری نبود

00:17:10.334 --> 00:17:12.134
،شبا نمیتونستم بخوابم

00:17:12.214 --> 00:17:14.214
،نگران بودم، در واقع وحشت زده بودم

00:17:14.294 --> 00:17:17.374
که یه روز صبح بیدار شم
،و بفهمم که اون خودکشی کرده

00:17:17.454 --> 00:17:20.333
یه ایمیل هم در صندوق پیام‌هام
.که توش نوشته من دلیل این کارشم

00:17:38.053 --> 00:17:39.213
دلم براش تنگ شده بود؟

00:17:40.013 --> 00:17:42.133
بخشی از وجود من دلش براش تنگ شده بود؟

00:17:42.213 --> 00:17:43.813
،دلتنگ دغدغه، دلتنگ توجه

00:17:43.893 --> 00:17:47.413
دلتنگ حواس‌پرتی از اون و تری
.و خودم و اتفاقی که افتاده

00:17:48.533 --> 00:17:49.533
دلم براش تنگ شده بود؟

00:17:51.813 --> 00:17:53.813
،و عجیب‌ترین بخش کل این جریان

00:17:54.333 --> 00:17:56.213
.من شروع کردم بپدلتنگی برای مارتا

00:17:56.573 --> 00:17:59.853
" این دیگه چی بود؟ این حس از کجا اومد؟ "

00:18:01.572 --> 00:18:03.332
من حتی مجذوبش هم نبودم

00:18:03.412 --> 00:18:06.372
اما فکرش برام تبدیل به یک وسواس شده بود

00:18:08.252 --> 00:18:09.892
Juice Newton از  Angel of the Morning آهنگ »
Overview »

00:18:17.772 --> 00:18:20.012
خط زمانی رو درست کردی؟

00:18:20.092 --> 00:18:23.012
...هنوز نه، ببخشید من

00:18:24.172 --> 00:18:25.492
کلمات مناسب رو پیدا نکردم

00:18:27.492 --> 00:18:30.452
.خب مشکلی نیست
فقط هروقت تونستی دست ما برسونش

00:18:32.292 --> 00:18:33.492
ما با خانوم اسکات صحبت کردیم

00:18:33.572 --> 00:18:34.812
چی گفتش؟

00:18:36.412 --> 00:18:40.371
.سرآخر به طرز غافلگیرکننده‌ای همکاری کرد

00:18:41.931 --> 00:18:42.771
واقعا؟

00:18:42.851 --> 00:18:46.331
اون گفت که خجالت‌زده‌س
.و پیشنهاد کمک ما رو قبول کرد

00:18:46.411 --> 00:18:49.971
،در واقع از بار آخری که باهاش صحبت کردیم
...اون دو تا از دوره‌های سازگاری اجتماعی مارو

00:18:50.051 --> 00:18:51.171
.شرکت کرده

00:18:51.251 --> 00:18:52.971
دوره‌های سازگاری اجتماعی؟

00:18:53.051 --> 00:18:56.651
معمولا برای مجرمین سابق هستش که
،مدت زمان طولانی در زندان سپری کردن

00:18:56.731 --> 00:18:58.571
اما به درد مجرمین سابقه‌دار هم میخوره

00:19:02.691 --> 00:19:04.691
خب اون حرف دیگه‌ای نزد؟

00:19:05.611 --> 00:19:07.051
.چیزی که باعث نگرانی بشه نگفت

00:19:07.131 --> 00:19:09.051
یعنی هیچ اطلاعاتی نداد؟

00:19:10.411 --> 00:19:11.851
تاجایی که یادمه نه

00:19:11.931 --> 00:19:15.491
اما ناراحت بود درسته؟
آخه باید ناراحت باشه

00:19:16.691 --> 00:19:19.251
.نه، نه، راستش خیلی خوب مسئله رو قبول کرد

00:19:23.770 --> 00:19:25.010
پس یعنی همین؟

00:19:25.890 --> 00:19:26.890
همین و بس

00:19:28.210 --> 00:19:30.850
،اگه دوباره باهات ارتباط بگیره
،پرونده رو به دادستانی سلطنتی منتقل میکنیم

00:19:30.930 --> 00:19:32.530
،که درباره نتیجه قضائی تصمیم‌گیری میکنن

00:19:32.610 --> 00:19:35.570
و احتمالا نتیجه این باشه که
.حکم حفظ فاصله مطلق برای شما صادر بشه

