WEBVTT 00:00:00.479 --> 00:00:06.359 رئیس یکی رو لازم داشت برای نگهداری بچه. و من به تو فکر کردم. امشب باید پرواز چشم قرمز به پکن رو بگیری. 00:00:06.359 --> 00:00:09.359 بازداشت‌شده دکتر متیو نولانه. 00:00:09.359 --> 00:00:10.359 چرا دارن اونو به چین می‌فرستن؟ 00:00:10.359 --> 00:00:12.359 قتل با ماشین. اون همینجوری ولش کرد؟ 00:00:12.359 --> 00:00:15.359 من یه شهروند بریتانیایی‌ام که برخلاف میلم نگه‌داشته شدم 00:00:15.359 --> 00:00:16.359 در خاک بریتانیا. 00:00:16.359 --> 00:00:18.359 تو در خاک بریتانیا نیستی. 00:00:18.359 --> 00:00:20.199 باید کمکم کنی. من بی‌گناهم. 00:00:20.199 --> 00:00:21.359 کارو سخت‌تر از اینی که هست نکن. 00:00:21.359 --> 00:00:23.359 مطمئنم که در جریان دکتر متیو نولان هستی. 00:00:23.359 --> 00:00:25.359 منو در جریان گذاشتن. 00:00:25.359 --> 00:00:28.359 فکر میکنم مسئول مرگ یه زن در پکن باشه. 00:00:28.359 --> 00:00:31.359 دارم به چین استرداد میشم برای جرمی که مرتکب نشدم! 00:00:31.359 --> 00:00:33.879 بهش نشون بده که میتونی یه چیز غیرقابل انکار بنویسی. 00:00:33.879 --> 00:00:36.359 خبر اختصاصی که همینجوری از آسمون نمیاد. 00:00:36.359 --> 00:00:37.359 عمراً. 00:00:37.359 --> 00:00:38.879 میتونی امشب بمونی؟ 00:00:38.879 --> 00:00:41.199 یه کار دارم که ممکنه دیر تموم بشه. 00:00:41.199 --> 00:00:44.359 هرکدوم از شماها از طرف دولت چین 00:00:44.359 --> 00:00:46.359 خواستن که برگردین پکن و شهادت بدین. 00:00:46.359 --> 00:00:48.359 یکی داره واسم پاپوش می‌دوزن. تو یه دختر رو گذاشتی بمیره. 00:00:48.359 --> 00:00:50.359 حاضری بری؟ آره. 00:00:53.359 --> 00:00:56.359 به نظرم بدشانسی آورد. امیدوارم همینطور باشه. واسه خاطر خودم. 00:00:56.359 --> 00:00:57.358 غذاتو خورد. 00:01:51.598 --> 00:01:53.598 چی گفت؟ 00:01:53.598 --> 00:01:55.437 داریم میریم پکن. 00:01:55.437 --> 00:01:57.597 بهش در مورد غذا گفتی؟ 00:01:57.597 --> 00:01:59.597 آره، نگرانی‌هات رو بهش گفتم. 00:02:03.597 --> 00:02:05.597 صبر کن، نولان، داری چیکار می‌ک... کاپیتان چن؟ 00:02:05.597 --> 00:02:06.597 کاپیتان؟ 00:02:06.597 --> 00:02:08.637 لطفاً، بذارید حرف بزنم. ببخشید، کاپیتان. 00:02:08.637 --> 00:02:11.597 باید هواپیما رو منحرف کنی که بتونیم پروفایل خونی‌ش رو تحلیل کنیم. 00:02:11.597 --> 00:02:13.597 من این پرواز رو متوقف نمیکنم 00:02:13.597 --> 00:02:15.597 برای چیزی که خودت گفتی حمله قلبی بوده، دکتر نولان. 00:02:15.597 --> 00:02:17.957 نه، نه، نه. من فقط گفتم به نظر میاد حمله قلبی باشه. 00:02:17.957 --> 00:02:20.117 اون اسپری GTN رو به موقع بهش دادم. 00:02:20.117 --> 00:02:22.597 خب، معلومه که نه. 00:02:22.597 --> 00:02:24.597 من تو کارم خوبم، کاپیتان. 00:02:24.597 --> 00:02:26.597 و آخرین باری که چک کردم، 00:02:26.597 --> 00:02:29.437 من تنها پزشک دارای مجوز داخل این پرواز بودم. 00:02:29.437 --> 00:02:30.597 درسته. 00:02:30.597 --> 00:02:34.957 ولی می‌دونم که شاید دلیلت برای فرود اومدن کاملاً پزشکی نباشه. 00:02:34.957 --> 00:02:36.597 فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟ 00:02:36.597 --> 00:02:39.597 فکر میکنم هر چیزی میگی که نری پکن 00:02:39.597 --> 00:02:40.597 و با اتهامات روبرو شی. 00:02:44.597 --> 00:02:48.277 کارآگاه لی، لطفاً زندانی‌تون رو برگردونید سر جاش. 00:02:48.277 --> 00:02:50.597 چشم، کاپیتان. 00:02:50.597 --> 00:02:52.596 بیا بریم، نولان. 00:02:55.436 --> 00:02:57.596 بذار یه لطفی در حقت بکنم. من دروغ نمی‌گم. 00:02:57.596 --> 00:02:59.636 ولی تو داری پارانوئید بازی درمیاری. صبر کن، چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:59.636 --> 00:03:01.956 همین الان به کاپیتان هواپیما حمله کردی. 00:03:01.956 --> 00:03:03.596 این دیگه نباید تکرار بشه. 00:03:03.596 --> 00:03:05.596 پارانوئید؟ 00:03:05.596 --> 00:03:09.596 من به قتل غیرعمد متهم شدم، حقوق قانونیم رو نادیده گرفتن، 00:03:09.596 --> 00:03:12.596 دست‌کشیدن و بردن به جای دیگه - این که پارانویا نیست. 00:03:12.596 --> 00:03:13.596 همه اینا اتفاق افتاده. 00:03:13.596 --> 00:03:16.596 پس، ببخشید که نگرانم 00:03:16.596 --> 00:03:20.596 وقتی یه نفر بعد از خوردن غذایی که برای من بود می‌میره. 00:03:23.596 --> 00:03:24.596 یه دلیل خوب بهم بده 00:03:24.596 --> 00:03:26.596 که چرا فکر می‌کنی کسی تو این پرواز می‌خواد تو رو بکشه. 00:03:26.596 --> 00:03:28.956 همون دلیلیه که دارن سعی می‌کنن برام پاپوش درست کنن. 00:03:28.956 --> 00:03:30.596 چی هست؟ 00:03:34.276 --> 00:03:37.956 فقط چون جوابی ندارم، معنیش این نیست که حقیقت نداره. 00:03:41.596 --> 00:03:43.596 یه نوشیدنی دیگه بخور. 00:03:43.596 --> 00:03:45.596 داری همه رو استرسی می‌کنی. 00:03:47.116 --> 00:03:48.595 او آه می‌کشد 00:04:15.595 --> 00:04:16.595 سگ ناله می‌کند 00:04:24.595 --> 00:04:25.955 صدای بوق تلفن 00:04:25.955 --> 00:04:28.595 لندن اکو، دیمین هیل. آقای هیل، سلام. 00:04:28.595 --> 00:04:30.595 من جِس لی هستم، نمی‌دونم یادتون میاد منو یا نه. 00:04:30.595 --> 00:04:32.595 چطور می‌تونم فراموشت کنم؟ 00:04:32.595 --> 00:04:34.595 همون کارآموزی که سعی کرد یه داستان تایید نشده بفروشه. 00:04:34.595 --> 00:04:36.795 و بابتش معذرت می‌خوام. 00:04:36.795 --> 00:04:38.795 ولی اگه براتون مهمه، اون داستان واقعی بود. 00:04:38.795 --> 00:04:40.595 آره، چی می‌خوای؟ 