WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.401
(هفت فراری)
(این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها)

00:00:01.401 --> 00:00:03.136
(هفت فراری)
(و شخصیت ها ساختگی می باشد)

00:00:03.136 --> 00:00:05.038
(هفت فراری)
( حقوق کودکان نیز رعایت شده)

00:00:05.038 --> 00:00:05.138
(هفت فراری)

00:00:05.805 --> 00:00:07.474
(قسمت 6)

00:00:09.376 --> 00:00:10.377
خدای من

00:00:12.746 --> 00:00:14.314
فکر کنم مرده

00:00:15.482 --> 00:00:16.483
مرده؟

00:00:31.464 --> 00:00:32.499
کی اونجاست؟

00:00:32.499 --> 00:00:34.968
چه آدمی چه هیولا، به نفعته که خودتو نشون ندی

00:00:34.968 --> 00:00:36.202
اگه ببینمت، کشتمت

00:00:37.937 --> 00:00:40.206
جنازه

00:01:01.227 --> 00:01:02.429
شما قایق خبر کردین، نه؟

00:01:04.264 --> 00:01:06.199
اره من خبر کردم

00:01:06.833 --> 00:01:08.902
اوه، همه تون اینجا بودین

00:01:08.902 --> 00:01:10.737
همه جا رو دنبالتون گشتم

00:01:10.737 --> 00:01:11.805
قایق رسید؟

00:01:12.138 --> 00:01:13.406
همه مون میتونیم سوار شیم، نه؟

00:01:13.406 --> 00:01:14.607
جمعا چندتایین؟

00:01:14.607 --> 00:01:16.576
راستی، همه چی ردیفه؟

00:01:16.776 --> 00:01:17.977
همه خوبن

00:01:18.178 --> 00:01:19.312
...حمعا

00:01:23.116 --> 00:01:25.685
بیست و شش نفریم-
اره، به اندازه همه جا هست-

00:01:28.521 --> 00:01:30.056
ممنون پدر

00:01:30.256 --> 00:01:31.991
از توام ممنونم، بودا

00:01:32.992 --> 00:01:35.795
ولی این موقع شب چطوری اومدین اینجا؟

00:01:35.795 --> 00:01:38.398
به تو چه، راهو نشون بده

00:01:38.398 --> 00:01:39.766
سبیلتو چرب میکنم

00:01:39.766 --> 00:01:41.701
مسئله پولش نیست

00:01:41.701 --> 00:01:44.037
فقط این جزیره خیلی خطرناکه
جوری که کسی جرات رفتن توشو نداره

00:01:44.070 --> 00:01:45.338
آنتن نداره

00:01:45.338 --> 00:01:46.940
و پر خفاش و حیوون وحشیه

00:01:46.940 --> 00:01:48.541
پر از گیاهای سمی ام هست

00:01:48.541 --> 00:01:49.943
همه تون خوبین؟

00:01:50.110 --> 00:01:51.578
خدایا-
برگام-

00:01:51.578 --> 00:01:52.579
گوش بدین

00:01:53.179 --> 00:01:55.348
زود باش و راهو نشون بده دیگه

00:01:55.482 --> 00:01:56.816
(اسکله بورمدئول)