00:19:39.410 --> 00:19:41.250
دیگه خیالت راحت باشه دانی

00:19:46.770 --> 00:19:48.450
خب چی؟
همینطوری قبول کرده؟

00:19:48.530 --> 00:19:52.490
آره. عجیبه نه؟
حداقل فکر میکردم یه چیزی بگه

00:19:52.570 --> 00:19:56.010
.یه چرندی تحویل بده
اما ظاهرا خیلی همکاری کرده

00:19:56.090 --> 00:19:57.090
عجیبه

00:19:58.050 --> 00:19:59.490
آدم فکر میکنه یکی رو خوب میشناسه

00:20:00.569 --> 00:20:01.569
آره

00:20:04.089 --> 00:20:05.089
مشکل چیه؟

00:20:05.969 --> 00:20:08.049
نمایش بزرگی که امیدوارش بودی شکل نگرفت؟

00:20:08.129 --> 00:20:12.649
نمیدونم. فقط عجیبه که
.کل این مدت اون خودداری هم بلد بوده

00:20:13.289 --> 00:20:15.569
باعث میشه فکر کنم که
.اون از اولشم اصلا دیوانه نبوده

00:20:15.649 --> 00:20:17.889
.حالا تو داری مثل دیوونه‌ها صحبت میکنی

00:20:17.969 --> 00:20:21.329
.من دیوانه نیستم
!هزاران شرکت حقوقی ثابتش میکنن

00:20:21.849 --> 00:20:25.329
هی، ما هنوز داریم درباره یه زن
که مریض روانی هستش صحبت میکنیم

00:20:25.409 --> 00:20:26.249
باشه، باشه

00:20:26.329 --> 00:20:27.649
من هنوز یه تراپیستم

00:20:27.729 --> 00:20:29.049
...نباید در حین افراط کردن دیده بشم

00:20:29.729 --> 00:20:32.049
،به برداشت بقیه نظر بدم بچه گوزن

00:20:32.089 --> 00:20:33.809
دروغ‌های بی‌اساس و تهمت زدن

00:20:33.889 --> 00:20:35.409
این دیگه چی بود؟

00:20:35.489 --> 00:20:38.849
این اثر مارتا بود؟

00:20:47.368 --> 00:20:48.408
اون کیه؟

00:20:48.488 --> 00:20:49.488
مامانمه

00:20:50.168 --> 00:20:54.088
جواب بده. کنجکاوم. همیشه از طرز صحبت کردن
یه مرد با مادرش میشه قضاوتش کرد

00:20:54.168 --> 00:20:55.488
چی از جونم میخوای؟

00:20:57.328 --> 00:20:58.848
.دارم شوخی میکنم
جواب ندادم

00:21:01.728 --> 00:21:05.288
.بعدا بهش زنگ میزنم
امشب برای خودمونه

00:21:07.808 --> 00:21:08.808
بیا

00:21:12.208 --> 00:21:16.608
میدونی میخوای چی بخوری؟ -
نه اصلا. تو چی میخوای؟ -

00:21:16.688 --> 00:21:19.488
من معمولا چیزی که در منو
،میتونم تلفظ کنم رو انتخاب میکنم

00:21:19.568 --> 00:21:21.927
.پس رون خوک میگیرم احتمالا

00:21:22.007 --> 00:21:26.487
،اولین پیام جدید
.دریافت شده در یکشنبه 28ـم در ساعت 8:28 دقیقه شب

00:21:27.207 --> 00:21:29.847
دانی میشه جواب بدی؟
ما به همه بیمارستان‌ها زنگ زدیم

00:21:29.887 --> 00:21:31.647
تا بفهمیم که تورو به کدوم یکی بردن

00:21:31.687 --> 00:21:33.447
...هیچکی چیزی نمیدونه، پس لطفا

00:21:33.527 --> 00:21:36.647
.اونو بده به من
پسر، گوشی لعنتی رو جواب بده

00:21:36.727 --> 00:21:38.967
ما اینجا نمیدونیم که کدوم گوری باید بریم

00:21:39.047 --> 00:21:40.847
،هیچکس در هیچ‌جا اطلاعی از تو نداره

00:21:40.927 --> 00:21:43.127
.یا درباره تصادفی که به ما دربارش گفتن

00:21:43.207 --> 00:21:44.927
پس جریان رو بهمون بگو

00:21:45.007 --> 00:21:47.607
ما با کسی که بهمون زنگ زد هم
نمیتونیم تماس بگیریم

00:21:47.687 --> 00:21:48.887
اسم کوفتیش چی بود؟

00:21:50.447 --> 00:21:51.447
مارتا