00:04:40.595 --> 00:04:42.595 ویدیوی دکتر تو فرودگاه هیترو رو دیدی؟ 00:04:42.595 --> 00:04:43.635 می‌گفت که داره برده میشه؟ 00:04:43.635 --> 00:04:45.595 دیپورت می‌شد، آره. 00:04:45.595 --> 00:04:47.594 می‌خوام یه مقاله درباره‌ش بنویسم برای تو. 00:04:47.594 --> 00:04:49.594 آره؟ الان می‌خوای؟ 00:04:49.594 --> 00:04:52.114 گذشته از این که تو خبرنگار نیستی... 00:04:52.114 --> 00:04:53.594 فعلاً. 00:04:53.594 --> 00:04:56.434 ..ما حتی نمی‌دونستیم واقعی بود یا یه نمایش. 00:04:56.434 --> 00:04:57.594 واقعی بود. 00:04:57.594 --> 00:04:58.594 و تو از کجا می‌دونی؟ 00:04:58.594 --> 00:05:01.594 چون افسر پلیسی که همراهش بود، خواهر منه. 00:05:01.594 --> 00:05:04.594 و باور کن، اون نمایش بازی نمی‌کنه. 00:05:04.594 --> 00:05:08.594 خواهر تو حاضره باهات رسمی حرف بزنه؟ 00:05:08.594 --> 00:05:11.594 البته. دفعه قبل این کارو نکرد. 00:05:11.594 --> 00:05:13.594 الان با هم خوبیم. باور کن. 00:05:13.594 --> 00:05:16.634 آخرین شانسته، خانم لی. خرابش نکن. 00:05:16.634 --> 00:05:18.594 نمی‌کنم. 00:05:18.594 --> 00:05:20.594 و خیلی ممنون برای... تماس قطع شد 00:05:21.594 --> 00:05:22.954 بله. 00:05:26.594 --> 00:05:29.594 کارآگاه لی؟ 00:05:29.594 --> 00:05:32.274 می‌تونید گوشیتونو به وای‌فای هواپیما وصل کنید؟ 00:05:32.274 --> 00:05:34.594 به کابین خلبان اطلاع دادن که شما یه تماس کاری دارید 00:05:34.594 --> 00:05:35.594 که باید برقرار بشه. 00:05:35.594 --> 00:05:39.594 آره، ام... آره، من... 00:05:39.594 --> 00:05:42.314 می‌تونید از فیس‌تایم آدیو یا واتساپ استفاده کنید. 00:05:42.314 --> 00:05:44.313 ممنون. 00:05:54.193 --> 00:05:56.593 سلام؟ این دی‌سی هانا لیه؟ 00:05:56.593 --> 00:05:59.593 خودم هستم، شما کی هستید؟ روث بنکس. 00:05:59.593 --> 00:06:02.273 من دستیار مدیر کل دلینی در تیمز هاوس هستم. 00:06:02.273 --> 00:06:05.593 اوکی. درباره دنیل لوماکس زنگ زدم. 00:06:05.593 --> 00:06:07.593 اگه می‌تونید، می‌خوام که منو در جریان وقایع بذارید 00:06:07.593 --> 00:06:09.593 که منجر به مرگش شد. 00:06:09.593 --> 00:06:12.593 چرا ام‌آی۵ به خاطر نارسایی قلبی یه مسافر، علاقه‌منده؟ 00:06:12.593 --> 00:06:14.593 این پروتکوله برای یه پرواز بین‌المللی. 00:06:14.593 --> 00:06:15.593 خب، برای من پروتکل نیست، 00:06:15.593 --> 00:06:17.593 و قبلاً مطبوعات منو فریب دادن. 00:06:17.593 --> 00:06:19.593 پس، می‌تونید ثابت کنید که همونی هستید که می‌گید؟ 00:06:19.593 --> 00:06:24.153 حتماً. شماره بیمه ملیتون یا موجودی حسابتون رو می‌خواید؟ 00:06:28.833 --> 00:06:30.593 می‌خوام پاهامو دراز کنم. 00:06:30.593 --> 00:06:32.633 دو تا پرواز طولانی تو یه روز برای کمرم زیادیه. 00:06:35.793 --> 00:06:37.793 هی. 00:06:37.793 --> 00:06:39.593 استیون. استیون. 00:06:41.592 --> 00:06:44.272 چی شده؟ چرا تو و امبر اینجایید؟ 00:06:44.272 --> 00:06:45.592 نباید باهات حرف بزنم. 00:06:45.592 --> 00:06:48.952 کی گفته؟ اون یارو دولتی تو هیترو. 00:06:48.952 --> 00:06:50.592 چرا؟ 00:06:50.592 --> 00:06:52.592 گفت ممکنه بخوای روی بیانیه ما تأثیر بذاری. 00:06:52.592 --> 00:06:54.952 بیانیه درباره چی؟ 00:06:54.952 --> 00:06:57.592 بیا دیگه، استیو. منو می‌شناسی. 00:06:59.592 --> 00:07:01.592 من کاری نکردم. پس تو ماشینتو ننداختی؟ 00:07:01.592 --> 00:07:04.592 نه. خب، آره، انداختم. 00:07:04.592 --> 00:07:05.792 تنها بودم. 00:07:05.792 --> 00:07:07.952 اون زن... 00:07:07.952 --> 00:07:11.592 شن ژائو، اون تو ماشین با من نبود. 00:07:11.592 --> 00:07:13.592 اونا به ما گفتن که... نه، می‌دونم. 00:07:13.592 --> 00:07:18.592 این چیزیه که به همه می‌گن، ولی واقعیت نداره. 00:07:21.592 --> 00:07:22.592 لعنتی، رفیق. 00:07:22.592 --> 00:07:24.592 می‌دونم. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:24.592 --> 00:07:27.592 وکیل برات گرفتن؟ نه، حتی نذاشتن من... 00:07:29.592 --> 00:07:31.592 می‌تونم گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:07:31.592 --> 00:07:32.592 چی؟ خواهش. 00:07:32.592 --> 00:07:34.592 نه، نه، خواهش می‌کنم. فقط یه تماس. 00:07:34.592 --> 00:07:36.592 یه تماس. 00:07:40.591 --> 00:07:42.591 چی شده؟ 00:07:43.591 --> 00:07:45.591 هیچی، افسر. 00:07:47.591 --> 00:07:49.591 ببخشید، کجا بودم؟ 00:07:49.591 --> 00:07:52.591 نولان تازه داروی قلبی داده بود 00:07:52.591 --> 00:07:54.591 بله، ولی اثر نکرد. 00:07:54.591 --> 00:07:56.591 بعد از اینکه داروی قلبی جواب نداد، 00:07:56.591 --> 00:07:59.591 روش‌های دیگه‌ای استفاده شد برای نجات جونش؟ 00:07:59.591 --> 00:08:01.591 بله. یه دیفیبریلاتور. 00:08:01.591 --> 00:08:03.391 هیچ عامل دیگری دست داشت؟ 00:08:03.391 --> 00:08:05.791 منظورتون چیه، عوامل دست داشت؟ 00:08:05.791 --> 00:08:08.791 منظورم اینه که، به نظرتون، یه حمله قلبی عادی بود. 00:08:09.791 --> 00:08:11.791 مگر اینکه چیزی بدونید که من نمی‌دونم. 00:08:11.791 --> 00:08:14.791 پس نظرتون مرگ طبیعی بود؟ 00:08:14.791 --> 00:08:17.791 ممنون، دی‌سی لی. همه چی رو دارم. 00:08:17.791 --> 00:08:19.791 بوق‌ها 00:08:43.790 --> 00:08:45.790 گوشی ویبره می‌زنه 00:08:50.790 --> 00:08:53.150 فکر کردم تا الان تو راه چین باشی. 00:08:53.150 --> 00:08:55.310 هستم. از تو هواپیما زنگ زدم. 00:08:55.310 --> 00:08:57.790 می‌تونی این کارو کنی؟ روی وای‌فای. بله. 00:08:57.790 --> 00:09:01.790 گوش کن، تازه یه تماس عجیب از تیمز هاوس گرفتم. 00:09:01.790 --> 00:09:04.790 یه مسافر بریتانیایی تو پرواز به خاطر نارسایی قلبی مرد. 00:09:04.790 --> 00:09:06.790 خیلی بد شد، ولی چرا باید ام‌آی۵ به اون علاقه‌مند باشه؟ 00:09:06.790 --> 00:09:08.790 خب، دقیقاً همین‌رو من فکر کردم. 00:09:08.790 --> 00:09:11.790 گفت که پروتکله، ولی یه چیزی جور نیست. 00:09:12.790 --> 00:09:16.790 پس اگه اسم و جزئیات متوفی رو بهت بدم، 00:09:16.790 --> 00:09:18.430 می‌تونی سوابق پزشکیشو پیگیری کنی؟ 00:09:18.430 --> 00:09:20.430 یادت میاد که من الان رئیست هستم، نه؟ 00:09:20.790 --> 00:09:22.790 و خیلی هم رئیس خوبی هستی. 00:09:22.790 --> 00:09:24.790 درسته. دنبال چی بگردم؟ 00:09:26.790 --> 00:09:30.790 می‌خوام بدونم که آیا بیماری قلبی قبلی داشته یا نه. 00:09:37.789 --> 00:09:39.789 ببخشید که دوباره درگیرت کردم، خانم. 00:09:39.789 --> 00:09:42.629 اون کیه؟ دنیل لوماکس، ۳۵ ساله. 00:09:42.629 --> 00:09:44.789 معلم ورزش در آکادمی نورث کمبریج، 00:09:44.789 --> 00:09:46.789 طلاق گرفته، بدون فرزند. 00:09:46.789 --> 00:09:47.829 داشت به پکن می‌رفت تا شرکت کنه 00:09:47.829 --> 00:09:49.789 تو ماراتن دیوار بزرگ. 00:09:49.789 --> 00:09:51.789 اون این کار رو قبلاً تو ۲۰۱۹ انجام داده بود. 00:09:51.789 --> 00:09:53.789 زمان خوبی دوید. 00:09:53.789 --> 00:09:55.309 خب، امسال نمیتونه. 00:09:55.309 --> 00:09:57.789 خدای من، یه قهوه لازم دارم. 00:09:59.789 --> 00:10:02.789 افسری که نولان رو اسکورت می‌کرد چی گفت؟ 00:10:02.789 --> 00:10:04.789 گفت که حمله قلبی بوده. 00:10:04.789 --> 00:10:06.789 دکتر نولان سعی کرد نجاتش بده. The detainee? 00:10:06.789 --> 00:10:08.789 ظاهراً، تنها دکتری که توی هواپیماست همینه. 00:10:08.789 --> 00:10:10.789 یه نسخه از متن روی میزت هست. 00:10:10.789 --> 00:10:12.789 مرسی، روث. 00:10:12.789 --> 00:10:15.309 این دقیقاً در حیطه‌ ما نیست، ولی بزار این وضعیت رو پیگیری کنیم تا ببینیم 00:10:15.309 --> 00:10:18.789 چطور روی معامله CAE تاثیر می‌ذاره. 00:10:18.789 --> 00:10:20.149 بله، خانم. 00:10:20.149 --> 00:10:24.789 آه، و تننت از OSET شماره یک لیست تماس شماست. 00:10:25.789 --> 00:10:26.789 بندازش عقب. 00:10:41.788 --> 00:10:42.788 چی؟ 00:10:42.788 --> 00:10:46.788 رئیسم رو راضی کردم که پرونده پزشکی لوماکس رو بیاره که دیگه ساکت بشی. 00:10:49.828 --> 00:10:51.788 قلبش خوب بود، مگه نه؟ 00:10:51.788 --> 00:10:55.788 مسموم شده بود که شبیه حمله قلبی به نظر بیاد. 00:11:08.788 --> 00:11:12.788 نینگ هوا. 00:11:12.788 --> 00:11:13.988 زن گریه می‌کند 00:11:13.988 --> 00:11:16.828 نینگ هوا. نینگ هوا. 00:11:16.828 --> 00:11:18.788 نینگ هوا. 00:11:18.788 --> 00:11:22.788 آنها به ماندارین صحبت می‌کنند 00:11:22.788 --> 00:11:25.468 نینگ هوا، نینگ هوا... 00:11:25.468 --> 00:11:27.787 زن گریه می‌کند 00:11:27.787 --> 00:11:28.787 زن به ماندارین صحبت می‌کند 00:11:28.787 --> 00:11:30.787 چه اتفاقی افتاده؟ این سگش هست. 00:11:30.787 --> 00:11:33.787 نینگ هوا! خانم، سگ شما از غذای اون مرد خورد؟ 00:11:33.787 --> 00:11:35.827 میتونی بپرسی که سگش از اون غذا خورده؟ 00:11:35.827 --> 00:11:37.787 خورد. 00:11:37.787 --> 00:11:39.787 وقتی سینی‌شو جمع کردم. 00:11:39.787 --> 00:11:44.147 نینگ هوا. نینگ هوا! 00:11:45.787 --> 00:11:48.787 نینگ هوا! نینگ هوا! 00:11:51.307 --> 00:11:52.787 باید دوباره با کاپیتان صحبت کنم. 00:11:54.787 --> 00:11:56.987 زن گریه می‌کند، به ماندارین صحبت می‌کند 00:12:12.147 --> 00:12:14.627 آلارم بوق می‌زند 00:12:21.827 --> 00:12:23.786 خانم‌ها و آقایان، 00:12:23.786 --> 00:12:26.306 کاپیتان علامت بستن کمربند ایمنی را روشن کرده. 00:12:26.306 --> 00:12:28.786 لطفاً به صندلی‌هاتون برگردید. 00:12:28.786 --> 00:12:30.786 مهماندار پرواز به ماندارین صحبت می‌کند 00:12:36.786 --> 00:12:37.786 شما هم. لطفاً. 00:12:43.786 --> 00:12:45.306 لطفاً بشینید. 00:12:50.786 --> 00:12:51.786 لطفاً کمربند ایمنی‌تون رو ببندید. 00:12:56.466 --> 00:12:57.786 استیون رو دیدی؟ 00:12:57.786 --> 00:13:00.306 نه، ندیدم. 00:13:11.826 --> 00:13:13.786 جس. هی. 00:13:13.786 --> 00:13:15.786 مدتیه ندیدمت. مرسی. 00:13:15.786 --> 00:13:18.466 چطور بودی؟ خوب. 00:13:18.466 --> 00:13:21.785 امروز یه مأموریت از لندن اکو گرفتم. 00:13:21.785 --> 00:13:24.785 تبریک می‌گم. تو هم همینطور. 00:13:24.785 --> 00:13:26.785 عجیبه که الان رئیس هانا هستی؟ 00:13:26.785 --> 00:13:29.625 یکم آره، عجیبه. 00:13:29.625 --> 00:13:31.785 اگه دنبال هانا هستی، اینجا نیست. 00:13:31.785 --> 00:13:34.305 می‌دونم. داره یه نفر رو به چین تحویل می‌ده. 00:13:35.785 --> 00:13:37.785 پس برای دید و بازدید نیومدی. 00:13:37.785 --> 00:13:40.785 نه. ببخشید. مأموریتم اینه که از زندانی هانا یه خبر درست و حسابی بگیرم. 00:13:40.785 --> 00:13:42.785 خب، موفق باشی. 00:13:42.785 --> 00:13:44.625 هنوز از دفعه قبل که ازش برای یه داستان استفاده کردی از دستت عصبانیه. 00:13:44.625 --> 00:13:47.785 اون فرق می‌کرد. واقعاً؟ 00:13:47.785 --> 00:13:50.305 این درباره اون نیست. درباره خودشه. 