00:01:56.816 --> 00:01:59.519
مطمئنین همه تون خوبین؟

00:02:02.555 --> 00:02:04.824
چند بار باید بگیم که خوبیم؟

00:02:09.262 --> 00:02:11.197
باشه

00:02:11.397 --> 00:02:12.966
باید فوری از این خراب شده بریم بیرون

00:02:13.233 --> 00:02:15.635
آب و هوای ججو در لحظه میتونه عوض بشه

00:02:15.635 --> 00:02:16.669
ادامه بدین

00:02:16.669 --> 00:02:18.338
تنها راه، رد شدن از بین
بوته های خار داره

00:02:28.581 --> 00:02:29.616
از کدوم سمت بریم؟

00:02:30.817 --> 00:02:32.519
این سمت، از این طرف

00:02:33.286 --> 00:02:34.320
تف توش

00:02:35.955 --> 00:02:38.258
مراقب باش، از اون سمت برو

00:02:39.792 --> 00:02:40.860
خدایا-
اره-

00:02:44.898 --> 00:02:46.099
خدایا-
مراقب باش-

00:02:46.099 --> 00:02:47.200
تف توش

00:02:52.739 --> 00:02:54.741
چرا اون حمال مجبورمون کرد انقدر بدبختی بکشیم؟

00:02:54.741 --> 00:02:56.543
چی؟ حشره

00:02:56.543 --> 00:02:58.745
خدایا-
راه برو-

00:03:00.713 --> 00:03:03.183
خوبی؟-
پام-

00:03:03.349 --> 00:03:04.417
بذار ببینم

00:03:05.018 --> 00:03:06.419
خون زیادی داره ازت می ره

00:03:06.753 --> 00:03:07.987
می تونم برات ببندمش

00:03:11.791 --> 00:03:13.359
جاده خیلی باریکه

00:03:16.095 --> 00:03:18.064
بفرما-
ممنون-

00:03:20.433 --> 00:03:22.602
خوب میشی، بریم

00:03:36.916 --> 00:03:38.952
خدایا-
ما میتونیم-

00:03:40.553 --> 00:03:41.621
وایستین

00:03:41.621 --> 00:03:42.822
چیشده؟-
خدایا-

00:03:50.897 --> 00:03:52.298
فکر کنم بهتره از این سمت نریم

00:03:52.298 --> 00:03:53.366
صبر کن-
وای نه-

00:03:53.700 --> 00:03:55.001
تف توش

00:04:05.745 --> 00:04:07.347
چرا همه تون ترسیدین؟

00:04:07.880 --> 00:04:09.983
من اول میرم

00:04:09.983 --> 00:04:11.484
هی-
نرو-

00:04:11.484 --> 00:04:12.518
هی

00:04:13.519 --> 00:04:14.520
نرو

00:04:25.365 --> 00:04:26.866
از اینجا بیارینم بیرون

00:04:27.033 --> 00:04:28.735
نمیتونم پامو تکون بدم، د یالله

00:04:28.735 --> 00:04:30.937
اوسکول-
بجنبین-

00:04:31.404 --> 00:04:32.672
لعنتی

00:04:32.672 --> 00:04:33.873
خدایا-
بکش-

00:04:33.873 --> 00:04:35.942
بکشم بیرون-
دستمو بگیر-

00:04:35.942 --> 00:04:37.477
بگیرش

00:04:46.686 --> 00:04:47.720
چیشده؟

00:04:48.721 --> 00:04:50.556
چیه؟-
مرتیکه احمق-

00:04:52.859 --> 00:04:53.960
چه غلطی میکنی؟

00:04:54.127 --> 00:04:55.495
کشوندیمون مرداب؟

00:04:55.495 --> 00:04:57.297
بهت گفتم از یه جای درست ببرمون

00:04:58.064 --> 00:05:00.800
راه بسته شده

00:05:01.301 --> 00:05:04.137
مسیر دقیقا همینحاست اما
همه شو مرداب گرفته

00:05:04.137 --> 00:05:06.339
یه عالمه گیاه سمی این اطرافه
تنها راه، همین راهه

00:05:06.339 --> 00:05:08.074
دستت بهشون بخوره جا در جا میمیری

00:05:08.341 --> 00:05:10.109
و یه عالمه حیوون وحشی ام داره

00:05:11.277 --> 00:05:12.345
تف توش

00:05:12.578 --> 00:05:15.782
پس داری میگی از توی این مرداب باید رد شیم؟

00:05:17.150 --> 00:05:18.584
صدای گراز وحشی میاد

00:05:18.951 --> 00:05:20.953
حتما دوباره گراز وحشی افتاده دنبالمون

00:05:20.953 --> 00:05:22.155
وقت نداریم

00:05:22.155 --> 00:05:24.524
همگی یه کاری بکنین

00:05:24.524 --> 00:05:26.793
انقدر صدا نده زنیکه

00:05:26.793 --> 00:05:28.061
اگه این تنها راهه

00:05:28.394 --> 00:05:28.428
یکی باید فداکاری کنه، تموم شد و رفت

00:05:28.561 --> 00:05:30.630
یکی باید فداکاری کنه، تموم شد و رفت

00:05:30.630 --> 00:05:33.099
یکی باید پله مون بشه

00:05:33.633 --> 00:05:34.634
پله؟

00:05:38.204 --> 00:05:39.639
هی از این سمت

00:05:42.475 --> 00:05:44.277
اون دوتا قراره نجاتمون بدن

00:05:44.410 --> 00:05:45.845
همگی خفه

00:05:45.845 --> 00:05:46.979
من میشم آدم بده

00:05:46.979 --> 00:05:48.448
بنظرم تنها راهش همینه

00:05:52.485 --> 00:05:53.853
چی؟-
این بار چیه دیگه؟-

00:05:54.287 --> 00:05:55.455
سگ توش

00:05:55.555 --> 00:05:57.590
چه غلطی میکنین؟

00:05:57.590 --> 00:06:00.760
یه عالمه خار رفته تو جونمون، داریم درشون میاریم

00:06:01.494 --> 00:06:03.830
خدایا از این جلوتر نمیتونیم بریم

00:06:03.830 --> 00:06:05.431
شماها برین

00:06:05.898 --> 00:06:08.167
خدایا-
میخوای بمیری؟-

00:06:08.368 --> 00:06:10.236
صدای گراز وحشیو نمیشنوی؟

00:06:10.603 --> 00:06:12.271
بریم-
سگ توش-

00:06:12.271 --> 00:06:14.140
یالله-
بجنب-

00:06:16.442 --> 00:06:17.477
خدایا

00:06:21.914 --> 00:06:23.349
چیشده؟

00:06:23.349 --> 00:06:25.918
هوی عوضیا

00:06:25.918 --> 00:06:27.553
خدای من-
وای-

00:06:27.553 --> 00:06:29.088
سگ توش-
سگ توش-

00:06:30.523 --> 00:06:32.759
کمک-
وای نه-

00:06:32.759 --> 00:06:34.460
کمک-
چیکار میکنین؟-

00:06:35.161 --> 00:06:36.596
هی-
وایستا-

00:06:37.563 --> 00:06:39.432
عوضیا-
هی-

00:06:40.900 --> 00:06:42.101
بس کن-
راه بیفت-

00:07:10.296 --> 00:07:11.364
ولم کن

00:07:43.796 --> 00:07:46.232
راهنمائه چیشد؟

00:07:46.399 --> 00:07:49.535
مرتیکه حمال، دستمزدشو نصف میکنم

00:07:50.036 --> 00:07:51.137
تشنمه

00:07:55.675 --> 00:07:58.077
اون عوضی رو میندازم هلفدونی

00:08:00.580 --> 00:08:03.082
چاهه نه؟

00:08:04.083 --> 00:08:05.751
آب-
آبه-

00:08:05.751 --> 00:08:07.520
چاهه، مطمئنم که چاهه

00:08:10.189 --> 00:08:11.791
آب

00:08:30.610 --> 00:08:31.711
راه بیفت

00:08:33.980 --> 00:08:35.281
احساس بهتری دارم

00:08:47.860 --> 00:08:48.961
...چی

00:08:49.929 --> 00:08:50.963
این چیه

00:09:11.317 --> 00:09:12.318
...اونا

00:09:12.318 --> 00:09:14.153
هیولاهایی ان که از جزیره محافظت میکنن

00:09:15.054 --> 00:09:16.188
امکان نداره

00:09:16.355 --> 00:09:19.292
دخلمون اومده؟

00:09:24.730 --> 00:09:26.632
یکی یه کاری بکنه

00:09:26.799 --> 00:09:28.234
یکی باید خودشو قربانی کنه

00:09:28.301 --> 00:09:29.635
تا بقیه مون رو نجات بده

00:09:32.772 --> 00:09:34.540
چطوری میتونین همه تون این کارو
باهام بکنین؟

00:09:34.807 --> 00:09:36.576
نباید حداقل تو، نجاتم بدی؟

00:09:38.110 --> 00:09:41.480
همه تون گفتین که زندگیتون رو فدام میکنین

00:09:41.714 --> 00:09:43.049
به خودت بیا

00:09:43.683 --> 00:09:45.117
اینجا هیچکس نیست

00:09:45.117 --> 00:09:46.352
که به دادمون برسه

00:10:21.454 --> 00:10:23.155
بسه-
کمکمون کنین-

00:10:23.356 --> 00:10:24.790
چطور تونستی؟

00:10:24.957 --> 00:10:26.158
این نفرینه

00:10:26.792 --> 00:10:28.494
این نفرین اون دختره ست

00:10:28.961 --> 00:10:30.529
خفه شو

00:10:30.997 --> 00:10:32.031
هرچی بلدین رو کنین

00:10:32.131 --> 00:10:34.033
بیاین جلو کثافتا

00:10:51.617 --> 00:10:52.918
خودت رو جمع کن

00:11:08.100 --> 00:11:09.201
بانگ دامی

00:11:09.435 --> 00:11:11.404
برام مهم نیست اگه این نفرین تو باشه

00:11:11.804 --> 00:11:13.372
نمیتونی منو بگیری

00:11:17.677 --> 00:11:20.513
تو کسی هستی که اون کارو کرد

00:11:24.116 --> 00:11:26.052
همش تقصیر توعه

00:11:37.163 --> 00:11:38.197
یه بار دیگه

00:12:32.051 --> 00:12:33.352
چیشد؟

00:12:33.552 --> 00:12:34.854
هیولا نبود؟

00:12:35.020 --> 00:12:36.789
هیولا کجاست؟

00:12:37.456 --> 00:12:38.591
هیولا کجا رفت؟

00:12:38.758 --> 00:12:39.992
درست همینجا بود

00:12:41.594 --> 00:12:42.762
امکان نداره

00:12:43.129 --> 00:12:44.930
من با یه هیولا جنگیدم

00:12:51.403 --> 00:12:52.838
چرا اونجوری نگام میکنین؟

00:12:53.472 --> 00:12:54.974
من اونها رو نکشتم

00:12:55.241 --> 00:12:56.876
همه ی شما هم اونها رو کشتین

00:13:00.913 --> 00:13:01.981
حق با توعه

00:13:02.181 --> 00:13:03.282
درسته

00:13:04.083 --> 00:13:05.151
ما

00:13:05.518 --> 00:13:07.219
هیچکس رو نکشتیم

00:13:08.320 --> 00:13:10.156
فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم

00:13:11.957 --> 00:13:13.793
چه متوهم بودیم چه نه

00:13:14.393 --> 00:13:16.395
تنها کاری که ازمون برمیومد جنگیدن بود

00:13:16.929 --> 00:13:19.398
دندون لق عذاب وجدان رو بندازین بره

00:13:22.134 --> 00:13:23.769
من تو خونه یه دوقلو دارم

00:13:23.936 --> 00:13:25.938
بچه های باارزشم منتظر من هستن

00:13:27.273 --> 00:13:28.874
حتی اگه مجبور شم همتون رو بکشم

00:13:29.275 --> 00:13:31.277
هرجوری شده زنده میمونم

00:13:31.477 --> 00:13:32.611
این چیزیه که من میخواستم بگم

00:13:32.611 --> 00:13:33.879
اگه جرات دارین بیاین سمت من

00:13:34.079 --> 00:13:35.481
اگه اینکارو بکنین میکشمتون

00:13:35.714 --> 00:13:38.350
باید ازم بترسین

00:13:39.752 --> 00:13:41.754
بدترین حالت ممکن

00:13:44.790 --> 00:13:46.692
ما از اول نباید میومدیم اینجا

00:14:01.473 --> 00:14:02.575
اسکلت

00:14:05.277 --> 00:14:07.513
همه آب اسکلتی خوردیم

00:14:13.452 --> 00:14:14.520
چی؟

00:14:18.958 --> 00:14:20.860
اسکلت

00:14:20.993 --> 00:14:22.094
راجب چی حرف میزنین؟

00:14:22.528 --> 00:14:24.196
هیچ اسکلتی نیست، این مسخره بازیا چیه؟

00:14:24.196 --> 00:14:25.497
کوری؟

00:14:25.631 --> 00:14:27.967
اسکلت ها اون تو هستن اسکل

00:14:36.508 --> 00:14:37.676
هی

00:14:37.710 --> 00:14:40.212
چیز خور شدی-
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-

