WEBVTT

00:00:16.516 --> 00:00:19.519
[ریپلی]

00:00:33.491 --> 00:00:34.868
صبح بخیر

00:00:34.951 --> 00:00:37.287
اسم من تام ریپلی هست

00:00:37.370 --> 00:00:38.580
من آمریکایی هستم

00:00:39.539 --> 00:00:44.294
،ولی الان توی ایتالیا و در شهر آترانی
تو خونه‌ی دوستم دیکی، زندگی میکنم

00:00:44.377 --> 00:00:47.922
برنامه ریختیم یکم باهم سفر کنیم

00:00:48.006 --> 00:00:50.717
پاریس. برلین. شاید هم یونان

00:00:50.800 --> 00:00:53.678
و واسه کریسمس، به کورتینا میریم

00:00:55.013 --> 00:00:58.683
مطمئن نیستم چجور شغلی اینجا گیر میارم

00:00:58.767 --> 00:01:02.479
.شاید حسابداری
توی نیویورک هم همین شغل رو داشتم

00:01:03.104 --> 00:01:04.898
کارم با اعداد خوبه

00:01:06.316 --> 00:01:10.111
هر اتفاقی که بیفته، نگرانش نیستم

00:01:10.195 --> 00:01:12.906
همیشه یه چیزی جور میشه

00:01:13.907 --> 00:01:16.534
فلسفه‌ی زندگی من اینه

00:01:17.577 --> 00:01:20.580
.خوبه، توماسو
کارت خیلی خوبه

00:01:20.663 --> 00:01:21.790
ممنون

00:01:21.873 --> 00:01:23.750
مزاحم شدیم؟ -
نه، نه -

00:01:23.833 --> 00:01:24.834
حرفمون تموم شد

00:01:24.876 --> 00:01:28.379
عالیه، چون داریم به ناپل میریم
تا یه چیز مهم پیدا کنیم

00:01:28.463 --> 00:01:29.881
یه نقاشی دیگه از کاراواجیو؟

00:01:30.590 --> 00:01:31.591
نه

00:01:34.886 --> 00:01:38.556
اینا مارک خیلی معتبری هستن

00:01:38.640 --> 00:01:40.016
خیلی خیلی زیبا هستن

00:01:40.100 --> 00:01:44.145
چند تا قفسه برای نوشیدن و جایخی داره

00:01:44.229 --> 00:01:45.730
جاداره

00:01:45.814 --> 00:01:50.151
برای خانواده‌ها این رو داریم

00:01:51.778 --> 00:01:53.696
خیلی خیلی زیبا هستن

00:01:54.405 --> 00:01:57.283
.خیلی به درد بخوره
این یکی جایخی هم داره

00:01:57.367 --> 00:01:58.910
و این یکی که اینجاست

00:01:58.993 --> 00:02:02.413
این مارک هم قفسه‌های زیادی داره

00:02:03.081 --> 00:02:06.000
جنسش نسبت به قیمتش خیلی عالیه

00:02:06.084 --> 00:02:09.379
کوچیکه، ولی فضای زیادی داره

00:02:12.090 --> 00:02:15.343
.چهار تا جایخی توی این یکی جا میشه
توی این یکی دو تا

00:02:16.261 --> 00:02:18.012
مگه چند تا لازم داریم؟

00:02:18.513 --> 00:02:21.724
.نمیدونم
فکر کنم چهار تا بهتر از دو تاست

00:02:21.808 --> 00:02:24.811
نظر تو چیه، تام؟
نظری داری کدوم رو بگیریم؟

00:02:24.894 --> 00:02:26.729
کدوم یخچال رو بگیرین؟

00:02:28.940 --> 00:02:30.358
پس از چی حرف میزنیم؟

00:02:31.276 --> 00:02:32.277
نمیدونم

00:02:33.486 --> 00:02:36.322
فکر کنم ترجیح میدم خودم رو دار بزنم
تا یه یخچال بخرم

00:02:37.282 --> 00:02:38.741
چرا اونوقت؟

00:02:38.825 --> 00:02:40.618
چون اولش یه یخچاله

00:02:40.702 --> 00:02:43.746
بعدش میگیم، "بهتره همینجا بمونیم
،چون جابجا کردنش سخته

