WEBVTT 00:00:25.900 --> 00:00:27.027 !وایسا 00:01:09.402 --> 00:01:11.446 « به طرف استمفورد و نیو هیون » 00:02:28.022 --> 00:02:29.149 الینا؟ 00:02:30.066 --> 00:02:32.235 آروم باش, منم، کوپ 00:02:33.945 --> 00:02:35.905 ‫اونجوری که به نظر میاد نیست 00:02:35.905 --> 00:02:39.993 ‫به نظر میاد که دزدکی وارد خونه‌ی ‫کسی شدی که زنت رو از چنگت در آورده 00:02:43.997 --> 00:02:45.206 ‫اون اسلحه‌ی نیکـه؟ 00:02:45.957 --> 00:02:47.041 ‫واسه خودمـه 00:02:47.542 --> 00:02:48.877 ‫اسلحه می‌خوای چیکار؟ 00:02:49.210 --> 00:02:51.379 نیک می‌خواد چیکار؟ - میشه سمت من نگیریش؟ - 00:02:51.379 --> 00:02:52.714 می‌دونی که من بهت آسیب نمی‌زنم 00:02:52.714 --> 00:02:53.965 ‫من دیگه به عقل خودم هم شک کردم 00:02:54.007 --> 00:02:55.550 تا همین پنج دقیقه‌ی پیش نمی‌دونستم دزدی 00:02:55.550 --> 00:02:56.885 فقط می‌خواستم حلقه رو بردارم 00:02:56.885 --> 00:02:59.137 ‫وقتی نیک متوجه بشه ‫حلقه‌ی قهرمانیش گم شده، 00:02:59.137 --> 00:03:01.389 به نظرت میندازه گردن کی؟ - بیخیال, نیک دوستت داره - 00:03:01.389 --> 00:03:03.224 ‫نیک عاشق اینـه که ‫وقتی خونه‌شو تمیز می‌کنم منو دید بزنه 00:03:03.224 --> 00:03:04.350 ,,,این دیگه 00:03:06.269 --> 00:03:07.270 حق داره 00:03:07.270 --> 00:03:08.980 خانواده اسپرلینگ هم عاشق آریانا بودن 00:03:09.480 --> 00:03:10.857 چند روز پیش اخراجش کردن 00:03:10.899 --> 00:03:13.526 ‫یکی از ساعت‌های آقای اسپرلینگ ‫گم شد و انداختن گردن اون 00:03:13.526 --> 00:03:15.862 ‫زنِ بی‌چاره عملاً حق مادری گردن چلسی داره 00:03:20.074 --> 00:03:21.159 اون هم کار تو بود؟ 00:03:21.659 --> 00:03:22.702 بابت دوستت متأسفم 00:03:22.702 --> 00:03:24.454 خب، الان مشکلات بزرگ‌تری داری 00:03:24.454 --> 00:03:25.955 ،راستش رو بخوای هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد 00:03:25.955 --> 00:03:27.373 ‫اگه اینطوریـه، قابلی نداشت 00:03:27.665 --> 00:03:29.459 چیـه، بانک بهت کم حقوق میده؟ 00:03:29.459 --> 00:03:31.336 صندوق سرمایه‌گذاری بود - برام مهم نیست - 00:03:31.336 --> 00:03:34.672 ,رئیس تو سرویشم کرد ,رئیس خودم شغلمو به فنا داد 00:03:34.672 --> 00:03:38.218 ‫خیلی‌خب, پس کار و رفیق و زنت رو 00:03:38.259 --> 00:03:39.719 از دست دادی 00:03:39.719 --> 00:03:42.513 این دو سه سال خیلی بد گذشته 00:03:42.555 --> 00:03:45.683 آره، خب، منتظرم بهم بگی قراره چقدر بدتر بشه 00:03:46.059 --> 00:03:48.144 می‌خواستی با اون حلقه چیکار کنی؟ - یه آشنا دارم - 00:03:48.144 --> 00:03:50.188 ‫آشنات اگه حلقه رو می‌دید ‫می‌گفت گورتو گم کنی 00:03:50.313 --> 00:03:51.856 این که گردنبند کارتیه نیست 00:03:51.856 --> 00:03:54.192 وقتی واسه همچین حلقه‌ای گزارش مفقودی بدن، خیلی جنجالی میشه 00:03:54.192 --> 00:03:56.027 با خودم گفتم یکم زمان می‌بره تا نیک متوجه بشه 00:03:56.027 --> 00:03:59.030 ‫به نظرم فقط می‌خواستی ‫چیزی که براش عزیزه رو بدزدی 00:03:59.030 --> 00:04:00.490 مثل همون کاری که نیک با تو کرد 00:04:00.573 --> 00:04:02.951 ‫فکر کنم تو جریان خیانت رو می‌دونستی 00:04:03.409 --> 00:04:05.078 ‫منظورم قبل از منـه 00:04:05.078 --> 00:04:07.497 بیا در این حد بگیم که تو اولین نفری نبودی که وسط کار دیدی‌شون 00:04:07.497 --> 00:04:08.623 ‫واقعاً خجالت‌آوره 00:04:08.623 --> 00:04:10.124 واسه اونا؟ - واسه من - 00:04:10.750 --> 00:04:12.919 ،همونطور که گفتم الان مشکلات بزرگ‌تری داری 00:04:14.462 --> 00:04:15.630 ‫حالا قراره چی بشه؟ 00:04:15.630 --> 00:04:18.633 ،اگه می‌خواستی پلیس خبر کنی ,,,تا الان کرده بودی, پس 00:04:27.058 --> 00:04:28.434 رازت رو نگه می‌دارم 00:04:28.434 --> 00:04:30.770 ‫ممنون, بهت مدیونم 00:04:30.770 --> 00:04:31.938 تو هم راز منو نگه می‌داری 00:04:31.938 --> 00:04:33.815 ‫شرمنده، راز تو رو نمی‌دونم 00:04:33.815 --> 00:04:35.650 ‫مثل راز خودتـه 00:04:36.567 --> 00:04:38.194 ‫حالا دیگه شریک‌ایم 00:04:50.123 --> 00:04:53.126 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:05:46.429 --> 00:05:49.140 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت چهارم » 00:06:02.487 --> 00:06:03.363 مل 00:06:04.238 --> 00:06:06.866 سلام، ران 00:06:07.909 --> 00:06:10.370 مارلی - نوه‌های دسته‌گل‌مون چطورن؟ - 00:06:10.370 --> 00:06:12.246 شنیدید توری مسابقه رو برنده شده؟ 00:06:12.246 --> 00:06:14.582 ‫آره, خبرش به دست‌مون رسید, ‫تبریک میگم, 00:06:14.582 --> 00:06:16.042 خیلی بهش افتخار می‌کنیم 00:06:16.042 --> 00:06:19.379 واقعاً شگفت‌انگیزه که چقدر زود دوباره سرپا شده 00:06:20.380 --> 00:06:21.923 باید مسابقه‌ی بعدیش رو بیاید 00:06:21.923 --> 00:06:23.383 ‫اگه دعوت‌مون کنید چرا که نه 00:06:23.383 --> 00:06:27.470 ببخشید, فرض کرده بودم پسرتون دعوت‌تون کرده 00:06:27.512 --> 00:06:31.599 مسئله‌ای نیست, توری بعد مسابقه بهم زنگ زد و یه عکس برام فرستاد 00:06:31.599 --> 00:06:34.060 ‫بهش گفتم اگه می‌خواد از ‫این همه آشوب یه نفسی بگیره 00:06:34.102 --> 00:06:36.646 همیشه می‌تونه بیاد خونه‌ی ما 00:06:37.855 --> 00:06:38.856 ‫کدوم آشوب؟ 00:06:38.856 --> 00:06:40.441 منظورش آشوب نبود 00:06:40.441 --> 00:06:41.776 مطمئنم بود 00:06:44.529 --> 00:06:46.030 ‫کدوم آشوب، مارلی؟ 