00:14:40.212 --> 00:14:41.380
چیز خورتون کردن

00:14:41.447 --> 00:14:43.048
حتما یکی ما رو چیز خور کرده

00:14:43.315 --> 00:14:44.550
به خودتون بیاین

00:14:49.255 --> 00:14:50.389
هیچ اسکلتی نیست

00:14:50.522 --> 00:14:51.590
شما

00:14:52.391 --> 00:14:53.459
همتون

00:14:54.093 --> 00:14:55.394
الان متوهم شدین

00:14:55.961 --> 00:14:57.196
دیوونه ای

00:15:00.833 --> 00:15:02.034
کی بود؟

00:15:03.269 --> 00:15:04.770
اونجا چیکار میکنین؟

00:15:07.239 --> 00:15:08.440
راهنماست

00:15:08.474 --> 00:15:09.575
هی عوضی

00:15:09.575 --> 00:15:11.477
واسه خودت کجا رفتی؟ چرا انقد طول کشید؟

00:15:11.477 --> 00:15:13.178
یه راه سریع تر پیدا کردم

00:15:13.512 --> 00:15:14.513
این طرفه

00:15:14.513 --> 00:15:16.715
وقتی از این تپه عبور کنی یه قایق میبینی

00:15:16.949 --> 00:15:18.951
تقریبا نزدیکیم، تحمل کنین

00:15:19.218 --> 00:15:20.219
بریم

00:15:20.219 --> 00:15:22.488
اگه جزر و مد رو از دست بدیم، قایق نمیتونه حرکت کنه

00:15:23.188 --> 00:15:24.757
تقریبا نزدیکه

00:16:06.899 --> 00:16:08.033
دارم از خستگی میمیرم

00:16:08.367 --> 00:16:10.869
بیاین استراحت کنیم، بیشتر از این نمیتونم

00:16:22.915 --> 00:16:24.016
هی آقا

00:16:25.317 --> 00:16:27.152
تا چقد دیگه باید بریم؟

00:16:27.853 --> 00:16:30.322
اسکله یکم پایین تره

00:16:30.456 --> 00:16:32.791
چند وقت پیش اینو گفتی

00:16:35.794 --> 00:16:37.296
چه خبره؟

00:16:40.332 --> 00:16:41.934
چیشده؟

00:16:42.801 --> 00:16:43.969
باز چیشده؟

00:18:08.687 --> 00:18:09.922
هی بلند شو

00:18:11.190 --> 00:18:12.691
بلند شو زود باش

00:18:14.460 --> 00:18:16.061
بلند شو، عجله کن

00:18:19.131 --> 00:18:21.233
بلند شو، تو دردسر افتادیم

00:18:21.433 --> 00:18:23.435
بلند شو زود باش

00:18:26.071 --> 00:18:28.273
زود باش بیدار شو

00:18:40.652 --> 00:18:42.087
اینجا اسکله ست؟

00:18:42.087 --> 00:18:45.691
هی قایق کجاست؟

00:18:45.791 --> 00:18:47.392
صد در صد همینجا بود

00:18:47.593 --> 00:18:49.528
حتما شب آب بردتش

00:18:49.528 --> 00:18:52.931
عوضی شوخیت گرفته؟

00:18:52.931 --> 00:18:54.833
چیکار کنیم؟

00:18:54.833 --> 00:18:56.235
تقصیر اون نیست

00:18:56.235 --> 00:18:58.036
باید یه راه حل پیدا کنیم

00:18:59.838 --> 00:19:01.406
لعنتی

00:19:10.482 --> 00:19:13.085
اونجا رو، یه قایقه

00:19:13.252 --> 00:19:14.553
چی؟-
هی-

00:19:14.887 --> 00:19:16.755
میتونیم زنده بمونیم

00:19:18.190 --> 00:19:20.325
یه قایقه

00:19:20.325 --> 00:19:23.395
اره-
ایول-

00:19:23.929 --> 00:19:26.832
اون فقط برای 7 نفره، فقط 7 نفر میتونن سوارش شن

00:19:26.832 --> 00:19:28.333
الان ما 13 نفر هستیم

00:19:28.333 --> 00:19:29.835
اگه همه سوارش شیم، غرق میشه

00:19:29.835 --> 00:19:30.836
خب؟

00:19:31.270 --> 00:19:34.039
داری میگی فقط 7 نفرمون میتونن زنده از اینجا برن؟

00:19:34.039 --> 00:19:36.074
باید انتخاب کنیم کی سوار قایق بشه

00:19:36.074 --> 00:19:38.076
یکی باید بیخیال بشه

00:19:57.196 --> 00:19:59.965
مسخره ست

00:20:00.999 --> 00:20:03.268
برو کنار-
تکون بخور-

00:20:03.268 --> 00:20:05.170
وای خدا-
هی-

00:20:06.972 --> 00:20:08.006
هی-
هی-

00:20:35.033 --> 00:20:36.101
هی-

00:21:21.313 --> 00:21:22.714
اونموقع داشتم شوخی میکردم

00:21:35.894 --> 00:21:36.928
بیا باهم بریم

00:21:36.928 --> 00:21:39.531
برو عوضی

00:21:47.139 --> 00:21:49.241
هل بده

00:22:10.162 --> 00:22:11.897
الان فقط ما 7 نفر موندیم؟

00:22:12.531 --> 00:22:14.232
حالا چیکار کنیم؟

00:22:15.767 --> 00:22:17.336
باید برگردیم به هتل

00:22:17.636 --> 00:22:19.237
اونایی که مرده ان چی؟

00:22:19.237 --> 00:22:20.238
ما

00:22:21.573 --> 00:22:23.809
هیچوقت اینجا نبودیم

00:22:24.609 --> 00:22:26.712
ممکنه؟

00:22:26.912 --> 00:22:29.014
تا ساعت 9 صبح هیچکس تو هتل نیست

00:22:29.014 --> 00:22:30.949
کارمند ها ساعت 9 صبح میرسن

00:22:31.116 --> 00:22:33.485
اگه همتون به حرفم گوش کنین ممکنه

00:22:33.485 --> 00:22:36.455
نه، کاری میکنم ممکن بشه

00:22:40.959 --> 00:22:42.394
اگه داستان مون رو هماهنگ کنیم

00:22:43.195 --> 00:22:46.998
ما 7 نفر توی این قایق برنده های نهایی هستیم

00:22:53.872 --> 00:22:55.874
وای خدا

00:22:55.874 --> 00:22:59.111
زود باش کار کن

00:23:04.750 --> 00:23:05.917
نجاتم بدین-
یا خدا-

00:23:06.051 --> 00:23:07.719
بیشتر از این نمیتونم خودم رو نگه دارم

00:23:07.719 --> 00:23:09.721
چیکار میکنی؟ ول کن

00:23:09.988 --> 00:23:11.523
این قایق پره

00:23:11.923 --> 00:23:13.959
من بخاطر شماها اومدم اینجا

00:23:13.959 --> 00:23:15.460
منو بکشین بالا

00:23:15.460 --> 00:23:17.195
انتخاب خودت بود

00:23:17.195 --> 00:23:19.398
نمیتونین اینکارو باهام بکنین

00:23:19.498 --> 00:23:20.565
خواهش میکنم؟

00:23:20.799 --> 00:23:23.568
خواهش میکنم نجاتم بدین

00:23:25.270 --> 00:23:26.338
نجاتم بدین

00:23:27.873 --> 00:23:29.040
نجاتم بدین

00:23:29.775 --> 00:23:30.809
نجاتم بدین

00:23:44.790 --> 00:23:46.191
بسه-
بمیر-

00:23:46.992 --> 00:23:48.126
تمومش کن

00:23:58.203 --> 00:23:59.438
یا خدا، بریم

00:24:49.621 --> 00:24:52.491
لباس هاتون رو تو اتاقتون عوض کنین
دوباره هم رو توی لابی میبینیم

00:25:33.265 --> 00:25:36.201
(چا جو ران، قاتل بانگ چیل سونگ)

00:25:42.807 --> 00:25:44.142
(کو میونگ جی)

00:25:45.577 --> 00:25:48.313
(کو میونگ جی، معلم خیانتکار دبیرستان دخترانه میونگ جو)

00:25:50.448 --> 00:25:52.617
(کو میونگ جی، معلم خیانتکار دبیرستان دخترانه میونگ جو)

00:26:02.360 --> 00:26:04.229
(مین دو هیوک، سازنده ی پوم پومی)

00:26:05.430 --> 00:26:07.365
پوم پومی! خانم پوم پومی؟

00:26:07.365 --> 00:26:08.633
پوم پومی، پوم پومی

00:26:29.287 --> 00:26:30.755
(نام چول وو، کارگاه معتاد)

