WEBVTT 00:00:35.440 --> 00:00:38.520 (قلب های مدفون) 00:00:49.040 --> 00:00:51.360 (قسمت سیزدهم) 00:00:51.360 --> 00:00:53.240 نامه رو رسوندی؟ 00:00:53.240 --> 00:00:57.360 بله، مدیر سو از جعبه پست برش داشت برش خونه 00:01:16.200 --> 00:01:17.960 (سو دونگجو) 00:01:17.960 --> 00:01:19.320 اون نامه 00:01:20.120 --> 00:01:22.880 آخرین پیام من به سو دونگجو بود 00:01:30.200 --> 00:01:31.560 یکم میرم بیرون 00:01:46.560 --> 00:01:47.560 عزیزم 00:01:49.040 --> 00:01:50.480 چرا برقا خاموشه؟ 00:01:57.040 --> 00:01:58.400 اذیتم میکرد 00:02:05.640 --> 00:02:06.680 چیزی شده؟ 00:02:08.400 --> 00:02:09.400 عزیزم 00:02:11.920 --> 00:02:13.160 ...اگه 00:02:14.920 --> 00:02:16.400 ...فقط میگم اگه 00:02:17.960 --> 00:02:20.200 اگه اون بچه اونموقع زنده میموند 00:02:22.680 --> 00:02:24.840 اگه زنده بود 00:02:25.400 --> 00:02:27.760 و سعی میکرد آینده ته یون رو خراب کنه 00:02:31.640 --> 00:02:34.360 بازم سعی میکردی اونو بکشی؟ 00:02:36.960 --> 00:02:37.960 معلومه 00:02:39.760 --> 00:02:40.920 هرچقدر لازم بود انجامش میدادم 00:02:43.360 --> 00:02:44.840 اونموقع بخاطر تو انجامش دادم 00:02:45.920 --> 00:02:48.120 الان بخاطر تو و ته یون انجامش میدم 00:03:01.800 --> 00:03:04.200 (دونگجو) 00:03:04.200 --> 00:03:06.320 دونگجو، بیا الان همو ببینیم 00:03:06.320 --> 00:03:08.120 الان میام خونه ات 00:04:14.440 --> 00:04:16.200 عمل پا؟ 00:04:17.120 --> 00:04:18.960 هنوز سومین جراحی مونده 00:04:21.880 --> 00:04:23.760 همش بخاطر یو سونهوئه 00:04:23.760 --> 00:04:28.360 اگه چو گیونگوون رو تحریک نمیکرد، اینطوری نمیشد 00:04:29.000 --> 00:04:30.080 بخاطر اینه که 00:04:30.840 --> 00:04:33.280 نتونستم گیونگوون رو متقاعد کنم 00:04:33.280 --> 00:04:35.040 نتونستی؟ 00:04:35.520 --> 00:04:38.120 تو چو گیونگوون و یو سونهو رو ساکت کردی 00:04:39.320 --> 00:04:42.400 برای همین میخوام بهت یک مدال بدم 00:04:44.920 --> 00:04:46.480 بهش نیازی ندارم 00:04:47.960 --> 00:04:51.000 شاید وقتی بشنوی چیه نظرت عوض شه 00:04:53.280 --> 00:04:55.560 چطوره جای یو سونهو مرحوم رو بگیری؟ 00:04:59.720 --> 00:05:02.440 دوماد بزرگ گروه دسان شو 00:05:03.160 --> 00:05:04.280 پسردار شو 00:05:04.840 --> 00:05:08.320 رییس آینده گروه دسان میشه 00:05:12.440 --> 00:05:15.920 هیچوقت بهش فکرنکردم 00:05:16.560 --> 00:05:17.600 بیخیال 00:05:18.640 --> 00:05:21.800 میدونم دلت اون جایگاه رو میخواد 00:05:22.800 --> 00:05:24.560 برای اینکه به اونجا برسی 00:05:24.560 --> 00:05:27.640 کاری میکنم رییس چا گانگچون قبولت کنه 00:05:29.000 --> 00:05:30.000 برای همین 00:05:30.520 --> 00:05:33.360 هیچوقت بچه گیونگوون رو پیدا نکردن؟ 00:05:34.040 --> 00:05:35.800 بچه کوچیکی بود 00:05:36.720 --> 00:05:39.160 ممکنه حیوون وحشی برده باشتش 00:05:40.720 --> 00:05:42.480 مهم نیست 00:05:42.480 --> 00:05:43.760 مهم اینه که 00:05:43.760 --> 00:05:47.640 چطور باهم آینده کشور رو بسازیم 00:05:52.960 --> 00:05:55.440 برو تو درمان شو 00:05:57.040 --> 00:05:58.040 چشم دادستان 00:06:02.440 --> 00:06:03.640 ایل دو 00:06:04.800 --> 00:06:07.920 از عصا استفاده کن و یکم از عضلاتت استفاده کن 00:06:07.920 --> 00:06:09.360 زیاد تکون نخور 00:06:24.640 --> 00:06:25.640 سلام 00:06:29.320 --> 00:06:32.720 اتاق بیمارستان ایل دو خیلی مزاحم زیاد داره 00:06:32.720 --> 00:06:34.200 حواست بهش باشه 00:06:34.200 --> 00:06:37.080 اگه نظرش عوض شد خواست اعتراف کنه به فنا میریم 00:06:37.080 --> 00:06:40.320 دوستش، عشقش و بچه خودشو کشته 00:06:40.320 --> 00:06:41.560 چه تغییر نظری؟ 00:06:41.560 --> 00:06:44.720 اینطوری نگو، اون نمیدونه 00:06:45.360 --> 00:06:46.720 نمیدونه پسرشه؟ 00:06:47.400 --> 00:06:51.200 مخالف تولدش بود، پسر راز نگه داشته شد 00:06:51.800 --> 00:06:53.720 اون بچه همش میپرسید باباش کیه 00:06:53.720 --> 00:06:56.960 چو گیونگوون گفت به ایل دو درمورد بچه میگه 00:06:57.560 --> 00:06:58.640 جدی؟ 00:06:59.280 --> 00:07:01.680 بعدش قبل اینکه بگه مرد 00:07:08.120 --> 00:07:09.240 جانگسون 00:07:09.800 --> 00:07:11.520 خیلی براش زحمت کشیید 00:07:12.360 --> 00:07:14.280 رییس خارجی توی چین 00:07:14.280 --> 00:07:17.600 به یک زن کره شمالی نامه میداده 00:07:17.600 --> 00:07:20.360 اگه این یک نقص اصول و قانون باشه عالی میشه 00:07:20.360 --> 00:07:22.480 ساده لوح نباشه 00:07:23.240 --> 00:07:24.480 باید حواسمون جمع باشه 00:07:24.480 --> 00:07:27.400 تا هیچکس سازمان ضد جاسوسی رو کوچیک نشمره 00:07:27.400 --> 00:07:28.840 (اطلاعات صدا) 00:07:28.840 --> 00:07:31.360 یک فعال سابق که جاسوس شده استخدام شده 00:07:31.360 --> 00:07:34.800 توی یک کارخونه کره جنوبی کار میکنه 00:07:34.800 --> 00:07:36.720 که با کره شمالی در ارتباطه 00:07:36.720 --> 00:07:41.560 جزئیات جاسوسی رییس رو فاش کرده 00:07:42.920 --> 00:07:45.240 یک پاپوش خیلی خوبه 00:07:46.800 --> 00:07:50.000 همش بخاطر اینکه نتونستی چو گیونگوون رو آموزش بدی اینطوری شد 00:07:50.880 --> 00:07:54.840 خیلی افتخار میکردی که بهش نزدیکی 00:07:54.880 --> 00:07:59.040 وقتی کنفرانس خبری رو رد کرد، باید بیخیال میشدیم 00:07:59.920 --> 00:08:02.440 نباید میذاشتیم حموم خون راه بیوفته 00:08:04.000 --> 00:08:07.400 نمیتونیم موقع خدمت کشور جنگمون رو انتخاب کنیم 00:08:07.400 --> 00:08:09.360 باید از سختی ها بگذریم 00:08:13.080 --> 00:08:14.840 چرا بیخیال نمیشی؟ 