00:13:50.305 --> 00:13:52.785 و برای همین قبل از اینکه بهش زنگ بزنم، 00:13:52.785 --> 00:13:54.825 گفتم چرا یه سر بهت نزنم، چند کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:13:54.825 --> 00:13:56.785 یه مقدار اطلاعات در مورد وضعیت بگیرم. 00:13:56.785 --> 00:13:58.465 نمی‌تونم با خبرنگارا حرف بزنم، جس. 00:13:58.465 --> 00:14:01.785 خب، پس با من حرف بزن. خواهر کوچیکه بهترین دوستت. 00:14:01.785 --> 00:14:04.825 غیررسمی. فقط نیاز به اطلاعات اولیه دارم... 00:14:04.825 --> 00:14:08.785 کی، چرا، کجا. 00:14:13.465 --> 00:14:14.785 بهتره اسمم رو هیچ جا نخونی. 00:14:16.145 --> 00:14:18.784 نمی‌خونی. 00:14:18.784 --> 00:14:21.784 غرش 00:14:21.784 --> 00:14:23.784 بوق زدن 00:14:25.784 --> 00:14:26.824 لغو کردن ناموفق بود. 00:14:26.824 --> 00:14:29.464 باید بری پایین و مدارها رو چک کنی. 00:14:32.784 --> 00:14:34.784 خانم‌ها و آقایان، بابت تلاطم هوا معذرت می‌خوام. 00:14:34.784 --> 00:14:38.784 علامت بستن کمربند ایمنی رو روشن کردم... 00:14:55.984 --> 00:14:58.784 فریاد زدن 00:15:02.784 --> 00:15:04.784 زن ناله می‌کند 00:15:21.823 --> 00:15:23.783 آلارم بوق می‌زند 00:15:28.783 --> 00:15:30.783 موتور آرام می‌شود 00:15:45.783 --> 00:15:47.783 او نفس عمیقی می‌کشد 00:15:54.783 --> 00:15:57.783 زمزمه کردن به ماندارین 00:16:06.783 --> 00:16:08.463 یه حادثه‌ای پیش اومده. 00:16:08.463 --> 00:16:10.783 استیون هست؟ 00:16:21.902 --> 00:16:24.902 چی شده؟ نه! استیون! 00:16:25.902 --> 00:16:27.262 یکی کمکش کنه! 00:16:33.422 --> 00:16:35.262 استیون. 00:16:35.262 --> 00:16:36.902 فقط می‌خوام چکش کنم، باشه؟ 00:16:46.902 --> 00:16:48.102 مدار بود؟ 00:16:48.102 --> 00:16:49.902 نه. 00:16:49.902 --> 00:16:52.422 کنترل ایلرون از مدار خارج نشد، قربان. 00:16:52.422 --> 00:16:53.902 خاموش شده بود. 00:16:53.902 --> 00:16:58.902 چرا کسی عمداً هواپیما رو ناپایدار می‌کنه؟ 00:16:59.902 --> 00:17:02.902 تلفن زنگ می‌زند 00:17:03.942 --> 00:17:05.902 کاپیتان، یه حادثه پیش اومده. 00:17:05.902 --> 00:17:08.901 یکی از مسافرا توی تلاطم هوا از پله‌ها افتاد پایین. 00:17:08.901 --> 00:17:10.901 فکر کنم... مرده. 00:17:10.901 --> 00:17:13.901 باشه، همه رو توی صندلی‌هاشون نگه دار. الان میام. 00:17:15.901 --> 00:17:18.901 کنترل با شما. کنترل با من. 00:17:23.261 --> 00:17:26.901 کاپیتان، چی شده؟ کی تصادف کرده؟ 00:17:57.901 --> 00:17:58.901 او گریه می‌کند 00:18:02.741 --> 00:18:03.901 متاسفم. 00:18:13.300 --> 00:18:14.980 چی شده؟ 00:18:14.980 --> 00:18:17.300 کاپیتان، حتما توی آشفتگی افتاده. 00:18:17.300 --> 00:18:19.300 آره، آشفتگی. 00:18:20.300 --> 00:18:22.300 چی شده؟ 00:18:23.300 --> 00:18:25.300 کسی دید یا شنید که افتاد؟ 00:18:25.300 --> 00:18:27.500 نه، کاپیتان. چراغ کمربند ایمنی همین الان روشن شده بود. 00:18:27.500 --> 00:18:30.140 مسافران مشغول نشستن بودند. 00:18:31.300 --> 00:18:33.300 لطفا به دکتر هرست کمک کنید به صندلی‌اش برگرده. 00:18:33.300 --> 00:18:35.300 نه. می‌خوام همین‌جا بمونم. 00:18:35.300 --> 00:18:37.820 لطفا، دکتر هرست. 00:18:37.820 --> 00:18:40.300 بذارید ما به بدنش رسیدگی کنیم. 00:18:51.820 --> 00:18:54.300 بیایید بدنش رو ببریم به اتاق مهمانداران. 00:18:54.300 --> 00:18:56.300 اوه، نه، نمی‌تونید بدنش رو جابجا کنید. 00:18:56.300 --> 00:18:58.300 قطعا نمی‌خوام اینجا ولش کنم، کارآگاه لی. 00:18:58.300 --> 00:19:01.300 با تمام احترام، کاپیتان... - بس کن! 00:19:01.300 --> 00:19:03.299 ...شواهد چی؟ یونکسی، کمکم کن. 00:19:03.299 --> 00:19:04.859 هانا آه می‌کشد 00:19:12.059 --> 00:19:14.019 استیون کجاست؟ 00:19:18.019 --> 00:19:20.019 امبر، با من حرف بزن. 00:19:22.379 --> 00:19:24.019 تو. 00:19:27.019 --> 00:19:30.019 تقصیر تو هست. تقصیر من؟ 00:19:30.019 --> 00:19:33.379 فقط به خاطر تو سوار این هواپیمای لعنتی شده بود. 00:19:47.019 --> 00:19:49.019 او ناله می‌کند 00:19:54.019 --> 00:19:56.019 نمی‌شه فرض کرد که تصادف بوده، کاپیتان. 00:19:56.019 --> 00:19:59.019 شاید کسی از آشفتگی به عنوان پوشش استفاده کرده. 00:19:59.019 --> 00:20:01.018 داری مثل زندانی‌ات حرف می‌زنی. 00:20:01.018 --> 00:20:03.018 دومین مرگ توی همین چند ساعت. 00:20:03.018 --> 00:20:05.018 پس من می‌گم وقتشه که تو هواپیما رو برگردونی 00:20:05.018 --> 00:20:08.018 یا تو نزدیک‌ترین فرودگاه بشینی تا بررسی بشه. 00:20:08.018 --> 00:20:10.018 به بیجینگ رادیو می‌زنم و مشورت می‌کنم. 00:20:10.018 --> 00:20:12.018 این هواپیما ممکنه صحنه جرم باشه، کاپیتان، 00:20:12.018 --> 00:20:13.018 و هر ساعت که توی هوا هستیم 00:20:13.018 --> 00:20:15.018 شواهد کم‌تری باقی می‌مونه، 00:20:15.018 --> 00:20:17.018 چه برسه به اینکه جان زندانی من و همه مسافران توی خطره. 00:20:17.018 --> 00:20:23.058 هیستریک‌ها شاید تو لندن جواب بدن، کارآگاه، ولی تو چین، 00:20:23.058 --> 00:20:25.018 ما یه نظم خاصی داریم. 00:20:25.018 --> 00:20:26.698 حالا، این اتاق‌ها رو قفل نگه می‌داریم... 00:20:26.698 --> 00:20:28.018 بوق زدن 00:20:28.018 --> 00:20:30.018 تا شواهدت رو حفظ کنیم. 00:20:32.018 --> 00:20:34.018 مسافران به زودی می‌خوان بخوابند. 00:20:34.018 --> 00:20:36.018 فکر می‌کنم کنترل اوضاع رو داریم. 