WEBVTT

00:00:08.160 --> 00:00:09.800
!هی، گفتم در رو باز کن

00:00:09.840 --> 00:00:12.240
چطوری توجیه می‌کنی، «بَز»؟
!باید برم دستشویی، مرد. این در رو باز کن

00:00:12.240 --> 00:00:13.560
چطوری می‌خوای توجیه کنی
ما شش سال زندان گرفتیم و تو سه سال؟

00:00:14.440 --> 00:00:15.840
نمی‌تونم رفیق، می‌تونم؟
بهت بگم؟

00:00:15.920 --> 00:00:16.960
!این در رو باز کن

00:00:17.400 --> 00:00:19.600
،«می‌دونم می‌خوای چی بگی،« جونو
پس دهن باز کن بگو باشه؟

00:00:19.640 --> 00:00:21.320
.تو قرار مدار گذاشتی، رفیق
!گفتم در رو باز کن

00:00:21.360 --> 00:00:22.680
.آره -
.نه، اصلا -

00:00:22.720 --> 00:00:25.240
،تو پشت سر ما قول و قرار گذاشتی، رفیق
.همین کارتو توجیه می‌کنه

00:00:25.240 --> 00:00:27.840
!مرتیکه دهنتو ببند

00:00:27.880 --> 00:00:31.240
همین کارت نشون می‌ده چطوری
.‌مخفی‌گاه خیابون بری‌ـو پیدا کردن

00:00:31.280 --> 00:00:33.200
.با اون دهن گشادت بهشون گفتی

00:00:33.240 --> 00:00:35.400
.نگفتم رفیق -
.آره، گفتی. گفتی -

00:00:37.640 --> 00:00:39.400
!این در رو باز کن -
.تو معامله کردی -

00:00:39.440 --> 00:00:40.440
!در رو باز کن

00:00:40.480 --> 00:00:42.760
!انقدر به در نکوبید
بس می‌کنید؟

00:00:42.800 --> 00:00:43.920
با کی حرف می‌زنی؟

00:00:51.720 --> 00:00:53.120
!در رو باز کن

00:00:56.440 --> 00:00:58.200
.خاموش کن

00:01:10.200 --> 00:01:10.720
Sync: AliNet
کی منو باز می‌کنید؟

00:01:10.720 --> 00:01:11.200
کی منو باز می‌کنید؟

00:01:13.520 --> 00:01:14.680
پس کی منو باز می‌کنید؟

00:01:15.040 --> 00:01:17.240
.زود باش

00:01:23.560 --> 00:01:25.880
به خدا قسم می‌خورم من هیچوقت
.کسیو لو ندادم، رفیق

00:01:25.920 --> 00:01:27.640
.به خدا قسم می‌خورم

00:01:27.680 --> 00:01:29.080
.من خبرچین نیستم

00:01:29.120 --> 00:01:30.200
.راستشو می‌گم رفیق

00:01:32.000 --> 00:01:34.960
رفیق به خدا قسم می‌خورم. باشه؟
رفیق، حله؟

00:01:35.000 --> 00:01:36.160
!خبرچین کثافت

00:01:41.640 --> 00:01:43.080
!بازداشتگاه دوم

00:01:59.360 --> 00:02:01.920
مارک کابدن»؟» -
.بله -

00:02:01.960 --> 00:02:03.560
تاریخ تولد؟

00:02:03.600 --> 00:02:06.160
.هفده آوریل ۱۹۶۴

00:02:06.200 --> 00:02:07.960
و دینت، مارک؟

00:02:08.000 --> 00:02:10.400
.دین خاصی ندارم

00:02:10.440 --> 00:02:13.560
.کلیسا نمی‌رم

00:02:13.600 --> 00:02:15.320
پس می‌نویسم انگلیکان، باشه؟

00:02:15.360 --> 00:02:18.560
ولی فکر می‌کنم بیشتر کاتولیکِ
...ترک دین کرده باشم تا

00:02:18.600 --> 00:02:19.720
.باشه

00:02:21.040 --> 00:02:22.240
تا حالا زندان بودی؟

00:02:22.480 --> 00:02:23.480
.نه

00:02:25.040 --> 00:02:26.560
اولین بارته؟

00:02:27.720 --> 00:02:29.680
.از این سمت لطفا -
تمایل به خودکشی داری؟ -

00:02:29.720 --> 00:02:31.000
چی؟

00:02:31.040 --> 00:02:32.480
تمایل به خودکشی داری؟

00:02:32.520 --> 00:02:34.200
به کشتنِ خودت فکر می‌کنی؟

00:02:35.280 --> 00:02:36.560
.نه

00:02:37.280 --> 00:02:38.160
.خوبه

00:02:38.360 --> 00:02:39.320
.خیلی‌خب

00:02:39.440 --> 00:02:43.640
لطفا می‌شه به‌خاطر من
به دوربین نگاه کنی؟

00:02:46.520 --> 00:02:48.080
در حال حاضر داروی خاصی می‌خوری؟

00:02:48.120 --> 00:02:49.160
.نه

00:02:49.480 --> 00:02:52.160
سابقه بیماری آمیزشی داشتی؟

00:02:52.200 --> 00:02:53.200
.نه

00:02:53.240 --> 00:02:54.480
.دهنت رو باز کن

00:02:55.800 --> 00:02:56.520
.زبونت رو بیار بیرون

00:02:56.840 --> 00:02:58.320
.دست‌هات رو بالا ببر

00:03:00.240 --> 00:03:01.600
تا به حال دچار افسردگی شدی؟

00:03:01.800 --> 00:03:03.520
...وقتی جوون‌تر بودم شاید

00:03:03.560 --> 00:03:05.280
.با بله یا نه جواب بدید -
.نه -

00:03:05.320 --> 00:03:06.640
.لباست رو در بیار

00:03:08.960 --> 00:03:09.880
.دست‌هات رو بالا بگیر

00:03:10.120 --> 00:03:12.320
بیماری روانی دیگه‌ای دارید؟

00:03:12.360 --> 00:03:13.480
.نه

00:03:13.520 --> 00:03:15.600
و رژیم غذایی خاصی رو رعایت می‌کنید؟

00:03:15.640 --> 00:03:16.640
.نه

00:03:16.680 --> 00:03:18.000
.خیلی‌خب، شلوارت رو در بیار

00:03:22.680 --> 00:03:23.800
.بشین

00:03:26.720 --> 00:03:27.920
.خیلی‌خب، شلوارت رو بپوش

00:03:31.080 --> 00:03:32.240
.می‌تونی لباست رو بپوشی

00:03:42.000 --> 00:03:45.720
.جواد، اروین، کابدن... دنبال من بیاید

00:03:47.320 --> 00:03:48.480
.همین سمت

00:04:01.000 --> 00:04:02.120
.خیلی‌خب، راه بیفتید

00:04:09.360 --> 00:04:10.720
.این شماره شناسایی شخصی‌تونه

00:04:10.760 --> 00:04:12.040
.ممنون رییس

00:04:12.200 --> 00:04:14.680
.می‌تونید دو دقیقه تماس بگیرید

00:04:14.720 --> 00:04:15.600
.ممنون

00:04:15.880 --> 00:04:17.360
!لعنتی

00:04:17.400 --> 00:04:18.840
.شماره رو یادم رفت

00:04:18.880 --> 00:04:20.240
.تو موبایلمه

00:04:20.240 --> 00:04:22.640
می‌خواستی به کی زنگ بزنی؟ -
.مامان و بابام -

00:04:22.640 --> 00:04:24.560
.فردا بهت کاغذ، مهر و پاکت می‌دن

00:04:24.560 --> 00:04:25.880
.می‌تونی واسشون نامه بنویسی

00:04:25.880 --> 00:04:27.880
.مگه این‌که شماره کسی دیگه‌ای بلد باشی

00:04:28.120 --> 00:04:30.280
...زنم؟ اون -
.دست خودته، رفیق -

00:04:30.280 --> 00:04:31.440
...اون، آم

00:04:32.920 --> 00:04:34.760
.خیلی‌خب، باشه
.ممنون

00:04:45.160 --> 00:04:46.360
الو؟

00:04:48.440 --> 00:04:49.680
الو؟

00:04:50.560 --> 00:04:51.960
.منم

00:04:54.320 --> 00:04:55.680
.چهار سال حکم گرفتم

00:05:00.200 --> 00:05:03.640
.شمارهٔ... مامان و بابامو می‌خوام

00:05:04.440 --> 00:05:05.600
.باشه

00:05:07.080 --> 00:05:08.360
خودکار داری؟

00:05:13.160 --> 00:05:14.360
.ممنون

00:05:16.880 --> 00:05:19.040
آماده‌ای؟ -
.الو؟ می‌شنوم -

00:05:19.440 --> 00:05:21.080
۰۱۵۱...

00:05:21.640 --> 00:05:22.920
۴۹۶...