00:08:19.600 --> 00:08:20.600 درسته 00:08:21.800 --> 00:08:23.240 پسری که مرد 00:08:24.040 --> 00:08:25.400 اسمش چو سونگهیون بود 00:08:28.000 --> 00:08:29.720 نزدیک بود هو سونگهیون بشه 00:08:30.480 --> 00:08:34.600 ولی نمیدونست پسرشه، خیلی کمتر تراژدی میشه 00:08:48.920 --> 00:08:49.960 رییس هو 00:09:06.000 --> 00:09:07.000 رییس هو 00:09:07.000 --> 00:09:09.240 مدیر سو اینجام 00:09:13.920 --> 00:09:15.880 الان میام 00:09:59.640 --> 00:10:03.000 این آخرین حرکت سو دونگجوئه 00:10:05.400 --> 00:10:08.960 (هو ایل دو) 00:10:08.960 --> 00:10:10.320 ایل دو بهش شلیک نکن 00:10:10.840 --> 00:10:12.840 سو دونگجو پسرته 00:11:15.680 --> 00:11:17.600 چیکار میکنی؟ من نمردم 00:11:19.400 --> 00:11:21.040 زودباش شلیک کن پدر 00:11:37.320 --> 00:11:38.320 چی؟ 00:11:50.560 --> 00:11:51.960 حرومزاده 00:11:53.320 --> 00:11:55.920 باز اینبار چیکار میخوای بکنی؟ 00:11:55.920 --> 00:11:58.200 شلیک کن بابا 00:11:59.600 --> 00:12:02.520 باهام بازی راه ننداز - منو بکش - 00:12:12.560 --> 00:12:14.000 ایل دو بهش شلیک نکن 00:12:14.000 --> 00:12:16.320 سو دونگجو پسرته 00:12:22.800 --> 00:12:24.360 همین الان از شرش خلاص شو 00:12:24.360 --> 00:12:25.960 تیم سرجاشه 00:12:43.720 --> 00:12:44.720 نه بابا 00:12:54.960 --> 00:12:56.360 دونگجو، تیر خوردی؟ 00:13:35.120 --> 00:13:36.120 گم شو 00:13:43.120 --> 00:13:45.560 رییس چون، چیکار کنیم؟ 00:13:46.880 --> 00:13:47.880 بکش عقب 00:14:22.760 --> 00:14:24.360 دونگجو 00:14:28.640 --> 00:14:29.800 بریم بیمارستان 00:14:48.360 --> 00:14:50.800 احمق روانی 00:15:38.760 --> 00:15:40.840 بابا، باید بری 00:15:41.640 --> 00:15:42.880 ما میریم بیمارستان 00:15:42.880 --> 00:15:45.680 باشه 00:15:45.680 --> 00:15:47.320 ...ته یون من 00:15:59.000 --> 00:16:00.520 ایل دو، بهم زنگ بزن 00:16:00.520 --> 00:16:01.760 (کانگ سونگ) 00:16:01.760 --> 00:16:03.040 فکرکنم 00:16:03.640 --> 00:16:06.760 مدیر سو پسرته 00:16:24.560 --> 00:16:27.520 (بیمارستان جراحی پارک) 00:16:27.520 --> 00:16:29.080 (اتاق جراحی) 00:16:34.680 --> 00:16:36.240 معاینه میکنم 00:16:36.880 --> 00:16:38.040 استراحت کنین 00:16:38.640 --> 00:16:40.960 ممنون میشم 00:16:41.640 --> 00:16:46.320 لازم نیست بابت این چیزای کوچیک تشکر کنین 00:16:49.440 --> 00:16:53.120 یادم رفت تشکر کنم، مرسی دکتر پارک 00:16:53.120 --> 00:16:54.480 ولم کن 00:16:54.480 --> 00:16:58.040 زندگیم چرا اینطوری شد؟ چطور قاطی تو شدم؟ 00:16:59.520 --> 00:17:02.880 پرستار به، میبینم شجاع شدی 00:17:02.880 --> 00:17:06.000 همه چی رو سروسامون بده برگرد سرکارت 00:17:06.000 --> 00:17:08.280 میخوام برگردم 00:17:08.280 --> 00:17:10.000 بازم ممنون 00:17:13.240 --> 00:17:14.240 دونگجو 00:17:14.240 --> 00:17:15.480 خوبه؟ 00:17:15.480 --> 00:17:17.480 معلومه 00:17:17.480 --> 00:17:21.160 وگرنه میبردیمش بیمارستان بزرگتر 00:17:21.160 --> 00:17:24.160 ...اونموقع گزارش تیراندازی میدادن، بعدش هو ایل دو ممکن بود 00:17:24.160 --> 00:17:25.400 دارم حرف میزنم 00:17:35.360 --> 00:17:38.800 روزهایی که میتونی بارون رو از پنجره ببینی خیلی کمه 00:17:55.120 --> 00:17:56.200 همه چی رو شنیدم 00:17:59.960 --> 00:18:01.880 میتونی بهم اینو بگی 00:18:03.520 --> 00:18:05.360 ولی به رییس هو نگو 00:18:06.520 --> 00:18:09.960 میخواد به چشمت پدر خوبی باشه 00:18:10.560 --> 00:18:11.640 قلبت 00:18:13.240 --> 00:18:15.120 حتما شکسته 00:18:17.000 --> 00:18:18.640 مجبوری لاپوشونی کنی 00:18:22.760 --> 00:18:24.000 مرسی درک میکنی 00:18:26.600 --> 00:18:27.600 دونگجو 00:18:29.960 --> 00:18:31.840 نمیشه از دسان بری؟ 00:18:36.240 --> 00:18:37.240 ته یون 00:18:38.240 --> 00:18:39.360 انتخاب کن 00:18:41.000 --> 00:18:42.360 یا درکم کن 00:18:43.240 --> 00:18:45.320 یا از دسان برم 00:18:45.320 --> 00:18:46.520 یکی رو انتخاب کن 00:18:48.640 --> 00:18:50.720 میتونی هرچقدر میخوای ازم متنفر باشی و فحشم بدی 00:19:02.480 --> 00:19:03.480 ببخشید دونگجو 00:19:05.880 --> 00:19:09.400 هیچوقت یادم نمیره بابا باهات چیکار کرد 00:19:57.640 --> 00:19:58.640 سونگ 00:19:59.520 --> 00:20:00.520 سونگ 00:20:01.080 --> 00:20:02.080 سونگ 00:20:02.080 --> 00:20:03.560 بیا ایل دو بشین 00:20:03.560 --> 00:20:04.720 چیه؟ 00:20:05.640 --> 00:20:07.360 بهم این همه وقت نگفتی 00:20:08.720 --> 00:20:10.360 این چه چرتیه؟ 00:20:13.040 --> 00:20:14.040 ایل دو 00:20:17.440 --> 00:20:18.640 ...بچه گیونگوون 00:20:19.360 --> 00:20:20.560 پسر توئه 00:20:22.000 --> 00:20:24.320 گیونگوون - ایل دو اون پسرته - 00:20:24.320 --> 00:20:25.800 اینو بگو 00:20:28.320 --> 00:20:29.880 شوکه کننده نیست؟ 