00:20:36.018 --> 00:20:38.698 بذارید مطمئن بشیم که هر چی دکتر هرست نیاز داره براش فراهمه. 00:20:38.698 --> 00:20:41.018 او نفسش رو بیرون می‌ده 00:20:41.018 --> 00:20:43.018 این همه چیزی هست که می‌تونم بگم. 00:20:43.018 --> 00:20:45.058 اوه، لطفا فقط چند تا سوال دیگه. 00:20:45.058 --> 00:20:47.018 تلفن ویبره می‌زنه 00:20:49.018 --> 00:20:52.018 از هانا هست؟ جس، باید بری. 00:20:52.018 --> 00:20:55.018 چی شده؟ باید بقیه رو از هانا یا از دفتر خارجی بگیری. 00:20:55.018 --> 00:20:57.018 در زدن 00:20:57.018 --> 00:20:58.017 مشکل با پذیرش، آقا. 00:20:58.017 --> 00:21:00.017 فقط با یک افسر رتبه‌دار حرف می‌زنه. 00:21:00.017 --> 00:21:02.017 عالیه. جس، خودت برو بیرون. 00:21:02.017 --> 00:21:04.017 آره، البته. برو. 00:21:20.057 --> 00:21:22.017 اوه، لعنتی. 00:22:05.776 --> 00:22:09.736 نولان و هرست. همدیگه رو می‌شناسن. 00:22:39.736 --> 00:22:40.736 درسته. 00:22:40.736 --> 00:22:43.776 ولی، کاپیتان، هیچ آشفتگی‌ای نبود. 00:22:43.776 --> 00:22:46.736 بس کن حرف زدن رو. کنترل ایلرون سمت راست خاموش شده بود. 00:22:49.936 --> 00:22:51.735 به حرف من گوش بده، وو. 00:22:51.735 --> 00:22:53.735 هر چیزی مکانیکی رو به عنوان علت مرگش گزارش کنی، 00:22:53.735 --> 00:22:56.735 خط هوایی کاری می‌کنه که حتی مجوز رانندگی 00:22:56.735 --> 00:22:58.735 ماشین‌های مدرسه توی مغولستان رو هم نداشته باشی. 00:23:12.735 --> 00:23:15.735 خانم، یه مرگ دوم هم توی پرواز 357 بوده. 00:23:15.735 --> 00:23:17.255 کی؟ 00:23:17.255 --> 00:23:18.295 استیون هرست. توی لیسته. 00:23:18.775 --> 00:23:20.255 از کجا می‌دونی؟ 00:23:20.255 --> 00:23:22.735 کارآگاه لی رو خطه و می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:23:22.735 --> 00:23:23.735 آره؟ 00:23:23.735 --> 00:23:26.735 پرونده پلیسش رو برام بفرست و وصلش کن و، ارم... 00:23:35.975 --> 00:23:37.975 کارآگاه لی؟ بله. 00:23:37.975 --> 00:23:39.975 من مدیر کل مدلین دلینی هستم. 00:23:39.975 --> 00:23:41.975 اون بالا چه خبر شده؟ 00:23:41.975 --> 00:23:44.975 چرا تو بهم نمی‌گی؟ ببخشید؟ 00:23:44.975 --> 00:23:45.975 وسط چی گیر کردم؟ 00:23:45.975 --> 00:23:48.495 این قرار بود یه انتقال ساده مسافر باشه. 00:23:48.495 --> 00:23:51.494 می‌تونی تایید کنی که یه مرگ دوم هم بوده؟ 00:23:54.014 --> 00:23:56.974 بله. و می‌تونم رک حرف بزنم؟ 00:23:56.974 --> 00:23:58.014 قبلا رک نبودی؟ 00:23:58.014 --> 00:23:59.974 حتی اگه احتمالات رو فراموش کنی، 00:23:59.974 --> 00:24:01.174 فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشن. 00:24:01.174 --> 00:24:03.974 توضیح بده چرا این فکر رو می‌کنی. 00:24:03.974 --> 00:24:06.574 اولین مرگ حمله قلبی نبود. 00:24:06.574 --> 00:24:09.374 و مسموم بود. مسموم؟ چطوری تست کردی؟ 00:24:09.374 --> 00:24:11.414 سگ زن توی صندلی بغلی این کار رو برام کرد. 00:24:11.414 --> 00:24:14.374 و فکر می‌کنی که نولان هدف اصلی بود. 00:24:14.374 --> 00:24:17.374 این غذای اون بود. و هرست؟ 00:24:17.374 --> 00:24:19.374 جوری که انگار گردنش رو شکسته وقتی از پله‌ها افتاد. 00:24:19.374 --> 00:24:20.734 ولی تو باور نداری که اینطوریه؟ 00:24:21.374 --> 00:24:24.374 برای اینکه بیشتر بدونم، باید نولان رو ببینم که معاینه‌اش کنه. 00:24:24.374 --> 00:24:25.414 پس چی مانعت می‌شه؟ 00:24:25.414 --> 00:24:28.734 طبق گفته کاپیتان، من اینجا هیچ اختیاری ندارم. 00:24:28.734 --> 00:24:31.374 کارآگاه لی، پرونده تایید صلاحیتت جلوی رومه، 00:24:31.374 --> 00:24:33.374 و به نظر نمی‌رسی که از اون زن‌هایی باشی 00:24:33.374 --> 00:24:34.374 کی اجازه می‌خواد. 00:24:34.374 --> 00:24:36.374 تو باید نولان رو از این هواپیما پیاده کنی. 00:24:36.374 --> 00:24:39.214 میتونی کاپیتانو مجبور کنی که فرود بیاد؟ 00:24:39.214 --> 00:24:41.374 من از شعبه K هستم، توی تهدیدات داخلی کار می‌کنم. 00:24:41.374 --> 00:24:43.374 چرا وقت مو دارم با تو تلف می‌کنم؟ 00:24:43.374 --> 00:24:45.374 چون به این معنی نیست که با فشار سیاسی درست 00:24:45.374 --> 00:24:47.373 که وارد می‌کنیم نتونه انجام بشه. 00:24:47.373 --> 00:24:51.213 اما مرحله به مرحله، هانا. میتونم صدات کنم هانا؟ 00:24:51.213 --> 00:24:52.373 حتما. 00:24:52.373 --> 00:24:54.373 قبل اینکه اینو تبدیل کنی به یه بمب سیاسی، 00:24:54.373 --> 00:24:57.373 باید روی حقایق کاملا مطمئن باشی. 00:24:57.373 --> 00:24:59.373 نمیتونم وارد جزئیات بشم. 00:24:59.373 --> 00:25:03.373 فقط بدون که استرداد نولان، هرچند غیرمعمول، 00:25:03.373 --> 00:25:06.373 برای بعضی از قسمتای دولتمون مهمه. 00:25:06.373 --> 00:25:07.733 کی این کارو می‌کنه؟ 00:25:07.733 --> 00:25:11.373 ما هنوز نمی‌دونیم این چیه، هانا. 00:25:11.373 --> 00:25:13.893 ببین، دارم شماره مستقیممو برات می‌فرستم. 00:25:13.893 --> 00:25:16.373 به من اعتماد کن، من کمکت می‌کنم. 00:25:18.373 --> 00:25:19.373 صدای پیامک 00:25:20.733 --> 00:25:23.893 چرا میخوای کمکم کنی اگه این حوزه تو نیست؟ 00:25:25.373 --> 00:25:27.373 فقط منو در جریان بذار. 00:25:28.373 --> 00:25:30.373 بوق‌ها 00:25:38.373 --> 00:25:41.373 دکتر هرست؟ من هانا لی هستم، کارآگاه DC. 00:25:41.373 --> 00:25:43.892 ما رسما معرفی نشدیم. 00:25:43.892 --> 00:25:45.412 اشکالی نداره اگه یکم بشینم؟ 