00:06:46.364 --> 00:06:47.657 ‫تو چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 00:06:47.698 --> 00:06:50.201 ‫خب، من به اندازه‌ی تو نزدیکش نیستم 00:06:50.201 --> 00:06:51.619 نه، نیستی 00:06:54.038 --> 00:06:57.708 ‫فکر کنم یادت رفت بلغور جو برداری 00:07:01.129 --> 00:07:03.589 ‫از اون حرف‌هاش منظوری نداشت 00:07:03.589 --> 00:07:05.383 ‫چرا، خوبش هم داشت 00:07:05.383 --> 00:07:07.468 ‫گمونم منظورم این بود که 00:07:07.468 --> 00:07:09.137 ‫خودشم قصد نداره اینجوری رفتار کنه 00:07:10.680 --> 00:07:13.558 ,این آدم‌ها همه‌شون عوضی‌ان ,بحثی توش نیست 00:07:13.975 --> 00:07:15.393 ‫ولی توی حرفه‌ی شغلی‌ای هستی که 00:07:15.435 --> 00:07:18.146 ‫کارِت گنده کردن و ‫جذب همین عوضی‌هاست و 00:07:18.771 --> 00:07:21.107 ‫می‌دونم چقدر افتضاحـه که ‫مجبور بشی کت و شلوارت رو بپوشی و 00:07:21.107 --> 00:07:23.526 ‫بری از آدم‌هایی که چند سطح ‫پایین‌تر از تو هستن بخوای بهت کار بدن 00:07:23.526 --> 00:07:27.405 ولی تهش اینـه که من و تو توی کارِ فروشیم، کوپ 00:07:27.738 --> 00:07:29.323 خودمون رو می‌فروشیم 00:07:29.365 --> 00:07:31.826 ‫می‌دونی که چی میگن: ‫«معامله‌گری ریده, فروشندگی ترکونده» 00:07:31.826 --> 00:07:34.287 راهی نداره این سخنرانیت رو بذاری واسه یه وقت دیگه؟ 00:07:34.787 --> 00:07:36.414 ‫تازگی هاروی راتنر رو دیدم 00:07:36.581 --> 00:07:38.374 ‫اگه ساکت شی بهت حقوق میدم 00:07:38.374 --> 00:07:39.500 با کدوم پول؟ 00:07:39.959 --> 00:07:43.171 راتنرها دنبال تقویت عملکردشون هستن و می‌خوان یه مدیر سرمایه‌گذاری جدید بگیرن 00:07:43.171 --> 00:07:44.797 راتنرها؟ من که هنوز نمردم، نه؟ 00:07:44.797 --> 00:07:46.215 ,می‌دونم ,زیاد ایده‌آل نیست 00:07:46.215 --> 00:07:49.260 ‫ولی الان بیشتر از هر چیزی ‫می‌خوایم که سرپا شی 00:07:49.886 --> 00:07:51.471 فقط باید یه استراحتی بکنم 00:07:52.472 --> 00:07:53.890 تو که الانم داری استراحت می‌کنی 00:07:54.682 --> 00:07:56.642 در حال استراحت که دوباره نمیری استراحت 00:07:56.684 --> 00:07:59.520 ‫نگران چی هستی؟ ‫صورت‌حسابت رو که تسویه کردم 00:07:59.979 --> 00:08:02.273 ‫آره، با یه کیسه‌ی قهوه‌ای پول نقد 00:08:02.273 --> 00:08:04.609 ‫یه وقت فکر نکنی که ‫شب‌ها از فکرش بیدار می‌مونم 00:08:05.067 --> 00:08:07.153 ‫باید برگردونمت سر کار، کوپ 00:08:07.737 --> 00:08:08.988 خودت نیازه برگردی سرکار 00:08:08.988 --> 00:08:11.574 به نظرم من به یه وقفه‌ی کوتاه نیاز دارم 00:08:12.074 --> 00:08:13.201 حتماً 00:08:14.619 --> 00:08:17.163 یا,,, این حرف رو همینطوری می‌پرونم 00:08:17.455 --> 00:08:20.625 ،شاید هم با این کار خیلی قشنگ و کامل بفنا بری 00:08:21.542 --> 00:08:23.628 الان وقتِ وقفه انداختن نیست 00:08:23.628 --> 00:08:26.339 الان وقت یه اضطرابِ مداوم و اساسیـه 00:08:27.006 --> 00:08:28.174 شنیدی که مسی چی گفت 00:08:28.216 --> 00:08:30.218 خدا می‌دونه این شکایت چقدر طول بکشه 00:08:31.010 --> 00:08:32.094 ‫چه عجب افتخار دادید 00:08:32.136 --> 00:08:34.055 ببخشید، ببخشید, اِی بابا 00:08:34.055 --> 00:08:36.140 ده دقیقه دیر کردید - آروم باش - 00:08:36.140 --> 00:08:38.518 می‌دونی، کهنه‌کارها قبل از ما ضربه‌ی اول رو زدن 00:08:38.559 --> 00:08:41.938 ‫شرمنده, این پیمان‌کار لامصبم معطلم کرد 00:08:42.230 --> 00:08:44.190 ‫اگه سرعت کارش ‫مثل فاکتور فرستادنش بود 00:08:44.190 --> 00:08:45.483 چند ماه پیش کارها تموم شده بود 00:08:45.483 --> 00:08:48.653 آخرین نوسازی ما نزدیک بود ازدواج‌مون رو از هم بپاشونه 00:08:48.653 --> 00:08:50.571 تو ازدواج کردی؟ دقت نکرده بودم 00:08:50.613 --> 00:08:51.864 گم شو بابا 00:08:52.240 --> 00:08:53.658 ‫چقدر بالای بودجه‌بندیت خرج کردی؟ 00:08:53.658 --> 00:08:55.868 ‫مگه بودجه‌بندی‌ای هم در کاره؟ ‫یکی باید به زنم خبر بده 00:08:55.910 --> 00:08:57.453 گریس خیلی به جزئیات دقت می‌کنه 00:08:57.537 --> 00:08:58.829 دست رو دلم نذار 00:08:58.829 --> 00:08:59.956 اینم از این 00:09:02.291 --> 00:09:04.502 برد، شنیدم مستخدمت رو اخراج کردی 00:09:04.502 --> 00:09:07.046 ,مجبور شدم ,ساعت ریچارد میلم رو دزدیدن 00:09:07.046 --> 00:09:08.256 از کجا می‌دونی کار اون بوده؟ 00:09:08.256 --> 00:09:11.300 مطمئن نیستم, ولی اون تنها کسی بود که بهش دسترسی داشت 00:09:11.300 --> 00:09:13.761 بعدشم، دیگه زیادی داشت احساس راحتی می‌کرد 00:09:17.974 --> 00:09:21.394 ،بهانه‌ی خوبیـه که، می‌دونی خدمتکار جدید بیاریم 00:09:21.394 --> 00:09:24.188 ‫اون ساعت واقعاً باارزشـه 00:09:24.730 --> 00:09:26.023 احتمالش هست پیدا بشه؟ 00:09:26.023 --> 00:09:28.818 ‫اگه پلیس‌ها یه اهمیتی می‌دادن شاید، ‫ولی براشون مهم نیست 00:09:29.193 --> 00:09:32.113 ‫کارآگاه فکر می‌کنه گمش کردم 00:09:32.280 --> 00:09:36.200 ‫مگه میشه یه ساعت ‫۲۵۰ هزار دلاری رو گم کرد؟ 00:09:36.534 --> 00:09:37.910 پس به پلیس‌ها گفتی؟ 00:09:37.952 --> 00:09:41.330 آره, گزارش پلیس واسه بیمه لازم بود 00:09:42.790 --> 00:09:44.417 ایول - پس بیمه پولت رو میده؟ - 00:09:45.793 --> 00:09:48.462 درستـه که یه چک گنده می‌گیریم 00:09:48.504 --> 00:09:50.464 ‫ولی نسخه‌ی محدود بود 00:09:50.923 --> 00:09:52.008 نمیشه جایگزینش کرد 00:09:52.049 --> 00:09:53.968 ‫عموی لیزا توی ‫راسته‌ی جواهرفروش‌ها کار می‌کنه 00:09:53.968 --> 00:09:56.053 احتمالاً بتونه از بازار خاکستری جورش کنه 00:09:56.053 --> 00:09:57.888 می‌تونی توی جشن تولد مل ازش بپرسی 00:09:57.888 --> 00:09:59.307 گوردی 00:10:01.434 --> 00:10:04.478 ,چیـه؟ بچه‌ها، منم دعوتم ,مشکلی نیست 00:10:04.520 --> 00:10:05.730 جدی میگی؟ 00:10:05.730 --> 00:10:06.981 آره 00:10:07.315 --> 00:10:08.399 دیدی؟ 00:10:10.276 --> 00:10:11.986 آفرین، بارنی - آفرین - 00:10:16.282 --> 00:10:18.075 هی، کپیِ گزارش اتحادیه املاک دیروز رو داری؟ 00:10:18.075 --> 00:10:19.493 ‫آره، بذار بیارمش 00:10:27.168 --> 00:10:28.753 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:10:35.468 --> 00:10:38.095 ,,,خب دوست من، ولی تو از طرف دیگه - ,,,دفعه‌ی بعد - 00:10:38.095 --> 00:10:39.597 تو - بهم بدهکاری - 00:10:40.222 --> 00:10:42.058 نوبت توئـه, آره - نه - 00:10:45.353 --> 00:10:46.812 ‫برات فرستادم 00:10:50.483 --> 00:10:54.070 خیلی‌خب, میزهای داخل بار و محوطه‌ی رقصِ بالای استخر رو پوشش می‌دیم 00:10:54.111 --> 00:10:57.490 ‫پس هم داخل و هم خارج خونه جشن می‌گیریم ‫با ۱۵۰تا صندلی برای مهمون‌ها 00:10:57.490 --> 00:11:00.117 اینو چیکارش کنیم؟ بیدِ فرش داشتیم, هیچی نپرس 00:11:00.117 --> 00:11:01.202 خیلی‌خب - !هی! زود باش - 00:11:01.202 --> 00:11:02.870 باید هر چهار طبقه رو سم‌پاشی کنیم 00:11:02.870 --> 00:11:04.664 می‌خوام پرمترین همه جا پخش بشه 00:11:04.664 --> 00:11:06.791 ,درزگیری با سرکه می‌خوام ,این جواب میده 00:11:06.791 --> 00:11:09.752 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم روی دیوار گل بزنیم 00:11:10.127 --> 00:11:14.256 ,کل اون قسمت رو پنهان کنیم ,یا می‌تونیم یه تخته روش بسازیم 00:11:14.882 --> 00:11:16.342 ‫نظر تو چیـه، دردسر؟ 00:11:16.342 --> 00:11:18.302 چرا هر دوش نباشه؟ هر چی بیشتر، بهتر 00:11:18.552 --> 00:11:20.471 آدم چه می‌دونه؟ ,هر چی بیشتر، بهتر 00:11:20.471 --> 00:11:21.972 اینجا چه خبره؟ 00:11:21.972 --> 00:11:24.350 ‫سلام! ببین کی اومده، ‫همونی که چیزی تا تولدش نمونده 00:11:24.350 --> 00:11:26.560 قرار نبود الان خونه باشی 00:11:26.560 --> 00:11:28.521 ملانی، جین ریون هستم 00:11:28.521 --> 00:11:29.897 از شرکت مناسبت‌ها و پذیرایی ریون 00:11:29.939 --> 00:11:31.941 از آشناییت خوشبختم - منم از آشناییت خوشبختم - 00:11:31.941 --> 00:11:34.652 !بهت که گفتم جشن نمی‌خوام - ,,,می‌دونم، ولی من - 00:11:34.652 --> 00:11:37.279 ببخشید, باید رد بشیم, سلام - سلام خوزه - 00:11:37.279 --> 00:11:38.864 ,بیخیال، مامان ,نمیشه که الان کنسل کنی 00:11:38.864 --> 00:11:41.367 مامان‌جون و باباجون بدجوری ناامید میشن 00:11:41.367 --> 00:11:43.035 به پدر و مادرم توی بوکا زنگ زدی؟ 00:11:43.077 --> 00:11:44.954 ,قرار بود سورپرایز باشه ,براشون پرواز گرفتم 00:11:44.954 --> 00:11:46.872 پدر و مادرم نباید بیان اینجا - چی؟ چرا؟ - 00:11:46.872 --> 00:11:48.708 ‫چی؟ بیخیال، مامان, خیلی خوش می‌گذره 00:11:48.708 --> 00:11:50.876 مامان؟ مامان؟ - مامان‌جون دیگه نژادپرست نیست - 00:11:50.918 --> 00:11:52.545 ‫اون راننده اوبره که داستانش رو ‫برامون تعریف کرد رو یادتـه؟ 00:11:52.545 --> 00:11:57.675 ,مامان؟ برای همین زنگ زدم ,برنامه کنسلـه 00:11:59.093 --> 00:12:00.720 الان همه چی مرتبـه؟ - خوبـه، باشه, برو, برو - 00:12:00.720 --> 00:12:02.388 نظرش عوض میشه - خیلی‌خب - 00:12:02.638 --> 00:12:03.889 بابام هم همینو گفته بود 00:12:06.058 --> 00:12:09.478 ,ببخشید اینجوری شد ,,,فکر کنم بین من و نیک 00:12:10.688 --> 00:12:12.440 سوءتفاهمی پیش اومده 00:12:12.440 --> 00:12:16.902 خب، مشخصـه از دل و جون برات مایه می‌ذاره 00:12:17.486 --> 00:12:19.989 کاش شوهر منم یکم شبیه اون فکر می‌کرد 00:12:20.614 --> 00:12:22.491 چند وقتـه ازدواج کردید؟ 00:12:31.375 --> 00:12:32.835 ‫۳۱اُم اکتبر ۱۹۸۴ 00:12:32.835 --> 00:12:35.212 ترور این نخست وزیر ,,,به دست دو نفر 00:12:35.212 --> 00:12:36.714 ,,,این کیـه 00:12:36.714 --> 00:12:38.007 جک بلک 00:12:40.342 --> 00:12:42.678 هی، می‌خوای فیلم ببینیم؟ 00:12:44.013 --> 00:12:45.306 امشب اجرا نداری؟ 00:12:45.723 --> 00:12:47.099 مهمونی خصوصی گرفتن 00:12:47.975 --> 00:12:51.437 بیا دیگه, می‌تونیم از اون فیلم‌های کونگ‌فوی اژدهاتو تماشا کنیم 00:12:51.437 --> 00:12:53.898 ‫می‌دونی که توی هیچ کدوم از ‫این فیلم‌ها اژدهای واقعی‌ای نیست؟ 00:12:53.898 --> 00:12:54.982 حیف شد 00:12:54.982 --> 00:12:56.734 «اس‌اواس چیـه؟» - بگو آنت - 00:12:56.734 --> 00:12:57.985 «اس‌اواس چیـه؟» 00:12:59.195 --> 00:13:01.280 ‫داری از اون ‫به عنوان کاسه استفاده می‌کنی؟ 00:13:01.280 --> 00:13:05.326 ‫آره، سیستم تحویل پاپ‌کورنِ مؤثرتری داره!‍ 00:13:05.785 --> 00:13:06.952 ‫حال‌به‌هم‌زنـه 00:13:07.077 --> 00:13:08.954 این دیگه کیـه؟ 00:13:08.954 --> 00:13:11.415 احتمالاً مامان با جاروبرقی اومده 00:13:11.582 --> 00:13:13.542 باید در مورد تصمیمات زندگیت یه صحبتی بکنیم 00:13:13.751 --> 00:13:16.378 ‫صد رحمت به بچه‌ها! ‫اومدم! 00:13:16.420 --> 00:13:17.671 چندین دهه با آهنگ‌های خود » « صدر جدول فروش بودند 00:13:17.671 --> 00:13:19.799 ‫آلیس کوپر کیـه؟ ‫(شباهت اسمش به گروه متال) 00:13:27.056 --> 00:13:28.140 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:28.182 --> 00:13:29.433 باید باهات حرف بزنم 00:13:34.605 --> 00:13:35.731 من نباید اینجا باشم 00:13:35.731 --> 00:13:37.316 با این حال اینجایی 00:13:37.316 --> 00:13:38.901 مسی توی مشتِ جکـه 00:13:38.943 --> 00:13:41.529 چی؟ - مسی امروز اومده بود دفتر جک - 00:13:41.904 --> 00:13:45.241 ،آره, قبل از اینکه تلفن رو روم قطع کنی بهت اطلاع داده بودم 00:13:45.241 --> 00:13:46.325 وکیلمـه 00:13:46.325 --> 00:13:48.244 این شکلی به نظر نمی‌اومد 00:13:48.953 --> 00:13:51.372 پس چه شکلی به نظر می‌اومد؟ - به نظر می‌اومد مسی توی مشتِ جکـه - 00:13:51.372 --> 00:13:52.748 این خلاف قانونـه 00:13:52.748 --> 00:13:55.709 پول پیش‌پرداخت رو دادی؟ قرارداد امضا کردی؟ 00:13:57.002 --> 00:13:59.296 ,گفت بهم خبر میده گندش بزنن, مطمئنی؟ 00:13:59.338 --> 00:14:02.466 ‫به هر چی که در مورد ‫جک و مسی می‌دونی فکر کن 00:14:04.009 --> 00:14:05.261 یکی دیگه رو استخدام می‌کنم 00:14:05.261 --> 00:14:06.762 آره، کاش این کارو نکنی 00:14:11.392 --> 00:14:13.769 جک چه وعده وعیدی بهت داده؟ 00:14:13.811 --> 00:14:15.896 چی؟ - واسه این قضیه, چه وعده وعیدی داده؟ - 00:14:15.896 --> 00:14:17.022 بگو 00:14:18.315 --> 00:14:21.068 یه طبقه بالاتر - منطقیـه - 00:14:21.068 --> 00:14:23.487 اگه بدونه اومدم اینجا، اخراجم می‌کنه - می‌دونم - 00:14:25.614 --> 00:14:28.909 خب، مرسی که اومدی 00:14:29.994 --> 00:14:32.329 حتماً با خودت میگی کاش هیچوقت باهام آشنا نمی‌شدی 00:14:32.371 --> 00:14:33.455 ,,,خب 00:14:35.457 --> 00:14:36.917 آخرهفته‌ی باحالی بود 00:14:38.961 --> 00:14:40.087 آره واقعاً 00:15:08.282 --> 00:15:09.575 ‫کی اومده بود؟ 00:15:10.701 --> 00:15:12.161 ‫بگو کی نیومده بود 00:15:12.286 --> 00:15:13.787 تو چت شده؟ 