WEBVTT

00:00:13.840 --> 00:00:16.520
یه چیزی در تاریکی وجود داره

00:00:20.920 --> 00:00:22.520
جهانی بی‌نام

00:00:26.440 --> 00:00:29.120
... با سطحی باستانی

00:00:29.240 --> 00:00:30.920
و یحتمل صورتی

00:00:34.560 --> 00:00:36.240
نمی‌دونیم از کجا اومده

00:00:36.360 --> 00:00:38.240
یا چند وقته وجود داره

00:00:39.880 --> 00:00:42.080
اما می‌دونیم که تنها نیست

00:00:44.560 --> 00:00:50.000
سیارکی که در سال 2018 کشف شد

00:00:57.120 --> 00:00:59.080
... ممکنه از خودتون بپرسید

00:00:59.200 --> 00:01:01.120
... چطور هزاران فضانورد

00:01:01.240 --> 00:01:02.760
... چه متبهر، چه تازه‌کار

00:01:02.880 --> 00:01:07.600
متوجه جهانی صورتی و 400 کیلومتری نشن؟

00:01:07.720 --> 00:01:11.760
خب، شاید بشه از لقبش
به جواب این سوال رسید

00:01:11.880 --> 00:01:14.240
لقبش بسیار بسیار دورـه

00:01:14.360 --> 00:01:17.680
چون واقعا بسیار بسیار دوره

00:01:20.640 --> 00:01:23.200
ممکنه قبلا فکر می‌کردید که
... منظومه شمسی یه خورشیده

00:01:23.320 --> 00:01:26.480
و تمام سیارات، تا پلوتون، دورش می‌گردن

00:01:26.600 --> 00:01:31.360
اما الان می‌دونیم که این فقط یه بخشیشه

00:01:37.080 --> 00:01:39.720
... این، سفری به نقاط کم‌تر کاوش‌شده

00:01:39.840 --> 00:01:41.600
منظومه شمسی‌ـه

00:01:44.560 --> 00:01:47.360
... با بررسی رموز کمربند سیارکی

00:01:52.560 --> 00:01:54.080
... به جهان‌های منجمد می‌ریم

00:01:54.200 --> 00:01:57.720
که بعد از پلوتون قرار دارن

00:01:59.080 --> 00:02:01.960
و پرده از پادشاهی مخفی گسترده‌ای برمی‌داریم

00:02:02.080 --> 00:02:05.240
که حتی با قدرتمندترین تلسکوپ‌ها
هم نمی‌توان دید

00:02:06.280 --> 00:02:07.600
... چیزهایی که

00:02:09.640 --> 00:02:11.200
در تاریکی گُم شدن

00:02:12.120 --> 00:02:16.840
[منظومه شمسی]

00:02:19.920 --> 00:02:25.180
[جهان‌های تاریک]

00:02:29.420 --> 00:02:33.660
[وینچکم]
[انگلستان]

00:02:35.960 --> 00:02:38.280
[‏28 فوریه 2021]

00:02:42.920 --> 00:02:45.880
صدایی که اکثر مردم متوجهش شدن

00:02:52.360 --> 00:02:54.880
انفجاری مهیب در شب

00:03:03.360 --> 00:03:07.000
سنگی که با سرعت حدود
... ‏50 هزار کیلومتر در ساعت حرکت می‌کرد

00:03:07.120 --> 00:03:10.280
... از جو عبور کرد

00:03:17.160 --> 00:03:18.400
... متلاشی شد

00:03:20.440 --> 00:03:24.000
و در سرتاسر وینچکم فرود اومد

00:03:27.600 --> 00:03:29.960
بازدیدکننده‌ای از جهانی دور

00:03:46.200 --> 00:03:52.520
در 28 فوریه 2021، سنگی از فضا
در اونجا فرود اومد

00:03:52.640 --> 00:03:54.160
جلوی این خونه

00:03:54.280 --> 00:03:56.480
و صدها تکه شد

00:03:56.600 --> 00:03:57.880
اکثر تکه‌ها ریختن روی چمن

00:03:58.000 --> 00:04:00.360
یه بخش‌هاییش افتادن جلوی خونه همسایه

00:04:00.480 --> 00:04:03.880
... و محل برخوردش جلوی این خونه

00:04:04.000 --> 00:04:06.520
الان توی موزه تاریخ طبیعی‌ـه

00:04:06.640 --> 00:04:10.640
و این، تکه‌ای از اون سنگ‌ـه

00:04:10.760 --> 00:04:15.960
و می‌بینید که خیلی تیره‌ست
تقریبا سیاه‌ـه

00:04:16.080 --> 00:04:17.960
... با سنگ‌هایی که به‌طور طبیعی

00:04:18.080 --> 00:04:19.760
این حوالی پیدا می‌کنید، خیلی فرق داره

00:04:19.880 --> 00:04:23.280
پس سوال اصلی اینه که
... به‌جز مورد واضح

00:04:23.400 --> 00:04:25.360
"که "این از فضا اومده

00:04:25.480 --> 00:04:30.040
دقیقا این چیه و از کجا اومده؟

00:04:35.680 --> 00:04:38.720
فقط گاوها شاهد این اتفاق در شب نبودن

00:04:42.200 --> 00:04:45.600
دوربین‌های مداربسته و دوربین درهای خونه
هیچ‌وقت نمی‌خوابن

00:04:49.160 --> 00:04:52.520
شبکه‌ای از دوربین‌های مخصوص شهاب‌سنگ
این صحنه رو ضبط کردن

00:04:58.640 --> 00:05:01.440
... و این یعنی می‌شد مسیرش رو محاسبه کرد

00:05:06.480 --> 00:05:09.560
... و ردش رو از آسمان انگلستان

00:05:11.560 --> 00:05:13.440
... به جو زمین

00:05:18.220 --> 00:05:23.140
[مریخ]
... مریخ

00:05:26.600 --> 00:05:28.280
و توی تاریکی، زد

00:05:31.600 --> 00:05:33.640
... بین مریخ و مشتری

00:05:35.600 --> 00:05:37.800
جهانی سنگی وجود داره

00:05:38.400 --> 00:05:40.240
[کمربند سیارکی]

00:05:40.240 --> 00:05:42.280
این سنگ، مال اونجاست

00:05:45.280 --> 00:05:47.160
کمربند سیارکی

00:05:50.480 --> 00:05:53.280
... سیارک‌ها، سنگ‌ریزه‌های به‌جامونده از

00:05:53.400 --> 00:05:54.680
شکل‌گیری منظومه شمسی هستن

00:05:55.180 --> 00:05:59.240
[فاصله از خورشید: 330 میلیون کیلومتر]
بقایای سیاره‌هایی که هیچ‌وقت شکل نگرفتن

00:06:00.840 --> 00:06:04.000
گفته می‌شه که حداقل یک میلیون
سنگ‌ریزه اینجا وجود داره

00:06:04.120 --> 00:06:09.120
انقدر تاریک‌ـه که دیدن‌شون به‌شدت سخت‌ـه

00:06:10.920 --> 00:06:15.160
اما سیارک‌ها همیشه توی کمربند سیارکی نمی‌مونن

00:06:20.400 --> 00:06:24.280
... گهگداری، دو سیارک با هم برخورد می‌کنن

00:06:26.560 --> 00:06:28.840
... و تکه‌هایی کوچک و بزرگ درست می‌کنن

00:06:28.960 --> 00:06:30.960
که از کمربند خارج می‌شه

00:06:37.000 --> 00:06:40.440
این می‌تونه برای سیاره‌های مجاور
خرابی به بار بیاره

00:06:42.840 --> 00:06:45.740
[دهانه باکولور]
[مریخ]

00:06:47.460 --> 00:06:50.620
[دهانه دنیلووا]
[زهره]

00:06:50.960 --> 00:06:55.480
از جمله ... سیاره خودمون
[دهانه شهاب‌سنگ]
[زمین]

00:07:05.000 --> 00:07:06.400
... ما چندین فضاپیما رو

00:07:06.520 --> 00:07:08.440
... مستقیم فرستادیم به کمربند سیارکی

00:07:11.280 --> 00:07:15.280
اما فقط یکی‌شون اونجا مونده
تا منطقه رو بررسی کنه

00:07:16.600 --> 00:07:20.820
[دان]
[ناسا]

00:07:21.160 --> 00:07:24.160
اکثر سیارک‌ها، تخته‌سنگ‌های با
... شکل‌های عجیب هستن

00:07:26.640 --> 00:07:28.880
اما یکی‌شون با بقیه فرق می‌کنه

00:07:33.960 --> 00:07:36.440
از بقیه خیلی بزرگ‌تره

00:07:36.560 --> 00:07:39.000
و تقریبا به‌طور متقارن، کروی‌ـه

00:07:42.960 --> 00:07:49.400
جهان مورد نظر دان
[سرس]

00:07:50.360 --> 00:07:53.640
در ابتدا، سرس به‌نظر تاریک و حفره‌دار میاد

00:07:53.760 --> 00:07:55.600
مثل بقیه سیارک‌ها

00:07:57.360 --> 00:08:00.920
اما دان کشف کرده که
این سیارک، فرق می‌کنه

00:08:02.360 --> 00:08:06.080
سطحش پوشیده از کریستال‌های سفید و روشن‌ـه

00:08:11.880 --> 00:08:13.360
خب، چی هستن؟

00:08:21.200 --> 00:08:23.220
[کاردنا]
[اسپانیا]

00:08:23.960 --> 00:08:26.040
... یه جهان دیگه در منظومه شمسی هست

00:08:26.160 --> 00:08:29.880
که کریستال‌های سفید، روی سطحش تشکیل شدن

00:08:30.000 --> 00:08:31.880
اینجا، روی زمین

00:08:32.000 --> 00:08:35.520
اینجا کوهستانی‌ـه که تقریبا
به‌طور کامل از نمک تشکیل شده