00:25:45.412 --> 00:25:47.372 چندتا سوال بپرسم. 00:25:52.412 --> 00:25:55.372 خیلی متاسفم بابت از دست دادنتون. 00:25:57.372 --> 00:26:00.372 دکتر نولان بهم گفت تازه پکن بودید. 00:26:00.372 --> 00:26:02.412 میتونم بپرسم چرا تو و شوهرتون توی این پرواز هستید؟ 00:26:03.412 --> 00:26:06.372 او، ازمون خواستن برگردیم. 00:26:06.372 --> 00:26:08.372 و قرار بود توی چین چی کار کنید؟ 00:26:08.372 --> 00:26:10.412 شهادت بدیم. 00:26:12.052 --> 00:26:13.372 نمیتونستید این کارو از لندن انجام بدید؟ 00:26:13.372 --> 00:26:16.372 بله، ولی به نظر نمی‌رسید که گزینه‌ای باشه. 00:26:16.372 --> 00:26:18.372 قانع شدیم که کمک کنیم. 00:26:18.372 --> 00:26:23.372 روابط انگلیس و چین و همکاری. 00:26:23.372 --> 00:26:25.372 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، 00:26:25.372 --> 00:26:27.372 حتی چمدونامونو هم از هواپیما پیاده نکردیم. 00:26:29.412 --> 00:26:32.372 پس حتی از فرودگاه هم خارج نشدید؟ 00:26:32.372 --> 00:26:33.732 نه. 00:26:33.732 --> 00:26:37.372 خب، یکی از ماها این کارو کرد ولی بقیه‌مون می‌خواستن 00:26:37.372 --> 00:26:39.372 کار درستو انجام بدن. 00:26:41.891 --> 00:26:44.371 باید تعداد زیادی دکتر توی گردهماییتون بوده باشه. 00:26:44.371 --> 00:26:47.371 اِم، شاید ۳۰ تا. 00:26:47.371 --> 00:26:50.371 فقط کنجکاوم که چرا فقط چهار نفر از شماها خواسته شدن برگردن. 00:26:50.371 --> 00:26:56.371 اِم، فکر کنم فقط ماها بودیم که باهاش حرف زد. 00:26:56.371 --> 00:26:58.371 منظورت شِن ژائو هست؟ 00:26:58.371 --> 00:27:01.371 بله، اِم، یه چیز عصبی. 00:27:01.371 --> 00:27:02.371 زیاد نموند. 00:27:02.371 --> 00:27:05.731 فکر کنم قرار بود با کریس شام بخوره، 00:27:05.731 --> 00:27:07.371 ولی نظرش عوض شد. 00:27:07.371 --> 00:27:10.211 چون با نولان رفت؟ 00:27:10.211 --> 00:27:11.731 نه. 00:27:11.731 --> 00:27:15.371 حالا که گفتی، این... عجیبه. 00:27:15.371 --> 00:27:17.371 اون تنها رفت. 00:27:26.411 --> 00:27:29.371 خب، همه. 00:27:29.371 --> 00:27:34.371 ما حالا تایید دو مرگ توی پرواز ۳۵۷ رو داریم. 00:27:34.371 --> 00:27:36.371 خب کجاییم؟ 00:27:36.371 --> 00:27:39.370 هیچ ارتباطی توی دنیای واقعی یا شبکه‌های اجتماعی بین دو قربانی نیست. 00:27:39.370 --> 00:27:43.370 زندگی‌شون فقط یک بار با هم تلاقی داره توی این پرواز. 00:27:43.370 --> 00:27:46.370 این به این دلیله که لامکس هدف اصلی نبوده. 00:27:46.370 --> 00:27:47.890 متیو نولان بوده. 00:27:47.890 --> 00:27:51.370 پس با این اطلاعات چی دستگیرمون میشه؟ 00:27:51.370 --> 00:27:54.370 ما میدونیم که هر دو این مردا برای مرگ این زن: 00:27:54.370 --> 00:28:00.370 شن ژائو... به پکن برگشتن... ولی چرا اگه قراره تو پرواز کشته بشن؟ 00:28:00.370 --> 00:28:04.370 که راستش، یه برنامه بدیه چون اگه قتل باشه، 00:28:04.370 --> 00:28:06.370 هیچ راه فراری نیست. 00:28:06.370 --> 00:28:08.370 پس قاتل هنوز تو هواپیماست. 00:28:08.370 --> 00:28:11.370 حالا، میخوام چک‌های پیشینه روی همه مسافرا و خدمه هواپیما انجام بشه، 00:28:11.370 --> 00:28:16.210 پلیس توی هواپیما، DC هانا لی، 00:28:16.210 --> 00:28:18.370 این مرگ‌ها رو داره به عنوان جنایت بررسی می‌کنه. 00:28:18.370 --> 00:28:21.410 ما، اما، به بررسی همه گزینه‌ها ادامه می‌دیم. 00:28:21.410 --> 00:28:24.570 هیچ احتمالی از روی میز کنار نمیره. 00:28:28.370 --> 00:28:29.370 مرسی. 00:28:33.410 --> 00:28:36.369 کد درتو میخوام. 00:28:36.369 --> 00:28:38.569 کجا داریم میریم؟ میخوام بدنشو بررسی کنی. 00:28:38.569 --> 00:28:42.569 استیونز؟ من پاتولوژیست نیستم. 00:28:42.569 --> 00:28:45.369 کمکم کن. اوه، حالا کمکم میخوای؟ 00:28:45.369 --> 00:28:48.569 میخوای از این هواپیما پیاده شی؟ میدونی که میخوام. 00:28:52.409 --> 00:28:55.369 بازه. چی شده؟ 00:29:04.369 --> 00:29:06.889 هی! 00:29:06.889 --> 00:29:08.369 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:32.568 --> 00:29:35.408 دست‌ها! همین الان! 00:29:39.408 --> 00:29:42.048 آروم باش، کارآگاه لی. 00:29:42.048 --> 00:29:45.008 کی هستی؟ مامور ژانگ. 00:29:45.008 --> 00:29:46.008 من مارشال هوایی‌ام. 00:29:48.048 --> 00:29:50.368 ثابت کن. آروم! 00:30:02.408 --> 00:30:04.368 اونجا خوبی، نولان؟ 00:30:04.368 --> 00:30:06.728 خوبم، کیو باید شکایت کنم؟ اون یا شرکت هواپیمایی؟ 00:30:06.728 --> 00:30:10.208 چرا زودتر خودتو معرفی نکردی؟ 00:30:10.208 --> 00:30:12.368 شما و خدمه به نظر می‌رسید کنترلش کردید، 00:30:12.368 --> 00:30:14.888 حتی این حادثه. 00:30:14.888 --> 00:30:16.728 حالا میتونم دستامو پایین بیارم؟ 00:30:16.728 --> 00:30:18.368 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:18.368 --> 00:30:20.368 خدمه پرواز دیدن که دکتر هرست داشت با یه همکار خانم بحث می‌کرد 00:30:20.368 --> 00:30:23.368 درست قبل از حادثه‌ش. 00:30:23.368 --> 00:30:25.368 راجع به چی بحث می‌کردن؟ 00:30:25.368 --> 00:30:27.368 به نظر می‌اومد تموم کردید. 00:30:39.367 --> 00:30:41.047 چشماش قرمزه. 00:30:43.367 --> 00:30:45.567 یه ضربه محکم خورده به پشت سرش. 00:30:45.567 --> 00:30:47.367 از افتادن. 00:30:47.367 --> 00:30:51.207 آره، مهره 3C خیلی جابجا شده. 00:30:53.367 --> 00:30:56.367 واضحه که دلیل مرگ همینه، ولی... 00:31:01.367 --> 00:31:03.407 ولی چی؟ 