00:02:43.830 --> 00:02:47.292
حالا که می‌مونیم، بیا مبل و چیزهای دیگه بگیریم
که جابجا کردنشون سخت باشه

00:02:47.375 --> 00:02:48.835
حالا که اینا رو میگیریم
"خونه رو هم به رهن بذاریم

00:02:48.918 --> 00:02:51.337
قبل از اینکه بفهمین، پیر شدین و هیچ جا نرفتین

00:02:51.421 --> 00:02:54.340
و می‌میرین
و همه‌اش با شمردن جایخی شروع شد

00:02:56.134 --> 00:02:57.135
بامزه بود

00:02:58.595 --> 00:03:00.722
جدی میگم. یه مشکله

00:03:01.306 --> 00:03:04.142
تام، بدون یخچال، هر روز ساعت‌ها
صرف خریدن غذا میکنی

00:03:04.225 --> 00:03:07.270
.تا غذای فاسد شده رو جایگزین کنی
این برعکس چیزیه که میگی

00:03:07.353 --> 00:03:08.980
نه، برعکسش آزادیه

00:03:10.857 --> 00:03:12.442
یخچال آزادی نیست

00:04:00.531 --> 00:04:02.533
[پست]

00:04:07.080 --> 00:04:08.456
بفرمایین

00:04:08.539 --> 00:04:09.582
ممنون، متئو

00:04:10.917 --> 00:04:12.627
چیزی واسه ریکاردو نیومده؟

00:04:12.710 --> 00:04:15.463
نه. صبح اومد و تحویل گرفت

00:04:15.546 --> 00:04:16.839
خیلی خب

00:04:16.923 --> 00:04:19.050
از همین آدرس براش اومده بود؟

00:04:22.136 --> 00:04:23.513
نمیدونم

00:04:25.265 --> 00:04:27.558
باشه. ممنون، متئو

00:04:44.033 --> 00:04:45.535
،تام عزیز

00:04:46.119 --> 00:04:48.037
میدونم نیت خوبی داشتی

00:04:48.121 --> 00:04:50.623
که گزارش دادی ریچارد در نظر داره به خونه برگرده

00:04:51.207 --> 00:04:54.085
ولی با توجه به اینکه دو ماهه پیشش هستی

00:04:54.168 --> 00:04:57.255
و دیگه بیش از پیش علاقه‌ای به برگشت نداره

00:04:57.338 --> 00:04:59.716
در نظر می‌گیرم که در کارت موفق نبودی

00:05:00.508 --> 00:05:02.719
،با اینکه من و امیلی قدردان تلاش‌هات هستیم

00:05:02.802 --> 00:05:05.763
دیگه نیازی نیست فکر کنی
تعهدی نسبت به ما داری

00:05:05.847 --> 00:05:08.016
مطمئنم به خاطر این چند هفته‌ی اخیر

00:05:08.099 --> 00:05:10.393
خودت رو زیاد ناراحت نمیکنی

00:05:10.476 --> 00:05:12.937
،شاید این سفر، با وجود عدم موفقیت

00:05:13.021 --> 00:05:15.189
حداقل کمی لحظات خوب برات به ارمغان آورده باشه

00:05:15.273 --> 00:05:17.984
ارادتمند شما، هـ. گرین‌لیف

00:05:22.113 --> 00:05:23.114
عدم موفقیت؟

00:06:24.759 --> 00:06:25.760
سلام، تام

00:06:26.886 --> 00:06:28.888
هی، چطوری؟ -
خوبم -

00:06:40.608 --> 00:06:41.609
قشنگه

00:06:42.652 --> 00:06:43.736
ممنون

00:06:50.410 --> 00:06:53.579
،فکر کنم ازش خوشم نمیاد
ولی نمیدونم باهاش چیکار کنم

00:06:53.663 --> 00:06:54.664
همم

00:07:23.443 --> 00:07:25.903
فکر کنم باید یه استراحتی بکنم

00:07:27.822 --> 00:07:30.992
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
بریم یه نوشیدنی با یخ بگیریم

00:07:31.075 --> 00:07:32.994
فکر کنم بهتره برم به دیدن مارج

00:07:35.830 --> 00:07:36.873
روبراهی؟

00:07:37.373 --> 00:07:41.127
آره، آره. به نظرم بهتره ازش ناامید نشی

00:07:42.253 --> 00:07:44.672
نشدم. بعدا برمیگردم سراغش

00:07:45.631 --> 00:07:46.466
فعلا

00:08:19.874 --> 00:08:21.459
به اطلاعم رسیده"