00:05:23.160 --> 00:05:24.760
۰۲۹۳

00:05:24.760 --> 00:05:25.960
.باشه

00:05:27.680 --> 00:05:31.040
می‌تونم باز زنگ بزنم؟‌ -
.نه. شرمنده -

00:05:34.680 --> 00:05:36.520
خیلی‌خب، می‌شه
از طرف من زنگ بزنی؟

00:05:36.840 --> 00:05:38.400
خودت نمی‌تونی؟

00:05:38.920 --> 00:05:41.600
نه. فقط اجازه‌ی یه تماسو دارم
.و به تو زنگ زدم

00:05:43.920 --> 00:05:45.480
چی بهشون بگم؟

00:05:45.480 --> 00:05:46.920
.فقط بهشون بگو زندان کریگمور هستم

00:05:46.920 --> 00:05:48.280
.می‌دونن چهار سال حکم گرفتم

00:05:48.280 --> 00:05:49.600
.خودشون تو دادگاه بودن

00:05:49.600 --> 00:05:50.960
.فقط بگو اینجام

00:05:51.440 --> 00:05:52.440
.باشه

00:05:54.560 --> 00:05:55.800
تام چطوره؟

00:05:56.560 --> 00:05:58.080
.شروع نکن، مارک

00:06:06.120 --> 00:06:07.200
...برو

00:06:10.200 --> 00:06:12.040
کابدن؟ -
بله؟ -

00:06:12.040 --> 00:06:13.960
،این سلول شب اولته

00:06:13.960 --> 00:06:17.560
اینطوری می‌گن چون اولین شب
.زندانتو اینجا می‌گذرونی

00:06:19.080 --> 00:06:20.120
.بفرما

00:06:26.240 --> 00:06:28.000
.فردا معارفه‌ست

00:06:28.520 --> 00:06:31.280
.بعد از معارفه، می‌ری بخش جدید

00:06:31.280 --> 00:06:32.960
.این سلول واسه یه شبه

00:06:32.960 --> 00:06:34.040
.خیلی‌خب. باشه

00:06:34.040 --> 00:06:36.400
،این دکمه اضطراریه

00:06:36.600 --> 00:06:39.000
.فقط تو مواقع ضروری استفاده می‌کنی

00:06:39.000 --> 00:06:40.720
باشه؟ -
.خیلی‌خب. باشه

00:06:42.840 --> 00:06:44.080
.باب وارن» رو می‌شناختم»

00:06:46.280 --> 00:06:47.560
.مرد خوبی بود

00:06:50.520 --> 00:06:51.680
.می‌دونم

00:07:09.000 --> 00:07:11.360
تو چی؟ چقدر واسه تو بریدن؟

00:07:11.560 --> 00:07:13.960
.چهارسال. واسه یه دزدی ساده

00:07:15.160 --> 00:07:16.400
.کاری نمی‌شه کرد

00:07:17.800 --> 00:07:18.960
اسمت مارک بود، نه؟

00:07:20.200 --> 00:07:22.320
.آره -
همونی که ۵۰ سالش می‌شه، آره؟ -

00:07:24.200 --> 00:07:26.800
.آره -
تو چرا زندانی؟ -

00:07:29.120 --> 00:07:30.320
بچه‌بازی؟

00:07:32.360 --> 00:07:33.560
.آدم کشتم

00:07:34.600 --> 00:07:35.840
شنیدین؟

00:07:35.840 --> 00:07:37.400
.پیری گفت آدم کشته

00:07:39.040 --> 00:07:41.360
انتظار داری باور کنیم؟

00:07:49.280 --> 00:07:51.400
.قهوه‌اتو طبقه پایین گذاشتم

00:07:51.400 --> 00:07:53.480
.لباس ندارم -
.تو سبده -

00:07:53.480 --> 00:07:55.040
اتو نکردی؟

00:07:55.040 --> 00:07:57.760
نه. بهت که گفتم دیگه
.لباس‌هاتو اتو نمی‌زنم

00:07:57.760 --> 00:07:59.640
.گفتی بازم لباس‌های کارمو اتو می‌کنی

00:07:59.640 --> 00:08:02.240
.نه نگفتم -
!محض رضای خدا زن -

00:08:02.280 --> 00:08:04.280
.شاید تو اتاق دیوید لباس باشه

00:08:05.520 --> 00:08:07.680
۲۲ساله ازدواج کردیم و یهویی تصمیم گرفتی

00:08:07.720 --> 00:08:09.560
فمنیست بشی؟

00:09:33.440 --> 00:09:34.560
کارن»؟»

00:09:40.320 --> 00:09:43.440
[ روز اول ]

00:10:00.560 --> 00:10:02.320
مارک کابدن؟

00:10:02.360 --> 00:10:04.400
.بله -
.بله قربان -

00:10:04.440 --> 00:10:06.480
.بله آقای مک‌نالی یا بله قربان

00:10:07.480 --> 00:10:08.640
.بله قربان

00:10:09.120 --> 00:10:12.480
.وسایلتو بردار. معارفه داری
.دنبالم بیا

00:10:14.520 --> 00:10:15.560
.همین‌جا صبر کن

00:10:20.840 --> 00:10:24.000
...اروین
.خوشحالم دوباره می‌بینمت رفیق

00:10:24.000 --> 00:10:25.280
.بله قربان

00:10:25.360 --> 00:10:27.080
.بیاید دنبالم

00:10:27.440 --> 00:10:28.720
.راه بیفتید

00:10:28.960 --> 00:10:30.720
.من مامور شخصیت هستم

00:10:30.880 --> 00:10:32.840
هر مشکلی داشتی یه راست
میای سراغ خودم، باشه؟

00:10:32.840 --> 00:10:34.960
اگه نتونم حلش کنم، یکیو
.پیدا می‌کنم که بتونه

00:10:34.960 --> 00:10:35.920
.چشم رییس

00:10:35.920 --> 00:10:38.360
گبر» هنوز اینجاست، رییس؟» -
گبر؟ -
[ به معنای پر حرف ]

00:10:38.360 --> 00:10:40.280
.همون آشغال خیکیِ کله کچل

00:10:40.280 --> 00:10:43.520
.نصف زندان این شکلی‌ان، رفیق

00:10:43.520 --> 00:10:44.960
اسم اصلیش چیه؟

00:10:44.960 --> 00:10:46.560
.به اسم گبر می‌شناسمش، رییس

00:10:46.560 --> 00:10:48.600
از آخرین باری که زندان بودم
.ازش پول طلب دارم

00:10:49.240 --> 00:10:51.760
و حالا دلواپس پولت هستی؟ -
.آره رییس -

00:10:51.760 --> 00:10:55.040
می‌گردم اسم اصلیشو پیدا می‌کنم
.و ته‌وتوشو در میارم

00:10:55.040 --> 00:10:56.160
.ممنون رییس

00:10:56.920 --> 00:10:58.840
.خیلی‌خب. برید داخل
.بشینید

00:11:08.680 --> 00:11:11.480
.سه سال پیش با شما افتادم زندان
آره پسرا؟

00:11:13.320 --> 00:11:15.880
.بغل این یارو نشین، خبرچینه

00:11:15.880 --> 00:11:17.960
.من خبرچین نیستم، خودت می‌دونی -
.خبرچینی -

00:11:17.960 --> 00:11:21.120
مخفی‌گاه منو تو خیابون بری پیدا کردن، مگه نه؟ -
.ساکت لطفا -

00:11:24.560 --> 00:11:26.000
!خفه

00:11:26.000 --> 00:11:27.440
!هی! هی

00:11:27.440 --> 00:11:28.880
چیه؟ -
!خفه شو -

00:11:28.880 --> 00:11:30.040
،اگه خفه نشی

00:11:30.040 --> 00:11:31.560
می‌ندازمت گوشه زندان و اگه بندازمت

00:11:31.600 --> 00:11:33.640
می‌ندازمت انفرادی، اونوقت
چه شروع خوبی واست می‌شه، آره؟

00:11:37.000 --> 00:11:40.280
...از بخت گندتتون آخر هفته اومدین و این یعنی

00:11:40.280 --> 00:11:42.480
.روزهای اولتونو آب خنک می‌خورین

00:11:42.880 --> 00:11:45.280
ممکنه بعدا توی انجمن برید

00:11:45.280 --> 00:11:47.560
.ولی اون زمان به نیروی انسانی بستگی داره

00:11:47.560 --> 00:11:50.280
.جلوتون چند برگه کاغذ می‌بینید

00:11:50.280 --> 00:11:52.880
توی اولین برگه جایی که نوشته اسم

00:11:52.880 --> 00:11:54.280
،و شماره زندان

00:11:54.280 --> 00:11:58.480
.می‌خوام اسمتون و شماره زندان رو بنویسید

00:11:58.760 --> 00:12:00.120
.خب، شروع کنید

00:12:08.440 --> 00:12:10.400
کسی هست بار اول باشه؟

00:12:10.840 --> 00:12:12.800
.بله رییس

00:12:14.440 --> 00:12:15.600
.خوش اومدی

00:12:16.760 --> 00:12:18.160
.ممنون

00:12:19.560 --> 00:12:22.120
اسم و شماره زندانو نوشتین؟

00:12:22.120 --> 00:12:25.680
حالا اسم و شماره آدم‌هایی

00:12:25.720 --> 00:12:27.640
که می‌خواید موقع حبس‌تون
.بهش زنگ بزنید رو بنویسید

00:12:27.680 --> 00:12:28.800
بهشون زنگ می‌زنیم

00:12:28.840 --> 00:12:31.320
و ببینیم می‌خوان با شما صحبت کن یا نه
...و اگه مایل باشن