00:31:03.407 --> 00:31:07.367 وقتی پاشنه راه پله پیداش کردید، چطوری افتاده بود؟ 00:31:07.367 --> 00:31:10.367 پشتش بود با پای چپش روی اولین پله. 00:31:11.887 --> 00:31:12.887 چرا؟ 00:31:13.367 --> 00:31:15.567 مایع نخاعی توی کانال گوششه. 00:31:15.567 --> 00:31:17.727 اینم از افتادن نیست؟ 00:31:17.727 --> 00:31:21.367 نه، یه پیچش شدید می‌خواد تا مایع نخاعی آزاد بشه. 00:31:21.367 --> 00:31:22.407 ادامه بده. 00:31:37.886 --> 00:31:39.366 مچ دست دیگه‌شو چک کن. 00:31:44.366 --> 00:31:46.726 چی شده؟ 00:31:46.726 --> 00:31:48.046 اثرات بستن با طناب. 00:31:49.366 --> 00:31:51.366 انگار مچ‌هاش بسته شده بود. 00:31:53.726 --> 00:31:55.366 بی‌خود نتیجه‌گیری نکنیم. 00:31:55.366 --> 00:31:57.366 نمی‌خوایم وحشت ایجاد کنیم. 00:31:57.366 --> 00:32:00.366 این اثرات می‌تونن به هر دلیلی ایجاد شده باشن. 00:32:20.406 --> 00:32:22.406 خیلی متاسفم. 00:32:24.405 --> 00:32:26.245 او می‌خنده 00:32:26.245 --> 00:32:31.405 متاسفی که مرده یا اینکه باهاش رابطه داشتی؟ 00:32:33.325 --> 00:32:35.485 همهمه آخ! 00:32:35.485 --> 00:32:37.485 تلفن زنگ می‌خوره 00:32:40.485 --> 00:32:43.485 دکتر هورست و دکتر وارد دارن دعوا می‌کنن. 00:32:43.485 --> 00:32:44.485 مواظبش باش. 00:32:47.485 --> 00:32:49.165 کجا برم؟ 00:32:56.485 --> 00:32:58.485 اونا داد می‌زنن 00:33:12.485 --> 00:33:15.485 هی! هی! بس کنید! بس کنید! 00:33:15.485 --> 00:33:18.485 باشه، برگردونش به جاش. بشین. 00:33:18.485 --> 00:33:20.844 چه خبره؟ این خانم با شوهر من رابطه داشته. 00:33:20.844 --> 00:33:22.484 این ماجرا بوده. 00:33:22.484 --> 00:33:24.484 باشه. 00:33:24.484 --> 00:33:27.484 ببین می‌تونی بهش کمک کنی؟ البته. 00:33:27.484 --> 00:33:29.484 لطفا، دکتر هورست. 00:33:29.484 --> 00:33:31.484 فقط می‌خوام پیش استیون باشم. 00:33:32.484 --> 00:33:34.484 دکتر وارد، می‌تونم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:33:38.484 --> 00:33:39.484 او نفس‌نفس می‌زند 00:33:42.524 --> 00:33:45.484 مرسی. چی شده؟ 00:33:47.484 --> 00:33:50.484 سعی کردم معذرت‌خواهی کنم. منظورم با استیونه. 00:33:50.484 --> 00:33:53.484 الان، دکتر وارد، شما آخرین نفری بودید که زنده دیدتش، 00:33:53.484 --> 00:33:56.484 و شاهد داشتن که باهاش بحث می‌کردید. 00:33:58.484 --> 00:33:59.484 آره، ولی اون... 00:34:01.324 --> 00:34:04.484 ببخشید، صبر کنید، ام... چی از من می‌پرسید؟ 00:34:04.484 --> 00:34:07.324 با هم رفتید و تنها برگشتید، 00:34:07.324 --> 00:34:09.484 پس دارم می‌پرسم چی شده. 00:34:12.484 --> 00:34:14.844 خب، گفت تمومه. 00:34:14.844 --> 00:34:18.483 من نمی‌خواستم، ولی... اون مصمم بود. 00:34:18.483 --> 00:34:20.483 آسون نبوده. 00:34:20.483 --> 00:34:22.483 خب، ما بچه نیستیم، افسر لی. 00:34:24.483 --> 00:34:27.163 بعدش چی شد؟ 00:34:27.163 --> 00:34:29.483 خب، فکر می‌کرد مشکوک می‌شه، 00:34:29.483 --> 00:34:31.483 اگه هردومون با هم برگردیم. 00:34:31.483 --> 00:34:32.483 پس من اول رفتم. 00:34:32.483 --> 00:34:35.483 از مهماندار بپرس. سانگیون؟ 00:34:35.483 --> 00:34:37.483 واقعا فکر نمی‌کنی که بهش آسیب زدم؟ 00:34:37.483 --> 00:34:39.483 با زنش برخورد کردی. اون به من برخورد کرد. 00:34:39.483 --> 00:34:41.483 باشه، دکتر وارد. برگرد سر جات. 00:34:41.483 --> 00:34:43.483 داستانش رو از سانگیون چک کن. 00:34:43.483 --> 00:34:45.483 باید برگردم پیش نولان. بیا. 00:35:04.483 --> 00:35:07.483 مرسی از هیچی، وینگ یی. صدای جیرجیر 00:35:34.482 --> 00:35:36.482 صدای قدم‌ها 00:35:40.162 --> 00:35:42.682 چیزی پیدا کردی؟ نه. 00:35:45.482 --> 00:35:47.482 اون بالا چه خبره؟ 00:35:48.482 --> 00:35:51.482 به نظر میاد دکتر وارد و دوستتون اینجا یه رابطه داشتن. 00:35:53.482 --> 00:35:55.482 شماها حسابی تو پکن مشغول بودید. 00:35:55.482 --> 00:35:58.482 آره، می‌دونم، ولی جدی، موضوع این نیست... 00:35:58.482 --> 00:36:00.482 این عکسا رو داری به کی می‌فرستی؟ 00:36:00.482 --> 00:36:02.482 مهم نیست. 00:36:02.482 --> 00:36:04.682 پس به اندازه‌ای بهم اعتماد داری که کمکت کنم، 00:36:04.682 --> 00:36:07.482 ولی نه به اندازه‌ای که بهم بگی چه خبره؟ 00:36:07.482 --> 00:36:08.482 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:36:08.482 --> 00:36:10.482 هنوز فکر نمی‌کنی که من بی‌گناهم، آره؟ 00:36:10.482 --> 00:36:12.481 آه، نگاه کن، نولان، هر چی که داره اتفاق می‌افته 00:36:12.481 --> 00:36:14.481 واضحاً بزرگتر از توئه، باشه؟ 00:36:14.481 --> 00:36:17.481 پس فقط... بشین و بذار من کارمو بکنم. 00:36:19.481 --> 00:36:21.481 تلفن لرزش می‌کنه 00:36:21.481 --> 00:36:24.481 خانم. هانا، چی دارم می‌بینم؟ 00:36:24.481 --> 00:36:26.521 اثرات بستن با طناب روی مچ‌های استیون هورست 00:36:26.521 --> 00:36:28.481 نشون می‌ده که قبل از اینکه گردنش شکسته بشه 00:36:28.481 --> 00:36:29.481 بسته شده بود. 00:36:29.481 --> 00:36:32.481 ای خدا، این همه چیز رو عوض می‌کنه. 00:37:03.321 --> 00:37:05.841 من می‌رم پایین. نه، دکتر هورست... 00:37:05.841 --> 00:37:08.481 نه، نه، می‌خوام شوهرمو ببینم. 00:37:08.481 --> 00:37:11.480 من فقط می‌خوام این کارو کنم. فقط می‌خوام شوهرمو ببینم. 00:37:11.480 --> 00:37:13.480 چی دارید از من پنهون می‌کنید؟ 