00:08:21.542 --> 00:08:25.004
که تام ریپلی ممکنه صلاحت رو نخواد

00:08:25.087 --> 00:08:27.882
"ممکنه شخصیت واقعیش رو نشون نده

00:08:33.638 --> 00:08:35.640
به نظرت چطوری از شرش خلاص بشم، مارج؟

00:08:35.723 --> 00:08:36.891
از بالکن بندازمش پایین؟

00:08:37.600 --> 00:08:40.102
هلش بدم جلوی اتوبوس؟ -
نمیدونم چیکار کنم -

00:08:40.144 --> 00:08:42.522
غرقش کنم؟ -
به نظرت چیکار کنم؟ -

00:08:42.522 --> 00:08:44.273
فقط بهش بگو بره، دیکی

00:08:45.900 --> 00:08:47.693
زیاد بلد نیست شنا کنه

00:08:48.653 --> 00:08:49.654
خودش بهم گفته

00:08:52.698 --> 00:08:54.283
از آب می‌ترسه

00:09:13.970 --> 00:09:14.971
هی، تام

00:09:17.306 --> 00:09:18.307
هی

00:09:18.724 --> 00:09:20.726
چیکار میکنی؟ خیس آبی

00:09:21.477 --> 00:09:22.478
حس خوبی داره

00:09:23.813 --> 00:09:27.108
.باشه. بیا تو خودت رو خشک کن
واسه شام به رستوران «له‌سورله» میریم

00:09:28.609 --> 00:09:30.194
باشه -
خیلی خب -

00:09:40.746 --> 00:09:44.792
.اگه چیزی میخواین الان سفارش بدین
آشپزخونه داره تعطیل میشه

00:09:44.875 --> 00:09:46.127
ممنون، آنتونیو

00:09:47.253 --> 00:09:48.588
فهمیدی چی گفت؟

00:09:48.671 --> 00:09:49.964
آره -
چی گفت؟ -

00:09:50.047 --> 00:09:51.424
،گفت اگه چیز دیگه‌ای میخوایم

00:09:51.507 --> 00:09:53.968
باید الان سفارش بدیم
چون آشپزخونه رو دارن تعطیل میکنن

00:09:54.051 --> 00:09:55.177
باریکلا، تام

00:09:55.261 --> 00:09:57.054
خب، فاستو معلم خوبیه

00:09:57.138 --> 00:09:59.473
شایدا هم تو شاگر خوبی هستی. شاید هم هردو

00:10:03.936 --> 00:10:05.563
میدونی بهتره چیکار کنیم؟

00:10:06.355 --> 00:10:08.274
چند روزی به سن‌رمو بریم

00:10:09.066 --> 00:10:10.151
اونجا کجاست؟

00:10:10.234 --> 00:10:13.279
.شماله، پایین‌تر از نیس
ریویرای ایتالیا

00:10:13.988 --> 00:10:16.866
نظرت چیه؟
دلت میخواد؟ سه تاییمون؟

00:10:17.491 --> 00:10:18.492
کِی؟

00:10:19.035 --> 00:10:20.745
الان. فردا

00:10:22.121 --> 00:10:23.331
بهتره من نیام

00:10:24.290 --> 00:10:26.876
،باید به نوشتنم ادامه بدم
روی دور افتادم

00:10:29.378 --> 00:10:30.921
شما دو تا بهتره برین

00:10:31.005 --> 00:10:32.256
مطمئنی ناراحت نمیشی؟

00:10:33.007 --> 00:10:35.092
چرا ناراحت بشم؟ خودم دارم پیشنهاد میدم

00:10:36.427 --> 00:10:37.595
فقط اگه مطمئن باشی

00:10:38.638 --> 00:10:39.555
مطمئنم

00:10:42.350 --> 00:10:44.602
نظرت چیه، تام؟ دلت میخواد؟

00:10:48.397 --> 00:10:49.732
به نظرم عالیه

00:11:02.036 --> 00:11:04.538
[مقصدها]

00:11:06.832 --> 00:11:08.000
[نیس]