00:15:21.337 --> 00:15:22.463 خدایا 00:15:24.590 --> 00:15:25.716 یه لحظه صبر کن 00:15:26.967 --> 00:15:28.969 الو؟ بله 00:15:30.095 --> 00:15:31.180 به همین زودی؟ 00:15:32.264 --> 00:15:33.390 آره 00:15:34.266 --> 00:15:36.352 آره, حتماً 00:15:38.312 --> 00:15:39.980 باشه, میام 00:15:39.980 --> 00:15:41.190 عالیـه 00:15:43.025 --> 00:15:44.151 باید برم 00:15:51.241 --> 00:15:53.035 وقتی الینا گفت ,,,می‌خواد شریک باشیم 00:15:53.035 --> 00:15:54.912 ‫ظاهراً منظورش این بود که ‫بلافاصله دست به کار شیم 00:15:54.912 --> 00:15:57.623 ‫پس الان دیگه قراره ‫با مستخدم خونه‌ی مردی که 00:15:57.623 --> 00:15:59.249 ‫با زن سابقم هست، برم دزدی 00:15:59.249 --> 00:16:01.377 ‫که لاأقل بهم نشون میده 00:16:01.377 --> 00:16:04.630 ،پروژه‌ی اقتصادی کوچیک من هیچی نشده داره از کنترل خارج میشه 00:16:04.672 --> 00:16:07.716 از طرف دیگه، داشتن نیروی پشتیبانی هیچوقت چیز بدی نیست 00:16:07.716 --> 00:16:10.386 سلام, ماشین کیـه؟ 00:16:10.386 --> 00:16:12.388 ,مال نیکـه ,واسه انجام خرده کاری‌هاش 00:16:13.097 --> 00:16:14.890 ‫« اوبر غذا » 00:16:15.015 --> 00:16:16.183 ایده‌ی قشنگی بود 00:16:17.518 --> 00:16:19.478 این چیـه؟ - اختلالگر وای‌فای - 00:16:20.437 --> 00:16:21.939 دوربین‌ها رو از کار میندازه 00:16:22.481 --> 00:16:23.774 خوب مجهز اومدی 00:16:23.774 --> 00:16:25.901 ابزار درست برای کارِ درست 00:16:46.505 --> 00:16:48.340 مطمئنی کار درستی می‌کنیم؟ 00:16:49.883 --> 00:16:54.304 مگه نمی‌گن زن‌ها نسبت به جواهرات‌شون حساسن؟ 00:16:54.304 --> 00:16:55.973 ‫روی «پنتر» حساس نیست 00:16:55.973 --> 00:16:57.891 از طرف شوهر سابقشـه 00:16:57.891 --> 00:17:00.352 ،آدری بهم گفت زنه بعد از طلاق از سر لجبازی نگه‌ش داشته 00:17:00.352 --> 00:17:01.770 هیچوقت استفاده‌اش نمی‌کنه 00:17:01.812 --> 00:17:03.230 آدری اینو از کجا می‌دونه؟ 00:17:03.230 --> 00:17:04.773 آدری همه چی رو می‌دونه 00:17:04.898 --> 00:17:07.359 ‫از قرار معلوم، ‫حلقه‌ی ارتباطی مستخدمین حقیقت داره و 00:17:07.359 --> 00:17:09.903 ‫علناً چیزی نبود که راجع‌بهمون ندونن 00:17:09.945 --> 00:17:11.905 ‫اونا یه حلقه‌ی ارتباطی بودن، ‫مثل حلقه‌های ارتباطیِ دیگه 00:17:11.905 --> 00:17:14.783 ،همدیگه رو حمایت می‌کردن پشت همدیگه درمی‌اومدن 00:17:14.783 --> 00:17:17.911 ،اطلاعات رو مثل جریان برق در سراسر محله پخش می‌کردن 00:17:17.911 --> 00:17:21.123 ‫این زن‌ها آروم و بی سر و صدا ‫توی زندگی‌مون رفت و آمد داشتن و 00:17:21.123 --> 00:17:24.251 ‫آروم و بی سر و صدا ‫همه چی رو زیرنظر داشتن و 00:17:26.003 --> 00:17:27.796 توی دو هفته چهارتا دزدی رفتیم 00:17:27.796 --> 00:17:30.507 ،به لطف الینا همه‌شون دقیق و تمیز انجام شدن 00:17:31.008 --> 00:17:33.052 تمام لوازم همون جایی بود که الینا گفته بود و 00:17:33.052 --> 00:17:35.763 همه‌شون چیزهایی بودن که حالا حالاها کسی دلتنگ‌شون نمی‌شد 00:17:36.555 --> 00:17:37.890 شاید حتی تا ابد 00:18:45.499 --> 00:18:46.959 روزگار خوبی داشتیم 00:18:47.084 --> 00:18:50.796 ‫فقط کافی بود ‫طبق نقشه پیش بریم و طمع نکنیم 00:18:53.882 --> 00:18:56.552 خیلی‌خب, این یارو که قراره ببینیم 00:18:56.552 --> 00:18:58.095 هکتور - هکتور - 00:18:58.512 --> 00:19:00.764 جریانش چیـه؟ - واسه شرکت امنیتی چارتر کار می‌کنه - 00:19:00.764 --> 00:19:03.559 ,اونا بیشتر دزدگیرهای محله رو نصب کردن برای همین می‌تونه کمک‌مون کنه 00:19:03.559 --> 00:19:06.728 خب، من خیلی مشتاق نیستم یه شریک دیگه اضافه کنم 00:19:06.728 --> 00:19:09.481 باشه, بهش به چشم مشاور نگاه کن 00:19:11.066 --> 00:19:12.192 رسیدیم 00:19:13.902 --> 00:19:15.279 جدی میگی؟ 00:19:15.279 --> 00:19:16.738 شام خانوادگی دارن 00:19:16.738 --> 00:19:19.658 اونوقت فکر کردی الان زمان مناسبی برای معرفیـه؟ 00:19:19.658 --> 00:19:21.869 ‫معرفی می‌خوایم چیکار؟ پسرعمومـه 00:19:21.910 --> 00:19:23.120 سلام 00:19:24.872 --> 00:19:25.998 !سلام 00:19:26.707 --> 00:19:28.834 !فکر نمی‌کردم بیای 00:19:29.751 --> 00:19:31.336 آروم باش 00:19:32.212 --> 00:19:33.672 ‫آروم باش! آروم! 00:19:33.922 --> 00:19:35.257 جرج کلونی چی میگه؟ 00:19:35.632 --> 00:19:37.718 ‫- دوست‌پسرتـه؟ ‫- نه، دوست‌پسرم نیست 00:19:37.718 --> 00:19:39.720 کوپ, این داداش کوچیکمـه، چیوو 00:19:39.720 --> 00:19:41.763 سلام، چیوو, حالت چطوره؟ 00:19:42.055 --> 00:19:44.099 ‫کی رو از تیندر برداشتی آوردی خونه‌ی من؟ 00:19:44.099 --> 00:19:46.810 نه, شریک تجاریمـه 00:19:47.019 --> 00:19:48.937 میشه لطفاً تنها صحبت کنیم؟ 00:19:50.314 --> 00:19:51.815 برو گوشت‌ها رو کباب کن، چیوو 00:19:54.568 --> 00:19:55.819 آماده‌ای؟ 00:19:55.819 --> 00:19:57.571 آره, بریم 00:19:59.156 --> 00:20:01.575 ,نه, عمراً من درگیر این کثافت کاری‌ها نمیشم 00:20:01.575 --> 00:20:04.119 ‫در ضمن، کار قشنگی نکردید که ‫اینطوری غافلگیرم کردید 00:20:04.161 --> 00:20:07.873 ‫خیلی‌خب، فقط جهت اطلاع، ‫من نمی‌دونستم تو نمی‌دونی 00:20:07.873 --> 00:20:10.500 وگرنه هرگز با این مسئله موافقت نمی‌کردم 00:20:10.500 --> 00:20:12.169 ‫پای تو خیلی هم گیر نیست 00:20:12.169 --> 00:20:15.005 فقط رمز چندتا از دزدگیرهای محله رو میدی 00:20:15.005 --> 00:20:17.549 فقط همین؟ - واسه هر رمز پنج هزار دلار بهت میدیم - 00:20:17.549 --> 00:20:18.759 چی؟ - چی؟ - 00:20:19.593 --> 00:20:20.594 دخترعمو 00:20:20.636 --> 00:20:22.721 دیوونه شدی؟ با این یارو چیکار می‌کنی؟ 00:20:22.721 --> 00:20:24.640 ‌,می‌دونم دارم چیکار می‌کنم ,نگران نباش 00:20:24.640 --> 00:20:26.725 ،اگه گیر بیفتید این یارو وکیل می‌گیره 00:20:26.725 --> 00:20:29.228 ولی تو دیپورت میشی, تمام 00:20:29.228 --> 00:20:31.772 ،بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی چیزی برای از دست دادن داره 00:20:31.772 --> 00:20:33.857 چیکار داری می‌کنی؟ - همون کاری که بقیه می‌کنن - 00:20:34.483 --> 00:20:38.320 ،می‌دونم از وقتی کمر خولیو آسیب دیده دو برابر کار می‌کنی 00:20:38.403 --> 00:20:40.239 ‫خیلی داری به خودت فشار میاری 00:20:40.489 --> 00:20:42.157 ‫پس منظورت اینـه این چیزها حقمونـه 00:20:42.157 --> 00:20:44.076 توی زندگی به حقت نمی‌رسی 00:20:44.409 --> 00:20:46.370 ‫به چیزی می‌رسی که ‫براش مذاکره می‌کنی 00:20:48.205 --> 00:20:50.040 قضیه‌ی چیووئـه 00:20:51.583 --> 00:20:53.252 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:20:57.089 --> 00:20:58.715 باید با چیوو صحبت کنی 00:21:01.843 --> 00:21:03.845 ,پنج هزار دلار واسه هر رمز معامله‌مون میشه؟ 00:21:09.601 --> 00:21:11.311 ‫پول نقد می‌گیرم، جلو جلو 00:21:11.311 --> 00:21:14.231 ,خیلی‌خب ,,,ما فرصت نشد بین خودمون 00:21:14.273 --> 00:21:15.607 ‫در مورد دستمزدت بحث کنیم 00:21:15.607 --> 00:21:18.944 پس شاید فعلاً اینو گوشه‌ی ذهن‌مون نگه داریم و ,,,اول یه مشورتی بکنیم؟ می‌تونی 00:21:30.706 --> 00:21:33.583 فکر کردم یه پرچم جمهوری دومینیکن توی خونه‌ی پسرعموت دیدم 00:21:33.583 --> 00:21:34.793 اهل اونجایی؟ 00:21:34.793 --> 00:21:35.919 آره 00:21:37.045 --> 00:21:38.380 کی اومدی اینجا؟ 00:21:38.964 --> 00:21:44.553 وقتی ۲۳ سالم بود و والدینم می‌خواستن منو از تأثیرات منفی دور کنن 00:21:46.805 --> 00:21:48.724 چه جور تأثیرات منفی‌ای؟ 00:21:49.891 --> 00:21:51.727 صداشو در نمیاری، آره؟ 00:21:52.561 --> 00:21:55.397 ‫چه اهمیتی داره؟ ۱۲ سالـه اینجام و ‫وضع زندگیم رو ببین 00:21:55.397 --> 00:21:56.940 با یه بانکدار به خونه‌ها دستبرد می‌زنم 00:21:56.940 --> 00:22:00.485 ،صندوق سرمایه‌گذاری ولی حالا هر چی 00:22:01.278 --> 00:22:02.738 تو هم به مستخدم نیاز داری 00:22:03.280 --> 00:22:05.532 ,یه کارگر دارم دو بار در هفته میاد 00:22:07.242 --> 00:22:10.120 ‫خب,,, داره تو پاچه‌ات می‌کنه 00:22:10.954 --> 00:22:12.914 خب، می‌دونی، هیچوقت نگفتی که 00:22:12.956 --> 00:22:15.250 ،اون شب توی خونه‌ی نیک چرا منو تحویل پلیس ندادی 00:22:16.043 --> 00:22:19.212 می‌خواستم بیام توی کار - خب، آره، ولی چرا؟ - 00:22:20.881 --> 00:22:22.632 ببین، اگه قراره شریک باشیم 00:22:22.632 --> 00:22:25.761 دیگه در این حد که باید همدیگه رو بشناسیم 00:22:28.597 --> 00:22:30.349 ده ساله دارم خونه نظافت می‌کنم 00:22:30.349 --> 00:22:32.601 زن‌هایی رو می‌شناسم که تا هفتاد سالگی این کار رو می‌کردن 00:22:32.601 --> 00:22:33.852 ‫که تهش چی بشه؟ 00:22:35.479 --> 00:22:36.605 چی گیرشون میاد؟ 00:22:38.523 --> 00:22:41.777 آدم به جایی می‌رسه که حس می‌کنه ,,,اگه میان‌بر نزنه 00:22:41.777 --> 00:22:43.904 ‫جرم بزرگ‌تری مرتکب شده 00:22:43.904 --> 00:22:45.447 خب، هدف نهاییت چیه؟ 00:22:45.447 --> 00:22:47.824 ،اول از همه پدر و مادرم رو میارم اینجا 00:22:47.866 --> 00:22:50.077 یه وکیل مهاجرتی می‌شناسم که شاید بتونه کمکت کنه 00:22:50.077 --> 00:22:53.455 یه جوری میگی انگار فقط کافیـه فرم‌های مربوطه رو پر کنم 00:22:54.081 --> 00:22:55.916 ‫اینجا آوردن‌شون یه خرجـه و 00:22:55.916 --> 00:22:58.418 ‫نگه‌داری و ساختن یه زندگی براشون 00:22:59.669 --> 00:23:01.129 ‫هزارتا خرج 00:23:01.171 --> 00:23:02.172 منطقی بود 00:23:02.172 --> 00:23:05.717 از یه طرف هم چیوو سریع‌تر از اینکه من بتونم نجاتش بدم، خودش رو میندازه توی دردسر 00:23:06.218 --> 00:23:07.386 تو درک نمی‌کنی 00:23:07.386 --> 00:23:09.179 ‫این یکی رو اشتباه حدس زدی 00:23:10.931 --> 00:23:12.641 همین تازگی خواهرم رو آوردم پیش خودم 00:23:12.641 --> 00:23:14.351 اینجا؟ - آره - 00:23:14.351 --> 00:23:15.644 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:23:15.644 --> 00:23:17.437 ‫آره، یعنی، راستش,,, نمی‌دونم 00:23:17.437 --> 00:23:20.482 آدم عادت می‌کنه با دیگران زندگی کنه 00:23:21.316 --> 00:23:22.651 حضورشون حس میشه 00:23:22.651 --> 00:23:25.487 ،حتی اگه توی یک اتاق نباشید یا وقتی خوابی 00:23:26.822 --> 00:23:29.324 خونه‌ی خالی حس دیگه‌ای داره 00:23:29.616 --> 00:23:30.951 بیشتر شبیه مقبره‌ست، می‌دونی؟ 00:23:30.992 --> 00:23:34.037 ‫بعدش کم‌کم دنبال ‫هر بهانه‌ای می‌گردی که نیای خونه و 00:23:34.454 --> 00:23:36.706 طبق تجربیات شخصی‌ای که دارم ‫می‌تونم بهت بگم که 00:23:36.706 --> 00:23:38.750 این ‫منجر به گرفتن تصمیمات بدی میشه 00:23:38.750 --> 00:23:40.710 ‫باید برم پولت رو بیارم 00:23:55.267 --> 00:23:57.477 ‫سهمت از دوتا دزدی آخر 00:24:00.439 --> 00:24:01.690 ‫نمی‌شمری؟ 00:24:03.775 --> 00:24:07.028 ‫- بهت اعتماد دارم ‫- نه، نداری, فعلاً نداری 00:24:07.654 --> 00:24:08.989 ‫وقتی برگشتم خونه می‌شمرم 00:24:09.739 --> 00:24:11.199 ‫منم بودم همین کارو می‌کردم 00:24:13.702 --> 00:24:15.537 ‫به هکتور اعتباری هست؟ 00:24:16.079 --> 00:24:17.664 ‫به این کار اعتباری هست؟ 00:24:21.001 --> 00:24:24.963 ‫خیلی‌خب، پس داریم به سالگرد ‫اولین حمله‌ی عصبیت نزدیک می‌شیم 00:24:25.005 --> 00:24:26.423 ‫هفته‌ی دیگه‌ست 00:24:27.841 --> 00:24:29.968 ‫اگه اون شب ازدواج می‌کردم ‫الان یازده سال بود متأهل بودم 00:24:31.970 --> 00:24:35.223 ‫نکنه وسوسه شدی ‫دوباره پیش بروس بری؟ 00:24:35.849 --> 00:24:36.850 ‫نه 00:24:38.268 --> 00:24:39.811 ‫ولی دوست دارم بدونم 00:24:39.853 --> 00:24:44.107 ‫واسه یازدهمین سالگردمون که ‫نمادش فولاده چه هدیه‌ای می‌خرید 00:24:44.107 --> 00:24:45.775 ‫یا شاید هم نمادش فیروزه باشه 00:24:45.859 --> 00:24:47.819 ‫توی اینترنت هر کسی یه اسمی روش گذاشته 00:24:48.361 --> 00:24:51.740 ‫فکر بهش چه تأثیری روی بدنت می‌ذاره؟ 00:24:53.492 --> 00:24:54.493 ‫احساس سنگینی می‌کنم 00:24:55.744 --> 00:24:56.995 ‫توی پاهام 00:24:58.246 --> 00:25:00.123 ‫انگار توی گِل گیر کردم 00:25:03.001 --> 00:25:05.212 ‫توی مسیرم به اجرا، از رادیو ‫آهنگ «منو در آغوش بکش» 00:25:05.253 --> 00:25:07.130 ‫از تامسون توینز رو گوش دادم 00:25:07.714 --> 00:25:11.009 ‫قرار بود آهنگ ازدواج‌مون باشه و,,, 00:25:12.802 --> 00:25:15.138 ‫این دفعه تونستم تا آخر گوش بدم 00:25:15.388 --> 00:25:18.058 ‫معمولاً بعد از بخش اول قطعش می‌کنم 00:25:20.268 --> 00:25:21.645 ‫تونستی به اجرا بری؟ 