00:08:35.640 --> 00:08:38.840
اکثرش سدیم کلریدـه
... همون نمک خوراکی

00:08:38.960 --> 00:08:40.400
... اما یه‌خرده منیزیم

00:08:40.520 --> 00:08:41.640
و پتاسیم هم توش هست

00:08:41.760 --> 00:08:43.360
که باعث رنگ صورتیش می‌شه

00:08:43.480 --> 00:08:44.960
خیلی زیاده

00:08:45.080 --> 00:08:48.720
تا چند صد متر زیر زمین ادامه داره

00:08:48.840 --> 00:08:50.400
... حدود 40 میلیون سال قبل

00:08:50.520 --> 00:08:52.360
... علت تشکیلش اینه که

00:08:52.480 --> 00:08:54.520
اینجا قبلا اقیانوس اطلس بوده

00:08:54.640 --> 00:08:58.360
... و با تغییر اقلیم، اقیانوس عقب‌نشینی کرده

00:08:58.480 --> 00:09:00.920
تبخیر شده و این نمک‌ها به‌جا مونده

00:09:01.040 --> 00:09:05.680
و زمین‌ساخت صفحه‌ای
سطح زمین رو آورده بالا

00:09:05.800 --> 00:09:08.360
و تبدیل به این کوهستان‌های نمکی شده

00:09:30.840 --> 00:09:32.640
... این کریستال‌های نمکی

00:09:32.760 --> 00:09:36.120
فقط در حضور آبِ مایع تشکیل می‌شن

00:09:39.560 --> 00:09:41.640
که توی این مورد، اقیانوس اطلس بوده

00:09:42.720 --> 00:09:45.160
و سوال شگفت‌انگیزی رو به وجود میاره

00:09:45.280 --> 00:09:50.200
آیا این منابع روی سطح سرس، نمک هستن؟

00:09:50.320 --> 00:09:52.640
... و اگه آره، یعنی

00:09:52.760 --> 00:09:55.600
یه زمانی روی سرس، اقیانوس بوده؟

00:10:01.920 --> 00:10:04.160
دان وارد مداری نزدیک شد

00:10:09.480 --> 00:10:15.520
[دهانه اوکاتور]
[دان]
... و با اندازه‌گیری نور خورشیدی
... که از منابع کریستالی بازتاب می‌شد

00:10:15.640 --> 00:10:18.040
مشخص کرد که جنس‌شون چیه

00:10:20.000 --> 00:10:22.120
سدیم کربنات

00:10:23.360 --> 00:10:25.040
نوع رایجی از نمک

00:10:27.760 --> 00:10:32.400
نشانه‌ای حیرت‌انگیز که نشون می‌ده
قبلا روی سرس، اقیانوس وجود داشته

00:10:41.800 --> 00:10:44.960
دان که در حدود 35 کیلومتری
... سطح سرس می‌چرخه

00:10:45.080 --> 00:10:47.120
مدرک دیگه‌ای هم پیدا کرد

00:10:47.240 --> 00:10:50.720
که نشون می‌ده ممکنه هنوز
اقیانوس اونجا وجود داشته باشه

00:10:57.640 --> 00:11:01.000
... نوع دیگه‌ای از کریستال نمکی رو شناسایی کرد

00:11:01.120 --> 00:11:03.920
... که فقط یک جای دیگه

00:11:04.040 --> 00:11:05.640
در منظومه شمسی پیدا شده

00:11:13.600 --> 00:11:15.280
... وقتی آب‌نمک بخار می‌شه

00:11:15.400 --> 00:11:17.520
اینا رو به‌جا می‌ذاره

00:11:17.640 --> 00:11:21.240
کریستال‌های نمکی، عملا
... یون‌های سدیم و کلرید

00:11:21.360 --> 00:11:24.760
با هم پیوند تشکیل می‌دن
و شبکه‌ای کریستالی ایجاد می‌کنن

00:11:24.880 --> 00:11:28.000
اما تحت شرایط درست، وقتی که هوا خیلی سرده

00:11:28.120 --> 00:11:31.360
... با انجماد آب دریا، نوع دیگه‌ای از

00:11:31.480 --> 00:11:33.400
کریستال می‌تونه تشکیل بشه

00:11:33.520 --> 00:11:35.120
به اسم هیدروهالیت

00:11:35.240 --> 00:11:38.120
... عملا، مولکول‌های آب هستن که

00:11:38.240 --> 00:11:40.080
تبدیل به شبکه‌ی کریستالی می‌شن

00:11:40.200 --> 00:11:42.480
ما روی زمین، شاهد هیدروهالیت هستیم

00:11:42.600 --> 00:11:45.080
... اما اینکه روی سرس هم وجود دارن

00:11:45.200 --> 00:11:47.080
مطرح‌کننده‌ی یک معماست

00:11:47.200 --> 00:11:51.000
چون هیدروهالیت‌ها در محیط خلاء، ثبات ندارن

00:11:51.120 --> 00:11:52.560
... محاسبه شده

00:11:52.680 --> 00:11:55.320
... که روی سطح سرس باید حدود

00:11:55.440 --> 00:11:56.920
... ‏100 سال دوام بیارن

00:11:57.040 --> 00:12:00.680
قبل از اینکه آب‌شون بخار بشه و به فضا بره

00:12:00.800 --> 00:12:02.640
... پس اینکه اونجا هیدروهالیت وجود داره

00:12:02.760 --> 00:12:06.520
نشون می‌ده دائما درحال تشکیل شدن هستن

00:12:06.640 --> 00:12:08.600
... و همچنین

00:12:08.720 --> 00:12:12.720
... نشون می‌ده که زیر سطح سرس

00:12:12.840 --> 00:12:16.320
هنوز منبعی از آب‌نمک وجود داره

00:12:21.080 --> 00:12:23.400
سرس، دنیایی آبی‌ـه

00:12:25.000 --> 00:12:29.720
گفته می‌شه که امروزه
... در عمق چهل کیلومتری

00:12:29.840 --> 00:12:32.000
دریاچه‌های زیرزمینی وجود دارن

00:12:33.960 --> 00:12:37.320
اما نمک چطور سر از سطح در آورده؟

00:12:39.400 --> 00:12:42.360
جواب این سوال رو با
موقعیت سرس می‌شه داد

00:12:47.760 --> 00:12:50.720
... سیارک‌هایی که بهش برخورد می‌کنن

00:12:50.840 --> 00:12:52.200
مستقیم به دریاچه زیر سطح می‌رن

00:12:54.600 --> 00:12:57.160
... آب با قرارگیری در معرض خلاء

00:12:57.280 --> 00:12:59.600
... درجا بخار شده

00:13:05.000 --> 00:13:08.720
و نمکش رو به‌جا می‌ذاره

00:13:08.840 --> 00:13:13.120
که منجر به پوشیده شدن سطح سرس
از نقاط سفید درخشان می‌شه

00:13:18.680 --> 00:13:21.520
... کشف آب زیر سطح سرس

00:13:21.640 --> 00:13:24.960
به این معناست که این سیارک
... اکنون گزینه‌ای برای

00:13:25.080 --> 00:13:26.680
جست‌وجوی حیات است

00:13:32.680 --> 00:13:35.160
... هرچی بیش‌تر کمربند سیارکی رو کاوش کردیم

00:13:35.280 --> 00:13:36.840
... بیش‌تر متوجه شدیم

00:13:36.960 --> 00:13:39.680
که فقط مجموعه‌ای از خُرده سنگ نیست

00:13:42.080 --> 00:13:44.440
... جهان‌های تاریکی اینجا مخفی شدن

00:13:44.560 --> 00:13:47.520
که ارزش کاوش رو دارن

00:13:50.640 --> 00:13:53.360
... سیارک‌هایی که این کمربند رو ترک می‌کنن

00:13:53.480 --> 00:13:56.200
می‌تونن سیاره‌های مجاورشون رو تغییر بدن

00:14:04.200 --> 00:14:06.760
... مریخ نسبت به هر سیاره دیگه‌ای

00:14:06.880 --> 00:14:08.360
نزدیک‌تر به کمربند سیارکی می‌چرخه

00:14:13.920 --> 00:14:16.640
... و هر ساله روی مریخ حدود 100

00:14:16.760 --> 00:14:18.160
محل برخورد تازه به‌وجود میاد

00:14:26.240 --> 00:14:30.200
کاوشگرهای ناسا
... شهاب‌سنگ‌های خارق‌العاده‌ای رو

00:14:31.000 --> 00:14:34.320
[سنگ سپر حرارتی]
[فرصت - 6 ژآنویه 2005]
سرتاسر سطح مریخ کشف کردن

00:14:35.020 --> 00:14:38.100
[سنگ تخم‌مرغی]
[کنجکاوی - 30 اکتبر 2016]

00:14:39.280 --> 00:14:41.960
[کاکائو]
[کنجکاوی - 28 ژانویه 2023]

00:14:43.720 --> 00:14:45.520
... و حتی یکی‌شون که

00:14:45.640 --> 00:14:48.560
شبیه سیارک بوده، توی آسمان مشاهده شده

00:14:51.060 --> 00:14:53.880
[استقامت]
[‏2 آوریل 2022]

00:14:53.880 --> 00:14:56.400
درحالی‌که جلوی خورشید شناور بوده

00:15:03.640 --> 00:15:07.040
اما این در واقع یکی از دو قمر مریخ‌ـه

00:15:09.440 --> 00:15:12.560
[فوبوس]

00:15:21.520 --> 00:15:25.840
[باردناس رئالس]
[اسپانیا]

00:15:37.160 --> 00:15:40.360
فوبوس مثل ماه خودمون، کروی نیست

00:15:40.480 --> 00:15:44.040
یه‌جور شکل نامتعارف و عجیب داره

00:15:44.160 --> 00:15:47.160
... یه فرضیه ساده هست که

00:15:47.280 --> 00:15:49.520
... شاید فوبوس یه سیارک‌ـه

00:15:49.640 --> 00:15:51.480
... که از کمربند سیارکی خارج شده

00:15:51.600 --> 00:15:54.320
و توسط جاذبه مریخ، جذب شده

00:15:54.440 --> 00:15:56.560
... خب در واقع، به‌طرز شگفت‌انگیزی

00:15:56.680 --> 00:15:59.560
معلوم شد که قضیه به این سادگی نیست

00:16:03.760 --> 00:16:07.880
[مارس اکسپرس]
[آژانس فضایی اروپا]
آژانس فضایی اروپا یه فضاپیما توی مدار داره