00:26:33.925 --> 00:26:34.960
اینو بخور

00:26:43.868 --> 00:26:45.804
(!یانگ جین مو، خالق نامه اسکارلت)

00:26:45.804 --> 00:26:47.606
اخبار فیک درست کنین

00:26:47.706 --> 00:26:48.873
اسمشو بذارین نامه ی اسکارلت

00:26:48.873 --> 00:26:50.475
!عدالت -
!عدالت -

00:26:57.382 --> 00:26:59.084
حتما کار جو یونگ جوئه

00:27:00.085 --> 00:27:01.319
...احیانا

00:27:01.519 --> 00:27:03.121
یادداشت تهدیدی چیزی نگرفتی؟

00:27:03.121 --> 00:27:04.222
تو هم گرفتی؟

00:27:05.156 --> 00:27:08.159
اون عوضی کاری کرده که لایق مرگه

00:27:09.361 --> 00:27:11.062
ممکنه مدرکی چیزی از خودش جا گذاشته باشه

00:27:11.062 --> 00:27:12.397
بریم اتاقشو بگردیم

00:27:24.075 --> 00:27:25.610
آشغال عوضی

00:27:27.545 --> 00:27:29.014
کار خودش بوده

00:27:29.814 --> 00:27:31.116
عجب روانی ایه

00:27:31.916 --> 00:27:34.319
ما تو اتاق جو یونگ جو مواد پیدا کردیم

00:27:34.753 --> 00:27:36.588
چی بهتون گفته بودم؟

00:27:37.422 --> 00:27:38.623
خدای من

00:27:39.324 --> 00:27:42.227
پس همه مونو چیزخور کردن؟

00:27:42.494 --> 00:27:45.563
پس بیخود نبود که اینقدر تو فضا بودم

00:27:45.964 --> 00:27:49.267
ولی آخه چرا باید چیزخورمون کنه؟

00:27:49.401 --> 00:27:50.969
مگه چیکارش کردیم؟

00:27:51.069 --> 00:27:53.104
...بعد از اینکه پاش صدمه دید اومد مواد مصرف کرد

00:27:53.204 --> 00:27:54.472
و با قمار برای خودش بدهی درست کرد

00:27:55.206 --> 00:27:58.443
می خواسته ما رو هم با خودش بکشه پایین؟

00:27:59.511 --> 00:28:00.912
حقشه بمیره

00:28:01.713 --> 00:28:03.581
...وایستا. پس

00:28:03.915 --> 00:28:06.918
اتفاقای تو جزیره همشون توهم بودن؟

00:28:11.823 --> 00:28:12.924
نه

00:28:13.758 --> 00:28:15.093
واقعا اتفاق افتادن

00:28:17.028 --> 00:28:18.963
ما آدم کشتیم

00:28:19.597 --> 00:28:20.665
با دستای خودمون

00:28:22.667 --> 00:28:24.169
من یکی رو کشتم

00:28:26.471 --> 00:28:28.173
پس همه مون قراره بیفتیم تو هلفدونی

00:28:28.306 --> 00:28:30.041
عمرا. من که نمیرم

00:28:30.408 --> 00:28:32.010
من نباید قاتل بشم

00:28:33.078 --> 00:28:34.245
بچه هام

00:28:34.746 --> 00:28:37.048
نمی تونم بذارم اونا بچه ی قاتل بشن

00:28:37.749 --> 00:28:39.084
یادت رفته چی گفتم؟

00:28:40.685 --> 00:28:43.321
!ما هیچوقت پامونو تو اون جزیره نذاشتیم

00:28:43.988 --> 00:28:46.224
!همه ی اینا کار جو یونگ جو بوده

00:28:46.224 --> 00:28:47.358
!ما گناهکار نیستیم

00:28:47.358 --> 00:28:48.593
!درسته

00:28:48.626 --> 00:28:49.928
ما قربانی هستیم

00:28:50.228 --> 00:28:53.198
چیزخور شدیم، عقل مونو از دست دادیم و همدیگه رو کشتیم

00:28:53.264 --> 00:28:54.799
وگرنه خودمون کشته می شدیم

00:28:55.133 --> 00:28:56.768
ولی این چیزی رو عوض نمی کنه

00:28:57.869 --> 00:29:00.105
ما زنده ایم و اونا مردن

00:29:00.105 --> 00:29:02.373
این حقیقت که ما کشتیم شون عوض نمیشه

00:29:13.184 --> 00:29:14.352
همه آروم باشین

00:29:15.987 --> 00:29:17.188
حقیقت اینه که

00:29:19.224 --> 00:29:20.825
من سرگرد ججو هستم

00:29:22.193 --> 00:29:23.361
چی؟

00:29:23.461 --> 00:29:24.863
سرگرد؟

00:29:25.163 --> 00:29:28.133
پس واسه همینه که همچین هاله ای داشتی

00:29:28.366 --> 00:29:30.702
میشه کمک مون کنی؟

00:29:31.169 --> 00:29:33.505
به نظرم بهتره بگیم من اینجا نبودم

00:29:34.906 --> 00:29:36.875
مردم ممکنه به بی طرفیم شک کنن

00:29:36.875 --> 00:29:39.344
برای همین میگیم که من اینجا نبودم

00:29:41.412 --> 00:29:43.248
زرنگ بازی در نیار

00:29:43.481 --> 00:29:44.749
می خوای فقط خودتو نجات بدی؟

00:29:44.749 --> 00:29:46.084
!احمق

00:29:46.851 --> 00:29:49.420
اگه خودم مضنون باشم که نمی تونم رو پرونده کار کنم

00:29:58.029 --> 00:29:59.230
خیله خب

00:29:59.230 --> 00:30:00.431
...پس بگیم

00:30:00.899 --> 00:30:04.135
میزبان منو دعوت کرد و من یه سر کوچولو زدم

00:30:04.569 --> 00:30:05.904
در این حد قبوله؟

00:30:07.772 --> 00:30:10.008
چطوری ثابت کنیم که ما تو جزیره نبودیم؟

00:30:10.141 --> 00:30:12.010
اول باید مدارک رو نابود کنیم

00:30:12.010 --> 00:30:15.413
کفش و لباسایی که دیشب پوشیده بودین رو آوردین؟

00:30:16.915 --> 00:30:18.216
من مال خودمو آوردم

00:30:18.216 --> 00:30:20.752
زیروآلاتمو محض احتیاط با سیفون دادم بره

00:30:21.052 --> 00:30:22.954
اگه تو لوله های توالت گیرکنه چی؟

00:30:23.588 --> 00:30:26.191
خدایا. چقدر خنگی

00:30:26.891 --> 00:30:28.293
!داد نزن

00:30:28.293 --> 00:30:30.295
!نگاه کردم ببینم آب پایین میره یا نه

00:30:30.528 --> 00:30:31.696
...چطور جرات کردی

00:30:31.696 --> 00:30:33.131
!وقت واسه این کارا نداریم

00:30:34.699 --> 00:30:37.168
کارکنان ساعت 9 صبح میان تو

00:30:37.168 --> 00:30:38.970
فقط یه ساعت وقت داریم

00:30:39.304 --> 00:30:41.506
باید باهم کارکنیم تا بتونیم قسر در بریم

00:30:42.073 --> 00:30:43.975
...سرگرد نام، فیلم دوربین های بین هتل

00:30:43.975 --> 00:30:46.077
و اسکله رو حذف کن

00:30:46.511 --> 00:30:48.913
اگه نتونستی، همه چی رو بشکن

00:30:50.081 --> 00:30:52.951
آقای یانگ، از شر قایقای نجات مون خلاص شو

00:30:57.455 --> 00:30:59.991
مین دو هیوک، لباسا رو بردار و با من بیا

00:31:04.028 --> 00:31:05.296
وایستا ببینم

00:31:08.566 --> 00:31:10.602
اینجا یه تابلو بود

00:31:11.035 --> 00:31:12.237
بذار ببینم

00:31:13.605 --> 00:31:14.772
(اسکله بورمدئول، پرسش خوش آمدگویی)