00:25:21.645 --> 00:25:22.729 ‫آره 00:25:24.814 --> 00:25:25.857 ‫خب؟ 00:25:26.691 --> 00:25:29.819 ‫یه جایگاه ثابت واسه اجرا بهم پیشنهاد دادن 00:25:29.819 --> 00:25:31.238 ‫عالیـه که 00:25:32.030 --> 00:25:34.032 ‫واکنش اندی چی بود؟ ‫حتماً بهت می‌بالید 00:25:34.074 --> 00:25:36.618 ‫بهش چیزی نگفتم, ‫به هیچکس نگفتم, 00:25:37.077 --> 00:25:42.332 ‫فکر می‌کنم یه سری از احساسات ‫عمیقت رو به سمت هنر سوق دادی و 00:25:42.916 --> 00:25:44.334 ‫بابتش تحسین شدی 00:25:44.960 --> 00:25:47.045 ‫می‌خوای بخاطرش جشن بگیری؟ 00:25:47.963 --> 00:25:51.591 ‫تاریخ ثابت کرده وقتی جشن می‌گیرم ‫اوضاع خوب پیش نمیره 00:25:52.133 --> 00:25:53.593 ‫بیا راجع‌به همین صحبت کنیم 00:25:55.720 --> 00:25:57.222 ‫الینا هدف رو انتخاب کرد و 00:25:57.222 --> 00:26:00.392 ‫هکتور اولین رمز عبور ‫پنج هزار دلاری‌مون رو گفت 00:26:00.392 --> 00:26:02.936 ‫۹۶۲۴۲۳ 00:26:03.687 --> 00:26:06.648 ‫گندت بزنن، بجنب دیگه, یالا 00:26:10.402 --> 00:26:13.572 ‫- هکتور، عشق منی ‫- لازم نیست انقدر تعجب کنی 00:26:13.613 --> 00:26:15.824 ‫شرمنده، یکم کلافه‌کننده‌ست 00:26:19.160 --> 00:26:20.745 ‫الینا، خونه‌شون سگ دارن؟ 00:26:20.787 --> 00:26:23.290 ‫ماه قبل مُرد, کارهای ‫خاکسپاریش رو دادن لورلی انجام بده 00:26:23.290 --> 00:26:24.749 ‫خدا رو شکر 00:26:24.749 --> 00:26:27.502 ‫یعنی، خدا رو شکر که نه, ‫چه اتفاق وحشتناکی, 00:26:27.919 --> 00:26:30.463 ‫خدایا، رسیدگی به کارهای خاکسپاری؟ 00:26:30.797 --> 00:26:33.425 ‫کار سختیـه, جدی میگم, ‫(صدای سگ در میاره) 00:26:35.594 --> 00:26:38.054 ‫نسبت به کارهایی که ‫واسه نیک می‌کنی چطوره؟ 00:26:38.054 --> 00:26:40.390 ‫کار واسه نیک آسونـه، ‫چون خیلی خونه نمیاد 00:26:40.390 --> 00:26:43.226 ‫- آره، ممنون که یادم آوردی ‫- اِی بابا، ببخشید 00:26:43.518 --> 00:26:45.895 ‫ولی این کینه‌ات زیادی قدیمی نشده؟ 00:26:45.895 --> 00:26:47.939 ‫یعنی خودت تا به حال به کسی خیانت نکردی؟ 00:26:47.981 --> 00:26:49.983 ‫- هرگز ‫- واو، خدایی؟ 00:26:49.983 --> 00:26:52.068 ‫لازم نیست انقدر تعجب کنی 00:26:53.737 --> 00:26:54.821 ‫خیلی‌خب 00:26:56.323 --> 00:26:57.365 ‫فکر کنم پیداش کردم 00:26:57.365 --> 00:26:59.784 ‫خیلی‌خب، دنبال کالاهای برند اِرمس‌ایم 00:26:59.784 --> 00:27:02.078 ‫فروشنده‌ی خانم هِیک ‫نتونست یا حالا نخواست 00:27:02.078 --> 00:27:04.080 ‫رنگ‌بندی تازه‌ی کیف برکین ‫فصل جدید رو بگیره 00:27:04.080 --> 00:27:06.166 ‫واسه همین دیگه حاضر نیست ‫از هیچ کدوم از کیف‌هاش استفاده کنه 00:27:06.166 --> 00:27:08.376 ‫هر چی که می‌بینی رو با خیال راحت بردار 00:27:10.045 --> 00:27:13.131 ‫احتمالاً هیچ نشونه‌ی ثروتی ‫به اندازه‌ی کیف برکین هرمس که از روی 00:27:13.131 --> 00:27:16.801 ‫خواننده و بازیگر جین برکین نامگذاری شده، ‫محبوب و در عین حال منفور نیست 00:27:16.801 --> 00:27:19.763 ‫اونا رو توی فرانسه با دست می‌سازن، ‫توسط محفلی مخفی از صنعتگران که 00:27:19.763 --> 00:27:22.557 ‫توی روش‌های تجارت اسب‌سواری ‫قدمتِ چند صد ساله دارن و 00:27:22.557 --> 00:27:24.601 ‫برای تولیدش ‫تنها از مرغوب‌ترین چرم‌ها و 00:27:24.601 --> 00:27:26.811 ‫پوست حیوانات غیربومی و ‫دستگاه دوخت و ابزارآلات استفاده می‌کنن 00:27:26.811 --> 00:27:29.773 ‫برکین نگینِ تاجِ کلکسیون کیفِ هر خانمیـه 00:27:29.773 --> 00:27:32.067 ‫ده‌ها هزار دلار خرج جواهرات و 00:27:32.067 --> 00:27:35.445 ‫لوازم جانبی یا همون «طعمه‌ی برکین» کنید ‫تا برید توی صف انتظار و 00:27:35.445 --> 00:27:38.990 ‫این امتیاز شامل حال‌تون بشه که ‫بیش از ۵۰ هزار دلار بابت یه کیف هزینه کنید 00:27:39.115 --> 00:27:40.617 ‫اونوقت فکر کردید که ‫صندوق‌های سرمایه‌گذاری,,, 00:27:40.617 --> 00:27:42.160 ‫این صدای چه کوفتیـه؟ 00:27:42.202 --> 00:27:45.163 ‫یه دزدگیر دیگه اینجاست, ‫چرا باید یکی دیگه اینجا باشه؟ 00:27:45.163 --> 00:27:46.873 ‫- آهای! ‫- رمز عبور خونه رو بزن 00:27:46.873 --> 00:27:49.751 ‫اینجا هیچ صفحه کلیدی نمی‌بینم, ‫صفحه کلید کجاست؟ 00:27:49.751 --> 00:27:51.836 ‫- تو نمی‌دونی؟ ‫- خب، باید یه جایی همون‌جاها باشه 00:27:51.836 --> 00:27:54.756 ‫وایسا، وایسا, پیداش کردم, ‫پیداش کردم, وایسا، وایسا, 00:27:54.798 --> 00:27:56.132 ‫یا خدا 00:27:57.801 --> 00:27:58.843 ‫کوپ؟ 00:27:58.843 --> 00:28:00.720 ‫کار نمی‌کنه, کار نمی‌کنه 00:28:00.720 --> 00:28:01.930 ‫کوپ 00:28:01.930 --> 00:28:04.391 ‫- گندش بزنن! کار نمیـ,,, چیکار کنم؟ ‫- بدو از اونجا بیا بیرون! 00:28:09.437 --> 00:28:11.815 ‫این چه سیستم امنیتی وامونده‌ایـه؟ 00:28:12.899 --> 00:28:14.609 ‫خداوندا 00:28:19.572 --> 00:28:21.825 ‫کوپ، کجایی؟ همین الان بیا بیرون 00:28:21.825 --> 00:28:24.077 ‫- فکر نکنم بتونم بیرون بیام ‫- چرا؟ 00:28:24.119 --> 00:28:25.912 ‫چون یه سگ دیگه گرفتن 00:28:27.330 --> 00:28:28.540 ‫هاپوی خوب! 00:28:28.540 --> 00:28:30.250 ‫هی 00:28:30.250 --> 00:28:31.418 ‫سلام 00:28:33.086 --> 00:28:34.421 ‫به‌به می‌خوای؟ 00:28:39.050 --> 00:28:40.051 ‫گوه توش 00:28:47.350 --> 00:28:48.601 ‫دارم میام جلوی در ورودی 00:28:48.601 --> 00:28:50.645 ‫از در ورودی نیا، ‫از در ورودی نیا، 00:28:50.645 --> 00:28:52.397 ‫راه دیگه‌ای ندارم 00:28:59.237 --> 00:29:00.947 ‫- کوپ؟ ‫- ولش کن 00:29:04.242 --> 00:29:06.536 ‫ول کن! نخواستیم 00:29:12.542 --> 00:29:13.376 ‫گندش بزنن 00:29:13.376 --> 00:29:15.837 ‫- کدوم گوری هستی؟ ‫- توی خیابونم 00:29:15.837 --> 00:29:17.881 ‫- بجنب! برو سمت شرق ‫- شرق کدوم سمتـه؟ 00:29:19.716 --> 00:29:21.634 ‫از کجا بدونم؟ 