00:37:13.480 --> 00:37:16.480 من خوبم. فقط سعی کن آروم باشی. نمی‌خوام آروم باشم. 00:37:16.480 --> 00:37:17.480 می‌خوام ببینمش. 00:37:18.480 --> 00:37:21.160 بذارید ببینتش. این کار انسانی‌ایه. 00:37:21.640 --> 00:37:25.000 باشه. بیا تو. 00:37:25.000 --> 00:37:26.640 لطفاً. 00:37:35.480 --> 00:37:38.640 خوبی؟ آره، خوبم. 00:37:38.640 --> 00:37:42.640 ناراحت‌کننده‌ست. ناراحت بودن عیبی نداره. 00:37:46.640 --> 00:37:48.640 چی؟ 00:37:48.640 --> 00:37:51.000 این یه چیزی بود که پدرم هیچوقت نمی‌گفت. 00:37:54.640 --> 00:37:56.640 چین عوض شده. 00:37:59.840 --> 00:38:02.640 گوشی لرزید 00:38:04.640 --> 00:38:07.639 الو؟ خواهر، منم. 00:38:09.639 --> 00:38:11.639 جس؟ قطع نکن. 00:38:11.639 --> 00:38:14.639 چی شده؟ بابا حالش خوبه؟ نه، اون خوبه. 00:38:14.639 --> 00:38:15.999 پس چی می‌خوای؟ سرم شلوغه. 00:38:15.999 --> 00:38:18.639 می‌دونم، سردبیرم ویدیوی زندانی‌ای که تو هیترو داشتی رو دیده 00:38:18.639 --> 00:38:20.639 و من مسئول این داستان شدم. 00:38:20.639 --> 00:38:23.639 مسئول شدی؟ چی بهش قول دادی؟ 00:38:23.639 --> 00:38:25.479 فقط اینکه به چندتا سوال جواب بدی. 00:38:25.479 --> 00:38:27.639 قبلاً با سایمون صحبت کردم و اطلاعات کلی رو گرفتم. 00:38:27.639 --> 00:38:29.639 تو با سایمون حرف زدی. این یه فرصت بزرگ برای منه. 00:38:29.639 --> 00:38:31.999 دو تا مرگ تو یه پرواز و خواهرم وسط ماجرا. 00:38:31.999 --> 00:38:34.639 نمیدونم چطوری فهمیدی. نظری ندارم، جس. 00:38:35.639 --> 00:38:37.639 تو بهم بدهکاری. من بهت چیزی بدهکار نیستم. 00:38:37.639 --> 00:38:40.639 تو سعی کردی کارت رو شروع کنی با خراب کردن کار من. 00:38:40.639 --> 00:38:43.639 خب؟ تو داستان رو تکذیب کردی و کار منم خراب کردی. 00:38:43.639 --> 00:38:45.639 نمیتونم دوباره اینو مرور کنم. دارم کار می‌کنم. 00:38:45.639 --> 00:38:47.679 هانا. هانا. معذ... بوق 00:38:47.679 --> 00:38:49.639 آخ! 00:38:55.319 --> 00:38:57.119 تننت اینجاست، خانم. 00:38:57.119 --> 00:38:59.119 کجا؟ پنج دقیقه پیش اومد داخل. 00:38:59.119 --> 00:39:01.119 داره تو یکی از دفترها مستقر میشه. 00:39:01.119 --> 00:39:03.118 منظورت چیه مستقر میشه؟ 00:39:10.118 --> 00:39:13.118 و حالا بازبینی برترین اخبار امروز. 00:39:13.118 --> 00:39:16.118 وزیر انرژی، جان پاتینسون هفته بعد میشینه 00:39:16.118 --> 00:39:18.118 با هیئتی از چین 00:39:18.118 --> 00:39:21.118 تا شروع کنه به بررسی یک توافق مهم 00:39:21.118 --> 00:39:25.118 که به چین اجازه میده نیروگاه‌های هسته‌ای تو بریتانیا بسازه. 00:39:25.118 --> 00:39:26.158 این یه چشم‌اندازه که بسیاری از دولت‌ها 00:39:26.158 --> 00:39:28.478 و نمایندگان مخالف مطرح خواهند کرد... 00:39:28.478 --> 00:39:30.118 جان. 00:39:30.118 --> 00:39:32.118 ...به عنوان مسائل جدی امنیت ملی. 00:39:33.158 --> 00:39:36.118 مادلین، اینجایی. 00:39:36.118 --> 00:39:39.118 امیدوارم اشکالی نداشته باشه که یه دفتر رو گرفتم. 00:39:39.118 --> 00:39:40.118 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:40.118 --> 00:39:44.118 خب... تو چیکار می‌کنی؟ سوال اصلی اینه. 00:39:44.118 --> 00:39:45.118 واقعا؟ 00:39:45.118 --> 00:39:48.118 داری خیلی خارج از محدوده‌ات رنگ می‌کشی، مادلین. 00:39:48.118 --> 00:39:51.118 DC Li نباید اصلا بدونن که تو وجود داری، 00:39:51.118 --> 00:39:52.638 چه برسه به اینکه خط مستقیمت رو داشته باشن. 00:39:52.638 --> 00:39:55.118 ترسیده و نیاز داره به کسی اعتماد کنه. 00:39:55.118 --> 00:39:57.478 اگه اون منو انتخاب کنه که اون فرد باشم، پس باشه. 00:39:57.478 --> 00:40:01.117 آروم باش. هیچ‌کس توی استخرت داره نمی‌ریزه. 00:40:01.117 --> 00:40:03.117 نخست‌وزیر فقط می‌خواد یه نظارتی روی این داشته باشه 00:40:03.117 --> 00:40:06.117 به خاطر ملاحظات سیاسی حساسش. 00:40:06.117 --> 00:40:07.117 اون می‌خواد، یا تو می‌خوای؟ 00:40:07.117 --> 00:40:09.117 و با انجام دادن کارت... 00:40:09.117 --> 00:40:10.957 تو پنج دقیقه کارت رو انجام دادی، جان، 00:40:10.957 --> 00:40:13.117 در حالی که من مرخصی گرفتم که به شوهر بیمارم برسم. 00:40:13.117 --> 00:40:16.117 ۱۳ ماه. این باعث نمیشه که صلاحیت داشته باشی که 00:40:16.117 --> 00:40:18.157 اداره عملیات من رو نظارت کنی. 00:40:18.157 --> 00:40:24.117 و با این حال وزارت کشور منو ترفیع داد که دقیقا همون کارو بکنم. 00:40:24.117 --> 00:40:27.117 به وضوح دسترسی کامل به همه چیز رو دارم. 00:40:27.117 --> 00:40:28.957 انتظار دارم تو همه جلسات حضور داشته باشم 00:40:28.957 --> 00:40:31.117 و از همه مدارک کپی بگیرم. 00:40:31.117 --> 00:40:33.117 واضحه؟ 00:40:36.117 --> 00:40:38.117 البته. 00:40:53.117 --> 00:40:54.957 نفس عمیق می‌کشه 00:41:31.556 --> 00:41:33.556 صدای افتادن چیزی 00:42:07.555 --> 00:42:09.555 بله، انجامش بدیم. آره. 00:42:18.555 --> 00:42:22.555 ما صحبت کردیم. آره، متوجه شدم. 00:42:25.555 --> 00:42:30.555 هر چی که هست قبل از این پرواز شروع شده 00:42:30.555 --> 00:42:31.555 وقتی تو پکن بودی. 00:42:31.555 --> 00:42:34.555 مطمئن نیستم، ولی هانا... هانا؟ هم. 00:42:34.555 --> 00:42:37.555 فکر می‌کردم اسمت DC هست. 00:42:38.555 --> 00:42:43.555 به یه طریقی، همه اینا به این زن، شن ژائو مربوط میشه. 00:42:43.555 --> 00:42:46.515 پس باید همه چیز رو که از اون شب یادته بهمون بگی.