00:12:31.360 --> 00:12:34.320
.ناایستید. رد بشید

00:12:34.680 --> 00:12:37.040
،زندانی ۶۵۸۹ جواد

00:12:37.080 --> 00:12:39.960
.زندان ۶۶۷۵ اروین به همراه افسر خان

00:12:40.000 --> 00:12:42.600
،زندانی ۸۷۳۸ میلنر

00:12:42.640 --> 00:12:45.680
.زندانی ۸۸۷۱ ترورز همراه من

00:12:46.440 --> 00:12:48.560
،زندانی ۳۹۴۴ کابدن

00:12:49.000 --> 00:12:52.560
زندانی ۸۹۷۷ اسکافیلد
.همراه با افسر مک‌نالی برن

00:12:52.600 --> 00:12:54.200
.شما دوتا با من بیاید

00:12:59.360 --> 00:13:01.200
.کابدن، این خونه جدیدته

00:13:02.800 --> 00:13:04.520
سلول منم همین‌جاست، رییس؟ -
.نه -

00:13:05.320 --> 00:13:06.880
.برنارد؟ هم‌سلولی جدید داری

00:13:08.040 --> 00:13:09.120
.برو داخل

00:13:14.680 --> 00:13:16.320
خوبی؟

00:13:16.360 --> 00:13:18.120
.مارک هستم

00:13:19.000 --> 00:13:20.000
.برنارد

00:13:22.280 --> 00:13:23.400
تخت بالا می‌خوابی یا پایین؟

00:13:23.680 --> 00:13:25.120
.پایین

00:13:25.120 --> 00:13:26.200
.باشه

00:13:28.440 --> 00:13:29.760
چیکار می‌کنی؟

00:13:31.080 --> 00:13:32.840
...دارم وسایلمو می‌ذارم -
.نه -

00:13:32.840 --> 00:13:34.240
چیکار می‌کنی؟

00:13:34.240 --> 00:13:35.520
چند وقت حکم دادن؟

00:13:35.520 --> 00:13:37.760
.چهار سال

00:13:38.400 --> 00:13:39.520
برای چی؟

00:13:40.160 --> 00:13:41.720
.رانندگی خطرناک

00:13:41.880 --> 00:13:44.120
چهار سال واسه رانندگی خطرناک؟

00:13:44.120 --> 00:13:45.440
.آره

00:13:46.520 --> 00:13:48.040
آدم کشتی؟

00:13:50.080 --> 00:13:51.600
تو چند وقت حبس داری؟

00:13:51.600 --> 00:13:52.680
.ده سال

00:13:52.880 --> 00:13:53.960
برای چی؟

00:13:54.640 --> 00:13:55.720
.قتل

00:13:58.080 --> 00:13:59.480
کیو کشتی؟

00:13:59.480 --> 00:14:00.800
.بابام

00:14:02.080 --> 00:14:03.560
.دست‌های نرمی داری

00:14:05.120 --> 00:14:06.880
.آره، معلم‌ام

00:14:06.880 --> 00:14:10.120
.خب، معلم بودم -
کجا؟ -

00:14:10.720 --> 00:14:12.440
.بلبریج کامپ

00:14:13.680 --> 00:14:15.880
آوردنت اینجا تا جاسوسی منو کنی؟

00:14:17.720 --> 00:14:19.480
چرا باید جاسوسی تو رو کنم؟

00:14:19.480 --> 00:14:21.040
.به خاطر پرونده

00:14:21.040 --> 00:14:22.240
چه پرونده‌ای؟

00:14:22.240 --> 00:14:24.200
.پرونده‌ام علیه زندان

00:14:26.040 --> 00:14:27.880
از این خبرا نیست، فهمیدی؟

00:14:28.520 --> 00:14:30.320
از الان جیک نمی‌زنی، باشه؟

00:14:31.080 --> 00:14:32.400
.جیک نمی‌زنی

00:14:51.240 --> 00:14:52.320
اون کیه؟

00:14:53.440 --> 00:14:54.480
.تام. پسرم

00:14:55.400 --> 00:14:58.280
عکسش مادرشو نزدی؟ -
.نه. نه -

00:15:00.560 --> 00:15:02.440
جدا شدی؟

00:15:02.840 --> 00:15:04.320
.آره. آره

00:15:06.680 --> 00:15:08.080
آدم فضولی‌ام، نه؟

00:15:09.800 --> 00:15:10.880
.آره

00:15:12.000 --> 00:15:14.480
تو زندان چندتا کارمند دارن؟

00:15:14.480 --> 00:15:16.240
...و منظورم فقط افسرها نیست

00:15:16.880 --> 00:15:20.680
...همه رو می‌گم
.کمکی‌ها، مدیر، همه

00:15:20.720 --> 00:15:21.920
چند نفرن؟

00:15:23.160 --> 00:15:24.480
.نمی‌دونم

00:15:24.920 --> 00:15:27.040
.از هزارتا کم‌تر نیست

00:15:27.520 --> 00:15:29.120
چندتا زندانی هست؟

00:15:29.840 --> 00:15:31.120
.نمی‌دونم

00:15:31.400 --> 00:15:33.360
.از هزارتا کم‌تر نیست

00:15:33.360 --> 00:15:35.240
.می‌شه یک به یک

00:15:35.520 --> 00:15:37.800
.یه کارمند به ازای هر زندانی

00:15:38.160 --> 00:15:40.320
می‌دونی چقدر برای هر زندانی هزینه داره؟

00:15:40.320 --> 00:15:42.280
.نه. نه

00:15:42.520 --> 00:15:43.920
.سی هزارتا

00:15:44.400 --> 00:15:46.240
.سی هزارتا پول درشت

00:15:46.520 --> 00:15:49.800
برابره با شش زمستون بریتانیا
.توی ساحل استرالیا

00:15:50.000 --> 00:15:52.680
.پول بر باد رفته‌ست، رفیق
با حال نذار میای اینجا

00:15:52.680 --> 00:15:53.760
.و با حال بدتر می‌ری

00:15:53.760 --> 00:15:56.040
،پول بر باد رفته‌ست
،و همه می‌دونن

00:15:56.320 --> 00:15:57.600
اما هیچکس لام تا کام حرف نمی‌زنه

00:15:57.600 --> 00:16:00.200
چون این پول می‌ره تو جیب خودشون، نه؟

00:16:00.800 --> 00:16:04.800
،هزارتا اینجا، هزارتا وانزوورث
.هزارتا والتون

00:16:04.800 --> 00:16:06.680
خب اگه اینجا گه‌دونی باشه چی؟

00:16:07.160 --> 00:16:09.880
اگه اینجا هیچ فایده‌ای نداشته باشه چی؟

00:16:10.200 --> 00:16:12.840
.پول می‌ره تو جیب مردم

00:16:14.080 --> 00:16:16.080
.این پرونده‌ی منه، رفیق

00:16:19.360 --> 00:16:20.640
.باشه

00:16:44.600 --> 00:16:46.680
حالت خوبه؟

00:16:49.680 --> 00:16:50.840
چی شده؟

00:16:50.840 --> 00:16:52.240
آسم داری؟

00:16:53.760 --> 00:16:55.840
حمله وحشت بهت دست داده؟

00:16:57.840 --> 00:16:59.480
بابتش چی می‌خوری؟

00:17:02.880 --> 00:17:04.520
،دیافراگمتو به بیرون فشار بده

00:17:04.520 --> 00:17:06.200
،اگه دیافراگمتو به بیرون فشار بدی

00:17:06.200 --> 00:17:09.400
ریه‌ات بیشتر جا باز می‌کنه
...و هوا بیشتری می‌گیـ

00:17:24.560 --> 00:17:26.360
به کسی خبر بدم؟ -
.نه -

00:17:30.160 --> 00:17:32.520
.من خبر می‌دم

00:17:37.360 --> 00:17:40.960
خفه‌اش کن، باشه؟

00:17:46.440 --> 00:17:48.080
.سرشون شلوغه

00:17:48.360 --> 00:17:50.240
.از این موارد زیاد واسشون پیش میاد

00:17:51.760 --> 00:17:53.200
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

00:17:53.960 --> 00:17:55.720
الکل محبوبت چیه؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.440
ها؟