00:31:14.772 --> 00:31:15.907
پیداش کردم

00:31:34.392 --> 00:31:35.627
به نظرم کارمون تقریبا تموم شده

00:31:35.627 --> 00:31:37.362
من میرم تو استخر کمک کنم

00:31:37.362 --> 00:31:39.264
بقیشو تو تموم کن -
برو پس -

00:31:46.738 --> 00:31:48.773
!بمیر! ول کن

00:31:56.214 --> 00:31:57.548
من عذاب وجدان ندارم

00:31:58.149 --> 00:31:59.951
...هرکی سرراهم قرار بگیره

00:32:00.218 --> 00:32:01.653
!نابود میشه

00:32:24.742 --> 00:32:26.344
خانوم مدیر گئوم لا هوی؟

00:32:26.811 --> 00:32:29.414
تا اونجایی که می دونم شما مسئول این مراسمی

00:32:30.014 --> 00:32:32.183
بگو دیشب چه اتفاقی افتاد

00:32:33.017 --> 00:32:34.886
مهمونی نصف شب بود که تموم شد

00:32:37.588 --> 00:32:39.090
اولین شبمون بود که اینجا بودیم

00:32:39.090 --> 00:32:41.693
روز شلوغی داشتیم بخاطر همین تصمیم گرفتیم زود تمومش کنیم

00:32:42.593 --> 00:32:44.829
مطمئن شدم که همه برگشتن به سوییت هاشون

00:32:45.663 --> 00:32:47.465
بعدشم خسته و کوفته رفتم تو تختم

00:32:47.665 --> 00:32:50.435
صدای بیرون رفتن کسی رو نشنیدی؟

00:32:52.537 --> 00:32:54.372
یه مدتی رفتم تو اتاق مو نه

00:32:55.273 --> 00:32:56.607
یه پیغام بهش رسوندم

00:32:56.607 --> 00:32:58.409
یه لیوان نوشیدنی با هم خوردیم و بعدش اومدم بیرون

00:32:59.344 --> 00:33:01.646
مو نه تو سوییت طبقه آخر بود

00:33:02.046 --> 00:33:03.815
از بقیه ی اتاق ها خیلی دورتره

00:33:04.115 --> 00:33:06.384
برای امروز قرار بود با قایق برین بیرون

00:33:07.085 --> 00:33:09.654
قایق شماست آقای یانگ؟

00:33:09.654 --> 00:33:13.257
بله، یه سوپرایز مخفیانه بود که برای مو نه ترتیب داده بودم

00:33:13.257 --> 00:33:14.425
شما از کجا درباره ی اون میدونین؟

00:33:14.425 --> 00:33:17.328
یه جزیره ی متروکه تو فاصله ی بیست دقیقه ای از اینجا هست

00:33:18.129 --> 00:33:19.964
قایق شما امروز صبح اونجا پیدا شد

00:33:21.165 --> 00:33:22.166
یه جزیره متروکه؟

00:33:24.502 --> 00:33:25.670
امکان نداره

00:33:26.571 --> 00:33:28.706
قایق به این بزرگی چطوری تا اونجا رفته؟

00:33:28.706 --> 00:33:31.075
نمیدونم، شاید درست لنگر ننداخته بودن

00:33:31.976 --> 00:33:34.445
دیشب به اون جزیره رفته بودین؟

00:33:35.446 --> 00:33:36.447
من؟

00:33:36.848 --> 00:33:37.982
...من اونقدر خواب آلود بودم که

00:33:37.982 --> 00:33:39.984
به محض اینکه پامو گذاشتم تو اتاق خوابم برد

00:33:40.451 --> 00:33:43.154
کل شب رو خوابیده بودین؟

00:33:43.154 --> 00:33:45.556
آهان آره راستی، یه بار از خواب بیدار شدم

00:33:45.556 --> 00:33:47.725
جو یونگ جو در اتاقم رو زد

00:33:47.725 --> 00:33:50.661
میخواست قایق رو ببره بیرون، گفتم نه

00:33:51.929 --> 00:33:55.767
جو یونگ جو قایق رو برده؟

00:33:56.567 --> 00:33:58.903
خیلی محکم میکوبید به در اتاقم

00:33:58.903 --> 00:34:00.671
فکر کردم خل شده

00:34:01.105 --> 00:34:04.208
...یه چرت و پرت های درباره ی یه مهمونی بزرگ

00:34:04.208 --> 00:34:06.377
توی یه جزیره ی متروکه میگفت

00:34:06.911 --> 00:34:08.212
خیلی ناخوش بود

00:34:08.646 --> 00:34:10.248
توجهی بهش نکردم و درو روش بستم

00:34:10.415 --> 00:34:12.717
خانم گئوم اومد تو اتاقم

00:34:12.817 --> 00:34:14.852
یه لیوان نوشیدنی با هم خوردیم

00:34:14.852 --> 00:34:16.754
بعدش حول و حوش ساعت یک رفتم بخوابم

00:34:17.822 --> 00:34:20.892
اوه، یه مدت کوتاهی رو هم تو باشگاه بودم

00:34:20.892 --> 00:34:22.994
خانم کو رو هم اونجا دیدم

00:34:24.028 --> 00:34:26.931
اون معلمم بود و از اینکه دیدمش خیلی خوشحال شدم

00:34:27.131 --> 00:34:28.733
یه مدتی با هم صحبت کردیم و بعدش هر کدوم رفتیم

00:34:32.003 --> 00:34:33.104
باشه

00:34:33.938 --> 00:34:36.808
من زود رفتم بخوابم و صبح هم زود بیدار شدم

00:34:36.841 --> 00:34:39.177
قبل از بقیه رفتم تو اتاقم

00:34:39.377 --> 00:34:41.712
باید با دوقلوهام هم حرف میزدم

00:34:42.013 --> 00:34:44.449
توی باشگاه هتل هم یکم ورزش کردم

00:34:44.449 --> 00:34:45.483
و توی راه برگشتم

00:34:46.050 --> 00:34:50.021
متوجه شدم یه مرده به اسم جو یونگ جو
داشت به بقیه ی اتاق ها سرکشی میکرد

00:34:50.288 --> 00:34:52.723
و دنبال یکی بود تا باهاش بگرده

00:34:52.723 --> 00:34:56.894
اون موقع ساعت...فکر کنم ساعت حدودا یک بود

00:34:57.228 --> 00:35:00.731
بهشون گفت میخواد یه چیز خیلی فوق العاده بهشون نشون بده

00:35:01.099 --> 00:35:02.967
و همشون رو برد بیرون

00:35:03.134 --> 00:35:06.070
فکر کنم یه چیزی در مورد رفتن به یه جزیره میگفت

00:35:07.138 --> 00:35:09.574
اوه، یه چیز دیگه هم شنیدم

00:35:09.574 --> 00:35:11.642
یه چیزی مثل صدای قایق؟

00:35:11.642 --> 00:35:13.578
اما مطمئن نیستم

00:35:13.578 --> 00:35:15.012
اون موقع تو تخت خوابم بودم

00:35:19.283 --> 00:35:21.686
لازم نیست با من صحبت نکنین، خودتون میدونین من کیم

00:35:21.853 --> 00:35:24.288
بازم باید باهاتون صحبت کنیم

00:35:24.455 --> 00:35:25.923
اینطوری کارتون رو انجام میدین؟

00:35:27.692 --> 00:35:30.128
من به دعوت میزبان رفته بودم

00:35:31.229 --> 00:35:33.965
...وقتتون رو سر یه آدم بیگناه تلف نکنین

00:35:34.765 --> 00:35:36.334
و اول برین دنبال اونایی که گمشدن

00:35:36.734 --> 00:35:37.802
پیداشون کردیم

00:35:39.370 --> 00:35:40.371
واقعا؟

00:35:41.506 --> 00:35:42.540
کجا؟

00:35:43.141 --> 00:35:44.242
تو جزیره

00:35:45.042 --> 00:35:48.012
بیست و هشت تا جسد رو جلوی یه غار روی یه صخره پیدا کردیم