00:20:29.880 --> 00:20:31.840 گفت بچه نمیخواد 00:20:31.840 --> 00:20:33.200 اگه نخواست، من قبولش میکنم 00:20:35.200 --> 00:20:36.440 بهش میگم 00:20:37.360 --> 00:20:39.320 متنفره بقیه همه چی رو درموردش بدونن 00:20:39.320 --> 00:20:41.200 قاطی نشو 00:20:42.920 --> 00:20:44.480 نمیدونی که 00:20:45.280 --> 00:20:47.600 چقدر سعی کردم هیچی نگم 00:20:48.640 --> 00:20:49.720 منظورت چیه؟ 00:20:50.440 --> 00:20:51.520 مامان 00:20:52.720 --> 00:20:55.320 شکمم درد میکنه، باید برم دستشویی 00:20:55.320 --> 00:20:57.640 بریم دستشویی 00:21:04.840 --> 00:21:05.840 ...درمورد گیونگوون 00:21:06.440 --> 00:21:07.560 منظورت چیه؟ 00:21:07.560 --> 00:21:09.280 شنیدی؟ 00:21:09.280 --> 00:21:10.360 آره 00:21:11.280 --> 00:21:14.400 بسپرش به گیونگوون، قاططی نشو 00:21:24.680 --> 00:21:25.680 ...این یعنی 00:21:27.800 --> 00:21:30.040 ...سونهو میدونست بچه گیونگوون 00:21:33.320 --> 00:21:34.640 پسر منه 00:21:39.320 --> 00:21:40.400 ...این همه وقت 00:21:42.400 --> 00:21:44.640 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.120 میدونی ایل دو 00:21:49.160 --> 00:21:51.360 فکرکنم دونستن حقیقت 00:21:53.240 --> 00:21:55.520 همیشه خوب نیست 00:21:56.960 --> 00:21:58.280 بعضی حقایق 00:21:59.000 --> 00:22:01.280 به آدما صدمه میزنه 00:22:03.560 --> 00:22:04.800 فقط سونهو نبود 00:22:05.280 --> 00:22:08.240 بچه و مادر بچه ات مرده بودن 00:22:09.720 --> 00:22:11.080 برای همین بهت نگفتم 00:23:24.280 --> 00:23:26.480 آرومتر 00:23:31.040 --> 00:23:32.120 ته یون 00:23:33.560 --> 00:23:35.080 بهتره بری خونه 00:23:35.880 --> 00:23:37.400 من پیشت میمونم مراقبتم 00:23:38.960 --> 00:23:42.080 من هستم، میتونی بری خونه 00:23:43.520 --> 00:23:44.720 ...بازم - ته یون - 00:23:45.600 --> 00:23:47.160 معذب میشم 00:23:48.440 --> 00:23:49.480 برو خونه 00:25:05.720 --> 00:25:07.800 ایل دو، خیلی خوبی 00:25:09.360 --> 00:25:11.080 دوک هوی درستش کرد 00:25:11.640 --> 00:25:13.200 ولی هیچوقت استفادش نکردم 00:25:13.760 --> 00:25:17.320 بخاطر سلامتیت اینکارو کرده، چرا استفاده نکردی؟ 00:25:17.320 --> 00:25:18.960 علاقه ندارم 00:25:19.600 --> 00:25:22.680 میخوام بعدا بندازمش دور 00:25:22.680 --> 00:25:26.120 اگه تو رو بیرون بندازه چی؟ 00:25:26.120 --> 00:25:27.840 عمرا 00:25:34.160 --> 00:25:35.160 سونهو 00:25:36.320 --> 00:25:38.520 ...اون لطفی که خواستم 00:25:38.520 --> 00:25:39.720 ببخشید ایل دو 00:25:42.040 --> 00:25:44.960 همه خط تولید دسان رو نمیخوام 00:25:44.960 --> 00:25:46.880 فقط بخش خط تولید لباس 00:25:46.880 --> 00:25:49.480 بخاطر کارخونه بافندگی پدرم 00:25:50.160 --> 00:25:51.400 سخته؟ 00:25:53.200 --> 00:25:54.520 اینطوری نیست ایل دو 00:25:55.680 --> 00:25:59.680 از وقتی با دوک هوی ازدواج کردم، همش لطف ازم میخوان 00:25:59.680 --> 00:26:03.320 حتی پدرم رو رد کردم که زمین رو به دسان بفروشه 00:26:03.320 --> 00:26:04.480 به عنوان دوماد خانواده دسان 00:26:05.080 --> 00:26:07.960 اینکارو باید بکنم 00:26:07.960 --> 00:26:09.080 سونهو 00:26:10.960 --> 00:26:14.000 اگه نتونی انجامش بدی، کارخونه پدرم رو میبندن 00:26:14.720 --> 00:26:16.040 کمکم کن لطفا 00:26:16.040 --> 00:26:18.840 بهت مدیون میشم 00:26:18.840 --> 00:26:20.800 بیخیال شو ایل دو 00:26:23.920 --> 00:26:24.920 ببخشید 00:26:30.760 --> 00:26:33.160 چرا امروز خواستی منو ببینی؟ 00:26:35.800 --> 00:26:36.800 ایل دو 00:26:37.960 --> 00:26:40.360 میدونم به دادستان یوم جانگسون نزدیکی 00:26:41.560 --> 00:26:42.560 تمومش کن 00:26:44.640 --> 00:26:46.880 بخاطر اون نقشه زیرزمینی مدرسه رو کشیدی 00:26:47.400 --> 00:26:51.440 بعد اون همش تهدیدت میکنه و کنترلت میکنه 00:26:51.440 --> 00:26:53.040 کافیه 00:26:54.040 --> 00:26:58.320 میدونی که درحد مرگ کتک خوردم ولی یک اسم هم نگفتم 00:26:58.320 --> 00:27:01.200 چون به یوم جانگسون اسم دادی بیرون اومدی 00:27:02.120 --> 00:27:03.200 همیشه میدونستم 00:27:07.360 --> 00:27:08.960 حرومزاده 00:27:12.160 --> 00:27:14.160 چرا بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:27:17.080 --> 00:27:19.720 بخاطر اون اتفاق سرزنشت نمیکنم 00:27:20.560 --> 00:27:22.680 گفتم اگه جای تو بودم 00:27:22.680 --> 00:27:24.720 شاید منم نمیتونستم اسم دوستامو پنهون کنم 00:27:24.720 --> 00:27:29.440 ولی چسبیدن به آدمی مثل اون فرق میکنه 00:27:30.440 --> 00:27:33.440 چون بخاطر یک نقاشی شکنجه شدی 00:27:34.320 --> 00:27:38.240 مثل اینه که خودتو بندازی تو آتش 00:27:38.240 --> 00:27:41.200 ...سونهو معصوم و درستکار 00:27:42.760 --> 00:27:46.200 اگه اینقدر پاکی، چرا بچه نامشروع داری؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.080 چی میگی؟ 00:27:49.080 --> 00:27:50.320 بچه گیونگوون 00:27:52.840 --> 00:27:54.960 ...