00:18:00.960 --> 00:18:02.520
الکل محبوبت چیه؟

00:18:03.040 --> 00:18:04.840
نوشیدنی چی می‌خوری؟

00:18:05.560 --> 00:18:06.760
.ودکا

00:18:08.000 --> 00:18:09.520
چرا ودکا؟

00:18:10.760 --> 00:18:13.640
چون بو نمی‌ده، آره؟

00:18:14.880 --> 00:18:17.400
.تصور کن اولین لیوان ودکاتو خوردی

00:18:18.280 --> 00:18:20.840
.تصور کن همون لیوان روت تاثیر گذاشته

00:18:22.080 --> 00:18:24.080
.این‌کار واسم همچین حالی داره

00:18:25.240 --> 00:18:26.440
چی شده؟

00:18:26.960 --> 00:18:29.120
.داره از خونریزی می‌میره

00:18:29.120 --> 00:18:30.760
.نه، اون‌قدر هم بد نیست

00:18:30.760 --> 00:18:33.720
باهات چیکار کنم، برنارد؟ -
.نمی‌دونم، رییس -

00:18:33.720 --> 00:18:35.840
رفیق، بهم قول دادی
.دیگه این‌کار رو نمی‌کنی

00:18:35.840 --> 00:18:36.920
.می‌دونم رییس

00:18:36.960 --> 00:18:38.680
،ببین تو بیمارستان بخش تخت خالی نداریم

00:18:38.680 --> 00:18:40.000
،اگه ببرمت بیرون

00:18:40.000 --> 00:18:41.720
.مجبورم بندازمت انفرادی

00:18:41.720 --> 00:18:43.640
متوجه‌ای؟ -
.آره رییس -

00:18:43.640 --> 00:18:45.840
پس بس می‌کنی؟ -
.نه رییس -

00:18:45.920 --> 00:18:47.960
.پس میام و می‌برمت

00:18:47.960 --> 00:18:49.280
.من ایدز دارم

00:18:49.280 --> 00:18:50.800
.نگو رفیق

00:18:50.800 --> 00:18:53.160
با این حرفت مجبور می‌شم
.چند نفری بیام سراغت

00:18:53.160 --> 00:18:55.000
.با خون ایدزیم آلوده‌ات می‌کنم

00:18:55.000 --> 00:18:56.560
.تهدیدم نکن، رفیق
،اگه تهدیدم کنی

00:18:56.560 --> 00:18:58.320
.مجبور می‌شم بیام و بزنمت

00:18:58.320 --> 00:19:00.600
.آلوده‌ات می‌کنم -
.پسر، منو تهدید نکن -

00:19:00.600 --> 00:19:02.200
.غرق خونت می‌کنم -
.باید یه کاری کنم -

00:19:02.200 --> 00:19:04.920
!با خون ایدزیم آلوده‌ات می‌کنم

00:19:04.920 --> 00:19:07.360
من باید چیکار کنم؟

00:19:18.600 --> 00:19:19.960
.دارن میان

00:19:19.960 --> 00:19:21.800
.اگه جای تو بودم می‌رفتم عقب

00:19:21.840 --> 00:19:22.840
.باشه

00:19:25.280 --> 00:19:27.040
.برو عقب، کابدن

00:19:29.880 --> 00:19:30.920
.برین

00:19:36.440 --> 00:19:39.320
!دست‌ها بالا! تقلا نکن

00:19:40.360 --> 00:19:41.680
!ولم کنید

00:19:41.680 --> 00:19:43.440
!ولم کنید

00:19:44.200 --> 00:19:46.680
.برو بیرون -
!فهمیدم -

00:19:47.000 --> 00:19:48.360
!فهمیدم

00:20:11.320 --> 00:20:13.400
.حاضری؟ خیلی‌خب

00:20:16.920 --> 00:20:19.520
دوباره برنارد؟

00:20:20.760 --> 00:20:22.240
.آره

00:20:22.240 --> 00:20:24.040
.بهتری مشتریمه

00:20:24.920 --> 00:20:26.160
اسمت چیه؟

00:20:27.560 --> 00:20:28.720
.مارک

00:20:29.080 --> 00:20:30.120
.برندن

00:20:30.880 --> 00:20:32.120
چقدر؟

00:20:32.920 --> 00:20:34.040
.چهار سال حکم دارم

00:20:35.240 --> 00:20:37.240
تو؟ -
.ابد خوردم -

00:20:43.240 --> 00:20:45.400
.خون رو به گه ترجیح می‌دم

00:21:20.360 --> 00:21:21.440
.وقت ناهاره

00:21:21.440 --> 00:21:22.440
.ناهار

00:21:46.640 --> 00:21:48.360
!حرکت کنید

00:21:53.240 --> 00:21:54.640
!حرکت کنید

00:21:58.320 --> 00:22:00.200
پنیر یا مرغ؟ -
.پنیر لطفا -

00:22:00.440 --> 00:22:03.440
پنیر یا مرغ؟ -
.پنیر لطفا -

00:22:04.440 --> 00:22:06.240
پنیر یا مرغ؟ -
.مرغ -

00:22:06.480 --> 00:22:08.480
.مرغ رفیق. مرغ داداشم
.مرغ. مرغ

00:22:08.480 --> 00:22:11.200
.اسم من استنلی تیمینزه
خب؟

00:22:11.200 --> 00:22:16.720
می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ آره؟
!من استنلی ویکتور تیمینز هستم

00:22:16.720 --> 00:22:18.280
،این زندون‌بان‌ها

00:22:18.280 --> 00:22:21.320
...می‌دونن همیشه با خودم حرف می‌زنم و انگار

00:22:21.320 --> 00:22:23.040
به کی نگاه می‌کنی؟

00:22:24.200 --> 00:22:26.360
.هیچ... هیچکس -
.به من نگاه می‌کردی -

00:22:26.360 --> 00:22:27.760
.نه

00:22:27.760 --> 00:22:29.840
.دیدمت. داشتی منو نگاه می‌کردی

00:22:29.840 --> 00:22:32.160
.نه، فقط سرسری نگاهت کردم، رفیق، همین

00:22:32.160 --> 00:22:33.720
سرسری نگاه کردی؟ -
.آره -

00:22:33.720 --> 00:22:36.440
شنیدم داد می‌زنی، پس
.سرسری نگاهت کردم

00:22:36.440 --> 00:22:38.960
.اگه ناراحتت کردم ببخشید -
.من سرسری نگاهت می‌کنم، رفیق -

00:22:39.000 --> 00:22:40.240
متاسفم، باشه؟
.من بهت سرسری نگاه می‌کنم

00:22:40.240 --> 00:22:43.840
،من، استنلی ویکتور تیمینز
.سرسری نگاهت می‌کنم، رفیق

00:22:43.840 --> 00:22:46.440
چی می‌گی؟ همه تو بخش
دارن منو نگاه می‌کنن؟

00:22:46.440 --> 00:22:47.600
.برگرد تو سلولت

00:22:47.600 --> 00:22:49.600
می‌دونی که می‌تونم طوفان به‌پا کنم، نه؟

00:23:13.520 --> 00:23:15.160
رییس، حالت خوبه؟ -
آره، تو چی؟ -

00:23:15.920 --> 00:23:17.520
.عالی

00:23:17.920 --> 00:23:19.640
کاری از دستم برمیاد؟

00:23:20.840 --> 00:23:22.840
.پسرتو توی زندان لووود دیدم، رییس

00:23:24.360 --> 00:23:25.480
پسر من؟

00:23:25.920 --> 00:23:27.240
.دیوید جونت

00:23:29.400 --> 00:23:31.240
.من پسری به اسم دیوید ندارم

00:23:32.680 --> 00:23:34.280
...عجیبه

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
،چون تو فیسبوک منشن‌ـش کرده بودی

00:23:36.440 --> 00:23:38.280
.جز این‌که نوشتی بودی رفته کار کنه

00:23:38.280 --> 00:23:40.000
ولی خبری از کار نیست، نه رییس؟

00:23:40.600 --> 00:23:42.080
.تو زندان لوووده

00:23:43.120 --> 00:23:45.040
.ببین، ما خیلی نزدیک نیستیم

00:23:45.040 --> 00:23:46.920
بعید می‌دونم بتونی علیه‌ام استفاده کنی

00:23:46.920 --> 00:23:48.440
.چون رابطه‌ای بین ما نیست

00:23:48.440 --> 00:23:50.000
نه؟ -
.نه -

00:23:51.320 --> 00:23:53.560
اونوقت چطوری فردا داری میری ملاقاتش؟

00:23:55.360 --> 00:23:58.880
،حالا چه رابطه‌ای باشه یا نباشه
می‌خوای اونجا راحت باشه، نه؟

00:24:00.480 --> 00:24:02.360
.آره، آدم‌های زیادی اونجا می‌شناسیم

00:24:02.880 --> 00:24:04.440
.مطمئن می‌شن حالش خوب باشه

00:24:04.440 --> 00:24:05.680
تهدید می‌کنی؟

00:24:05.680 --> 00:24:07.240
.نه رییس

00:24:07.800 --> 00:24:10.880
اونوقت اگه این صحبتو نادیده بگیرم؟

00:24:11.200 --> 00:24:13.560
.اونطور که ممکنه جاش راحت نمی‌شه

00:24:13.560 --> 00:24:14.520
یا امن؟

00:24:14.520 --> 00:24:15.840
.شاید

00:24:17.080 --> 00:24:19.440
،خیلی‌خب، راحت و تو امنیت باشه

00:24:19.440 --> 00:24:20.920
در عوض چیکار کنم؟

00:24:21.280 --> 00:24:23.200
.بهت خبر می‌دیم

00:24:26.120 --> 00:24:28.480
خیلی‌خب. چند روزی بهم خبر بده
.تا فکر کنم

00:24:28.920 --> 00:24:30.320
.حتما رییس

00:24:34.640 --> 00:24:35.960
!رییس! رییس

00:24:36.280 --> 00:24:38.920
من دو هفته پیش واسه تغییر بخش درخواست دادم

00:24:38.920 --> 00:24:41.440
و هنوز خبری نشده. جریان چیه؟ -
.دو هفته زیاد نیست -

00:24:41.440 --> 00:24:43.720
منظورت چیه دو هفته زیاد نیست؟
می‌خوای چیکار کنی؟

00:24:43.720 --> 00:24:46.560
وقتی دور یه مشت آدم دیوونه باشی
.عاقبتت همین می‌شه

00:24:53.840 --> 00:24:55.360
.سلام -
.سلام عشقم -

00:24:55.360 --> 00:24:57.280
.باید قرار امشب با مورین رو کنسل کنی

00:24:57.280 --> 00:24:59.240
برای چی؟ -
.باید صحبت کنیم -

00:24:59.240 --> 00:25:01.800
درباره‌ی چی؟ -
.دیوید -

00:25:02.280 --> 00:25:05.200
...اون زندان تقریبا ۳۲۰ کیلومتر فاصله داره
چطور ممکنه فهمیده باشن؟

00:25:06.280 --> 00:25:07.640
.کارمندها

00:25:08.160 --> 00:25:09.600
منظورت از کارمندها چیه؟

00:25:09.720 --> 00:25:12.160
...خب می‌دونن فردا می‌ریم ملاقات، برای همین

00:25:14.520 --> 00:25:15.960
.باید کار کارمندا باشه

00:25:17.320 --> 00:25:19.000
مطمئنی تهدید بود؟

00:25:19.040 --> 00:25:20.240
.آره

00:25:22.080 --> 00:25:25.600
گفت اگه به سازشون برقصم
.حواسشون بهش هست

00:25:25.880 --> 00:25:27.640
...اگه قبول نکنم

00:25:28.600 --> 00:25:29.560
.بلایی سرش میاد

00:25:29.560 --> 00:25:31.520
و منظور از به سازشون رقصیدن چیه؟

00:25:33.560 --> 00:25:36.120
اریک، منظور از این‌که
به سازشون برقصی چیه؟

00:25:36.120 --> 00:25:38.240
.نمی‌دونم -
خب، چیکار کنیم؟ -

00:25:41.200 --> 00:25:43.240
.صبح با دیوید صحبت می‌کنم

00:26:27.000 --> 00:26:32.680
امیدوارم توی زندان بپوسی
!و تو جهنم بسوزی، عوضیِ مست

00:26:34.520 --> 00:26:39.240
امیدوارم توی زندان بپوسی
!و تو جهنم بسوزی، عوضیِ مست