00:16:08.000 --> 00:16:10.360
که دائما مشغول بررسی سیاره سرخ‌ـه

00:16:14.360 --> 00:16:18.520
مارس اکسپرس، روزی سه بار
دور مریخ می‌چرخه

00:16:18.640 --> 00:16:21.840
و مرتبا از زیر فوبوس عبور می‌کنه

00:16:25.400 --> 00:16:28.560
... دوربین‌های باکیفیتش، با جزئیات‌ترین

00:16:28.680 --> 00:16:30.560
عکس‌های ممکن از این قمر رو گرفته

00:16:31.200 --> 00:16:35.820
[مارس اکسپرس]
[‏23 ژوئیه 2008]

00:16:36.120 --> 00:16:39.920
که سطحی پوشیده از
چاله‌های عجیب رو نشون می‌ده

00:16:44.040 --> 00:16:47.960
سطح فوبوس جوریه که انگار
یک نفر با دوچرخه روش حرکت کرده

00:16:51.560 --> 00:16:53.640
... اما بخش جالب‌تر

00:16:53.760 --> 00:16:56.400
... محاسبات مارس اکسپرس

00:16:56.520 --> 00:16:57.960
از جرم این قمره

00:16:59.300 --> 00:17:03.320
[جرم: 1.8 نانو زمین]

00:17:03.320 --> 00:17:04.520
... در واقع محاسبه

00:17:04.640 --> 00:17:06.480
جرم یه قمر کوچک، خیلی سخته

00:17:06.600 --> 00:17:07.960
... اما شیوه انجامش این‌طوری بود که

00:17:08.080 --> 00:17:11.520
... میزان انحراف فضاپیمای مارس اکسپرس

00:17:11.640 --> 00:17:15.680
حین عبور از کنار فوبوس به‌خاطر
گرانشش رو اندازه گرفتن

00:17:15.800 --> 00:17:17.160
... حالا، وقتی جرم رو داشته باشی

00:17:17.280 --> 00:17:19.680
... می‌تونی حجم رو به‌طور خوبی تقریب بزنی

00:17:19.800 --> 00:17:21.320
در نتیجه، چگالی رو محاسبه کنی

00:17:21.440 --> 00:17:23.640
... نتیجه همه رو غافل‌گیر کرد

00:17:23.760 --> 00:17:28.280
... چون معلوم شد که فوبوس بیش‌تر شبیه

00:17:28.400 --> 00:17:32.000
تپه‌ای از خُرده سنگ‌ـه که
خیلی ضعیف کنار هم قرار گرفتن

00:17:32.120 --> 00:17:33.680
اصلا متراکم نیست

00:17:33.800 --> 00:17:36.920
و همین موضوع، این فرضیه
... که شاید فوبوس

00:17:37.040 --> 00:17:40.640
حاصل تجمع بقایای نوعی
برخورد باشن رو تایید کرد

00:17:48.120 --> 00:17:49.800
... پس امکانش هست که فوبوس

00:17:49.920 --> 00:17:52.360
... یه سیارک نباشه

00:17:54.840 --> 00:17:56.840
... بلکه در حقیقت بعد از

00:17:56.960 --> 00:17:59.600
برخورد سیارکی بزرگ با مریخ
شکل گرفته باشه

00:18:03.280 --> 00:18:05.240
... اما هنوز یه نکته‌ای در مورد فوبوس هست

00:18:05.360 --> 00:18:08.320
که هیچ‌کدوم این فرضیه‌ها نمی‌تونن توضیحش بدن

00:18:09.640 --> 00:18:12.160
فرورفتگی‌های عجیبش

00:18:15.240 --> 00:18:17.960
... این منطقه، حاصل عناصر

00:18:18.080 --> 00:18:20.120
باد و باران‌ـه

00:18:20.240 --> 00:18:22.400
اما روی فوبوس هیچ باد و بارانی نیست

00:18:22.520 --> 00:18:25.240
برای همین، یه‌چیز دیگه
سطحش رو شکل داده

00:18:25.360 --> 00:18:28.320
در واقع، جاذبه بهش شکل داده

00:18:28.440 --> 00:18:31.120
وقتی یه سیاره و یه قمر
... هم دور همدیگه بچرخن

00:18:31.240 --> 00:18:32.960
... و هم روی محور خودشون

00:18:33.080 --> 00:18:36.520
نیروهای گرانشی خیلی شدید
... شکل می‌گیرن

00:18:36.640 --> 00:18:38.960
به اسم نیروی کشندی

00:18:39.080 --> 00:18:42.160
... که باعث دِفُرمه شدن ماه

00:18:42.280 --> 00:18:45.760
و تا حدودی اون سیاره می‌شن

00:18:45.880 --> 00:18:48.920
و مدارها رو هم تغییر می‌دن

00:18:54.240 --> 00:18:56.320
... اما توی مورد مریخ و فوبوس

00:18:56.440 --> 00:19:01.240
... فوبوس داره ارتفاعش رو از دست می‌ده

00:19:01.360 --> 00:19:02.560
و به سمت مریخ می‌ره

00:19:02.680 --> 00:19:07.640
الان ارتفاعش شش هزار کیلومتر بالاتر از سطح‌ـه

00:19:07.760 --> 00:19:11.400
و درنهایت، به مرور زمان
فوبوس به مریخ نزدیک‌تر می‌شه

00:19:11.520 --> 00:19:16.240
و این یعنی نیروی کشندی
قوی و قوی‌تر می‌شه

00:19:20.920 --> 00:19:22.640
... فرورفتگی‌های سطحش

00:19:22.760 --> 00:19:25.000
ردهای کشیدگی و ترک هستن

00:19:30.000 --> 00:19:34.320
جاذبه مریخ داره فوبوس رو متلاشی می‌کنه

00:19:38.120 --> 00:19:41.080
... درنهایت، فوبوس انقدر نزدیک می‌شه

00:19:41.200 --> 00:19:44.120
که جاذبه مریخ، نابودش می‌کنه

00:19:56.720 --> 00:19:58.760
... اما در نتیجه این تخریب

00:19:58.880 --> 00:20:01.480
چیزی زیبا خلق خواهد شد

00:20:07.440 --> 00:20:09.800
... با شروع نابودی فوبوس

00:20:12.200 --> 00:20:16.000
اکثر بقایا بر روی سطح مریخ فرود خواهند آمد

00:20:21.360 --> 00:20:24.040
اما بقیه، در مداری نزدیک باقی می‌مونن

00:20:24.160 --> 00:20:27.440
و دور کل سیاره می‌چرخن

00:20:30.600 --> 00:20:35.080
که باعث ایجاد حلقه‌هایی شگفت‌انگیز
دور مریخ می‌شن

00:20:45.800 --> 00:20:48.240
خب، فوبوس چیه؟

00:20:48.360 --> 00:20:50.680
... حقیقتش، که به‌نظر خودم شگفت‌انگیزه

00:20:50.800 --> 00:20:55.200
هنوز داستان کامل شکل‌گیری فوبوس رو نمی‌دونیم

00:20:58.640 --> 00:21:01.680
... اما می‌تونیم بگیم که این قمر کوچک

00:21:01.800 --> 00:21:04.000
... جایی حیرت‌انگیزه

00:21:06.760 --> 00:21:09.800
... چون در آینده، سیاره سرخ رو

00:21:09.920 --> 00:21:11.800
تبدیل به جهانی حلقه‌دار می‌کنه

00:21:13.100 --> 00:21:17.180
[‏50 میلیون سال بعد]

00:21:26.640 --> 00:21:31.280
[کمربند سیارکی]

00:21:31.280 --> 00:21:35.720
... با پشت‌سر گذاشتن کمربند سیارکی

00:21:35.840 --> 00:21:38.120
بیش‌تر به درون تاریکی فرو می‌ریم

00:21:41.780 --> 00:21:46.480
[مشتری]

00:21:46.480 --> 00:21:48.080
... بعد از مشتری

00:21:48.200 --> 00:21:51.680
فاصله سیاره‌ها طولانی‌تر می‌شه

00:21:54.000 --> 00:21:54.960
[زحل]

00:21:54.960 --> 00:21:59.900
[زحل]
[دما: 140 درجه زیر صفر]
و دما به‌شدت کاهش پیدا می‌کنه

00:22:03.820 --> 00:22:05.760
[اورانوس]

00:22:05.760 --> 00:22:07.760
[اورانوس]
[دما: 195 درجه زیر صفر]

00:22:08.360 --> 00:22:13.600
میلیون‌ها کیلومتر در فضای خالی
... به حرکت ادامه می‌دیم

00:22:18.240 --> 00:22:22.160
تا به دورترین سیاره از خورشید می‌رسیم

00:22:27.260 --> 00:22:29.300
[نپتون]

00:22:29.300 --> 00:22:33.580
[نپتون]
[دما: 200 درجه زیر صفر]

00:22:36.840 --> 00:22:40.680
نپتون پوشیده از هاله‌ای آبی و متراکم‌ـه

00:22:42.160 --> 00:22:45.080
ابرهایی از متان و آمونیاک

00:22:45.200 --> 00:22:47.160
که هزاران کیلومتر ضخامت داره

00:22:47.280 --> 00:22:51.280
زیر این ابر، هیچ سطح قابل شناسایی‌ای وجود نداره

00:22:52.840 --> 00:22:56.240
اما اینجا جهان‌هایی وجود داره
که می‌شه روشون ایستاد

00:22:58.120 --> 00:23:00.400
نپتون حداقل 16 قمر داره

00:23:02.200 --> 00:23:05.720
و یکی‌شون خیلی غیرمعمول‌ـه

00:23:06.780 --> 00:23:13.020
[تریتون]