00:11:08.042 --> 00:11:09.251
[تولوز]

00:11:09.251 --> 00:11:10.378
[ونیز]

00:11:10.378 --> 00:11:11.379
[مادرید]
[لیسبون]

00:11:11.420 --> 00:11:12.630
[پیزا]

00:11:13.464 --> 00:11:15.716
درجه یک. چرا که نه؟

00:11:53.796 --> 00:11:55.798
فکر کنم به زودی میرسیم

00:11:56.549 --> 00:11:57.550
آره

00:12:01.345 --> 00:12:03.347
ممنون -
خداحافظ، ممنون -

00:12:26.704 --> 00:12:28.456
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:12:29.248 --> 00:12:30.958
یه اتاق میخوایم

00:12:31.041 --> 00:12:32.042
برای چند شب؟

00:12:32.126 --> 00:12:33.878
فکر کنم دو شب

00:12:33.961 --> 00:12:35.713
نام و آدرس، لطفا

00:12:48.434 --> 00:12:50.561
لطفا پاسپورت‌هاتون رو بدین

00:12:54.190 --> 00:12:55.191
ممنون

00:12:58.527 --> 00:12:59.612
طبقه‌ی سوم

00:12:59.695 --> 00:13:01.197
ممنون -
خواهش میکنم -

00:13:16.337 --> 00:13:19.632
مارج از یه عطر خوشش میاد
که نمیتونم توی ناپل پیداش کنم

00:13:19.715 --> 00:13:23.135
،نوولا نمیدونم چی‌چی
یا نمیدونم چی‌چی نوولا

00:13:23.219 --> 00:13:24.553
فردا دنبالش میگردم

00:13:26.388 --> 00:13:28.140
چیزی میخوای اینجا بذاری؟

00:13:28.974 --> 00:13:29.975
نه

00:13:42.655 --> 00:13:45.991
.سانتا ماریا نوولا
این عطر رو میخواد

00:13:47.409 --> 00:13:49.995
این رو امتحان کنین -
خوبه -

00:13:50.079 --> 00:13:53.165
.با رایحه‌ی گل
عطر موردعلاقه‌ی مشتری‌هاست

00:13:55.626 --> 00:13:56.627
خداحافظ، ممنون

00:14:03.509 --> 00:14:06.887
.ندارن
یه مغازه‌ی دیگه چند بلوک پایین‌تره

00:14:08.013 --> 00:14:09.390
من میرم اونجا، لازم نیست تو بیای

00:14:09.473 --> 00:14:12.351
.برو ساحل، یه قهوه بخور
کنار اسکله می‌بینمت

00:14:13.727 --> 00:14:14.728
باشه

00:14:22.945 --> 00:14:25.406
با یک نگاه ده هزار دیدم

00:14:26.198 --> 00:14:28.617
سرزنده سر تکان میدهند

00:14:31.745 --> 00:14:32.746
چی؟

00:14:34.164 --> 00:14:35.457
اونا بچه سوسول هستن

00:14:36.792 --> 00:14:38.085
چی هستن؟

00:14:38.168 --> 00:14:39.169
سوسول

00:14:46.218 --> 00:14:48.679
خب که چی؟
کارشون محشر بود

00:14:53.851 --> 00:14:57.271
.نصف روزمون رو با گشتن دنبال عطر هدر دادم
شرمنده

00:14:58.188 --> 00:15:01.108
.تو بگو باقی روز رو چیکار کنیم
هر چی که بگی

00:15:01.191 --> 00:15:02.192
...اه

00:15:03.319 --> 00:15:05.237
میخوای با قایق بریم بگردیم؟

00:15:07.323 --> 00:15:08.324
چرا که نه

00:15:09.742 --> 00:15:10.743
سلام

00:15:11.201 --> 00:15:13.245
میخوایم یه قایق اجاره کنیم

00:15:13.329 --> 00:15:14.705
با موتور یا بدون موتور؟

00:15:14.788 --> 00:15:15.789
با موتور

00:15:16.790 --> 00:15:17.917
چند ساعت میخواین؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.001
دو ساعت