00:26:40.920 --> 00:26:45.320
.از تو مردتر بود

00:26:46.400 --> 00:26:48.080
!عوضیِ مست

00:26:48.080 --> 00:26:51.320
.عوضیِ مست
.از تو مردتر بود

00:26:54.160 --> 00:26:56.920
.ده برابر از تو مردتر بود

00:27:03.360 --> 00:27:04.880
چی شده؟

00:27:05.720 --> 00:27:08.960
شکر داری؟ -
...نمی‌دونم. استـ -

00:27:08.960 --> 00:27:11.760
.استفاده نمی‌کنم -
.اینجا یه‌کم هست -

00:27:11.760 --> 00:27:14.680
.مال برنارده -
.برنارد راضیه -

00:27:14.680 --> 00:27:17.040
می‌شناسیش؟ -
.آره -

00:27:25.560 --> 00:27:27.360
.ببخشید -
چیه؟ -

00:27:29.760 --> 00:27:31.280
.باید اول از برنارد اجازه بگیرید

00:27:31.960 --> 00:27:34.240
از برنارد اجازه بگیریم؟ -
.آره -

00:27:34.240 --> 00:27:38.040
از اون آشغالِ دیوونه اجازه بگیریم، آره؟ -
.آره، آره -

00:27:38.040 --> 00:27:40.800
،بذار بهت بگم رفیق
.کارت درست نیست

00:27:43.200 --> 00:27:45.440
.برو پی کارت، بابابزرگ

00:27:51.400 --> 00:27:52.680
.زود باش، بده من

00:27:56.600 --> 00:27:58.200
.این بلاییه که سر خبرچین‌ها میاد

00:27:59.320 --> 00:28:01.960
!برو! برو! برو! لعنتی

00:28:11.640 --> 00:28:13.120
!برگردید سلولتون

00:28:16.080 --> 00:28:18.520
.محض رضای خدا

00:28:20.680 --> 00:28:21.760
!خدایا

00:28:21.760 --> 00:28:23.160
!عجله کنید

00:28:23.160 --> 00:28:24.200
!خدایا

00:28:24.200 --> 00:28:26.960
!زود باشید! زود باشید

00:28:47.280 --> 00:28:48.480
.خیلی‌خب رفیق

00:28:49.840 --> 00:28:51.480
.از این سمت لطفا

00:28:51.480 --> 00:28:52.760
.دست‌ها بالا

00:29:01.440 --> 00:29:02.520
.سلام

00:29:03.720 --> 00:29:05.560
حالت خوبه، مامان؟

00:29:05.560 --> 00:29:07.640
تو خوبی؟ -
روبه‌راهی پسر؟ -

00:29:07.640 --> 00:29:09.880
شکلات می‌خوری؟ -
.ممنون می‌شم -

00:29:12.200 --> 00:29:13.480
.خدای من، لاغر شدی

00:29:13.480 --> 00:29:14.920
جدی؟ -
.آره -

00:29:15.560 --> 00:29:16.680
.اتفاقا خوب غذا می‌خورم

00:29:16.680 --> 00:29:20.640
،اصلا سیر نمی‌شم. هیچ کاری هم نمی‌کنیم
.از صبح تا شب لم دادیم

00:29:21.040 --> 00:29:22.360
بقیه حالشون چطوره؟

00:29:22.360 --> 00:29:23.960
.آره خوبن

00:29:24.400 --> 00:29:25.320
تو چی؟

00:29:25.600 --> 00:29:29.040
،خوبم. دلم واست تنگ شده بود پسرم
.ولی خوبم

00:29:29.040 --> 00:29:30.080
بابا چی؟

00:29:30.080 --> 00:29:32.120
.مثل همیشه

00:29:32.560 --> 00:29:34.240
هنوز لباس‌هاشو اتو نمی‌کنی؟

00:29:34.240 --> 00:29:36.200
.تو خواب ببینه

00:29:39.320 --> 00:29:42.040
.بیا -
لباس منو پوشیدی؟ -

00:29:42.640 --> 00:29:43.920
.آره

00:29:45.880 --> 00:29:47.640
.یه مشکلی هست، پسر

00:29:48.720 --> 00:29:49.680
خب؟

00:29:50.640 --> 00:29:52.680
شغل منو به کسی گفتی، پسرم؟

00:29:53.480 --> 00:29:54.240
.نه

00:29:54.240 --> 00:29:55.320
مطمئنی؟

00:29:56.280 --> 00:29:58.080
چرا باید به کسی بگم زندان‌بانی؟

00:29:58.080 --> 00:29:59.960
اینجا چه فایده‌ای واسم داره؟

00:29:59.960 --> 00:30:02.520
خب، آدم‌های زندان من می‌دونن
.که اینجا هستی

00:30:03.640 --> 00:30:04.720
چطوری؟

00:30:05.840 --> 00:30:07.400
.نمی‌دونم

00:30:07.960 --> 00:30:10.200
.ولی گفتن حواسشون بهت هست

00:30:10.200 --> 00:30:12.520
.اونم در صورتی که واسشون کاری کنم

00:30:16.000 --> 00:30:17.040
.لعنتی

00:30:18.360 --> 00:30:19.480
.آره

00:30:19.480 --> 00:30:21.280
می‌خوای چیکار کنی؟

00:30:21.280 --> 00:30:22.840
.جای امنی نگه دارمت

00:30:22.840 --> 00:30:24.320
چطوری؟

00:30:26.160 --> 00:30:27.600
.بخش مجرم‌ها -
.نه -

00:30:27.640 --> 00:30:28.680
.خب تنها راهه

00:30:28.680 --> 00:30:30.200
اجازه نمی‌دم کل زندان فکر کنن

00:30:30.200 --> 00:30:32.120
.بچه‌باز یا خبرچین‌ام، بابا
.امکان نداره

00:30:32.120 --> 00:30:34.840
.همه‌شون که بچه‌باز و خبرچین نیستن -
.امکان نداره! در هرصورت شدنی نیست -

00:30:34.840 --> 00:30:37.240
،اونوقت یه متجاوز رو سروقتم می‌فرستن
.خودت خوب می‌دونی

00:30:40.360 --> 00:30:42.960
.پس باید غیبت کنیم -
یعنی چی؟ -

00:30:42.960 --> 00:30:45.800
.بری زندان دیگه -
.دارم به این یکی عادت می‌کنم -

00:30:45.800 --> 00:30:48.440
.خب تنها چاره‌ست، پسرم
باشه؟

00:30:48.440 --> 00:30:51.600
،نمی‌تونی سه سالو تو انفرادی بگذرونی
.یا بخش مجرم‌ها یا غیبت کنیم

00:30:51.600 --> 00:30:53.320
.بذار همین‌جا بمونم

00:30:53.320 --> 00:30:55.400
.نخیر. بهت اجازه نمی‌دم

00:30:56.240 --> 00:30:57.880
.بخش مجرم‌ها یا غیب

00:31:04.160 --> 00:31:05.240
.غیب

00:31:07.120 --> 00:31:08.320
.خوبه

00:31:08.320 --> 00:31:10.680
.صبح با رییس‌ام صحبت می‌کنم

00:31:11.200 --> 00:31:12.680
با رییس اینجا صحبت می‌کنه

00:31:12.680 --> 00:31:14.560
.و تا چند روز دیگه جابه‌جات می‌کنیم

00:31:15.960 --> 00:31:17.560
.مشکلی پیش نمیاد

00:31:18.800 --> 00:31:19.960
.قول می‌دم

00:31:30.080 --> 00:31:31.600
به‌نظرت لاغر شده؟

00:31:31.600 --> 00:31:33.160
.نه -
.به‌نظر من لاغر شده -

00:31:34.360 --> 00:31:36.080
وقتی خونه بود رو یادت میاد؟

00:31:37.080 --> 00:31:39.040
به‌خاطر انتظار محاکمه
.خیلی لاغر شده بود

00:31:40.160 --> 00:31:41.400
.حالش خوبه

00:31:43.200 --> 00:31:45.560
.زندان جای افتضاحیه

00:31:50.600 --> 00:31:52.920
...اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری -
.پنیر لطفا -

00:31:57.640 --> 00:31:58.880
.ممنون

00:31:58.880 --> 00:32:00.400
.آره، من کیک می‌خورم
.آره

00:32:03.600 --> 00:32:04.800
.ممنون

00:32:07.120 --> 00:32:10.800
.واسه من -
چیکار می‌کنی؟ -

00:32:10.800 --> 00:32:11.960
.ادب داشته باش

00:32:46.680 --> 00:32:47.720
.سلام

00:32:49.000 --> 00:32:51.800
مارک، آره؟ -
.آره. آره. مارک هستم -

00:32:53.480 --> 00:32:54.520
برنارد برگشته؟

00:32:55.440 --> 00:32:58.520
...نه، اون هنوز، می‌دونی

00:33:03.240 --> 00:33:08.160
،می‌دونی، نصف خط استوا
.در جهت ساعت حرکت می‌کنن

00:33:09.920 --> 00:33:12.360
،جنوب خط استوا
.خلاف جهت ساعت راه می‌رن

00:33:13.760 --> 00:33:17.920
،یه زندان تو اوگاندا هست
.درست وسط خط استوائه

00:33:19.520 --> 00:33:20.760
.هرج و مرج به‌پاست

00:33:23.040 --> 00:33:24.520
.آره

00:33:26.640 --> 00:33:27.760
.قشنگ بود

00:33:37.640 --> 00:33:39.640
[ روز چهارم ]

00:33:51.520 --> 00:33:53.480
حاضری؟ -
.بله رییس -

00:34:02.120 --> 00:34:04.880
ملاقاتیت کیه؟ -
.مامان و بابام، رییس -

00:34:04.920 --> 00:34:06.040
.خوبه

00:34:08.240 --> 00:34:09.760
.بیاید

00:34:18.720 --> 00:34:20.600
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:34:20.600 --> 00:34:22.320
.بریم