00:23:15.280 --> 00:23:19.560
سطح تریتون، پوشیده از یخ نیتروژنیِ بی‌رنگ‌ـه

00:23:21.560 --> 00:23:25.200
اما برخلاف بقیه ماه‌ها که
... تا اعماق‌شون، منجمده

00:23:25.320 --> 00:23:27.960
تریتون، جهانی فعال‌ـه

00:23:31.440 --> 00:23:35.800
فواره‌هایی گازی آبفشان‌مانند
... که تا ارتفاع هشت کیلومتری می‌رسن

00:23:35.920 --> 00:23:38.840
به جو بالایی تریتون راه پیدا می‌کنن

00:23:38.960 --> 00:23:43.200
... و باعث می‌شه 90 درجه خم بشن

00:23:44.840 --> 00:23:47.440
... و منظره‌ای به‌شدت عجیب خلق می‌شه

00:23:49.440 --> 00:23:51.400
که باورش خیلی سخت‌ـه

00:23:57.560 --> 00:23:58.640
... چطور یه قمر

00:23:58.760 --> 00:24:01.640
... ‏4.5 میلیارد کیلومتری خورشید

00:24:03.640 --> 00:24:05.360
انقدر فعال‌ـه؟

00:24:14.960 --> 00:24:18.360
[غازتیلوجاکتس]
[اسپانیا]

00:24:25.360 --> 00:24:26.880
... در قرن دهم

00:24:27.000 --> 00:24:29.600
راهب‌ها روی این تپه، کلیسایی ساختن

00:24:29.720 --> 00:24:31.160
دستاور حیرت‌انگیزی‌ـه

00:24:31.280 --> 00:24:33.640
با دست، تمام این سنگ‌ها رو آوردن بالا

00:24:33.760 --> 00:24:36.320
و وقتی کارشون تموم شد
... یک راهب

00:24:37.680 --> 00:24:39.360
یه تارک دنیا، اینجا زندگی می‌کرد

00:24:39.480 --> 00:24:43.120
و در مورد بزرگ‌ترین عجایب جهان، تفکر می‌کرد

00:24:45.600 --> 00:24:46.800
... هر روز صبح

00:24:46.920 --> 00:24:50.200
طلوع خورشید رو از شرق می‌دید

00:24:50.320 --> 00:24:52.480
الان دلیلش رو می‌دونیم

00:24:52.600 --> 00:24:55.200
به این‌خاطر که زمین حول محورش می‌چرخه

00:24:55.320 --> 00:24:58.960
و در حقیقت، تمام چیزهای منظومه شمسی می‌چرخن

00:24:59.080 --> 00:25:02.000
و تقریبا همه توی یک جهت می‌چرخن

00:25:04.840 --> 00:25:07.560
این یه ویژگی بنیادین طبیعت‌ـه

00:25:07.680 --> 00:25:11.000
که وقتی می‌چرخن، به چرخش‌شون ادامه می‌دن

00:25:11.120 --> 00:25:13.600
و توی همون جهت به چرخش‌شون ادامه می‌دن

00:25:13.720 --> 00:25:15.640
مگر اینکه یه اتفاقی بیفته

00:25:19.600 --> 00:25:22.760
... تریتون برخلاف باقی اجرام منظومه شمسی

00:25:22.880 --> 00:25:24.160
توی یک جهت نمی‌چرخه

00:25:24.280 --> 00:25:26.200
... وقتی دور نپتون می‌چرخه

00:25:26.320 --> 00:25:28.600
خلاف جهت می‌گرده

00:25:28.720 --> 00:25:31.280
حتما یه دلیلی داره

00:25:44.360 --> 00:25:46.400
... مدار غیرمعمول تریتون

00:25:46.520 --> 00:25:49.160
که باعث چرخ خلاف جهتش
... نسبت به قمرهای درونی

00:25:49.280 --> 00:25:50.880
... دور نپتون می‌شه

00:25:52.600 --> 00:25:56.000
نشون می‌ده که تریتون
کنار نپتون به وجود نیومده

00:26:02.120 --> 00:26:04.320
از یک جای دیگه اومده

00:26:13.080 --> 00:26:16.000
بعضی وقت‌ها توی علم
یه‌سری چیزها خیلی ساده‌ان

00:26:16.120 --> 00:26:18.380
... یه‌سری قواعد سرانگشتی هستن که

00:26:18.380 --> 00:26:20.920
صدق می‌کنن و مفیدن

00:26:21.040 --> 00:26:23.160
... و یکی از این قواعد توی منظومه شمسی

00:26:23.280 --> 00:26:26.440
اینه که سیاره‌ها و قمرهایی که
... توی یک منطقه

00:26:26.560 --> 00:26:29.880
دور خورشید و توی یک فاصله
... از ستاره، شکل می‌گیرن

00:26:30.000 --> 00:26:31.880
از مواد یکسانی ساخته شدن

00:26:32.000 --> 00:26:34.680
برای مثال، این نپتون‌ـه

00:26:34.800 --> 00:26:36.640
... که غالبا از هیدروژن

00:26:36.760 --> 00:26:39.160
هلیوم و یه‌خرده متان تشکیل شده

00:26:39.280 --> 00:26:41.280
... این اورانوس‌ـه

00:26:41.400 --> 00:26:43.960
که از هیدروژن، هلیوم و یه‌خرده متان تشکیل شده

00:26:44.080 --> 00:26:47.640
چون هر دو توی یک منطقه سرد
و دور از خورشید تشکیل شدن

00:26:47.760 --> 00:26:50.320
این مریخ‌ـه، که خیلی به خورشید نزدیک‌تره

00:26:50.440 --> 00:26:53.800
... و از سیلیکات‌ها، اکسیدهای آهن

00:26:53.920 --> 00:26:55.600
آلومینیوم، منیزیم و این‌جور چیزها تشکیل شده

00:26:55.720 --> 00:26:57.440
... و این هم زمین‌ـه

00:26:57.560 --> 00:27:01.560
تقریبا توی همون منطقه‌ست
و از همون مواد ساخته شده

00:27:01.680 --> 00:27:04.760
... این پلوتون‌ـه

00:27:04.880 --> 00:27:06.320
... از یخ‌های آبی

00:27:06.440 --> 00:27:08.000
... نیتروژنی

00:27:08.120 --> 00:27:10.680
متانی و کربن منوکسیدی ساخته شده

00:27:10.800 --> 00:27:13.280
و این تریتون‌ـه

00:27:14.600 --> 00:27:15.760
همون مواد

00:27:15.880 --> 00:27:19.040
... خب، یه فرضیه داریم

00:27:19.160 --> 00:27:21.920
که گمون کنم می‌تونیم آزمایشش کنیم

00:27:22.040 --> 00:27:27.680
... فرضیه اینه که شاید تریتون و پلوتون

00:27:27.800 --> 00:27:29.840
توی یک مکان شکل گرفته باشن

00:27:32.840 --> 00:27:35.480
... برای شناخت تریتون

00:27:35.600 --> 00:27:38.920
باید نگاهی عمیق‌تر به تاریکی بندازیم

00:27:40.880 --> 00:27:44.200
نپتون ممکنه دورترین سیاره از خورشید باشه

00:27:44.320 --> 00:27:46.800
اما حتی نزدیک به انتهای منظومه شمسی هم نیست

00:27:48.200 --> 00:27:49.680
حتی نزدیک به انتها

00:27:51.400 --> 00:27:55.240
بیش از یک میلیارد کیلومتر دورتر
پلوتون قرار گرفته

00:27:57.600 --> 00:27:59.400
و تنها هم نیست

00:28:00.520 --> 00:28:04.160
صدها هزار جهان‌های دیگه اینجا هستن

00:28:07.720 --> 00:28:10.720
این کمربند کویپرـه

00:28:13.440 --> 00:28:17.520
جهان گسترده و منجمد که
میلیاردهای کیلومتره

00:28:20.640 --> 00:28:24.440
زادگاه جهان‌های منجمد عجیب‌غریب‌ـه

00:28:25.120 --> 00:28:27.080
[اریس]
[در سال 2005 کشف شد]

00:28:27.080 --> 00:28:30.320
از جمله حدود 200 سیارک

00:28:31.440 --> 00:28:34.560
بعضی‌هاشون حلقه و قمر دارن

00:28:34.940 --> 00:28:37.440
[کوائور]
[در سال 2002 کشف شد]

00:28:37.440 --> 00:28:41.080
بقیه‌شون هم عجیب و قناس هستن

00:28:41.200 --> 00:28:49.200
[هائومیا]
[در سال 2003 کشف شد]
اما همه‌شون یک وجه اشتراک دارن
مواد سازنده همه‌شون با
مواد سازنده تریتون، یکسان‌ـه

00:28:50.100 --> 00:28:54.480
[گونگ‌گونگ]
[در سال 2007 کشف شد]
... این‌طور به‌نظر میاد که کمربند کویپر

00:28:54.600 --> 00:28:56.680
جایی‌ـه که تریتون بهش تعلق داره

00:28:58.800 --> 00:29:04.240
[ماکی‌ماکی]
[در سال 2005 کشف شد]
پس چطور داره دور نپتون می‌گرده؟

00:29:08.480 --> 00:29:11.720
جواب این سوال ممکنه
... به‌خاطر جغرافی عجیب

00:29:11.840 --> 00:29:13.320
کمربند کویپر باشه

00:29:14.720 --> 00:29:16.120
... توی یک منطقه

00:29:16.240 --> 00:29:19.200
همه‌چیز تقریبا توی مدارهای دایره‌ای
دور خورشید می‌چرخه

00:29:19.320 --> 00:29:21.200
تقریبا مثل تمام چیزهایی که
توی منطومه شمسی وجود دارن

00:29:21.280 --> 00:29:26.200
اما یه منطقه دیگه وجود داره
که اجرام در مدارهای بیضی‌شکل می‌گردن