حرومزاده، گیونگوون 00:27:57.200 --> 00:28:00.320 فراموشش کن، بعدا حرف میزنیم 00:28:00.320 --> 00:28:01.440 هرطور میلته 00:28:02.680 --> 00:28:06.640 تا وقتی مانع من نشی، کارات برام مهم نیست 00:28:34.440 --> 00:28:35.840 ترسیده 00:28:38.880 --> 00:28:41.160 اشتباه فهمیدی دوک هوی 00:28:43.360 --> 00:28:44.760 میدونی چقدر کله شقه 00:28:45.360 --> 00:28:48.200 توی دانشگاه قبول نمیکرد اشتباه کرده 00:28:49.880 --> 00:28:53.200 حس میکنم با یون نام دارم میمیرم 00:28:53.200 --> 00:28:54.280 دوک هوی 00:28:54.280 --> 00:28:56.800 فکرکردن به بچه گیونگوون خفه ام میکنه 00:28:59.800 --> 00:29:01.600 راهی جز مرگ نیست 00:29:05.480 --> 00:29:06.600 تقصیر منه 00:29:07.760 --> 00:29:09.640 باید با تو ازدواج میکردم 00:29:10.840 --> 00:29:13.280 الان دارم بهاش رو میدم 00:29:14.880 --> 00:29:16.520 چیکار کنم؟ 00:29:40.520 --> 00:29:43.000 بابا برگشتم 00:29:43.640 --> 00:29:47.480 میدونم این چیزی نیست که میخوای ولی دونگجو خوب شد 00:29:48.120 --> 00:29:50.360 ته یون بیا تو حرف بزنیم 00:30:06.640 --> 00:30:10.080 چرا کیک برنج بدمزست؟ شور و شیرینه 00:30:11.120 --> 00:30:13.480 ادویه قوی تر زدی بدتر کردی 00:30:15.520 --> 00:30:18.120 کمتر دمده باش 00:30:18.120 --> 00:30:19.920 خانم جدید قبلا آشپز بوده 00:30:19.920 --> 00:30:24.320 راضی کردن با طعمای قدیمی ممکن نیست 00:30:24.320 --> 00:30:27.040 اومدم چون ذائقه رییس رو میدونم 00:30:27.040 --> 00:30:29.640 چرا به اون اهمیت بدم؟ 00:30:29.640 --> 00:30:31.840 عمرا، نمیشه 00:30:31.840 --> 00:30:33.400 چندبار باید بگم؟ 00:30:33.880 --> 00:30:35.560 فکرمیکنی فقط بحث اونه؟ 00:30:36.120 --> 00:30:38.680 بحث تنها پسر رییسه 00:30:38.680 --> 00:30:40.040 دوباره شروع شد 00:30:40.040 --> 00:30:45.440 لحظه ای که خانم از ماه عسل ججو برگردن 00:30:45.440 --> 00:30:47.680 قدرت عوض میشه 00:30:50.680 --> 00:30:52.000 صبرکن 00:30:52.000 --> 00:30:55.480 اتاق رییس و اتاق بالا رو تمیز کردم 00:30:55.480 --> 00:30:56.760 دوباره رفتین؟ 00:30:57.840 --> 00:30:59.920 پنجره رو خاک گرفته 00:31:01.240 --> 00:31:02.480 میشه بهم بدی؟ 00:31:02.480 --> 00:31:03.680 چی؟ 00:31:03.680 --> 00:31:04.760 ...از قبل 00:31:06.360 --> 00:31:07.920 منشی گونگ 00:31:07.920 --> 00:31:10.840 این تحت مسئولیت منه 00:31:10.840 --> 00:31:12.240 نه اشپز دو 00:31:12.240 --> 00:31:15.000 هروقت خواستی ازم بگیر 00:31:17.440 --> 00:31:18.640 میشه یکی بخورم؟ 00:31:22.720 --> 00:31:24.120 بازم داری؟ 00:31:24.120 --> 00:31:26.880 لازم نیست نگران باشی 00:31:43.240 --> 00:31:44.880 چیزی میخوای؟ 00:31:49.360 --> 00:31:50.640 چندروز شده؟ 00:31:50.640 --> 00:31:54.680 از بعد عروسی رییس بیرون نیومده 00:31:54.680 --> 00:31:57.080 هفت روز شده 00:32:04.280 --> 00:32:05.760 جلوی در گذاشته بود 00:32:08.720 --> 00:32:09.880 بهش دست نزده 00:32:11.720 --> 00:32:14.320 اگه ندونم چه خبره نمیتونم کمک کنم 00:32:18.680 --> 00:32:20.120 دونگجو 00:32:30.200 --> 00:32:31.200 در رو ببند 00:33:09.320 --> 00:33:12.360 همیشه وقت نشناسی من اوضاع رو راحت میکنه 00:33:13.200 --> 00:33:16.560 بی ادبم، میتونم هروقت بخوام بیام تو 00:33:21.920 --> 00:33:23.320 من هنوز نمردم 00:33:24.800 --> 00:33:26.200 زودباش بهم شلیک کن بابا 00:33:28.560 --> 00:33:31.120 هیچوقت فکرنمیکردم خودت رو زندانی کنی 00:33:31.960 --> 00:33:35.440 اونم بخاطر اون کلمات 00:33:37.400 --> 00:33:42.400 نگو که اینکارو میکنی چون بیشتر از من زجر میکشی 00:33:46.800 --> 00:33:48.440 یچیزی با خودم آوردم 00:33:51.600 --> 00:33:53.000 بنظر نمیرسید بخوای بیای 00:33:53.640 --> 00:33:55.760 برای همین خودم زحمت کشیدم اومدم 00:34:00.840 --> 00:34:02.440 هو ایل دو، سو دونگجو 00:34:03.640 --> 00:34:06.080 نتیجه آزمایش ژنتیک ماست 00:34:10.600 --> 00:34:12.200 نمونه تو از یک مسواک 00:34:13.040 --> 00:34:16.600 توی دفترته 00:34:16.600 --> 00:34:18.680 و نتیجه اینه که 00:34:21.560 --> 00:34:24.680 ما پسر و پدریم 00:34:25.800 --> 00:34:26.800 خودت ببین 00:34:37.520 --> 00:34:40.680 مسخرست، ولی خندم نمیاد 00:34:48.880 --> 00:34:50.600 (هو ایل دو، سو دونگجو) 00:34:51.200 --> 00:34:52.760 چرا اینکارو میکنی؟ 00:34:53.800 --> 00:34:56.880 بخاطر این نیست که بخوای پدر صدام کنی 00:35:01.080 --> 00:35:02.080 برو بیرون 00:35:03.360 --> 00:35:04.360 خوبه 00:35:05.640 --> 00:35:06.920 راستش توی راه اینجا 00:35:07.400 --> 00:35:12.280 داشتم فکرمیکردم چطور وقتی التماس بخشش میکنی رفتار کنم 00:35:13.400 --> 00:35:16.840 حالا که برعکس شد، لازم نیست بهش فکرکنم 00:35:27.760 --> 00:35:30.240 درست مثل کاری که کردیم مامان 00:35:32.680 --> 00:35:34.120 اینطوری؟ 00:35:37.080 --> 00:35:38.880 ...اون روز قبل اینکه سعی کنم بکشمت 00:35:40.440 --> 00:35:43.280 باید میدونستم تو پسرمی 00:35:45.040 --> 00:35:46.040 اگه میدونستی 00:35:48.120 --> 00:35:50.160 منو نمیکشتی؟ - نه - 00:35:51.760 --> 00:35:55.080 اگه میدونستم، بازم میکشتمت 00:36:01.920 --> 00:36:05.680 بعد زندانی کردن خودت یک هفته 00:36:06.880 --> 00:36:10.160 میخوای نقش یک شرور بزرگتر رو بازی کنی؟ 