00:36:14.005 --> 00:36:16.174
تو برو اون طرف تو هم بیا این طرف

00:36:19.911 --> 00:36:21.546
یالا، زود باشین

00:36:27.985 --> 00:36:29.987
شما دو تا از این طرف، بقیه تون هم مستقیم برین تو

00:36:29.987 --> 00:36:31.022
راه بیافتین

00:36:32.690 --> 00:36:35.526
تا وقتی که بفهمیم اونا چطوری مردن

00:36:35.826 --> 00:36:37.828
هیچکدومتون حق بیرون رفتن از هتل رو ندارین

00:36:38.196 --> 00:36:39.163
خدای من-
چی؟-

00:36:39.163 --> 00:36:40.298
لطفا باهامون همکاری کنین

00:36:40.298 --> 00:36:40.531
لطفا باهامون همکاری کنین

00:36:41.032 --> 00:36:43.634
امروز صبح یه چیزی دیدم

00:36:44.168 --> 00:36:45.903
سر راه به سرکارم

00:36:46.237 --> 00:36:50.675
بوی سوختنی احساس کردم، بخاطر همین رفتم جلوتر

00:36:51.108 --> 00:36:53.811
یه نفر داشت یه چیزی رو توی سطل آشغال میسوزوند

00:36:53.945 --> 00:36:55.146
یه نفر داشت یه چیزی رو میسوزوند؟

00:36:55.546 --> 00:36:56.581
کی بود؟

00:36:57.048 --> 00:36:58.082
ایشون

00:36:59.884 --> 00:37:01.552
داشت یه سری لباس میسوزوند

00:37:01.719 --> 00:37:04.822
خیلی زیاد بودن، بخاطر همین تعجب کرده بودم

00:37:05.823 --> 00:37:07.992
من باید ساعت نه صبح می اومدم اینجا

00:37:07.992 --> 00:37:09.827
اما نیم ساعت دیرتر اومدم

00:37:10.261 --> 00:37:11.529
این چیه؟

00:37:12.196 --> 00:37:13.864
دستمال مردونه ست

00:37:15.666 --> 00:37:16.767
چه خبر شده؟

00:37:17.301 --> 00:37:19.670
تو که گفتی لباس های مو نه رو سوزوندی

00:37:20.304 --> 00:37:22.640
با یه آزمایش دی ان ای میتونم بفهمم قضیه چیه

00:37:23.541 --> 00:37:25.276
کاراگاه کانگ، هیچ حدس و فرضیه ای رو از قلم ننداز

00:37:26.344 --> 00:37:28.145
انقدر مبتدی رفتار نکنین

00:37:29.547 --> 00:37:32.483
این آدما شوکه شدن

00:37:32.850 --> 00:37:34.986
انقدر به زور همه چیز رو بهم ربط ندین

00:37:34.986 --> 00:37:36.921
مدارک و شواهد رو پیدا کنین و ازشون استفاده کنین

00:37:37.455 --> 00:37:39.023
حقیقت رو بگین

00:37:39.490 --> 00:37:42.493
شما همتون دیشب به اون جزیره نرفته بودین؟

00:37:42.893 --> 00:37:44.562
یه اتفاق دیوونه کننده اونجا افتاد

00:37:44.562 --> 00:37:46.998
...و برای سر پوش گذاشتن روش همه ی لباس ها رو سوزوندین

00:37:48.566 --> 00:37:51.302
این خودش یه مدرکه، درست نمیگم؟

00:37:59.677 --> 00:38:00.678
من توضیح میدم

00:38:02.980 --> 00:38:04.015
خانم گئوم؟

00:38:07.852 --> 00:38:08.953
من متیو لی ام

00:38:22.400 --> 00:38:24.835
شنیده بودم خیلی زشته اما خیلی خوشتیپه

00:38:24.835 --> 00:38:27.338
یه خال بزرگ داشت که باعث میشد مردم از دور بشن

00:38:27.338 --> 00:38:28.339
ساکت شو

00:38:31.575 --> 00:38:33.511
دستمال مال منه

00:38:33.978 --> 00:38:35.613
انداخته بودمش توی سطل آشغال

00:38:35.946 --> 00:38:37.081
چرا؟

00:38:37.214 --> 00:38:39.583
برای همچین کاری باید دلیل داشته باشم؟

00:38:43.054 --> 00:38:45.056
شنیدم که داشتین صحنه ی جرم رو بازرسی میکردین

00:38:45.656 --> 00:38:47.425
بعنوان مدیری که اسپانسر این رویداد بوده

00:38:47.425 --> 00:38:48.959
منم میخوام حضور داشته باشم

00:38:48.959 --> 00:38:50.027
بفرمایین

00:38:51.195 --> 00:38:54.265
من سرگرد پلیس ججو

00:38:57.601 --> 00:38:58.669
نام چول وو هستم

00:39:00.638 --> 00:39:01.639
درسته

00:39:01.639 --> 00:39:02.707
(سرگرد نام چول وو)

00:39:02.707 --> 00:39:03.774
منم میام

00:39:06.210 --> 00:39:07.545
میزبان این رویداد من بودم

00:39:07.812 --> 00:39:10.481
اگه کسی باید مسئولیتش رو قبول کنه، اون منم

00:39:11.015 --> 00:39:12.016
باشه

00:39:18.589 --> 00:39:20.658
...اگه ردی ازمون پیدا کنن

00:39:20.658 --> 00:39:22.793
دو نفر از خودمون اونجان

00:39:23.561 --> 00:39:24.929
باید بهشون اعتماد کنیم

00:39:28.733 --> 00:39:31.168
کی همچین پیام تهدی آمیزی رو فرستاده؟

00:39:32.403 --> 00:39:33.404
آقای یانگ؟

00:39:34.605 --> 00:39:36.874
ممکنه کار خانم کو باشه؟

00:39:37.842 --> 00:39:39.276
یا شایدم دکتر؟

00:39:41.512 --> 00:39:43.080
کار کدوم خری بوده؟

00:39:43.647 --> 00:39:46.917
فقط دا می میدونست من با یه مرد متاهل قرار میذاشتم

00:39:47.818 --> 00:39:49.820
کی همچین کاری کرده؟

00:39:50.488 --> 00:39:52.890
مو نه بوده؟

00:39:56.927 --> 00:39:58.596
رئیس بانگ که مرده

00:39:59.196 --> 00:40:01.632
پس لا هوی چرا الان با من سر جنگ افتاده؟

00:40:03.167 --> 00:40:06.337
واقعا کار جو یونگ جو بوده که انقدر پیگیر گذشته ی من بود؟

00:40:07.538 --> 00:40:10.141
بیا دیگه بهش فکر نکنیم
اون دیگه مرده

00:40:10.374 --> 00:40:11.409
تموم شده

00:40:20.418 --> 00:40:21.419
چیه؟

00:40:52.416 --> 00:40:54.018
چرا بهم کمک کردی؟

00:40:54.652 --> 00:40:56.420
این دستمال گردن تو نیست

00:40:56.754 --> 00:40:58.322
به نظر میومد کمک میخوای

00:40:59.123 --> 00:41:01.358
پلیس سر هیچی گیر داده بود

00:41:02.793 --> 00:41:04.328
من به پلیس اعتماد ندارم

00:41:07.832 --> 00:41:10.568
به هر حال ممنون داشت دردسر میشد

00:41:12.236 --> 00:41:15.139
راستش رو بخوای اون دستمال گردن مال لیدر ما بود

00:41:15.139 --> 00:41:16.340
نیازی به توضیح دادن نیست

00:41:18.943 --> 00:41:20.110
نزدیک شدیم

00:41:21.345 --> 00:41:22.980
جزیره ی ترسناکی به نظر میاد

00:41:24.748 --> 00:41:26.183
آماده شید از قایق بریم بیرون

00:41:40.164 --> 00:41:41.565
چه خبر شده؟

00:41:41.932 --> 00:41:43.367
هیچی نمیبینم

00:41:44.368 --> 00:41:46.403
توهم زده بودیم

00:41:47.271 --> 00:41:49.440
شفق شیفته امون کرده بود

00:41:59.850 --> 00:42:02.586
میتونیم جسد رو داخل غار خاک کنیم

00:42:04.522 --> 00:42:06.023
غار رو هم نمیبینم

00:42:06.524 --> 00:42:08.058
پس جسد جو یونگ جو

00:42:10.594 --> 00:42:13.497
سرگرد شخصا اومدن که در این باره تحقیق کنن

00:42:13.497 --> 00:42:15.032
احترام بذارید

00:42:21.872 --> 00:42:23.173
ممنون برای تلاش سختتون

00:42:23.641 --> 00:42:25.276
چون پرونده عجیبه

00:42:25.876 --> 00:42:27.311
ازتون میخوام که سخت تلاش کنید

00:42:27.311 --> 00:42:28.412
- بله قربان
- بله قربان

00:42:31.515 --> 00:42:33.150
جسد ها کجان؟

00:42:33.951 --> 00:42:35.052
اینجا

00:42:45.462 --> 00:42:47.197
درباره این موقعیت فکر کن

00:42:47.197 --> 00:42:48.599
خیلی عجیب نیست؟

00:42:49.033 --> 00:42:51.302
چطوری همه اجساد یه جا جمع شدن؟

00:42:51.302 --> 00:42:53.137
با اینکه تو مکان های مختلفی مردن؟

00:42:54.338 --> 00:42:56.640
درسته خیلی گیج کننده است

00:42:56.640 --> 00:42:59.276
تو آبشار غرق شدن ،توسط خفاش ها خورده شدن

00:42:59.276 --> 00:43:01.912
تو باتلاق فرو رفتن ،توسط سنگ ها له شدن

00:43:02.012 --> 00:43:03.614
و زیر پای گراز ها رفتن

00:43:04.214 --> 00:43:06.250
یه ببر بود

00:43:06.250 --> 00:43:08.752
یه ببر با چشم های قرمز

00:43:08.752 --> 00:43:11.355
کجا ببر دیدی؟ مگه دوره چوسانه؟

00:43:11.455 --> 00:43:13.657
در مورد چی حرف میزنید؟

00:43:14.758 --> 00:43:16.894
گراز یا ببر نبوده

00:43:16.894 --> 00:43:18.128
شیر بوده

00:43:18.128 --> 00:43:20.197
میشه ساکت شید؟

00:43:20.397 --> 00:43:23.233
گراز یا ببر فرقی نداره
مهم اینه که با عقل جور در نمیاد