00:29:26.320 --> 00:29:28.000
... انگار یه چیزی

00:29:28.120 --> 00:29:31.400
به کمربند کویپر خورده و خرابش کرده

00:29:36.400 --> 00:29:39.000
یک مظنون اصلی داریم

00:29:41.560 --> 00:29:42.960
نپتون

00:29:45.440 --> 00:29:48.680
گفته می‌شه که محل تشکیل نپتون
بسیار به خورشید نزدیک‌تر بوده

00:29:49.960 --> 00:29:52.080
بعدش به آرامی ازش دور شده

00:29:55.040 --> 00:29:57.760
... جاذبه‌اش، کمربند کویپر رو خراب

00:29:57.880 --> 00:30:00.240
و جهان‌های یخی رو پراکنده کرده

00:30:03.480 --> 00:30:06.200
اما تریتون نتونسته فرار کنه

00:30:09.480 --> 00:30:11.240
... تا به امروز

00:30:11.360 --> 00:30:14.760
تریتون در مداری برعکس، به دور نپتون می‌چرخه

00:30:17.840 --> 00:30:21.280
و نزدیکی به چنین غولی
عواقب خودش رو هم داره

00:30:25.080 --> 00:30:27.920
درست همون‌طور که ماه خودمون
باعث جزر و مد در زمین می‌شه

00:30:28.040 --> 00:30:30.800
نپتون هم باعث جزر و مد در تریتون می‌شه

00:30:32.400 --> 00:30:34.600
یعنی هِی کِش میاد و جمع می‌شه

00:30:41.720 --> 00:30:44.360
صخره‌ها و یخ‌هاش رو گرم می‌کنه

00:30:47.560 --> 00:30:51.160
احتمال داده می‌شه که همین
... باعث ذوب شدن درونِ یخیشه

00:30:54.560 --> 00:30:58.000
و قدرت مورد نیاز این فواره‌های شگفت‌انگیز
این‌طوری تامین می‌شه

00:31:10.920 --> 00:31:13.920
... این فرضیه شگفت‌انگیز

00:31:14.040 --> 00:31:15.800
... توضیح می‌ده که ممکنه چه اتفاقی

00:31:15.920 --> 00:31:18.240
روی تریتون افتاده باشه که
ما شاهد این صحنه‌ها هستیم

00:31:18.360 --> 00:31:20.760
... خب، با ورود نپتون به کمربند کویپر

00:31:20.880 --> 00:31:23.160
... و ایجاد یه هرج‌ومرج گرانشی

00:31:23.280 --> 00:31:26.920
تریتون توی مدار برعکسش گیر کرده

00:31:27.040 --> 00:31:28.440
... و حتی تا همین امروز

00:31:28.560 --> 00:31:32.080
اون مدار داره به قمر انرژی وارد می‌کنه

00:31:32.200 --> 00:31:35.120
با مدهای ناشی از گرانش نپتون

00:31:35.240 --> 00:31:37.480
و همین عامل زمین‌شناسیشه

00:31:37.600 --> 00:31:39.640
... به‌نظرتون این مثالی بی‌نظیر

00:31:39.760 --> 00:31:42.240
برای شیوه ساخت فرضیه در علم نیست؟

00:31:42.360 --> 00:31:44.560
سرنخ‌ها رو کنار هم قرار می‌دید

00:31:44.680 --> 00:31:46.440
... می‌دونیم که مواد تشکیل‌دهنده تریتون

00:31:46.560 --> 00:31:48.120
با پلوتون یکسان هستن

00:31:48.240 --> 00:31:51.200
شکل عجیب کمربند کویپر رو می‌دونیم

00:31:51.320 --> 00:31:55.320
و می‌دونیم که غول‌های گازی
می‌تونن مدارشون رو تغییر بدن

00:31:55.440 --> 00:31:59.040
اینا رو کنار هم می‌ذاریم
و می‌رسیم به یه فرضیه

00:31:59.160 --> 00:32:03.920
اینکه چرا تریتون این دنیای جادویی
... و حیرت‌انگیزی‌ـه

00:32:04.040 --> 00:32:05.800
که امروزه می‌بینیم

00:32:17.200 --> 00:32:21.280
با پشت‌سر گذاشتن تریتون
وارد کمربند کویپر می‌شیم

00:32:24.280 --> 00:32:27.200
اطلاعات زیادی در مورد جهان‌های اینجا نداریم

00:32:30.240 --> 00:32:34.520
انقدر دورن که نمی‌تونیم
خیلی با جزئیات در موردشون صحبت کنیم

00:32:36.840 --> 00:32:39.080
... اما یه فضاپیما رو فرستادیم

00:32:39.720 --> 00:32:42.240
[نیو هورایزنز]
[ناسا]
تا این منطقه رو کاوش کنه

00:32:51.280 --> 00:32:55.040
بیش از نُه سال زمان برد تا
نیو هورایزنز به اینجا برسه

00:32:55.160 --> 00:32:58.400
و به سمت هدف اصلیش بره

00:33:01.620 --> 00:33:06.240
[پلوتون]

00:33:09.360 --> 00:33:12.040
... این فضاپیما، اولین تصاویر نزدیک

00:33:12.160 --> 00:33:14.680
از جهان کمربند کویپر رو گرفت

00:33:19.240 --> 00:33:23.000
و پرده از کوهستان‌هایی روی پلوتون برداشت
... که به بلندای رشته کوه‌های آلپ هستن

00:33:24.440 --> 00:33:28.920
اما از آبِ یخ، که به سفتی گرانیت هستن، ساخته شدن

00:33:39.440 --> 00:33:41.240
ولی اینجا یه چیز دیگه هم هست

00:33:43.920 --> 00:33:45.160
... جهانی دیگر

00:33:46.760 --> 00:33:50.160
در آسمان، که به‌شدت نزدیک‌ـه

00:33:50.220 --> 00:33:53.860
[خارون]

00:33:58.640 --> 00:34:01.400
خارون، طلوع یا غروب نمی‌کنه

00:34:01.520 --> 00:34:04.800
و فقط از یک سمت پلوتون قابل رویت‌ـه

00:34:13.360 --> 00:34:16.400
... با درک علت نزدیکی این دو به‌هم

00:34:17.920 --> 00:34:19.680
... متوجه چیزی به‌شدت خاص

00:34:19.800 --> 00:34:22.320
در مورد این جهان تاریک و دورافتاده می‌شیم

00:34:23.380 --> 00:34:26.520
[تودلا]
[اسپانیا]

00:34:27.840 --> 00:34:30.080
وقتی خارون برای اولین بار
... در سال 1978 کشف شد

00:34:30.200 --> 00:34:34.000
فرض می‌کردیم که یه قمرـه
قمرِ پلوتون

00:34:34.120 --> 00:34:37.280
اما هرچی بیش‌تر اطلاعات
... در مورد خارون به دست آوردیم

00:34:37.400 --> 00:34:40.280
هرچی بیش‌تر در مورد سیستم
... پلوتون-خارون یاد گرفتیم

00:34:40.400 --> 00:34:44.760
بیش‌تر متوجه شدیم که
قضیه فراتر از این حرف‌هاست

00:34:47.360 --> 00:34:51.280
تمام قمرهای بزرگ منظومه شمسی
... از جمله ماه خودمون

00:34:51.400 --> 00:34:53.400
یک وجه اشتراک دارن

00:34:54.440 --> 00:34:57.880
فقط یک روشون رو به
سیاره‌شون نشون می‌دن

00:35:00.280 --> 00:35:04.240
و اینکه تمام قمرها این‌طوری هستن
اصلا تصادفی نیست

00:35:06.160 --> 00:35:07.880
مربوط به پیچیدگی مدارهاست

00:35:08.000 --> 00:35:10.280
بیاید فرض کنیم این زمین‌ـه
و منم ماهم

00:35:10.400 --> 00:35:13.000
... ما غالبا فرض می‌کنیم که زمین ثابت‌ـه

00:35:13.120 --> 00:35:15.680
و ماه دورش می‌چرخه
اما این‌طوری نیست

00:35:15.800 --> 00:35:19.560
در واقع، هم ماه و هم زمین
... دور چیزی به اسم

00:35:19.680 --> 00:35:22.920
مرکز جرم مشترک سیستم زمین-ماه می‌گردن

00:35:23.040 --> 00:35:26.000
... چون زمین خیلی بزرگ‌تر از ماه‌ـه

00:35:26.000 --> 00:35:27.180
... مرکز جرم در اصل

00:35:27.180 --> 00:35:28.480
داخل زمین قرار می‌گیره

00:35:28.600 --> 00:35:30.320
عملا نقش زمین، اینه

00:35:35.520 --> 00:35:38.080
اجازه بدید منظورم رو بهتون نشون بدم -
خیلی‌خب -

00:35:42.920 --> 00:35:45.120
... این زمین‌ـه که هر 24 ساعت

00:35:45.240 --> 00:35:47.400
یعنی یک روز، دور خودش می‌چرخه

00:35:47.520 --> 00:35:50.000
... و این هم ماه‌ـه که هر 27 و خُرده‌ای روز

00:35:50.120 --> 00:35:53.360
دور زمین می‌چرخه

00:35:55.320 --> 00:35:58.920
... تعامل‌های گرانشی بین زمین و ماه

00:35:59.040 --> 00:36:01.760
باعث همگام‌سازی مدارهاشون می‌شه

00:36:09.240 --> 00:36:13.560
... ماه به ازای هر دور، دورِ زمین

00:36:13.680 --> 00:36:16.000
یک بار حول محور خودش می‌چرخه

00:36:17.600 --> 00:36:21.160
... که باعث می‌شه یک روی ماه

00:36:21.280 --> 00:36:23.840
همیشه به سمت زمین باشه

00:36:26.280 --> 00:36:28.440
... اما توی مورد پلوتون و خارون

00:36:28.560 --> 00:36:31.000
... مرکز جرم این سیستم

00:36:31.120 --> 00:36:33.120
خارج از هر دوشونه

00:36:33.240 --> 00:36:36.160
... یعنی هر دو دور مرکز جرمی می‌چرخن

00:36:36.280 --> 00:36:37.840
که توی فضا قرار داره

00:36:37.960 --> 00:36:39.360
می‌شه جایی که من ایستادم

00:36:39.480 --> 00:36:44.240
حالا، پلوتون یک دور رو توی
شش و خُرده‌ای روز می‌زنه