00:36:10.160 --> 00:36:14.400 با کشتن بچه خودم شدم دوماد بزرگ گروه دسان 00:36:16.360 --> 00:36:19.200 اگه از اول یک شرور بی نقص بودم 00:36:21.400 --> 00:36:24.000 وقتی توی آب بهت شلیک کردم شکست نمیخوردم 00:36:25.880 --> 00:36:27.400 حتی اگه شکست خورده باشم 00:36:28.560 --> 00:36:31.080 پدر صدا زدنم چیزی رو عوض نمیکنه 00:36:33.240 --> 00:36:36.320 من مردی هستم که پسر خودشو کشته 00:36:39.320 --> 00:36:41.160 هیچوقت جلوی این اتفاق گرفته نمیشه 00:36:50.080 --> 00:36:51.280 اگه ادامه پیدا میکرد 00:36:54.360 --> 00:36:57.760 اینجا نبودی ازم سوال جواب کنی 00:36:57.760 --> 00:36:58.960 و بیشتر از این 00:37:00.680 --> 00:37:02.840 لازم نبود بازیچه یوم جانگسون باشم 00:37:06.160 --> 00:37:08.440 من کنترلش میکردم 00:37:11.120 --> 00:37:12.120 میخوای بگی که 00:37:14.200 --> 00:37:18.520 وقتی منو کشتی بهتر بود میدونستی پسرتم؟ 00:37:20.000 --> 00:37:21.840 این ندونستن 00:37:23.600 --> 00:37:24.640 پشیمونی توئه؟ 00:37:27.400 --> 00:37:28.720 عالیه 00:37:30.040 --> 00:37:32.160 التماس برای بخشش بهتر بود 00:37:33.880 --> 00:37:35.360 راستش از جایی که واستادم 00:37:37.000 --> 00:37:39.600 تنها کاری که میتونی انجام بدی 00:37:41.360 --> 00:37:44.080 التماس برای بخششه 00:37:46.000 --> 00:37:48.040 نمیبخشمت 00:37:49.120 --> 00:37:51.480 حداقل میتونی التماس کنی 00:37:53.800 --> 00:37:55.360 مادر و یو سونهو ببخشتت 00:38:03.200 --> 00:38:04.720 بچه خودمو توی ماشین هول دادم 00:38:06.480 --> 00:38:08.640 سه بار بهش شلیک کردم 00:38:11.920 --> 00:38:13.080 ...آخرین گلوله 00:38:17.200 --> 00:38:18.240 ...بهم گفت 00:38:22.720 --> 00:38:24.200 من پسرتم پدر 00:38:30.680 --> 00:38:32.240 ولی بازم بهش شلیک کردم 00:38:35.240 --> 00:38:38.240 اینجا 00:38:40.480 --> 00:38:42.160 میتونم بخشیده بشم؟ 00:38:48.480 --> 00:38:50.960 چیزیه که خودت باید بفهمی 00:39:02.720 --> 00:39:04.560 ته یون نگرانته 00:39:06.680 --> 00:39:07.760 میترسه که 00:39:10.560 --> 00:39:12.280 زندگی خودت رو بگیری 00:39:16.480 --> 00:39:18.240 نذار این اتفاق بیوفته 00:39:19.400 --> 00:39:20.840 درخواست منم هست 00:39:23.520 --> 00:39:24.600 چرا؟ 00:39:31.200 --> 00:39:32.880 چرا میخوای زندگی کنم؟ 00:39:59.760 --> 00:40:01.240 دونگجو 00:40:02.320 --> 00:40:03.520 بابا خوبه؟ 00:40:06.480 --> 00:40:07.480 دونگجو 00:40:08.760 --> 00:40:09.760 خوبی؟ 00:40:15.520 --> 00:40:16.880 خوبم 00:40:18.120 --> 00:40:20.720 دارو خوردم و درمان شدم، میتونم رانندگی کنم 00:40:22.680 --> 00:40:23.880 رییس هو 00:40:25.280 --> 00:40:26.600 چیزیش شده؟ 00:40:28.520 --> 00:40:29.920 دونگجو میترسم 00:40:31.120 --> 00:40:33.160 فکرکنم رییس هو میخواد بهت صدمه بزنه 00:40:34.120 --> 00:40:36.920 یوم جانگسون جلوش رو میگیره 00:40:37.840 --> 00:40:38.840 رییس هو 00:40:41.200 --> 00:40:42.360 شاید اینکارو نکنه 00:40:42.960 --> 00:40:44.960 چرا مطمئنی؟ 00:40:44.960 --> 00:40:46.040 یون نام 00:40:47.960 --> 00:40:51.760 وقتی همه چیز حل شد، بهت میگم 00:40:53.120 --> 00:40:54.880 یکم بیشتر صبرکن 00:41:00.480 --> 00:41:02.960 یانگچون وقت غذاست 00:41:03.920 --> 00:41:06.600 خوابیدن؟ 00:41:07.720 --> 00:41:08.800 یانگچون 00:41:09.360 --> 00:41:12.000 غذای موردعلاقته 00:41:49.920 --> 00:41:50.920 بله 00:41:50.920 --> 00:41:52.000 دونگجو 00:41:52.600 --> 00:41:55.680 خوب نیست، چو یانگچون فرار کرده 00:41:57.760 --> 00:41:58.840 ...ولی 00:41:58.840 --> 00:42:00.200 سرپرست رو ول کرده 00:42:01.160 --> 00:42:03.000 اون دوتا نمیتونن باهم باشن 00:42:03.600 --> 00:42:07.160 اسناد قاصدک رو گم کردن، یوم جانگسون ولشون کرده 00:42:07.720 --> 00:42:09.160 فکرکنم 00:42:10.200 --> 00:42:12.280 بیا روی خوب شدن سرپرست تمرکز کنیم 00:42:12.280 --> 00:42:13.400 باشه 00:42:30.040 --> 00:42:31.360 ...پس 00:42:32.680 --> 00:42:35.400 سرپرست طرف سو دونگجو رو گرفته 00:42:36.560 --> 00:42:40.040 تا آخر جنگیدم و فرار کردم 00:42:42.040 --> 00:42:43.800 بهم یک فرصت بدین 00:42:46.600 --> 00:42:48.200 کار رو تموم میکنم 00:42:48.200 --> 00:42:49.640 باشه میتونی بری 00:43:21.680 --> 00:43:23.480 میخوای خودت رو بکشی؟ 00:43:35.920 --> 00:43:38.120 (نتیجه آزمایش سو دونگجو و هو ایل دو) 00:43:46.160 --> 00:43:47.160 (سو دونگجو، هو ایل دو) 00:43:47.160 --> 00:43:49.320 (پدر و پسر هستند) 00:43:57.680 --> 00:43:59.000 غیرممکنه 00:43:59.000 --> 00:44:02.280 (رابطه پدر و پسری قطعی هست) 00:44:29.640 --> 00:44:31.920 منشی گونگ، میشه آب بخورم؟ 00:44:45.120 --> 00:44:48.680 توی گوشی گفتی سو دونگجو پسر منه 00:44:49.320 --> 00:44:50.480 درسته 00:44:50.480 --> 00:44:53.600 در اون لحظه، پدر صدام زد 00:44:57.240 --> 00:44:58.240 همون زمان؟ 00:45:00.120 --> 00:45:01.840 چه تصادفی 00:45:02.480 --> 00:45:04.680 کی فهمیدی که 00:45:05.920 --> 00:45:07.240 بچه گیونگوون مال منه؟ 00:45:07.240 --> 00:45:09.880 گفتم به سو دونگجو شلیک کنی 00:45:10.880 --> 00:45:13.360 بعدش چون گوهو بهم زنگ زد 00:45:14.560 --> 00:45:17.760 برای همین پای تلفن داد زدم شلیک نکن 00:45:17.760 --> 00:45:19.400 واقعا اونموقع فهمیدی؟ 