00:43:23.334 --> 00:43:24.768
اینم با عقل جور در نمیاد؟

00:43:29.340 --> 00:43:30.841
(مین دو هیوک، سازنده پوم پومی)

00:43:30.841 --> 00:43:32.576
مین دو هیوک سازنده پوم پومی

00:43:32.977 --> 00:43:34.044
سازنده پوم پومی

00:43:34.678 --> 00:43:36.113
یعنی چی؟

00:43:36.914 --> 00:43:39.316
اولین کسی که بانگ دامی رو پوم پومی صدا کرد من بودم

00:43:44.021 --> 00:43:46.757
دوستان توجه کنید

00:43:47.992 --> 00:43:50.260
همه اینجا یه ربطی به بانگ دامی دارند درسته؟

00:43:50.794 --> 00:43:52.630
جو یونگ جو خودش گفت

00:43:52.930 --> 00:43:55.032
که دیروز روزی بود که بانگ دامی مرد

00:43:55.032 --> 00:43:57.234
همه اینا تصادفیه به نظرتون؟

00:43:57.234 --> 00:43:58.235
گندش بزنن

00:43:59.837 --> 00:44:01.271
تمومش کن این مزخرفاتو

00:44:01.271 --> 00:44:02.840
چه مزخرفاتی؟

00:44:03.073 --> 00:44:05.442
چرا برادر و مادر من مردن؟

00:44:05.609 --> 00:44:07.011
به خاطر مامان پوم پومی مردن

00:44:07.011 --> 00:44:08.712
تا حد مرگ تو آتیش سوختن

00:44:11.115 --> 00:44:12.850
من به بدترین روش

00:44:13.217 --> 00:44:14.451
با پوم پومی قاطی شدم

00:44:14.652 --> 00:44:16.353
خدای من

00:44:16.720 --> 00:44:19.189
خانواده که بالای خونه دامی زندگی میکردن

00:44:20.057 --> 00:44:21.191
درسته؟

00:44:21.191 --> 00:44:22.326
اگر

00:44:22.326 --> 00:44:24.862
همه اینا به خاطر پوم پومی اتفاق افتاده

00:44:25.129 --> 00:44:26.764
اینبار نمیزارم قصر در بره

00:44:27.097 --> 00:44:28.599
دوباره عذاب نمیکشم

00:44:30.034 --> 00:44:32.436
پوم پومی دیگه کیه

00:44:33.837 --> 00:44:35.072
ببینید

00:44:35.072 --> 00:44:36.540
مونه

00:44:36.540 --> 00:44:38.142
تو باهاش همکلاسی بودی

00:44:45.816 --> 00:44:47.418
چرا هیچی نمیگی؟

00:44:49.119 --> 00:44:50.754
تو معلم اصلی کلاسش بودی

00:44:52.256 --> 00:44:53.357
واقعا؟

00:44:54.658 --> 00:44:56.193
چرا پای منو می‌کشید وسط

00:44:56.193 --> 00:44:58.395
دانش آموز انتقالی بود، حتی اسمش هم دقیق یادم نمیاد

00:45:01.065 --> 00:45:02.599
تو چی آقای یانگ؟

00:45:02.599 --> 00:45:05.669
من از کجا اون دهاتی رو بشناسم؟

00:45:10.741 --> 00:45:11.875
پس

00:45:12.109 --> 00:45:14.978
این پرونده رو محرمانه اعلام می‌کنم تا رسانه ها بویی نبرن

00:45:15.479 --> 00:45:19.049
پس دهنتون رو بسته نگه دارید

00:45:22.753 --> 00:45:23.954
گندش بزنن

00:45:34.298 --> 00:45:35.365
الو قربان

00:45:49.279 --> 00:45:50.347
خوبید؟

00:45:53.550 --> 00:45:54.685
خوبم

00:45:57.721 --> 00:45:58.922
شرایط چطوریه؟

00:45:59.123 --> 00:46:00.891
این مواد مخدر رو پیدا کردیم

00:46:01.258 --> 00:46:03.894
این مقدار حداقل برای چهل نفره

00:46:04.261 --> 00:46:06.563
مثل اینکه پارتی مواد مخدر بوده

00:46:06.663 --> 00:46:09.500
بیست و هشت تا جسد یه جا پیدا کردیم

00:46:09.666 --> 00:46:11.602
باید بیشتر تحقیق کنیم

00:46:11.802 --> 00:46:13.971
ولی انگار وقتی رو مواد بودن دعوا شده

00:46:13.971 --> 00:46:15.439
و زدن همدیگه رو کشتن

00:46:15.739 --> 00:46:18.976
بیست و نه نفر گم شدن، پس چرا بیست و هشت تا جسد داریم؟

00:46:19.376 --> 00:46:22.679
جسد جو یونگ جو رو پیدا نکردیم هنوز

00:46:23.247 --> 00:46:26.083
یه شباهت بین همه اجساد هست

00:46:26.183 --> 00:46:28.519
گردن و دست و پای همه شون شکسته

00:46:28.652 --> 00:46:29.920
شبیه مواد مخدر بلیکا عه

00:46:29.920 --> 00:46:32.656
اسم دیگه اش مخدر زامبیه

00:46:33.257 --> 00:46:34.458
بلیکا؟

00:46:34.458 --> 00:46:36.160
همون مخدر چینیه؟

00:46:38.262 --> 00:46:39.429
بلیکا؟

00:46:39.830 --> 00:46:41.131
یه جایی شنیدمش

00:47:18.502 --> 00:47:19.970
منم مین دو هیوک

00:47:20.771 --> 00:47:23.173
میخوام بهت یه سر نخ بدم

00:47:23.574 --> 00:47:26.443
ولی این یکی خیلی بترکونه

00:47:27.244 --> 00:47:29.847
کلی خرج برمیداره

00:47:30.647 --> 00:47:32.149
هان مونه رو میشناسی؟

00:47:32.416 --> 00:47:34.151
این دختره مونه

00:47:52.236 --> 00:47:54.304
- نمیتونی بیای اینجا
- نمیتونی بیای تو

00:47:56.073 --> 00:47:57.140
قربان

00:47:57.507 --> 00:47:58.876
دستبند رو پیدا کردم

00:48:05.415 --> 00:48:06.850
نمیتونی ول بگردی و به همه چیز دست بزنی

00:48:07.751 --> 00:48:09.286
میتونه مدرک مهمی باشه

00:48:31.742 --> 00:48:34.077
ممنون که با تحقیقات همکاری کردین

00:48:34.378 --> 00:48:36.113
من ضمانت همه تون رو کردم

00:48:36.113 --> 00:48:38.248
و اجازه برگشتتون به خونه رو گرفتم

00:48:38.415 --> 00:48:39.583
میتونید برید

00:48:40.450 --> 00:48:43.153
خیلی ممنون قربان

00:48:43.520 --> 00:48:46.957
با کمکتون کارها زودتر پیش میره

00:48:46.957 --> 00:48:48.926
فکر کردم برای چند روز قراره اینجا گیر بکنیم

00:48:49.693 --> 00:48:51.561
با توجه به موقعیت اجتماعی تون

00:48:51.561 --> 00:48:54.998
ازشون خواستم لیست نجات یافته هارو پخش نکنن

00:48:55.966 --> 00:48:58.969
جت شخصی من آماده است، میتونید ازش استفاده کنید

00:49:01.004 --> 00:49:03.941
به عنوان اسپانسر این مراسم، صمیمانه ازتون

00:49:04.241 --> 00:49:05.575
به خاطر این دردسر عذرخواهی میکنم

00:49:06.743 --> 00:49:07.778
خداحافظ

00:49:13.383 --> 00:49:15.986
ببخشید قربان صبر کنین

00:49:16.019 --> 00:49:17.354
صبر کن

00:49:20.791 --> 00:49:23.760
میدونم وقت مناسبی برای مطرح کردن

00:49:23.760 --> 00:49:25.629
این مسئله نیست

00:49:26.263 --> 00:49:28.031
ولی فکر نمیکنم فرصت دیگه ای پیدا کنم

00:49:28.899 --> 00:49:32.169
شنیدم برای اجرای استدیو تی کی تاکا دنبال یه نفر میگردین