00:36:44.360 --> 00:36:46.520
... و هر شش و خُرده‌ای روز یک بار

00:36:46.640 --> 00:36:48.760
حول محور خودش هم می‌چرخه

00:36:48.880 --> 00:36:53.240
خارون هم یک دور رو توی
شش و خُرده‌ای روز می‌زنه

00:36:53.360 --> 00:36:55.320
... و هر شش و خُرده‌ای روز یک بار

00:36:55.440 --> 00:36:57.720
حول محور خودش می‌چرخه

00:36:57.840 --> 00:37:00.320
... و همین باعث می‌شه که

00:37:00.440 --> 00:37:04.280
خارون همیشه یک روش
... به سمت پلوتون باشه

00:37:06.360 --> 00:37:10.800
و پلوتون هم همیشه یک روش
به سمت خارون باشه

00:37:15.240 --> 00:37:20.080
هر دو جهان در رقصی همگام
رو به همدیگه هستن

00:37:23.200 --> 00:37:26.240
حالا، با اینکه ممکنه عجیب و غیرمعمول به‌نظر بیاد
اما این‌طور نیست

00:37:26.360 --> 00:37:29.400
توالی‌ای از عملکرد نیروهاست

00:37:29.520 --> 00:37:31.400
... اگه به‌اندازه کافی صبر کنیم

00:37:31.440 --> 00:37:32.720
زمین و ماه هم همین‌طوری می‌شن

00:37:32.840 --> 00:37:34.440
... اما این زمان

00:37:34.560 --> 00:37:36.840
ممکنه چند برابر قدمت فعلی جهان باشه

00:37:36.960 --> 00:37:40.560
... فرق اینه که این یه قمر نیست

00:37:40.680 --> 00:37:43.040
که دور یه سیاره می‌چرخه

00:37:43.160 --> 00:37:46.520
باید به چشم دو جسم با
جرم‌های یکسان بهشون نگاه کرد

00:37:46.640 --> 00:37:49.160
که دور همدیگه می‌چرخن

00:37:52.800 --> 00:37:54.680
ممنون

00:37:57.160 --> 00:38:00.480
... پلوتون و خارون یه سیستم دو سیاره‌ای هستن

00:38:00.800 --> 00:38:09.120
[نیو هورایزنز]
[ژوئیه 2015]
که به اسم جفت دوتایی هم شناخته می‌شن
... درست در فاصله 20 هزار کیلومتری از همدیگه

00:38:09.240 --> 00:38:12.720
بدون لحظه‌ای روی برگرداندن، به‌هم خیره شدن

00:38:14.520 --> 00:38:16.880
... این اولین سیستم دو سیاره‌ایه

00:38:17.000 --> 00:38:18.560
که مشاهده کردیم

00:38:18.680 --> 00:38:21.000
اما معتقدیم که ممکنه خیلی بیش‌تر باشن

00:38:23.720 --> 00:38:26.440
... نیو هورایزنز هنوز مشغول به فعالیت‌ـه

00:38:26.560 --> 00:38:30.000
و در جست‌وجوی جهان‌های
بیش‌تر کمربند کویپرـه

00:38:31.840 --> 00:38:34.920
تا الان، فقط به یکی‌شون بر خورده

00:38:39.040 --> 00:38:41.800
آلتیما ثولی از یک جفت دیگه تشکیل شده

00:38:41.920 --> 00:38:45.400
انقدر به‌هم نزدیکن که با هم در تماسن

00:38:46.240 --> 00:38:49.680
[آلتیما ثولی]
[نیو هورایزنز]

00:38:50.040 --> 00:38:52.880
... چرا جهان‌های کمربند کویپر

00:38:53.000 --> 00:38:54.880
همچین جفت‌های نادری رو تشکیل می‌دن؟

00:39:00.200 --> 00:39:02.640
... سیاره‌ها هرچی دورتر از خورشید باشن

00:39:02.760 --> 00:39:04.360
کُندتر حرکت می‌کنن

00:39:06.640 --> 00:39:10.760
و اینجا، واقعا به‌شدت آروم حرکت می‌کنن

00:39:12.320 --> 00:39:15.320
اما گهگداری، برخوردهایی رخ می‌ده

00:39:19.400 --> 00:39:21.440
... گفته می‌شه در گذشته

00:39:21.560 --> 00:39:23.520
... پلوتون و خارون به‌هم برخورد کردن

00:39:27.880 --> 00:39:29.720
... اما حرکت یخچالی‌شون

00:39:29.840 --> 00:39:32.120
... باعث شده که این برخورد

00:39:32.240 --> 00:39:34.640
بیش‌تر شبیه نوعی پذیرش همدیگه باشه

00:39:37.320 --> 00:39:39.240
... به‌جای تخریب

00:39:39.360 --> 00:39:43.200
این جفت، تبدیل به شرکای ابدی همدیگه شدن

00:39:52.120 --> 00:39:53.680
... ما تا الان فقط

00:39:53.800 --> 00:39:55.480
سه جهان توی کمربند کویپر رو مشاهده کردیم

00:39:55.600 --> 00:39:57.760
پلوتون، خارون و آلتیما ثولی

00:39:57.880 --> 00:40:01.440
اما با استفاده از تلسکوپ فضایی هابل
چیزهای بیش‌تری رو دیدیم

00:40:01.560 --> 00:40:04.800
... و نکته جالب اینه که وقتی روی

00:40:04.920 --> 00:40:07.040
... پیکسل‌های نور، زوم می‌کنیم

00:40:07.160 --> 00:40:09.240
اکثرشون صرفا یه پیکسل نیستن

00:40:09.360 --> 00:40:11.440
جفت هستن، مثل پلوتون و خارون

00:40:11.560 --> 00:40:14.720
این جفت، اسمش تایفون و اکیدناست

00:40:14.840 --> 00:40:17.640
و جفت‌ـه

00:40:17.760 --> 00:40:22.360
و این هم یه جفت دیگه‌ست
ونث و اورکس

00:40:22.480 --> 00:40:25.120
و دوباره می‌بینید که دور همدیگه می‌چرخن

00:40:25.240 --> 00:40:27.760
دور مرکز جرم مشترک‌شون

00:40:27.880 --> 00:40:31.600
... و این رقص گرانشی به دور از خورشید

00:40:31.720 --> 00:40:35.360
به این معناست که کمربند کویپر
یه ساختار خیلی پیچیده داره

00:40:35.480 --> 00:40:37.480
که ما خیلی درکش نمی‌کنیم

00:40:37.600 --> 00:40:41.360
در نتیجه، کمربند کویپر
... تا حدود زیادی مثل

00:40:41.480 --> 00:40:43.880
خط مقدم دانش‌مون می‌مونه

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
... در مورد منظومه شمسی

00:40:46.560 --> 00:40:48.080
تقریبا

00:40:51.040 --> 00:40:52.560
... با عبور از کمربند کویپر

00:40:52.680 --> 00:40:55.600
وارد جهانی از تاریکی حقیقی می‌شیم

00:40:57.240 --> 00:41:00.720
فقط روشنایی ستاره‌های
راه شیری رو می‌بینیم

00:41:02.200 --> 00:41:05.400
... حتی قدرتمندترین تلسکوپ‌هامون هم نمی‌تونن

00:41:05.520 --> 00:41:07.880
درست چیزی رو توی این نقطه
منظومه شمسی ببینن

00:41:08.520 --> 00:41:12.740
[تلسکوپ سوبارو]
[هاوائی]

00:41:13.200 --> 00:41:14.240
... اما گهگداری

00:41:14.360 --> 00:41:16.960
سروکله یه‌سری چیزها توی تاریکی پیدا می‌شه

00:41:27.120 --> 00:41:31.000
... در سال 2018، نوری کم‌سو شناسایی شد

00:41:34.680 --> 00:41:38.400
... ‏10 میلیارد کیلومتر بعد از کمربند کویپر

00:41:43.880 --> 00:41:45.600
... سیارکی

00:41:48.520 --> 00:41:51.680
ملقب به بسیار بسیار دور

00:41:51.900 --> 00:41:53.320
[بسیار بسیار دور]