00:45:19.400 --> 00:45:21.480 معلومه 00:45:22.840 --> 00:45:25.000 راستش رو بگو استاد 00:45:25.000 --> 00:45:27.920 گفتم اونموقع فهمیدم 00:45:32.880 --> 00:45:34.440 خیلی لذت بردی که مجبورم کردی 00:45:35.400 --> 00:45:39.200 پسر خودم رو بکشم؟ 00:45:56.360 --> 00:45:59.320 من یک خیاط بدبخت که آشغال جمع میکرد انتخاب کردم 00:46:00.280 --> 00:46:03.240 و بهترین رو بهش دادم 00:46:04.480 --> 00:46:07.640 کاری کردم که نامزد رییس گروه دسان بشه 00:46:11.080 --> 00:46:14.880 پسرم رو بارها کشتم، دردناکه، دلت بسوزه 00:46:16.280 --> 00:46:18.440 چقدر مسخره 00:46:19.960 --> 00:46:22.920 ایل دو بزرگ شو 00:46:23.560 --> 00:46:25.600 میدونی کی هستی؟ 00:46:25.600 --> 00:46:30.640 یک مرد ظالم که بخاطر جاه طلبی آدم میکشه 00:46:31.960 --> 00:46:35.360 الان چون سعی کردی پسرت رو بکشی نابود شدی؟ 00:46:39.320 --> 00:46:40.520 ناراحتی؟ 00:46:43.600 --> 00:46:46.120 از خودت یک احمق میسازی 00:46:49.320 --> 00:46:50.360 باشه 00:46:50.960 --> 00:46:52.840 اشکات رو پاک کن 00:46:53.680 --> 00:46:55.040 چطور میخوای دسان رو بگیری؟ 00:46:55.640 --> 00:46:57.400 ...هدف ما - دستت رو - 00:46:59.640 --> 00:47:00.960 از دسان بکش 00:47:05.280 --> 00:47:06.280 چی گفتی؟ 00:47:06.280 --> 00:47:10.320 دیره ولی دارم یوم جانگسون رو از زندگیم حذف میکنم 00:47:15.480 --> 00:47:17.720 هو ایل دو 00:47:18.720 --> 00:47:20.840 رییس دسان در اوجه 00:47:20.840 --> 00:47:23.040 میخوای از چیزی که میدم دست بکشی؟ 00:47:24.920 --> 00:47:27.120 بدون من هیچوقت به جایی نمیرسی 00:47:27.120 --> 00:47:29.080 من طرف سو دونگجوام 00:47:31.840 --> 00:47:33.520 چی؟ سو دونگجو؟ 00:47:33.520 --> 00:47:34.800 آره 00:47:37.680 --> 00:47:40.080 از سو دونگجو به عنوان پسرم 00:47:40.920 --> 00:47:42.720 طلب بخشش میکنم 00:47:46.560 --> 00:47:48.680 میدونم به عنوان پدر بخشیده نمیشم 00:47:49.680 --> 00:47:53.040 ولی اگه ازش بخوام همراه دسان رو بسازه قبول میکنه 00:47:55.480 --> 00:47:59.520 هیچوقت نمیدونستم اینقدر بی شرمی 00:47:59.520 --> 00:48:02.560 بعد اینکه بارها سعی کردم پسرم رو بکشم 00:48:05.120 --> 00:48:06.320 چیزی نیست که 00:48:07.640 --> 00:48:08.640 منو بترسونه 00:48:10.680 --> 00:48:12.840 یا نتونم بکنم دادستان یوم جانگسون 00:48:16.800 --> 00:48:17.920 ترسیدم 00:48:27.920 --> 00:48:31.080 اونی نمیتونم بازیچه تو باشم 00:48:31.640 --> 00:48:33.680 فقط وقتی دلیل خوبی باشه کاری رو میکنم 00:48:33.680 --> 00:48:36.600 همیشه میخواستی رییس بخش انرژی دسان باشی 00:48:36.600 --> 00:48:38.200 اینطوری نیست 00:48:39.840 --> 00:48:43.400 اونی، نمیدونم چرا با ایل دو دعوا کردی 00:48:44.000 --> 00:48:45.400 ولی بیخیال شو 00:48:46.120 --> 00:48:48.640 هیچوقت دعوا نکردیم 00:48:49.240 --> 00:48:50.680 ...پس چرا سعی داری 00:48:51.680 --> 00:48:53.960 از دسان بیرونش کنی؟ 00:48:56.360 --> 00:48:57.400 شوهرم 00:48:58.680 --> 00:49:01.320 مناسب پدر ته یون بودن نیست 00:49:02.640 --> 00:49:03.680 چی؟ 00:49:12.600 --> 00:49:13.640 اومدن 00:49:24.680 --> 00:49:27.320 خوب مراقب خونه بودین؟ 00:49:28.240 --> 00:49:30.200 مرسی بابت خوشامدگویی 00:49:31.120 --> 00:49:32.280 خوش اومدین پدر 00:49:33.600 --> 00:49:34.600 یونگسو 00:49:36.560 --> 00:49:41.760 از الان مادر یا مادرخونده صدام کن 00:49:43.440 --> 00:49:45.080 شمادوتا مادربزرگ صدام کنین 00:49:47.240 --> 00:49:50.440 بعد سی سال، میتونم پدرخونده ام رو رییس هو صدام کنم 00:49:51.560 --> 00:49:52.560 دونگجو 00:49:53.320 --> 00:49:55.080 خونه عالیه 00:49:56.200 --> 00:49:57.800 خانوادت اینجا زندگی میکنن؟ 00:49:59.600 --> 00:50:01.760 سونو، خودت رو درست معرفی کن 00:50:08.040 --> 00:50:10.600 مرسی گذاشتین توی این خونه خوب زندگی کنم 00:50:10.600 --> 00:50:13.520 سونو، پدر صداش کن 00:50:13.520 --> 00:50:15.120 مشکلی نیست 00:50:15.840 --> 00:50:18.440 میتونی هرچی خواست صدام کنه 00:50:19.120 --> 00:50:23.280 اینکه پدرشم رو عوض نمیکنه 00:50:24.880 --> 00:50:25.880 منشی گونگ 00:50:25.880 --> 00:50:27.520 بله رییس 00:50:27.520 --> 00:50:28.800 صبحونه چیه؟ 00:50:30.560 --> 00:50:33.480 یچیزی به سونو بدین بخوره 00:50:34.280 --> 00:50:36.680 سونو بیا صبحونه بخوریم 00:50:36.680 --> 00:50:38.480 پدر ساعت رو ببین 00:50:38.480 --> 00:50:40.640 وقت شامه 00:50:40.640 --> 00:50:42.160 شام؟ - آره - 00:50:43.040 --> 00:50:44.080 یونگسو 00:50:49.880 --> 00:50:52.720 میدونی چرا با عروسیت نجنگیدم؟ 