00:29:22.761 --> 00:29:25.263 ‫ویلون و سیلون شدم، ‫نمی‌دونم کجا دارم میرم 00:29:29.100 --> 00:29:30.977 ‫بگو دارم کجا میرم 00:29:40.236 --> 00:29:43.490 ‫کوپ، پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن, ‫فقط مراقب باش، خب؟ 00:29:45.992 --> 00:29:49.245 ‫گندش بزنن! گوه توش, ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب, 00:30:11.226 --> 00:30:12.560 ‫گوشیم کو؟ 00:30:13.686 --> 00:30:15.939 ‫- پیداش کردم! ‫- این پشتـه! بیاید 00:30:15.939 --> 00:30:16.981 ‫تکون نخور 00:30:16.981 --> 00:30:18.358 ‫کوپ؟ کوپ؟ 00:30:19.692 --> 00:30:21.319 ‫اگه صدامو می‌شنوی جواب بده 00:30:21.319 --> 00:30:23.488 ‫وایسا! وایسا! وایسا! 00:30:27.826 --> 00:30:30.078 ‫کوپ؟ آهای! 00:30:39.838 --> 00:30:40.839 ‫هی 00:30:43.299 --> 00:30:44.300 ‫بریم 00:30:52.809 --> 00:30:55.186 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب, ‫چراغ‌ها رو خاموش کن, 00:30:55.687 --> 00:30:58.189 ‫آره, خیلی‌خب، خاموش کن, ‫ماشین هم خاموش کن, 00:30:59.148 --> 00:31:00.275 ‫گندش بزنن 00:31:06.239 --> 00:31:07.532 ‫وای 00:31:07.574 --> 00:31:08.825 ‫خیلی‌خب 00:31:11.536 --> 00:31:12.871 ‫حالت خوبـه؟ 00:31:13.329 --> 00:31:14.706 ‫ما رو کجا آوردی؟ 00:31:24.632 --> 00:31:26.426 ‫هی، حالت‌دهنده‌تو می‌خوام 00:31:28.469 --> 00:31:31.556 ‫مامان, چرا هنوز آماده نشدی؟ 00:31:31.556 --> 00:31:35.101 ‫- مردم همه بیرون منتظرن ‫- فقط باید آرایش کنم 00:31:44.485 --> 00:31:45.820 ‫پنجه‌ی آفتاب 00:31:48.531 --> 00:31:50.199 ‫بیا، کمکت می‌کنم 00:31:50.825 --> 00:31:53.494 ‫- آره، ببخشید ‫- تو فقط,,, بالا رو نگاه کن 00:31:54.203 --> 00:31:55.288 ‫عالیـه 00:31:56.080 --> 00:31:58.499 ‫- ندارم ‫- خیلی‌خب، نوشیدنی داری؟ 00:31:58.875 --> 00:31:59.834 ‫توی یخچالـه 00:31:59.834 --> 00:32:00.835 ‫گوشیت رو بده 00:32:00.835 --> 00:32:02.962 ‫- بقیه‌شو میدم با پیک بفرستن ‫- پدرسگ! 00:32:02.962 --> 00:32:04.380 ‫خیلی‌خب، اینو بازش کن 00:32:04.464 --> 00:32:06.507 ‫چرا سامانتا لویت برات عکس می‌فرسته؟ 00:32:06.549 --> 00:32:08.468 ‫چه فضولی هستی! ‫داستانش پیچیده‌ست، خب؟ 00:32:09.552 --> 00:32:12.639 ‫باید بیشتر مراقب باشیم, ‫خبرش به گوش مردم می‌رسه, 00:32:12.639 --> 00:32:14.599 ‫- خبر رابطه‌ی تو و سم؟ ‫- نه 00:32:14.599 --> 00:32:17.727 ‫اینکه یه سگ و بعدش پلیس دنبالم کرد 00:32:17.769 --> 00:32:19.854 ‫هی، می‌گذره 00:32:19.896 --> 00:32:20.980 ‫آره 00:32:21.022 --> 00:32:24.192 ‫بیشتر بهش می‌خوره که ‫یه خراش باشه تا یه گازِ کامل 00:32:24.233 --> 00:32:26.235 ‫ولی همچنان پیشنهاد می‌کنم ‫از آنتی‌بیوتیک استفاده کنی 00:32:26.235 --> 00:32:28.655 ‫چیزیم نمیشه, ‫هکتور رو چیکارش کنیم؟ 00:32:28.655 --> 00:32:30.239 ‫خودم باهاش صحبت می‌کنم 00:32:30.281 --> 00:32:32.075 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب 00:32:32.075 --> 00:32:36.454 ‫می‌دونی چیـه؟ من چیزیم نیست, ‫باید برم، وگرنه دیرم میشه, 00:32:36.454 --> 00:32:38.247 ‫دیرت میشه؟ واسه چی؟ 00:32:38.247 --> 00:32:41.167 ‫واسه جشن تولد مل, ‫باید برم لباسم رو عوض کنم, 00:32:41.167 --> 00:32:42.293 ‫مطمئنی؟ 00:32:42.418 --> 00:32:44.754 ‫می‌دونم, بعضی وقت‌ها ‫منم تو کار خودم می‌مونم 00:32:49.342 --> 00:32:50.343 ‫هـی، قربان! 00:33:10.905 --> 00:33:12.281 ‫چه عکس جذابی بود 00:33:14.367 --> 00:33:15.576 ‫نمی‌خوای یه حرکتی بزنی؟ 00:33:15.576 --> 00:33:16.869 ‫از تختم پاشدم اومدم اینجا دیگه 00:33:16.869 --> 00:33:19.247 ‫جدیداً زیاد رو تختتی! 00:33:20.498 --> 00:33:22.125 ‫خیلی‌خب مسئله اون دختره‌ست؟ 00:33:22.125 --> 00:33:24.544 ‫واو، اولین حدست درست از آب دراومد 00:33:24.544 --> 00:33:26.546 ‫- اونوقت میگن مردها دیر می‌گیرن ‫- سم,,, 00:33:26.546 --> 00:33:28.756 ‫فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌ها باشی 00:33:28.756 --> 00:33:30.508 ‫لاأقل بهتر از پائول 00:33:30.508 --> 00:33:33.052 ‫البته باید اعتراف کنم، ‫از اون بهتر بودن خیلی کار سختی نیست 00:33:33.052 --> 00:33:35.763 ‫خیلی‌خب, از همکارهای سابق بود 00:33:35.805 --> 00:33:37.640 ‫اومده بود یه سری چیزها رو تحویل بده 00:33:37.640 --> 00:33:39.475 ‫پاش هم توی خونه نذاشت 00:33:39.475 --> 00:33:42.311 ‫جوری تو رو بوسید که ‫انگار قبلاً باهات رابطه داشته 00:33:42.770 --> 00:33:46.983 ‫خب، شاید بعضی خانم‌ها ‫کلاً همین‌جوری می‌بوسن 00:33:48.943 --> 00:33:52.280 ‫اینجایی! توری، یه لحظه میای؟ 00:33:52.280 --> 00:33:54.824 ‫- چرا؟ ‫- نیک می‌خواد یه عکس خانوادگی بگیره 00:33:54.824 --> 00:33:54.866 ‫- چرا؟ ‫- نیک می‌خواد یه عکس خانوادگی بگیره 00:33:54.907 --> 00:33:56.367 ‫من خانواده‌ی نیک نیستم 00:33:59.954 --> 00:34:02.165 ‫این شد یه جواب درست و حسابی 00:34:02.498 --> 00:34:03.958 ‫بخاطر تو نبود 00:34:04.042 --> 00:34:05.668 ‫خب، وانمود می‌کنم که بود 00:34:08.296 --> 00:34:10.214 ‫- دیر کردی ‫- آره، متأسفم 00:34:10.214 --> 00:34:12.508 ‫یکم ملاحظه‌ی من هم بکن، لطفاً, باشه؟ 00:34:14.552 --> 00:34:15.720 ‫چیـه باز؟ 00:34:17.305 --> 00:34:20.516 ‫خیلی‌خب، می‌خوای بگی چی شده، ‫یا می‌خوای دست به سینه تماشام کنی؟ 00:34:20.558 --> 00:34:22.769 ‫بابا، همیشه‌ی خدا داریم ملاحظه‌تو می‌کنیم 00:34:23.061 --> 00:34:26.481 ‫بدون این که عواقبی برات داشته باشه، ‫نه پدر خوبی بودی، نه شوهر خوبی، نه هیچی 00:34:26.481 --> 00:34:27.732 ‫ببخشید؟ 00:34:28.024 --> 00:34:30.276 ‫زندگی من قطاری از عواقبـه 00:34:31.444 --> 00:34:34.238 ‫می‌بینی؟ می‌خوای دلم به حالت بسوزه، ‫در حالی که همه‌ی اینا تقصیر خودتـه 00:34:34.280 --> 00:34:37.325 ‫هی، جهت اطلاعت، من نمی‌خواستم ‫هیچ کدوم از این اتفاق‌ها بیفته 00:34:37.325 --> 00:34:39.243 ‫قبول، ولی براش نجنگیدی، بابا 00:34:39.619 --> 00:34:42.455 ‫وظیفه‌ات بود واسه ما و مامان بجنگی 00:34:42.455 --> 00:34:45.291 ‫خب؟ فقط تو می‌تونستی ‫یه کاریش کنی و به جاش گذاشتی و رفتی 00:34:47.376 --> 00:34:49.754 ‫خب، یکم پیچیده‌تر از این حرف‌ها بود 00:34:50.463 --> 00:34:52.882 ‫آره، ولی تو مثل آبِ خوردن ترک‌مون کردی 00:34:52.924 --> 00:34:55.051 ‫هی، هی، هی 00:34:55.051 --> 00:34:56.594 ‫- جیک ‫- سلام, خودم ردیفش می‌کنم، آقای کوپر 00:34:56.594 --> 00:34:58.262 ‫- می‌دونم، یه لطفی می‌کنی؟ ‫- بله 00:34:58.262 --> 00:34:59.889 ‫گم شو ریختت رو نبینم 00:35:00.181 --> 00:35:01.349 ‫حتماً 00:35:01.599 --> 00:35:03.434 ‫- سلام ‫- سلام، اومدی! 00:35:03.935 --> 00:35:06.979 ‫آره، دخترمون هم ‫همون اولش گذاشت تو کاسه‌مون 00:35:07.021 --> 00:35:09.398 امشب رو به من رحم کرد 00:35:09.398 --> 00:35:10.733 ‫چون تولدم بود 00:35:10.733 --> 00:35:12.693 ‫خب، تولدت مبارک، مل 00:35:15.196 --> 00:35:17.448 ‫واو، چه ریخت و پاشی کردی 00:35:17.782 --> 00:35:18.866 ‫پیش میاد 00:35:19.242 --> 00:35:21.702 ‫سلام، سلام, امتحان می‌کنم 00:35:21.702 --> 00:35:23.454 ‫کجایی، مل؟ پیدات کردم! 00:35:25.706 --> 00:35:27.792 ‫یالا، بیا دیگه 00:35:27.792 --> 00:35:29.877 ‫برو، بذار سخنرانیش رو بکنه 00:35:29.877 --> 00:35:31.796 ‫تو می‌تونی، می‌تونی، می‌تونی، برو 00:35:33.005 --> 00:35:34.215 ‫برات نوشیدنی گرفتم 00:35:34.257 --> 00:35:36.759 ‫ملِ من، ممنونم 00:35:36.759 --> 00:35:40.138 ‫مگه میشه تو رو لوسِت نکرد؟ ‫خودتو تو آینه دیدی؟ 00:35:40.763 --> 00:35:42.849 ‫چرا می‌زنی؟ حقیقتـه، مگه نه؟ 00:35:44.183 --> 00:35:46.644 ‫هر روز یه درس جدیدی ازت می‌گیرم 00:35:47.186 --> 00:35:50.773 ‫وقتی که کنار توام، بهترین خودم‌ام، ‫چون می‌خوای برای تو آدم بهتری باشم 00:35:50.773 --> 00:35:53.317 ‫تو منو توی سفر زمان و مکان هدایت می‌کنی و 00:35:53.317 --> 00:35:55.319 ‫حرف‌هات منو از خود بی‌خود می‌کنه 00:35:55.319 --> 00:35:57.238 ‫عاشقتم، عزیزدلم 00:36:07.707 --> 00:36:12.753 ‫ببخشید، من یکی از اون آدمایی‌ام که ‫وقتی جَو سنگین میشه باید دست‌به‌کار شن 00:36:12.920 --> 00:36:14.547 ‫چه سخنرانی قشنگی کردی، نیک 00:36:14.547 --> 00:36:17.884 ‫اشک تو چشمام حلقه زد, آره 00:36:17.884 --> 00:36:21.387 ‫مشخصاً لحظه‌ی عاطفی‌ای برای همه‌مون بود 00:36:21.429 --> 00:36:25.183 ‫یه دور نیک رو تشویق کنید! آره 00:36:26.809 --> 00:36:32.106 ‫نیک! با اون باشگاه باسن‌پولادیت 00:36:32.773 --> 00:36:35.193 ‫بعد از همچین سخنرانی‌ای ‫سختـه مجلس رو دست بگیری، 00:36:35.193 --> 00:36:38.821 ‫ولی بهرحال این صندلی رو,,, 00:36:38.821 --> 00:36:41.782 ‫ببخشید، از دی‌جی قرض می‌گیرم, می‌گفتم,,, 00:36:42.825 --> 00:36:44.285 ‫راستی,,, 00:36:45.036 --> 00:36:48.414 ‫طی عیام هفته شب‌ها توی ‫«تپ اِیل‌هاوس» اجرا دارم 00:36:48.456 --> 00:36:49.749 ‫خوشحال میشم افتخار بدید 00:36:51.667 --> 00:36:56.631 ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪ ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه,,, ♪ 00:37:11.938 --> 00:37:13.648 ‫یه بار هم حالم رو نپرسیدی 00:37:15.316 --> 00:37:19.028 ‫خب، اگه دردی رو دوا می‌کنه، ‫کاش پرسیده بودم 00:37:25.910 --> 00:37:27.453 ‫تو رو خدا الان نگرانش نباش 00:37:27.453 --> 00:37:29.163 ‫بذار واسه وقتی که ‫یاد گرفت چطور ازمون پنهون کنه 00:37:29.163 --> 00:37:30.289 ‫اینا رو به مامان‌جونت بگو 00:37:30.289 --> 00:37:33.626 ‫چند روز پیش توی سوپرمارکت ‫حسابی بخاطر مادرِ بدی بودن حرف بارم کرد 00:37:34.502 --> 00:37:38.089 ‫گمونم خواست بهت بگه که ‫دلش برات تنگ شده 00:37:39.006 --> 00:37:40.591 ‫شاید حق با اونـه 00:37:42.551 --> 00:37:44.637 ‫شاید واقعاً توی تربیت بچه‌هامون ریدیم 00:37:44.679 --> 00:37:47.556 ‫هر چی نباشه اون بهتر می‌دونه, ‫خودش یه‌پا الگوییـه واسه والدین بد, 00:37:47.556 --> 00:37:48.808 ‫کوپ! 00:37:49.308 --> 00:37:50.393 ‫خیلی‌خب 00:37:51.394 --> 00:37:53.062 ‫شاید واقعاً توی تربیت‌شون ریدیم 00:37:53.062 --> 00:37:56.274 ‫ولی خواهش می‌کنم انقدر سخت نگیر 00:37:58.234 --> 00:38:03.072 ‫هر تربیت بدی بوده، ‫مال قبل از جدایی‌مونـه، پس,,, 00:38:13.416 --> 00:38:15.876 ‫در جواب سؤالت، خوب نیستم 00:38:18.963 --> 00:38:20.673 ‫دیگه هیچی برام واقعی به نظر نمی‌رسه 00:38:23.884 --> 00:38:26.387 ‫همیشه‌ی خدا بی‌حسم 00:38:28.472 --> 00:38:31.100 ‫هر روز دارم لحظاتی رو ‫از دست میدم که دیگه تکرار نمی‌شن 00:38:31.100 --> 00:38:32.768 ‫لحظاتی که باید کنار بچه‌ها باشم 00:38:34.854 --> 00:38:38.816 ‫کنار مراجعینم, خدایا، الان ‫حتی تراپیست افتضاحی هم هستم 00:38:39.692 --> 00:38:41.027 ‫تراپیست افتضاحی نیستی 00:38:41.027 --> 00:38:43.571 ‫نه، نه, باور کن, تو نیستی که ببینی 00:38:44.280 --> 00:38:48.451 ‫گند زدن به زندگی بچه‌هامون کافی نبود، ‫حالا باید به زندگی بچه‌ی مردم هم گند بزنم 00:38:48.451 --> 00:38:50.328 ‫باز خوبـه یه هدفی داری 00:39:00.254 --> 00:39:02.298 ‫حس می‌کنم مدت‌هاست عصبانی‌ام 00:39:02.298 --> 00:39:07.595 ‫فکر می‌کردم دلیلش تویی، ‫اما حالا که رفتی، هنوز پر از خشم‌ام 00:39:11.349 --> 00:39:13.726 ‫حال و روزم بده 00:39:16.312 --> 00:39:17.605 ‫انصافاً خوب پنهونش می‌کنی 00:39:17.980 --> 00:39:22.068 ‫♪ کنارم بمون ♪ 00:39:23.194 --> 00:39:27.698 ‫♪ حالا منو در آغوش بکش ♪ 00:39:27.698 --> 00:39:29.992 ‫♪ به من دلگرمی بده ♪ 00:39:32.828 --> 00:39:37.041 ‫♪ کنارم بمون ♪ 00:39:37.041 --> 00:39:42.046 ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪ ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪ 00:39:43.255 --> 00:39:45.007 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:54.100 --> 00:39:55.309 ‫لعنت به این صندوق 00:40:01.190 --> 00:40:03.984 ‫- دیگه وقتشـه درستش کنی ‫- توی لیستم هست 00:40:08.823 --> 00:40:08.864 ‫♪ به من دلگرمی بده ♪ 00:40:08.864 --> 00:40:11.659 ‫♪ کنارم بمون ♪ 00:40:13.494 --> 00:40:18.499 ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪ ‫♪ بذار عشق‌ جَوونه بزنه، ♪