00:41:53.320 --> 00:41:55.960
اما ما معتقدیم چیزهای بیش‌تری اونجا هست

00:41:58.200 --> 00:42:00.200
خیلی بیش‌تر

00:42:02.200 --> 00:42:04.680
... جهانی از منظومه شمسی‌مون وجود داره

00:42:04.800 --> 00:42:06.080
... که خیلی دورتر از دسترس

00:42:06.200 --> 00:42:09.480
هر فضاپیما یا تلسکوپی‌ـه
... که تا حالا ساختیم

00:42:12.200 --> 00:42:15.200
... انقدر پهناور، عجیب

00:42:15.320 --> 00:42:17.680
... و فرو رفته در تاریکی‌ـه

00:42:21.480 --> 00:42:23.960
که تقریبا تصورش غیرممکن‌ـه

00:42:31.360 --> 00:42:33.520
تصور کنید این قله، خورشیدـه

00:42:33.640 --> 00:42:36.440
و منم داخل مدار نپتون ایستادم

00:42:36.560 --> 00:42:39.480
و بیاید بریم سمت کمربند کویپر

00:42:39.600 --> 00:42:43.400
... نپتون حدود 30 متر از خورشید فاصله داره

00:42:43.520 --> 00:42:44.720
... با این مقیاس

00:42:44.840 --> 00:42:48.040
زمین یک متر با خورشید فاصله داره

00:42:48.160 --> 00:42:51.640
یک متر. به این می‌گن یک واحد نجومی

00:42:51.760 --> 00:42:53.760
فاصله زمین تا خورشید

00:42:53.880 --> 00:42:56.840
که حدود 150 میلیون کیلومتره

00:42:56.960 --> 00:42:59.600
من الان داخل کمربند کویپر هستم

00:42:59.720 --> 00:43:02.600
داره از جهان‌های یخی عبور می‌کنم

00:43:02.720 --> 00:43:06.000
و می‌رسم به پلوتون
... که دورترین مدارش

00:43:06.120 --> 00:43:08.040
در لبه انتهایی کمربند کویپرـه

00:43:08.160 --> 00:43:11.600
‏50 واحد نجومی، یعنی 50 متر

00:43:11.720 --> 00:43:15.520
و بعدش، دورترین جسمی
... که می‌تونیم ببینیم

00:43:15.640 --> 00:43:18.920
... خب، باید یه‌خرده بدویم

00:43:19.040 --> 00:43:20.920
چون خیلی دوره

00:43:21.040 --> 00:43:25.080
چون واقعا بسیار بسیار دوره

00:43:25.200 --> 00:43:30.000
و این، دورترین جسمی‌ـه که تا حالا دیدیم

00:43:30.120 --> 00:43:31.760
... و این

00:43:31.880 --> 00:43:35.880
خب، 130 واحد نجومی فاصله داره

00:43:36.000 --> 00:43:38.920
یعنی 130 متر

00:43:38.920 --> 00:43:40.960
[‏130 واحد نجومی]
... اما به‌طور قابل‌توجهی

00:43:41.920 --> 00:43:45.440
عمیقا باور داریم که یه منطقه دیگه هم وجود داره

00:43:45.560 --> 00:43:48.080
جهانی دیگه در منظومه شمسی

00:43:48.200 --> 00:43:50.680
... اما برای رسیدن به اونجا

00:43:50.800 --> 00:43:53.960
باید بسیار بسیار بسیار دور بشیم

00:44:09.960 --> 00:44:12.820
[‏200 واحد نجومی]

00:44:24.400 --> 00:44:26.800
[‏500 واحد نجومی]

00:44:41.320 --> 00:44:43.600
[‏800 واحد نجومی]

00:44:57.280 --> 00:44:59.780
[‏1100 واحد نجومی]

00:45:14.920 --> 00:45:17.500
[‏1500 واحد نجومی]

00:45:49.000 --> 00:45:52.800
[‏2000 واحد نجومی]
رسیدیم به دو کیلومتری خورشید

00:45:52.920 --> 00:45:55.440
یعنی دو هزار واحد نجومی

00:45:55.560 --> 00:45:59.080
و اینجا جاییه که معتقدیم یه جهان دیگه شروع می‌شه

00:45:59.200 --> 00:46:01.080
... و به‌طور حیرت‌انگیزی

00:46:01.200 --> 00:46:06.520
معتقدیم که تا 100 کیلومتر جلوتر ادامه داره

00:46:06.640 --> 00:46:09.600
یعنی 100 هزار واحد نجومی

00:46:09.720 --> 00:46:11.520
می‌شه بیش از یک سال نوری

00:46:11.640 --> 00:46:17.240
به این فکر کنید که چه جهان‌های
عجیبی رو می‌تونه در خودش جا داده باشه

00:46:22.640 --> 00:46:27.080
این جهان دورافتاده، معروف به ابر اورت‌ـه

00:46:27.200 --> 00:46:30.520
... پادشاهی‌ای بسیار قدرتمند

00:46:31.420 --> 00:46:36.320
[ابر اورت]
[فاصله از خورشید: 300 میلیارد کیلومتر]
که در تاریکی مخفی شده

00:46:37.560 --> 00:46:41.720
اکثر افراد معتقدن که جسم‌های یخی
به‌اندازه کوهستان هستن

00:46:43.360 --> 00:46:46.480
اما به احتمال زیاد، بعضی‌هاشون
از سنگ درست شده‌ان

00:46:47.800 --> 00:46:50.640
... و اگه بتونیم بریم اونجا و ببینیم‌شون

00:46:50.760 --> 00:46:53.200
... می‌فهمیم که دست‌نخورده هستن

00:46:55.600 --> 00:46:57.360
... و خیلی کم

00:46:58.480 --> 00:47:00.680
از زمان شکل‌گیری منظومه شمسی، تغییر کردن

00:47:06.600 --> 00:47:09.000
... ابر اورت که به فضای میان‌ستاره‌ای رسیده

00:47:10.080 --> 00:47:12.920
... و به‌دلیل جاذبه خورشید، ثابت شده

00:47:14.200 --> 00:47:17.120
... بزرگ‌ترین و مرموزترین جهان

00:47:17.240 --> 00:47:19.800
در منظومه شمسی ماست

00:47:23.080 --> 00:47:26.000
خب، موضوع اینه
... هیچ تلسکوپی تا حالا

00:47:26.120 --> 00:47:28.280
چیزی توی ابر اورت ندیده

00:47:28.400 --> 00:47:31.480
و دورترین فضاپیما از زمین
... یعنی وویجر یک

00:47:31.600 --> 00:47:34.400
الان اونجاست

00:47:34.520 --> 00:47:36.560
درست بعد از بسیار بسیار دور

00:47:36.680 --> 00:47:40.440
روزی یک میلیون و 500 کیلومتر طی می‌کنه

00:47:40.560 --> 00:47:44.880
و 300 روز زمان می‌بره تا به اینجا برسه

00:47:45.000 --> 00:47:48.920
و 30 هزار سال تا از ابر اورت عبور کنه

00:47:49.040 --> 00:47:51.920
اما علم توی عالم تخیل سِیر نمی‌کنه

00:47:52.040 --> 00:47:53.840
... این‌طوری نیست که یه نفر بیاد بگه

00:47:53.960 --> 00:47:56.120
"خب، ایده خیلی خوبیه، بیاید اختراعش کنیم"

00:47:56.240 --> 00:47:59.520
برای چی انقدر مطمئنیم که وجود داره؟

00:48:06.800 --> 00:48:09.680
... از وقتی که به آسمان شب نگاه می‌کردیم

00:48:09.800 --> 00:48:12.880
نشانه‌هایی از وجود ابر اورت وجود داشته

00:48:16.200 --> 00:48:18.040
و این یکی از اوناست

00:48:20.860 --> 00:48:25.520
[جایی در نزدیکی زمین]
[سال 2023]

00:48:25.520 --> 00:48:28.320
میلیاردها سال وجود داشته

00:48:31.560 --> 00:48:33.160
... و برای اکثر این بازه زمانی

00:48:33.280 --> 00:48:36.440
توی تکه سنگی یخی بوده

00:48:40.280 --> 00:48:43.000
اما الان می‌چرخه

00:48:47.440 --> 00:48:52.920
با نزدیک شدن به خورشید
... سطحش گرم می‌شه

00:48:58.720 --> 00:49:00.520
و شروع به آب شدن می‌کنه

00:49:28.480 --> 00:49:31.400
.... موادی که از سطحش جدا می‌شه

00:49:33.800 --> 00:49:35.920
... دنباله‌ای ایجاد می‌کنه

00:49:40.600 --> 00:49:43.280
که 20 میلیون کیلومتر امتداد داره

00:49:45.920 --> 00:49:47.680
یه ستاره دنباله‌داره

00:49:48.920 --> 00:49:52.320
[نیشیمورا]
[‏9 سپتامبر 2023]

00:49:52.320 --> 00:49:55.040
ستاره دنباله‌دار نیشیمورا
... فقط برای چند هفته

00:49:55.160 --> 00:49:57.440
از زمین قابل رویت بود

00:49:57.560 --> 00:50:00.400
و اولین نوع گونه خودشه

00:50:04.020 --> 00:50:05.400
[هیل-باپ]
[‏29 مارس 1997]

00:50:05.400 --> 00:50:06.920
... هیل-باپ

00:50:09.400 --> 00:50:11.360
[نئووایز]
[‏21 ژوئیه 2020]

00:50:11.360 --> 00:50:13.800
... و نئووایز، آسمون‌مون رو برای

00:50:13.920 --> 00:50:15.320
چند هفته روشن کردن

00:50:21.960 --> 00:50:25.240
... و وقتی مسیرشون رو ردیابی کردیم

00:50:25.360 --> 00:50:28.720
... متوجه شدیم که همگی از یک مکان اومدن

00:50:30.280 --> 00:50:33.760
‏300 میلیارد کیلومتری خورشید

00:50:38.760 --> 00:50:42.080
ستاره‌های دنباله‌دار بیشماری
... در طول تاریخ

00:50:42.200 --> 00:50:45.400
مدارهایی دارن که توی
ابر اوربیت به وجود اومدن

00:50:46.760 --> 00:50:48.800
و بسیار شوکه‌کننده‌ست

00:50:48.920 --> 00:50:51.240
چون ستاره‌های دنباله‌دار
طول عمر بسیار کوتاهی دارن

00:50:51.360 --> 00:50:55.400
اکثرشون فقط چند دور
دور خورشید دوام میارن

00:50:55.520 --> 00:50:57.640
... این نشون می‌ده که باید

00:50:57.760 --> 00:51:01.920
مجموعه بسیار زیادی از
ستاره‌های دنباله‌دار اینجا وجود داشته باشه