00:34:26.360 --> 00:34:27.840
.بشینید

00:34:35.560 --> 00:34:36.840
.بیاید جلو

00:34:36.840 --> 00:34:38.120
.بشینید

00:34:39.200 --> 00:34:41.040
.بیاید جلو

00:34:41.080 --> 00:34:42.960
.ممنون. دست‌ها بالا

00:34:44.560 --> 00:34:46.200
کابدن؟ -
.بله -

00:34:52.320 --> 00:34:53.840
.سمت راست -
.ممنون -

00:34:55.840 --> 00:34:56.880
.مک‌آدامز

00:34:56.880 --> 00:34:58.080
.دست‌ها بالا لطفا

00:35:10.680 --> 00:35:11.880
.بچرخید

00:35:12.960 --> 00:35:14.880
.ممنون. بشینید

00:35:28.600 --> 00:35:29.960
.لطفا برید داخل

00:35:36.560 --> 00:35:38.400
!سلام خوشگلم

00:35:39.480 --> 00:35:41.400
.دلم واست تنگ شده بود

00:35:48.960 --> 00:35:50.040
.سلام

00:35:50.040 --> 00:35:51.520
حالت خوبه، مامان؟ خوبی؟

00:35:51.520 --> 00:35:53.040
!اوه

00:35:53.040 --> 00:35:54.840
سلام بابا. خوبی؟

00:35:54.840 --> 00:35:56.440
.خوشحالم می‌بینمت

00:35:56.440 --> 00:35:58.680
چطوری بابا؟ -
.خوبم -

00:35:58.680 --> 00:36:00.640
.فکر می‌کردم نیومدی

00:36:02.680 --> 00:36:04.480
خسته‌ای؟

00:36:04.480 --> 00:36:07.120
،دیشب نتونستم بخوابم
.همه‌اش به فکر تو بودم

00:36:11.720 --> 00:36:13.240
تام رو زیاد دیدین؟

00:36:13.240 --> 00:36:16.840
.یک‌شنبه اورده بودش
.آره، خیلی مهربون بود

00:36:16.840 --> 00:36:18.920
گفت نمی‌خواد

00:36:18.920 --> 00:36:21.840
.بین ما و نوه‌مون مشکلی باشه

00:36:21.840 --> 00:36:22.960
حالش چطور بود؟

00:36:22.960 --> 00:36:26.200
.خوبه -
،آره، چندتا عکس داریم -

00:36:26.200 --> 00:36:29.440
اما تو موبایلمونه
.و دم در ازمون گرفتن

00:36:29.440 --> 00:36:31.120
فکر می‌کنی اینجا میاردش؟

00:36:32.200 --> 00:36:34.840
.خب، فعلا نه

00:36:34.840 --> 00:36:38.240
فکر می‌کنم به‌خاطر این اتفاق
.هنوز درد زیادی می‌کشه

00:36:40.040 --> 00:36:42.280
.طرز نگرش تو به این مکانه

00:36:42.560 --> 00:36:44.120
،اینجا ته خطه، آره

00:36:44.120 --> 00:36:47.480
.اما جاییه که می‌تونی از نو شروع کنی
.پرونده پاکی داشته باشی

00:36:48.760 --> 00:36:51.040
.من لیاقت تو رو ندارم -
.می‌دونم -

00:36:51.040 --> 00:36:53.720
می‌دونی جریان اینه که من به‌خاطر
،محکومیتم حکم فرجام خواهی نمی‌دم

00:36:53.720 --> 00:36:55.160
.به خاطر حکمم درخواست می‌دم

00:36:55.160 --> 00:36:57.560
پس اساسا اینو تایید می‌کنه که

00:36:57.560 --> 00:37:00.760
فقط یه زخم چاقو بوده، چون قاضی
.هیچوقت اینو در نظر نگرفت

00:37:00.760 --> 00:37:02.760
.تو حکم هیچ تخفیفی نداد

00:37:03.760 --> 00:37:05.360
...ببینیم چی می‌شه

00:37:05.400 --> 00:37:08.640
.بیا مارک -
.ممنون -

00:37:11.280 --> 00:37:13.680
.مثل شاهین منو نگاه می‌کنی، مامان

00:37:13.680 --> 00:37:16.160
واقعا؟ -
.من حالم خوبه، واقعا می‌گم -

00:37:16.160 --> 00:37:17.560
.خوبم

00:37:17.880 --> 00:37:21.240
،یعنی، سر و صدا زیاده و حوصله آدم سر می‌ره
،غذاش به درد نمی‌خوره