00:50:54.320 --> 00:50:58.720 چون ترجیح میدم اینجا زندانی باشی تا بیرون بدوی 00:51:00.720 --> 00:51:02.960 لبخند بزن، هرکار میخوای بکن 00:51:04.640 --> 00:51:06.720 تو زیر قولت زدی 00:51:06.720 --> 00:51:10.800 به بهای زندگیت 00:51:13.800 --> 00:51:15.880 قرار بود دور از خانواده ما باشی 00:51:15.880 --> 00:51:17.000 فراموش نکن 00:51:23.800 --> 00:51:25.240 تو باید 00:51:25.240 --> 00:51:27.720 سر قولت بمونی 00:51:28.520 --> 00:51:30.000 تا آخر از من و سونو محافظت کنی 00:51:30.960 --> 00:51:32.840 اونموقع وارد خانواده دسان بشم 00:51:33.800 --> 00:51:36.080 باهاتون همکاری میکنم استاد یوم 00:51:36.080 --> 00:51:37.720 حتما 00:51:38.800 --> 00:51:40.120 بهم تکیه کن 00:51:41.280 --> 00:51:43.760 رییس هو اومد 00:52:04.840 --> 00:52:07.160 خوشحالم 00:52:07.960 --> 00:52:10.480 مدیر سو برای عروسی خیلی تلاش کرد 00:52:11.080 --> 00:52:13.360 حتما خوشحالین نوه خوبی دارین 00:52:14.680 --> 00:52:17.960 بزودی دوماد ما میشه 00:52:19.480 --> 00:52:22.200 درمورد مدیر سو و رییس هو نشنیدین؟ 00:52:23.840 --> 00:52:24.880 رییس 00:52:27.000 --> 00:52:29.520 مدیر سو پسر رییس هوئه 00:52:30.760 --> 00:52:31.760 چی؟ 00:52:32.480 --> 00:52:33.480 منظورت چیه؟ 00:52:37.680 --> 00:52:38.680 چی؟ 00:52:39.760 --> 00:52:43.040 ...گول زدن خانواده دسان 00:52:43.040 --> 00:52:45.120 از حد گذروندن 00:52:45.680 --> 00:52:49.120 فکرمیکنین چرا راز نگهش داشتن؟ 00:52:50.840 --> 00:52:54.840 اگه مدیر سو و چا سونو نزدیک هم باشن 00:52:56.360 --> 00:52:59.160 تا چا سونو زمین بزنن چی؟ 00:53:01.960 --> 00:53:02.960 پسرم 00:53:03.880 --> 00:53:05.160 سونو؟ 00:53:05.160 --> 00:53:06.240 آره 00:53:17.480 --> 00:53:18.480 اومدی 00:53:18.480 --> 00:53:19.560 مدیر سو 00:53:21.800 --> 00:53:24.720 رییس، این اسناد برای تاییدیه شماست 00:53:24.720 --> 00:53:26.120 صبرکن 00:53:26.120 --> 00:53:27.640 ضروری نیست بذارش بعدا 00:53:28.440 --> 00:53:30.240 مهمون داریم 00:53:30.240 --> 00:53:31.320 ضروریه؟ 00:53:39.480 --> 00:53:40.520 نیست 00:53:41.400 --> 00:53:42.400 باشه 00:53:50.520 --> 00:53:53.840 قبول کردنش مسخرست ولی باید بگم 00:53:55.200 --> 00:53:56.960 مدیر سو کامپیوتر منو هک کرد 00:53:56.960 --> 00:53:59.760 بودجه ملی رو دزدید 00:54:03.080 --> 00:54:04.960 اون حرومزاده جوون 00:54:05.680 --> 00:54:08.000 بودجه ملی رو داره بازیچه میکنه 00:54:08.600 --> 00:54:11.080 الان شخصا با ارشدا دیدار میکنه 00:54:12.000 --> 00:54:13.000 بیخیال 00:54:13.880 --> 00:54:15.880 اینطوری نیست 00:54:17.240 --> 00:54:20.120 ...بابای یو یون نام، یو سونهو، هو ایل دو 00:55:03.520 --> 00:55:08.040 نقطه قوت و ضعف سونو چیه؟ 00:55:08.880 --> 00:55:12.240 زوده درموردش بگم 00:55:15.160 --> 00:55:18.280 سونو مثل یک تخته سفیده 00:55:18.280 --> 00:55:21.440 مرد جوانی که هرکاری ازش برمیاد 00:55:23.240 --> 00:55:24.840 هرکاری برمیاد؟ 00:55:26.440 --> 00:55:27.520 (گاوصندوق نوشیدنی، گاوصندوق داخلی) 00:55:27.520 --> 00:55:29.840 وقتی سونو رییس شد 00:55:30.480 --> 00:55:32.000 چیکار میکنی؟ 00:55:32.680 --> 00:55:34.840 شاید کاری که الان میکنم 00:55:34.840 --> 00:55:37.240 رییس چا سونو رو حمایت میکنم 00:55:37.840 --> 00:55:39.920 به دو رهبر دسان در دو نسل خدمت میکنم 00:55:42.880 --> 00:55:44.200 پدرت رو تا حالا دیدی؟ 00:55:49.520 --> 00:55:52.480 رفتم دانشگاه بهش بگم خواهر مرده 00:55:52.480 --> 00:55:54.680 ولی سفر بود نشد 00:55:54.680 --> 00:55:56.560 باید وقتی زندست بری دیدنش 00:55:57.160 --> 00:55:58.160 چشم 00:56:31.960 --> 00:56:33.000 دارم میام تو 00:56:46.080 --> 00:56:48.040 Y, 1, 10, Y, 1, 10. 00:56:48.040 --> 00:56:51.120 9, S, 9, S. 00:56:51.120 --> 00:56:54.080 3, 6, 2, 3, 6, 2. 00:56:54.080 --> 00:56:56.640 #, W, 7, #, W, 7. 00:57:08.680 --> 00:57:10.800 رمز رو بهش میدی 00:57:10.800 --> 00:57:13.120 این به ضرر شما نیست؟ 00:57:13.120 --> 00:57:15.280 بهش رمز قدیمی رو دادم 00:57:16.240 --> 00:57:17.600 رمز اصلی 00:57:18.160 --> 00:57:19.480 تو سرمه 00:57:20.560 --> 00:57:21.680 ..تو - رییس - 00:57:22.880 --> 00:57:26.480 شاید از بیرون لبخند بزنه ولی مشخصه وضعیتش بدتر شده 00:57:28.200 --> 00:57:31.720 قبل اینکه بدتر بشه، باید برعلیه یوم جانگسون وارد عمل شم 00:57:33.360 --> 00:57:35.760 میخوام بدونه کجا واستادی 00:57:38.880 --> 00:57:42.520 رابطه ام رو باهاش قطع کردم 00:57:46.400 --> 00:57:47.920 راحت نیست 00:57:52.240 --> 00:57:55.240 فکرمیکردم هیولایی ولی انسان موندی 00:57:56.160 --> 00:57:59.800 ...قبول کردن دستورات کسی که گفت پسرمو بکشم 00:57:59.800 --> 00:58:03.240 فکرکردم یک هیولا اینکارو نکنه 00:58:05.400 --> 00:58:06.920 بدتر از هیولا 00:58:24.440 --> 00:58:26.800 رمز امنه؟ 00:58:27.400 --> 00:58:30.840 رمزی که مدیر سو داد مثل قدیمیه 00:58:31.600 --> 00:58:32.640 عوض نشده 00:58:33.280 --> 00:58:37.280 رییس تا وقتی تنور داغه بچسب 00:58:38.320 --> 00:58:39.800 فردا شب چطوره؟ 00:58:39.800 --> 00:58:42.120 (رییس چا گانگچون) 00:58:43.280 --> 00:58:45.640 هرکاری با یوم جانگسون کردی 00:58:46.320 --> 00:58:48.880 وقتی رییس عقلش سرجاشه بهش میگم 00:58:48.880 --> 00:58:50.960 از دسان حذفش میکنم 00:58:51.800 --> 00:58:52.880 خودم بهش میگم 00:58:54.120 --> 00:58:55.560 چیکار کردم 00:58:56.560 --> 00:58:58.200 با جزئیات 00:59:06.160 --> 00:59:07.920 (رییس) 00:59:10.640 --> 00:59:11.640 بله رییس 00:59:14.840 --> 00:59:16.520 ببخشید زودتر نگفتم 00:59:16.520 --> 00:59:19.160 از تو و رییس هو ناامید شدم 00:59:19.840 --> 00:59:23.200 باورم نمیشه از یوم شنیدم پدر و پسر هستین 00:59:24.120 --> 00:59:26.560 با رییس هو میام توضیح بدیم 00:59:27.120 --> 00:59:30.040 هردو فردا شب بییان 00:59:30.960 --> 00:59:34.000 همچین مکالمه ای نوشیدنی میخواد 00:59:34.040 --> 00:59:37.000 بیاین بدون منشی گونگ سه تایی بنوشیم 00:59:38.040 --> 00:59:40.680 چطوره بیایم خونه تو؟ 