00:51:02.040 --> 00:51:05.680
... و این مدرکی مهم در مورد وجود

00:51:05.800 --> 00:51:07.440
ابر اورت‌ـه

00:51:11.280 --> 00:51:13.120
اما ابر اورت چه شکلی‌ـه؟

00:51:13.240 --> 00:51:15.040
خب، نکته حیرت‌انگیزش اینجاست

00:51:15.160 --> 00:51:18.840
ستاره‌های دنباله‌دار از مسیرهای مختلفی میان

00:51:18.960 --> 00:51:21.960
از اینجا و اونجا

00:51:22.080 --> 00:51:23.360
از همه‌طرف

00:51:23.480 --> 00:51:27.520
... اگه ابر اورت، مثل کمربند کویپر، تخت بود

00:51:27.640 --> 00:51:31.360
می‌شد انتظار داشت که از
... جهات یکسانی بیان

00:51:32.480 --> 00:51:35.400
... که نشون می‌ده ابر اورت

00:51:35.520 --> 00:51:37.600
... یه تخته صاف نیست

00:51:39.800 --> 00:51:43.760
بلکه نوعی کره غول‌پیکره که
دور خورشید رو گرفته

00:51:45.360 --> 00:51:48.600
حالا می‌تونید اندازه ابر اورت رو تصور کنید

00:51:48.720 --> 00:51:53.880
کره‌ای غول‌پیکر که کل منظومه شمسی
رو در بر گرفته

00:51:54.000 --> 00:51:58.760
و از هر جهت، بیش از یک سال نوری ادامه داره

00:52:06.080 --> 00:52:09.440
... ما معمولا منظومه شمسی رو با خورشید

00:52:09.560 --> 00:52:11.520
و سیارات و قمرهاش می‌شناسیم

00:52:21.640 --> 00:52:25.320
اما با پیشرفت تکنولوژی
... متوجه چیزهای بیش‌تر

00:52:27.120 --> 00:52:28.640
و بیش‌تری شدیم

00:52:31.080 --> 00:52:35.640
کاوش ما از منظومه شمسی تازه شروع شده

00:52:40.680 --> 00:52:42.600
... می‌دونیم که فقط

00:52:42.720 --> 00:52:44.320
سر این کوه یخی رو بررسی کردیم

00:52:44.440 --> 00:52:46.360
بخش کوچکی از چیزی که وجود داره

00:52:46.480 --> 00:52:49.520
... فعلا اکثر منظومه شمسی

00:52:49.640 --> 00:52:51.280
خارج از دسترس ماست

00:52:51.400 --> 00:52:54.200
... اما با انجام یه‌سری مشاهده‌ی

00:52:54.320 --> 00:52:56.760
... چندتا ستاره دنباله‌دار و سیارک

00:52:56.880 --> 00:52:59.880
... و حتی قمرهایی که از خارج منظومه شمسی

00:53:00.000 --> 00:53:03.240
... وارد اون شدن و با استفاده از علم

00:53:03.360 --> 00:53:06.520
تونستیم تصویری بسازیم

00:53:06.640 --> 00:53:09.320
و داستان منظومه شمسی‌مون رو روایت کنیم

00:53:09.440 --> 00:53:13.080
ما کشف کردیم که منظومه شمسی
... صرفا چرخیدن چندتا سیاره

00:53:13.200 --> 00:53:15.560
دور یه ستاره تنها نیست

00:53:15.680 --> 00:53:20.280
... ساختاری پهناوره که شاید

00:53:20.400 --> 00:53:23.560
نصف مسیر رسیدن به
ستاره بعدی رو پُر کنه

00:53:37.340 --> 00:53:44.140
[منظومه شمسی]
[مرزهای جدید]

00:53:47.120 --> 00:53:49.400
[فوبوس]

00:53:49.400 --> 00:53:52.120
... معمای اصلی در مورد فوبوس

00:53:52.240 --> 00:53:55.120
اینه که نمی‌دونیم واقعا چیه

00:53:55.240 --> 00:54:00.120
دقیقا شبیه یه سیارک‌ـه
... اما دور خط استوای مریخ

00:54:00.240 --> 00:54:02.880
در مداری دایره‌ای می‌چرخه

00:54:03.000 --> 00:54:05.560
که آدم اصلا همچین انتظاری نداره

00:54:05.680 --> 00:54:07.160
... فوبوس شبیه

00:54:07.280 --> 00:54:09.520
یه سیارک‌ـه اما رفتارش شبیه یه قمرـه

00:54:09.640 --> 00:54:11.280
پس بالاخره کدوم؟

00:54:13.040 --> 00:54:15.480
ممکنه به‌زودی به جواب برسیم

00:54:15.780 --> 00:54:17.280
[کاوش قمرهای مریخی]
[آژانس فضایی ژاپن]

00:54:17.280 --> 00:54:21.400
آژانس فضایی ژاپن درحال برنامه‌ریزی
... ماموریتی جسورانه

00:54:21.520 --> 00:54:23.520
برای رفتن به فوبوس در سال 2026 ئه

00:54:24.320 --> 00:54:27.000
... ایه که به قمرهای مریخ بره

00:54:27.120 --> 00:54:31.640
و چند نمونه از فوبوس رو به زمین بیاره

00:54:33.000 --> 00:54:34.240
... مطمئنم که

00:54:34.240 --> 00:54:39.720
[پروفسور سارا راسل]
[موزه تاریخ طبیعی]
... به‌محض اینکه اون نمونه‌ها به زمین برسن
درجا می‌فهمیم که فوبوس چیه

00:54:41.640 --> 00:54:43.840
... اما فرود روی قمر کوچک مریخ

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
... با جاذبه پایینش

00:54:45.080 --> 00:54:48.360
... و سوراخ کردن سطحش و جمع‌آوری نمونه

00:54:48.480 --> 00:54:53.080
... و آوردن‌شون به زمین توی یک سفر

00:54:54.160 --> 00:54:55.640
اصلا کار ساده‌ای نیست

00:54:59.320 --> 00:55:03.640
... ما خیلی وقته که دنبال توضیحی
[دکتر نانسی شابوت]
[آزمایشگاه فیزیک جانز هاپکینز]
برای قمرهای مریخی هستیم
سعی کردیم به اونجاها ماموریت داشته باشیم

00:55:03.760 --> 00:55:06.320
اما بنا به دلایلی، ماموریت‌ها شکست خوردن

00:55:07.100 --> 00:55:12.100
[فوبوس یک]
[سال 1988]

00:55:12.240 --> 00:55:13.280
... متاسفانه

00:55:13.400 --> 00:55:17.680
فوبوس یک به سیستم مریخ نرسید

00:55:18.440 --> 00:55:21.280
[فوبوس دو]
[سال 1988]

00:55:21.280 --> 00:55:23.720
و بعد فوبوس دو به اونجا رسید
... و حتی یه‌سری اطلاعات فرستاد

00:55:23.720 --> 00:55:26.160
اما ارتباط‌مون رو باهاش از دست دادیم

00:55:27.020 --> 00:55:32.920
[فوبوس-گرانت]
[سال 2011]
سال 2011، آژانس فضایی روسیه
... یا روسکوسموس
تلاش سوم رو انجام داد

00:55:39.000 --> 00:55:41.000
... فضاپیمای فوبوس-گرانت از

00:55:41.120 --> 00:55:43.040
پایگاه فضایی بایکونور پرتاب شد

00:55:44.120 --> 00:55:46.920
... اما موتورهای این فضاپیمای روسی روشن نشدن

00:55:47.040 --> 00:55:49.200
و نتونست به سمت مریخ حرکت کنه

00:55:50.440 --> 00:55:52.680
وقتی یه ماموریت شکست می‌خوره
واقعا اذیت‌کننده‌ست

00:55:52.800 --> 00:55:54.920
ناامیدکننده‌ست

00:55:55.040 --> 00:55:57.720
اما باید از اشتباهات‌مون درس بگیریم

00:55:57.720 --> 00:56:00.240
اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره
... ماموریت ژاپنی‌ها

00:56:00.360 --> 00:56:02.880
... درک‌مون از

00:56:03.000 --> 00:56:04.920
ماهیت فوبوس رو تغییر می‌ده

00:56:05.040 --> 00:56:08.200
... و دید جدیدی نسبت به قمرها و سیارات

00:56:08.320 --> 00:56:10.360
منظومه شمسی‌مون شکل می‌گیره

00:56:11.960 --> 00:56:14.520
فضاپیمای ام‌ام‌اکس به‌شدت عالیه

00:56:14.640 --> 00:56:17.760
... دوربین، طیف‌سنج، کاوشگر

00:56:17.880 --> 00:56:20.480
و دو مکانزیم نمونه‌برداری داره

00:56:20.600 --> 00:56:24.000
اما داره کاری رو انجام می‌ده
که تا حالا انجام نشده

00:56:24.120 --> 00:56:25.360
همین، کار رو سخت می‌کنه

00:56:27.200 --> 00:56:28.560
... و خب، برای آماده شدن

00:56:28.680 --> 00:56:32.640
باید مجموعه کاملی از آزمایشات رو انجام داد

00:56:32.760 --> 00:56:35.480
همه‌چیز رو به‌اندازه موقع پرتاب، تکون می‌دن

00:56:35.600 --> 00:56:38.120
توی دماهای سرد و گرم قرار می‌دن

00:56:38.240 --> 00:56:41.120
... مثل دمایی که از خورشید یا

00:56:41.240 --> 00:56:43.680
بودن سرمای فضا تجربه می‌کنید

00:56:45.680 --> 00:56:47.440
... اگه این ماموریت موفقیت‌آمیز باشه

00:56:47.560 --> 00:56:53.240
این فضاپیما با نمونه‌هاش
در سال 2031 به زمین برمی‌گرده

00:56:54.800 --> 00:56:57.360
... وقتی نمونه‌ها به زمین برگردن

00:56:57.480 --> 00:56:59.760
توی آزمایشگاه‌هامون
... تحلیل‌شون می‌کنیم تا بفهمیم

00:56:59.880 --> 00:57:02.480
از چی تشکیل شدن و در نتیجه
می‌فهمیم که فوبوس واقعا چیه

00:57:08.100 --> 00:57:12.620
[... آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
... در قسمت بعد
خشن‌ترین جهان‌های منظومه شمسی‌مون

00:57:13.760 --> 00:57:17.760
جایی که با گردبادهایی
‏20 کیلومتری مواجه می‌شویم

00:57:18.760 --> 00:57:23.140
رعدوبرق‌ها ده برابر قدرتمندتر از
رعدوبرق‌های زمین

00:57:23.140 --> 00:57:26.300
و طوفان‌هایی با صحنه آهسته

00:57:26.300 --> 00:57:28.460
در قمری دورافتاده

00:57:29.640 --> 00:57:30.840
... این‌ها

00:57:30.840 --> 00:57:32.700
جهان‌های طوفانی هستن