00:37:21.240 --> 00:37:23.240
.ولی جدا از این‌ها، خوبه

00:37:23.240 --> 00:37:25.960
.کاش می‌تونستم بیشتر غر بزنم
.واقعا می‌گم

00:37:25.960 --> 00:37:28.360
.تو واسه مجازاتت اینجایی، پسرم

00:37:28.800 --> 00:37:30.320
.نه برای تفریح

00:37:32.160 --> 00:37:33.080
.آره

00:37:36.920 --> 00:37:39.680
هنوز خوابشو می‌بینی؟

00:37:42.520 --> 00:37:43.560
.اوهوم

00:37:44.640 --> 00:37:46.000
زیاد؟

00:37:56.480 --> 00:37:58.160
...چیزه

00:37:58.160 --> 00:38:00.640
.خواب زنشو می‌بینم

00:38:04.920 --> 00:38:07.280
کی دیدیشون؟

00:38:07.280 --> 00:38:10.560
...فقط -
.وقت تموم شد، خانم‌ها و آقایون -

00:38:10.560 --> 00:38:12.200
.متاسفانه وقت تموم شد

00:38:12.200 --> 00:38:13.760
.خیلی‌خب، وقت تموم شد مامان

00:38:13.760 --> 00:38:15.640
دیگه کی می‌بینمت؟ -
.هفته‌ی دیگه -

00:38:15.640 --> 00:38:17.640
هفته‌ی دیگه؟ -
.هفته‌ی دیگه می‌بینمت، عشقم -

00:38:17.640 --> 00:38:19.960
.مراقب خودت باش
.دوستت دارم

00:38:19.960 --> 00:38:21.840
می‌شه از تام بخواید نامه بنویسه؟ آره؟ -
.باشه -

00:38:21.840 --> 00:38:23.600
.می‌بینمت بابا

00:38:23.600 --> 00:38:25.240
.خیلی‌خب، مراقب خودت باش

00:38:25.240 --> 00:38:26.960
.خیلی‌خب، بزودی می‌بینمت

00:38:31.200 --> 00:38:33.480
.می‌بینمت عزیزم -
.دوستت دارم -

00:38:36.240 --> 00:38:38.840
می‌بینمت. زود می‌بینمتون؟ -
.مراقب باش -

00:39:01.920 --> 00:39:03.520
مطمئنی تهدید بود؟

00:39:03.520 --> 00:39:05.640
.آره -
.باشه -

00:39:05.640 --> 00:39:08.640
تا وقتی پسرتو به جای امن نبردیم
.کاری نمی‌کنیم

00:39:08.640 --> 00:39:09.680
جایی مد نظرته؟

00:39:09.680 --> 00:39:11.040
.چپل گروو

00:39:11.040 --> 00:39:12.960
.شدنیه، آره

00:39:13.680 --> 00:39:15.160
.ولی ممکنه چند روزی طول بکشه

00:39:15.200 --> 00:39:17.840
به طرف گفتم چند روزی وقت بده
.بهش فکر کنم

00:39:17.840 --> 00:39:21.400
خوبه. دیوید رو به چپل گروو منتقل می‌کنیم

00:39:21.440 --> 00:39:22.760
.و بعد فکری به حال اون می‌کنیم

00:39:22.760 --> 00:39:24.280
.ممنون رییس

00:39:50.600 --> 00:39:51.680
.ببخشید

00:39:51.680 --> 00:39:53.320
.ببخشید رفیق
.نوبت منه

00:39:53.320 --> 00:39:54.920
،خیلی‌خب عزیزم
چه خبر؟

00:39:54.920 --> 00:39:56.440
.نوبت منو گرفتی، رفیق

00:39:56.440 --> 00:39:57.880
.گمشو

00:39:57.880 --> 00:40:00.280
.چی؟ نه، نه، نه، با تو نیستم

00:40:00.280 --> 00:40:03.040
.یه آدم رو مخی دم تلفن ایستاده

00:40:03.040 --> 00:40:04.600
.نوبت منو گرفتی، رفیق

00:40:04.600 --> 00:40:07.480
خونه دبی رفتی؟ آره؟

00:40:07.480 --> 00:40:08.880
آره؟

00:40:08.920 --> 00:40:10.480
.نه. من خوبم

00:40:10.520 --> 00:40:12.720
.منو می‌شناسی. بگو

00:40:12.760 --> 00:40:15.240
کی میای دیدنمون عزیزم؟

00:40:15.240 --> 00:40:17.520
ببخشید رفیق ولی می‌شه
گوشیو بدی؟

00:40:17.520 --> 00:40:19.040
.گمشو -
.نوبت منو گرفتی -

00:40:19.040 --> 00:40:21.320
!گفتم گمشو وگرنه فکتو می‌شکنم

00:40:22.320 --> 00:40:23.440
.بزن به چاک

00:40:24.480 --> 00:40:26.680
.باشه. ببخشید. ببخشید

00:40:26.680 --> 00:40:28.480
.احمق

00:40:43.880 --> 00:40:45.440
.ببخشید

00:40:50.360 --> 00:40:51.960
حالت خوبه؟

00:40:52.800 --> 00:40:54.000
خوبم؟

00:40:54.240 --> 00:40:55.760
بهتری؟

00:40:55.760 --> 00:40:57.040
.آره

00:40:59.360 --> 00:41:01.120
اشکال نداره در رو ببندم؟

00:41:01.120 --> 00:41:02.200
.صدا زیاده

00:41:03.240 --> 00:41:04.560
.آره

00:41:05.880 --> 00:41:09.600
ایراد نداره ببندم یا ایراد داره؟

00:41:09.600 --> 00:41:11.080
.ببند

00:41:13.240 --> 00:41:15.000
.شکر نداریم

00:41:15.440 --> 00:41:16.600
نداریم؟

00:41:16.760 --> 00:41:19.280
نصف پاکت اینجا بود
.و حالا نیست

00:41:20.160 --> 00:41:21.360
.نمی‌دونم رفیق

00:41:25.960 --> 00:41:27.520
کجا رفته؟

00:41:41.440 --> 00:41:43.040
می‌شنوی؟

00:41:43.320 --> 00:41:45.440
برنارد؟

00:41:46.680 --> 00:41:48.120
برنارد، می‌شنوی؟

00:41:50.160 --> 00:41:51.240
برنارد؟

00:41:52.760 --> 00:41:53.880
.هی

00:41:53.880 --> 00:41:55.240
برنارد؟

00:41:55.240 --> 00:41:56.960
...برنارد، چی

00:41:56.960 --> 00:41:58.040
چی شده؟

00:41:58.040 --> 00:42:01.360
.دست بردار. دست بردار رفیق
.داری منو می‌ترسونی

00:42:01.360 --> 00:42:02.720
برنارد؟

00:42:02.720 --> 00:42:03.960
...لعنتی

00:42:08.120 --> 00:42:11.320
.برنارد؟ زود باش، یکی داره میاد

00:42:11.320 --> 00:42:13.760
.تا یه دقیقه یکی میاد
برنارد؟

00:42:15.120 --> 00:42:16.280
.هی

00:42:24.840 --> 00:42:27.400
.یه نفر اینجا نفس نمی‌کشه

00:42:27.400 --> 00:42:28.600
!کمک

00:42:28.600 --> 00:42:30.080
!کمک

00:42:31.240 --> 00:42:32.760
.بیا، بذار بیارمت پایین

00:42:32.760 --> 00:42:33.960
.بذار بیارمت پایین

00:42:33.960 --> 00:42:36.080
.زود باش رفیق. یالا

00:42:36.080 --> 00:42:38.240
.پیش من بمون
.پیشم بمون رفیق

00:42:38.240 --> 00:42:39.480
.یالا

00:42:40.720 --> 00:42:41.840
.یالا، رفیق

00:42:42.760 --> 00:42:44.760
.یالا. برنارد، یالا

00:42:45.960 --> 00:42:48.120
صدامو می‌شنوین؟ -
.خفه شو -

00:42:48.120 --> 00:42:49.960
!اینجا یکی نفس نمی‌کشه

00:42:51.600 --> 00:42:53.280
دارید چیکار می‌کنید؟

00:42:53.320 --> 00:42:56.640
.لعنتی. برنارد. یالا
.لعنتی

00:42:56.680 --> 00:42:59.760
.یالا رفیق. یالا

00:43:00.000 --> 00:43:01.640
!بیا داخل -
.کد آبی -

00:43:01.680 --> 00:43:02.800
.درخواست کمک فوری دارم

00:43:02.800 --> 00:43:06.480
.بخش براوو. طبقه دوم، سلول ۳۹ -
!لطفا بیا! بیا داخل -

00:43:06.520 --> 00:43:08.400
.نمی‌تونم -
!لطفا بیا داخل -

00:43:08.400 --> 00:43:09.760
.بدون نیروی پشتیبان نمی‌تونم

00:43:09.760 --> 00:43:12.120
...کدوم نیرو؟ یه آدم رو دست من مونده، اون

00:43:12.120 --> 00:43:14.280
.مارک، ازت می‌خوام آروم باشی

00:43:14.280 --> 00:43:15.840
.کمک داره می‌رسه

00:43:15.840 --> 00:43:18.040
.نمی‌دونم باهاش چیکار کنم

00:43:18.040 --> 00:43:21.480
!زود باشید -
!لطفا کمکش کن. زود باش. خواهش می‌کنم

00:43:25.320 --> 00:43:27.080
.خیلی‌خب مارک، کار خوبی کردی
.ممنون

00:43:27.080 --> 00:43:28.480
!بیا عقب. بیا عقب

00:43:28.480 --> 00:43:29.680
.بیا عقب لطفا

00:43:32.840 --> 00:43:34.040
...لعنتی

00:43:34.040 --> 00:43:35.200
.تف

00:44:26.440 --> 00:44:27.320
.سلام

00:44:27.960 --> 00:44:28.960
.سلام

00:44:28.960 --> 00:44:30.240
مارک، درسته؟

00:44:31.120 --> 00:44:31.840
.بله

00:44:31.840 --> 00:44:33.400
می‌تونم بیام داخل؟

00:44:35.040 --> 00:44:36.040
.بله

00:44:39.360 --> 00:44:41.120
.من ماری لوئیز اودل هستم

00:44:41.120 --> 00:44:43.760
من راهبه کاتولیک، عضوی
.از تیم وابسته به زندان هستم

00:44:43.920 --> 00:44:46.520
.متاسفانه من خداپرست نیستم

00:44:46.520 --> 00:44:48.640
‌اوه‌، نمی‌دونی داری
.چی رو از دست می‌دی

00:44:49.920 --> 00:44:52.000
.بابت برنارد خیلی متاسفم

00:44:52.000 --> 00:44:53.760
.می‌گن خودکشی کرده

00:44:53.760 --> 00:44:55.200
.آره

00:44:56.360 --> 00:44:57.680
چطوری؟

00:44:57.680 --> 00:45:00.960
قرص‌هاش رو جمع کرده
.و یه‌جا خورده

00:45:03.840 --> 00:45:05.400
قبلا زندان بودی؟

00:45:06.960 --> 00:45:07.920
.نه

00:45:09.400 --> 00:45:10.680
.سخته

00:45:12.480 --> 00:45:13.680
.آره

00:45:15.120 --> 00:45:16.960
شغلت چی بود؟

00:45:17.560 --> 00:45:18.920
.معلم‌ام

00:45:19.480 --> 00:45:21.520
.یا معلم بودم، آره

00:45:21.520 --> 00:45:24.960
.مارک، تو احتمالا جواب دعاهای من هستی

00:45:38.200 --> 00:45:39.320
.وایسا

00:45:49.840 --> 00:45:51.120
.زود باش، برو داخل

00:45:51.120 --> 00:45:52.520
.سلام مارک. خوش اومدی

00:45:52.520 --> 00:45:53.720
.سلام -
.بیا داخل -

00:45:53.720 --> 00:45:55.680
می‌خوای بشینی؟

00:45:55.920 --> 00:45:56.960
.آره -
.خیلی‌خب -

00:45:56.960 --> 00:45:58.080
.بیا رفیق

00:45:58.080 --> 00:46:01.960
.خوش اومدید. بیاید داخل
.بشینید، بشینید

00:46:04.320 --> 00:46:05.840
.آره

00:46:08.440 --> 00:46:10.000
جریان چیه، رفیق؟

00:46:10.080 --> 00:46:13.920
خب، اول از همه، بین‌مون
.چندتا چهره جدید داریم

00:46:13.920 --> 00:46:15.320
حالت خوبه؟

00:46:15.760 --> 00:46:17.080
آره. تو خوبی؟

00:46:17.080 --> 00:46:20.080
مارک معلمه و قول داده
.به مشکلاتتون رسیدگی کنه

00:46:20.680 --> 00:46:24.040
.همه تجربیاتشون رو به اشتراک می‌ذارن

00:46:24.480 --> 00:46:26.280
امروز رو با دنیل شروع می‌کنیم

00:46:26.280 --> 00:46:28.680
.که چطور به اینجا رسیده

00:46:28.840 --> 00:46:29.760
دنیل؟

00:46:30.040 --> 00:46:33.000
.خب، یکیو توی دعوا کشتم

00:46:35.600 --> 00:46:37.120
یه مرد جوون دیگه؟

00:46:42.160 --> 00:46:43.880
می‌شه بیشتر بگی؟

00:46:47.320 --> 00:46:48.920
.شرمنده، بعید می‌دونم بتونم، می‌دونی

00:46:48.920 --> 00:46:50.280
...می‌دونم گفتم می‌گم اما -
.عیبی نداره -

00:46:50.280 --> 00:46:52.120
.آره -
.عیبی نداره، جای نگرای نیست -

00:46:52.920 --> 00:46:54.280
بری، می‌شه تو بگی؟

00:46:54.280 --> 00:46:55.520
.بَز هستم، خانم

00:46:55.520 --> 00:46:57.000
.ببخشید... بَز

00:46:57.600 --> 00:47:00.000
بَز اخیرا آسیب دیده

00:47:00.000 --> 00:47:02.320
.و قبول کرده در این باره بهمون بگه

00:47:02.400 --> 00:47:03.960
،آره، آم

00:47:04.320 --> 00:47:07.560
خب، من نسبت به هم‌دست‌هام
،حکم کم‌تری گرفتم

00:47:07.720 --> 00:47:09.840
که باعث شد چند نفری فکر کنن
،خبرچین هستم

00:47:09.840 --> 00:47:10.960
.و در حالی که اینطوری نیست

00:47:12.400 --> 00:47:14.920
،می‌دونید، اون‌ها این‌کار کردن

00:47:15.200 --> 00:47:17.560
آب جوش کردن و شکر توش ریختن

00:47:17.560 --> 00:47:19.440
تا به گوشت بدنم بچسبه

00:47:19.880 --> 00:47:22.080
.و بعدش آب جوشو ریختن روی من

00:47:23.680 --> 00:47:25.880
،مسئله اینه‌که من می‌دونم کار کی بوده، آره

00:47:25.880 --> 00:47:28.600
اما این‌کار رو کردن چون فکر می‌کردن
...من خبرچینم برای همین