00:59:42.200 --> 00:59:43.640 ...خوبه ولی 00:59:43.640 --> 00:59:47.400 بطری نوشیدنی گرون دارم 00:59:47.400 --> 00:59:49.000 فردا بازشون میکنم 00:59:49.680 --> 00:59:51.880 غذا آماده کن مدیر سو 00:59:53.920 --> 00:59:54.920 حتما 01:00:51.440 --> 01:00:52.480 بیا تو 01:00:57.480 --> 01:00:58.640 رییس کجاست؟ 01:00:59.280 --> 01:01:01.480 گفت دیر میکنه بدون اون شروع کنیم 01:01:04.320 --> 01:01:05.320 بیا تو 01:01:39.080 --> 01:01:40.200 ...یکم سوجو 01:01:41.360 --> 01:01:43.200 چطوره؟ 01:01:54.080 --> 01:01:56.240 بنوشم خوابم میبره 01:01:56.240 --> 01:01:57.440 این روزا بی خواب شدم 01:02:32.400 --> 01:02:33.400 رییس هو 01:02:35.040 --> 01:02:38.920 گفتم فقط میتونی برای بخشش التماس کنی 01:02:40.800 --> 01:02:41.880 فراموشش کن 01:02:43.800 --> 01:02:47.720 کاش بخاطر کشتن من پشیمون نباشی 01:02:48.840 --> 01:02:51.200 گفتم نمیبخشمت 01:02:52.080 --> 01:02:55.120 ولی اینطوری که میبینمت 01:02:56.000 --> 01:02:57.920 نمیتونم نادیده بگیرم 01:02:57.920 --> 01:02:59.720 وقتی رییس چا بیاد 01:02:59.720 --> 01:03:03.720 بهمون میگه کنار بیایم 01:03:04.840 --> 01:03:07.000 ولی نمیخوام اینکارو کنم 01:03:11.680 --> 01:03:13.080 منم همینطور 01:03:14.960 --> 01:03:17.040 از وقتی که سونهو 01:03:17.040 --> 01:03:19.640 گیونگوون و بچه اش رو هول دادم تو رودخونه 01:03:21.360 --> 01:03:24.840 نمیذارم هیچوقت عذاب وجدان بگیرم 01:03:26.680 --> 01:03:29.760 مراقبی؟ 01:03:29.760 --> 01:03:32.360 اون اتفاق بهم پول 01:03:33.160 --> 01:03:34.520 خانواده و جایگاه داد 01:03:35.560 --> 01:03:37.520 اگه پشیمون میشدم 01:03:38.800 --> 01:03:40.760 باید تسلیم میشدم 01:03:43.280 --> 01:03:44.840 نمیخواستم 01:03:46.320 --> 01:03:48.280 پشیمونی بدون فداکاری الکیه 01:03:49.000 --> 01:03:51.280 خودمو مجبور کردم پشیمون نباشم 01:03:53.680 --> 01:03:55.560 مزخرفی 01:03:56.640 --> 01:03:59.440 حرومزاده ای 01:04:02.200 --> 01:04:05.640 شاید خدا بالاخره 01:04:07.000 --> 01:04:08.200 داره مجازاتم میکنه 01:04:09.040 --> 01:04:11.440 تو مجازات خدایی 01:04:11.440 --> 01:04:13.680 نمیخوای کاری کنی؟ 01:04:29.880 --> 01:04:31.200 بازم سوجو میخوای؟ 01:04:41.200 --> 01:04:43.760 (بی سروصدا در یک حرکت) 01:04:52.080 --> 01:04:53.080 ولی رییس هو 01:04:54.240 --> 01:04:57.960 بجز این توبه الکی 01:04:59.400 --> 01:05:01.360 چیز خوب دیگه ای نداری؟ 01:05:05.320 --> 01:05:09.720 تصمیم گرفتم رابطم رو با یوم جانگسون قطع کنم و برعلیه اش باشم 01:05:12.400 --> 01:05:16.600 وقتی توی دانشگاه گیر افتادم و اسم دوستام رو لو ندادم 01:05:16.600 --> 01:05:17.680 اون اولین بار بود که 01:05:18.680 --> 01:05:20.600 جلوی اون واستادم 01:05:22.200 --> 01:05:24.240 با تشکر از تو بود 01:05:26.680 --> 01:05:28.880 بااینکه فقط سعی کردم بکشمت 01:05:36.760 --> 01:05:38.640 این مکالمه 01:05:39.520 --> 01:05:41.680 اصلا شبیه پدر و پسر نیست 01:05:46.800 --> 01:05:47.880 اگه ما 01:05:49.080 --> 01:05:52.600 پدر پسر طبیعی بودیم 01:05:55.000 --> 01:05:57.320 چه مکالمه ای داشتیم؟ 01:06:02.800 --> 01:06:03.800 پدر 01:06:04.720 --> 01:06:06.280 مراقب سلامتیت باش 01:06:07.360 --> 01:06:10.560 پسرم غذات رو بخور 01:06:23.920 --> 01:06:25.880 ...فکرمیکنی روزی بیاد که 01:06:29.520 --> 01:06:31.440 بتونیم همچین مکالمه ای داشته باشیم؟ 01:06:35.800 --> 01:06:37.720 خوابشم نبین 01:06:39.520 --> 01:06:40.560 یک روز اونطوری؟ 01:06:41.240 --> 01:06:42.880 عمرا 01:06:59.480 --> 01:07:02.480 نوشیدنی هست، میرم بیارمش 01:07:03.560 --> 01:07:05.240 بهتره بیرون بخریم 01:07:30.680 --> 01:07:32.000 رییس هو 01:07:32.000 --> 01:07:33.840 در رو برای رییس باز کن 01:07:43.080 --> 01:07:44.080 ...اومدین 01:07:50.680 --> 01:07:51.760 باشه 01:07:54.360 --> 01:07:56.080 رییس هو، نوشیدنی رو پیدا کردم 01:08:00.120 --> 01:08:01.120 سلام 01:08:07.960 --> 01:08:10.880 خونه ات عالیه 01:08:18.480 --> 01:08:19.480 رییس هو 01:08:19.480 --> 01:08:21.240 خوبی؟ 01:08:22.040 --> 01:08:23.680 رییس هو 01:08:43.000 --> 01:08:44.040 بیا اینجا 01:08:59.280 --> 01:09:00.840 بریم 01:09:19.160 --> 01:09:21.680 دونگجو 01:09:23.720 --> 01:09:27.000 بیا تمومش کنیم حرومزاده 01:09:36.680 --> 01:09:37.760 رییس هو 01:09:49.080 --> 01:09:51.360 آجوشی 01:09:52.320 --> 01:09:54.360 چیکار میکنی؟ من هنوز نمردم 01:09:54.920 --> 01:09:56.920 زودباش شلیک کن بابا 01:09:56.920 --> 01:09:58.240 پدر 01:09:59.400 --> 01:10:01.280 مراقب سلامتیت باش 01:10:28.400 --> 01:10:30.520 رییس هو نه