00:49:33.303 --> 00:49:34.304
...لطفا اون موقعیت رو

00:49:35.205 --> 00:49:36.340
به من بدین

00:49:36.606 --> 00:49:39.176
اوه اینو یادم رفته بود

00:49:39.476 --> 00:49:40.711
مگه امروز یه جلسه نداریم؟

00:49:41.111 --> 00:49:44.781
وقتشه کره یه سریال مثل سریالای مارول بسازه

00:49:45.449 --> 00:49:46.616
من مطمئنم

00:49:46.817 --> 00:49:49.553
من گئوم لا هوی تنها طی پنج سال

00:49:49.553 --> 00:49:50.554
بهترین شرکت فیلمسازی رو در کره ایجاد کردم

00:49:50.554 --> 00:49:52.589
و تا حالا دست به هرکاری زدم شکست نخورده

00:49:53.423 --> 00:49:54.658
اگه منو انتخاب کنین

00:49:54.658 --> 00:49:57.527
نه تنها همه پروژه هایی رو که اِل اِچ مدیا روشون کار میکنه رو میگیرین

00:49:58.362 --> 00:50:00.063
بلکه میتونین هان مونه رو هم داشته باشین

00:50:01.565 --> 00:50:04.301
ما قبلا یه نفرو برای اون کار انتخاب کردیم

00:50:07.270 --> 00:50:09.439
اگه زودتر در این مورد صحبت میکردیم عالی میشد

00:50:09.439 --> 00:50:10.474
خیلی بد شد

00:50:10.741 --> 00:50:14.678
من یه ارزش قول رو میدونم

00:50:17.347 --> 00:50:19.116
رئیس لی

00:50:25.756 --> 00:50:29.626
اگه چیزی رو بخوام همیشه مال من میشه

00:50:33.663 --> 00:50:35.298
من نمی بازم

00:50:42.739 --> 00:50:43.740
چی؟

00:50:45.342 --> 00:50:47.577
خانم گئوم توی دردسر افتادیم

00:50:49.346 --> 00:50:50.380
چی؟

00:50:55.018 --> 00:50:56.086
اون اینجاست

00:50:56.586 --> 00:50:57.621
فیلمبرداری رو شروع کنین

00:51:01.625 --> 00:51:03.894
این حقیقت داره که سعی کردین همه چیزو مخفی نگه دارین؟

00:51:03.894 --> 00:51:05.929
گفتین وقتی طرفداراتون پول خرج میکنن دوستشون دارین

00:51:05.929 --> 00:51:07.431
ولی چشمتون رو روی اونایی که مردن میبندین

00:51:07.431 --> 00:51:08.832
واقعا همچین آدمی هستین؟

00:51:17.574 --> 00:51:18.708
مراقب حرفات باش

00:51:19.309 --> 00:51:21.711
لطفا تا وقتی بیانیه رسمی ندادیم

00:51:21.711 --> 00:51:23.814
هیچی توی مقاله ها ننویسین

00:51:23.814 --> 00:51:25.048
اگه چیزی بنویسین

00:51:25.048 --> 00:51:26.883
به خاطره تهمت زدن ازتون شکایت میکنیم

00:51:27.784 --> 00:51:28.985
(مونه ملکه ارتباطات، درمورد مرگ طرفداران سکوت میکند؟)

00:51:28.985 --> 00:51:30.954
(آیا این پایان کاره سوپر استار مونه است؟)

00:51:31.922 --> 00:51:32.956
(دلیل مرگ اونا این بود که طرفدار مونه بودن)

00:51:32.956 --> 00:51:34.124
اوضاع چطوره؟

00:51:34.224 --> 00:51:36.026
مردم بهش پشت کردن

00:51:36.026 --> 00:51:37.828
مقالات منفی زیادی درموردش وجود داره

00:51:37.828 --> 00:51:39.029
‌...حتی شایعه شده

00:51:39.029 --> 00:51:41.131
مونه به خاطر افسردگی خودکشی کرده

00:51:41.131 --> 00:51:42.866
شرکت ها نگران افکار عمومی هستن

00:51:42.866 --> 00:51:44.401
برای همین نمیخوان قراردادشون رو تمدید کنن

00:51:44.401 --> 00:51:47.404
شرکت لوازم آرایشی لورا قبلا بهمون خبر داده که اونو از تبلیغاتش حذف میکنه

00:51:47.637 --> 00:51:49.106
چقدر آب زیره کاهن

00:51:49.106 --> 00:51:51.141
قبلا التماسمون میکردن که باهاشون قراردادن امضا کنیم

00:51:52.175 --> 00:51:54.611
همه محصولات مراقبت پوستی لوازم آرایشی لورا رو که مونه مدلشون بوده

00:51:55.078 --> 00:51:56.746
رو بخرین_
چی؟_

00:51:56.947 --> 00:51:59.449
و مطمئن شو که توی فروشگاه های بزرگ و آنلاین فروخته بشن

00:52:00.117 --> 00:52:01.251
اگه یهو فروششون کم بشه_
اینکار دیوانگیه_

00:52:01.251 --> 00:52:02.586
نمیتونیم کاری کنیم

00:52:02.819 --> 00:52:04.888
قبل از اینکه مردم تحریمش کنن باید اینکارو متوقف کنیم

00:52:04.888 --> 00:52:05.655
بله خانم

00:52:09.426 --> 00:52:12.395
بهشون بگی مواد کشیدی

00:52:13.029 --> 00:52:14.664
فردا بیا مدرسه و جلوی همه

00:52:14.664 --> 00:52:16.166
حقیقت رو بگو

00:52:16.833 --> 00:52:19.002
بیگناهیم رو ثابت کن

00:52:19.002 --> 00:52:20.704
کسی که مواد کشیده مونه است

00:52:20.704 --> 00:52:23.406
اشتباه کردم که به دوستم کمک کردم؟

00:52:23.406 --> 00:52:25.575
پس لایو نگیر

00:52:25.575 --> 00:52:27.077
تو فرصت دیگه ای نداری

00:52:28.745 --> 00:52:29.813
وایسا

00:52:39.756 --> 00:52:40.924
چی شده؟

00:52:43.560 --> 00:52:45.996
من بانگ دا می رو کشتم

00:52:54.104 --> 00:52:58.275
(هفت فراری)

00:52:59.543 --> 00:53:01.344
دیگه قراردادمون با مونه رو نگه نمیداریم

00:53:01.344 --> 00:53:03.346
من نمیخوام از اینجا برم

00:53:03.346 --> 00:53:05.048
توی دردسر افتادیم بانگ دا می خودشو نشون داده

00:53:05.048 --> 00:53:07.050
بانگ دامی زنده بوده؟

00:53:07.050 --> 00:53:09.386
یانگ جین مو چیزی برای گفتن نداری؟

00:53:09.386 --> 00:53:10.954
تو هم دا می رو میشناسی مگه نه؟

00:53:11.988 --> 00:53:14.291
اگه بخوان زنده بمونن

00:53:14.291 --> 00:53:15.425
خودشون مقصر رو پیدا میکنن

00:53:15.425 --> 00:53:17.060
این آینده اون هفت نفره

00:53:17.060 --> 00:53:19.129
مطمئنی اون مرد لی هوی سوئه؟

00:53:19.129 --> 00:53:20.130
تست دی ان ای

00:53:20.130 --> 00:53:21.932
میخوای انتقام بگیری؟

00:53:21.932 --> 00:53:23.133
چیزی که میخوام