00:47:29.600 --> 00:47:31.600
آخرین کاری که می‌خوام بکنم
اینه‌که لوشون بدم

00:47:31.600 --> 00:47:33.320
و حرفشونو اثبات کنم، نه؟

00:47:34.960 --> 00:47:36.960
حالا امیدوارم که فکر کنن

00:47:36.960 --> 00:47:39.920
.که کافیه و دست از سرم بردارن

00:47:40.720 --> 00:47:43.400
،این‌ها رو بهتون می‌گم چون می‌دونید

00:47:43.400 --> 00:47:45.640
این مسائلیه که

00:47:45.640 --> 00:47:47.040
،توی هلفدونی اتفاق میفته

00:47:47.560 --> 00:47:51.000
.منظورم اینه‌که از زندان فاصله بگیرید، بچه‌ها

00:47:52.800 --> 00:47:54.040
.همین بود، خانم

00:47:54.360 --> 00:47:55.840
.ممنون بَز

00:48:06.600 --> 00:48:07.680
الو؟

00:48:08.360 --> 00:48:09.480
خوبی بابا؟

00:48:09.480 --> 00:48:11.200
.خوبم، پسرم
تو خوبی؟

00:48:11.360 --> 00:48:12.960
.عالی‌ام. عالی

00:48:12.960 --> 00:48:15.080
.بذار مامانتو صدا کنم

00:48:15.080 --> 00:48:16.400
سونیا؟

00:48:17.040 --> 00:48:18.960
می‌زنم رو بلندگو، باشه؟

00:48:18.960 --> 00:48:20.560
.دیوید پسرمونه -
.اوه -

00:48:20.560 --> 00:48:23.840
خوبی، پسرم؟ -
.عالی‌ام مامان. عالی -

00:48:24.880 --> 00:48:26.400
کجایی؟

00:48:26.600 --> 00:48:28.080
.چپل گروو

00:48:28.920 --> 00:48:30.200
چطوریه؟

00:48:30.360 --> 00:48:32.600
.خوبه. خوبه. خوب اداره می‌شه

00:48:32.600 --> 00:48:33.840
،توی سلول شب اول هستم

00:48:33.840 --> 00:48:37.240
،یعنی تا فردا تو بخش نمی‌رم
.ولی خوبه

00:48:37.560 --> 00:48:38.880
احساس امنیت می‌کنی؟

00:48:39.280 --> 00:48:41.120
.کاملا. کاملا بابا

00:48:42.520 --> 00:48:45.000
خوبه، ترتیب ملاقات می‌دیم

00:48:45.000 --> 00:48:47.120
و وقتی بتونیم میایم دیدنت پسرم، باشه؟

00:48:47.120 --> 00:48:48.320
.خیلی‌خب -
.باشه -

00:48:48.320 --> 00:48:50.480
می‌خوای واست چیزی بفرستیم؟

00:48:50.480 --> 00:48:51.760
...فقط واسم

00:48:53.560 --> 00:48:55.440
.خیلی‌خب، باشه
.درست می‌کنم

00:49:13.800 --> 00:49:14.560
جواد؟

00:49:14.600 --> 00:49:15.960
.بله رییس -
.برو تو تختت -

00:49:16.200 --> 00:49:17.840
چرا رییس؟ -
.داریم میایم داخل -

00:49:17.840 --> 00:49:19.360
چی؟ -
.می‌خوایم گوش هم‌سلولیتو بپیچونیم -

00:49:19.360 --> 00:49:21.680
!چی؟ بیاید ببینم

00:49:21.680 --> 00:49:23.680
!بیاید به دردنخورا

00:49:23.680 --> 00:49:25.320
!بیاید

00:49:27.800 --> 00:49:30.400
چیکار می‌کنید؟

00:49:31.840 --> 00:49:34.200
!رو تختت بمون و دهنتو ببند

00:49:34.520 --> 00:49:35.920
...ولم کنـ

00:49:35.920 --> 00:49:37.840
!ولم کنید! سرم

00:49:39.120 --> 00:49:40.800
!بپا رفیق، بپا

00:49:40.800 --> 00:49:42.160
یعنی چی؟

00:49:48.440 --> 00:49:49.920
!این کار قانونی نیست، رییس

00:49:49.920 --> 00:49:51.440
.شکایتی داره، رویه کار رو می‌دونی

00:49:51.440 --> 00:49:54.680
به خیال خودتون قوی هستید، نه؟
!سه نفر در برابر یه نفر

00:49:54.680 --> 00:49:57.000
چیه؟ به چی نگاه می‌کنید؟

00:49:57.000 --> 00:49:58.240
به چی؟

00:50:21.200 --> 00:50:23.320
پسرمو تهدید می‌کنی
.و حالا تاوانشو می‌دی

00:50:38.360 --> 00:50:40.600
الو؟ -
.سلام بابا -

00:50:40.600 --> 00:50:41.840
.سلام پسرم

00:50:41.840 --> 00:50:44.320
.یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه

00:50:44.320 --> 00:50:45.280
واقعا؟

00:50:45.680 --> 00:50:46.960
.سلام بابا

00:50:47.360 --> 00:50:48.560
تام؟

00:50:48.960 --> 00:50:50.080
.خودمم

00:50:50.680 --> 00:50:52.600
.انتظار... انتظار تو رو نداشتم

00:50:53.200 --> 00:50:54.320
نداشتی؟

00:50:54.600 --> 00:50:56.920
مامانت می‌دونه با من صحبت می‌کنی؟

00:50:58.200 --> 00:50:59.200
.نه

00:50:59.440 --> 00:51:01.960
.پس مطمئن نیستم باید حرف بزنیم

00:51:02.160 --> 00:51:04.800
.بابا، من ۱۴ سالمه
.می‌تونم با هرکی می‌خوام حرف بزنم

00:51:04.800 --> 00:51:05.960
.نمی‌تونی پسرم

00:51:06.120 --> 00:51:09.920
کاملا به مادرت بستگی داره
،صحبت کنیم یا نه

00:51:09.920 --> 00:51:11.040
.و اون نمی‌خواد

00:51:11.040 --> 00:51:12.960
.دو دقیقه بیشتر حرف نمی‌زنیم

00:51:17.760 --> 00:51:19.360
.می‌خوام بیام ببینمت

00:51:20.400 --> 00:51:22.320
.مطمئن نیستم پسرم

00:51:22.680 --> 00:51:24.800
.در حال حاضر فکر خوبی نیست

00:51:24.880 --> 00:51:26.840
!می‌خوام بیام ببینمت بابا

00:51:28.920 --> 00:51:33.120
خیلی‌خب. شاید دفعه بعد
.که مامان‌بزرگ و بابابزرگ اومدن

00:51:34.120 --> 00:51:35.080
.باشه

00:51:35.760 --> 00:51:37.240
حالت چطوره؟

00:51:37.760 --> 00:51:38.880
.خوبم

00:51:39.480 --> 00:51:41.720
مامان‌بزرگ و بابابزرگ خوبن؟

00:51:41.720 --> 00:51:42.840
.خوبن

00:51:42.840 --> 00:51:44.840
.خوبه صداتو می‌شنوم پسرم

00:51:44.840 --> 00:51:46.000
.بده من

00:51:46.240 --> 00:51:47.280
.هی

00:51:48.400 --> 00:51:49.960
.هی، بده من

00:51:49.960 --> 00:51:51.640
.پسش بده لطفا

00:51:51.640 --> 00:51:52.920
داشتم تلفنی

00:51:52.920 --> 00:51:55.280
،با پسرم حرف می‌زدم
.لطفا تلفنو بده

00:51:56.720 --> 00:51:58.720
،ببین، غذامو بگیری یه چیزیه

00:51:58.720 --> 00:52:02.360
،داری منو زجر می‌دی اما تماسمو بگیری
.داری خانواده‌مو عذاب می‌دی

00:52:02.400 --> 00:52:03.720
.و از این خبرا نیست -
.جان میلنر لطفا -

00:52:03.720 --> 00:52:06.560
!تلفنو بده -
هی، چه خبر؟ -

00:52:06.560 --> 00:52:07.560
!بده من

00:52:07.760 --> 00:52:11.080
!چـ... آره

00:52:11.240 --> 00:52:12.640
.بده من

00:52:13.040 --> 00:52:13.720
.آره

00:52:13.960 --> 00:52:17.120
،اگه تلفنو ندی می‌زنمت
.جدی می‌گم

00:52:23.080 --> 00:52:24.480
.زود باش دیگه

00:52:24.960 --> 00:52:26.000
.منو بزن

00:52:28.640 --> 00:52:30.200
...شرمنده

00:52:48.760 --> 00:52:49.800
.لعنتی

00:52:54.880 --> 00:52:56.040
...اوه

00:53:03.960 --> 00:53:05.880
.باید می‌زدیش

00:53:06.880 --> 00:53:08.440
.من معلم‌ام

00:53:09.600 --> 00:53:11.440
.خیر سرم معلم‌ام

00:53:13.160 --> 00:53:15.760
.الان زندگیت دیگه ارزشی نداره

00:53:36.320 --> 00:53:38.160
.یه سره به در می‌کوبه

00:53:46.400 --> 00:53:48.920
با من کار داشتی؟ -
.آره -

00:53:48.920 --> 00:53:50.080
چیه؟

00:53:50.080 --> 00:53:51.400
.واسم سوال بود، رییس

00:53:51.640 --> 00:53:52.800
چه سوالی؟

00:53:52.880 --> 00:53:55.400
.چرا تو و پسرت همدیگه رو نمی‌بینید

00:53:55.920 --> 00:53:57.320
.می‌بینیم

00:53:57.680 --> 00:53:59.760
،ولی الان یه جای امنه

00:53:59.880 --> 00:54:02.360
.جایی که نمی‌تونی دستتو روش بلند کنی

00:54:04.680 --> 00:54:06.400
.تو زندان چپل گرووه

00:54:12.200 --> 00:54:13.360
...کثافت

00:54:17.640 --> 00:54:20.160
!دستت روت بلند بشه، می‌کشمت

00:54:20.200 --> 00:54:22.200
،سرتو از تنت جدا می‌کنم
.به خدا قسم می‌خورم

00:54:22.240 --> 00:54:23.560
.می‌کشمت

00:54:23.600 --> 00:54:25.920
نزدیکش نمی‌شی، شنیدی؟

00:54:25.960 --> 00:54:27.480
!ولش کن! ولش کن

00:54:27.520 --> 00:54:28.600
!از من جداش کنید

00:54:31.200 --> 00:54:33.280
!به خدا می‌کشمت

00:54:33.320 --> 00:54:35.080
!ولم کن