00:15:19.543 --> 00:15:21.253
پونصد پیش میگیرم

00:15:25.507 --> 00:15:26.926
بلدین باهاش کار کنین؟

00:15:27.009 --> 00:15:28.719
فکر کنم بتونم بفهمم

00:15:29.970 --> 00:15:31.430
این ساسات‌ـه

00:15:31.513 --> 00:15:35.142
بکشش تا روشن بشه، بذار اینطوری بمونه

00:15:35.225 --> 00:15:37.269
بعدش تا نصف هلش بده داخل

00:15:40.773 --> 00:15:42.650
حله؟ -
فهمیدم -

00:15:42.733 --> 00:15:43.734
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:15:44.360 --> 00:15:45.402
بله

00:15:45.486 --> 00:15:47.029
توی قایق سر پا نباشین

00:15:47.571 --> 00:15:49.406
وسط، تام

00:15:49.907 --> 00:15:50.950
چی؟

00:15:51.450 --> 00:15:52.660
وسط بشین

00:15:57.164 --> 00:15:58.165
خیلی خب

00:16:37.705 --> 00:16:38.914
کجا میریم؟

00:16:39.498 --> 00:16:40.582
مگه فرقی میکنه؟

00:17:16.952 --> 00:17:18.620
فردی رو یادته؟

00:17:19.997 --> 00:17:20.998
آره

00:17:21.957 --> 00:17:23.208
،امیدوارم خیلی ناراحت نشی

00:17:23.292 --> 00:17:27.171
ولی فکر کنم من و مارج قراره کریسمس رو
توی کورتینا پیش اون باشیم

00:17:30.549 --> 00:17:31.425
خیلی خب

00:17:31.508 --> 00:17:33.635
آره، فکر کنم مارج اینو ترجیح میده

00:17:33.719 --> 00:17:35.387
...و حس میکنم

00:17:35.471 --> 00:17:38.265
...چون وقت زیادی رو بدون اون می‌گذرونم

00:17:39.308 --> 00:17:43.187
بهش مدیونم که این بار
کاری که اون میخواد رو انجام بدیم

00:17:43.812 --> 00:17:44.813
مارج این رو ترجیح میده؟

00:17:44.897 --> 00:17:45.939
آره متاسفانه

00:17:46.023 --> 00:17:47.149
می‌اندازی گردن اون؟

00:17:47.232 --> 00:17:48.776
چی؟

00:17:48.859 --> 00:17:51.528
اون اینو ترجیح میده و نه تو؟

00:17:52.154 --> 00:17:55.074
برای من فرقی نمیکنه. برای اون مهمه

00:17:56.950 --> 00:17:58.327
من چیکار کنم؟

00:17:58.410 --> 00:18:00.162
واسه کریسمس؟

00:18:00.829 --> 00:18:04.208
برای کریسمس و سال نو و بعدش

00:18:04.291 --> 00:18:06.877
راستش، میخواستم در این مورد
هم باهات حرف بزنم

00:18:06.960 --> 00:18:10.798
به نظرم به خاطر خودت هم که شده
وقتشه ایتالیا رو بیشتر ببینی

00:18:11.423 --> 00:18:14.927
نباید چند ماهت رو توی آترانی بمونی

00:18:15.010 --> 00:18:17.096
اونم وقتی شهرهای خیلی بیشتری واسه دیدن هست

00:18:17.179 --> 00:18:18.972
پدرت چی گفت؟

00:18:19.973 --> 00:18:20.974
چی؟

00:18:21.642 --> 00:18:24.770
.یه نامه ازش برات اومد
چیزی در مورد من بهت گفت؟

00:18:25.437 --> 00:18:26.688
چرا باید بگه؟

00:18:26.772 --> 00:18:30.526
."چون توی نامه "اخراجم کرد
فکر کنم کلمه‌ی درستش همینه

00:18:30.609 --> 00:18:31.985
البته از این کلمه استفاده نکرد

00:18:33.195 --> 00:18:35.864
...بدترین بخش لحنش بود، خیلی

00:18:39.785 --> 00:18:40.869
تحقیرآمیز بود

00:18:44.206 --> 00:18:45.541
خیلی خب

00:18:47.084 --> 00:18:48.418
جریان از این قراره

00:18:49.378 --> 00:18:52.172
طبق حرف‌های اون، تو براش نامه نوشتی

00:18:52.881 --> 00:18:55.425
که کم مونده متقاعدم کنی تا به خونه برگردم

00:18:56.093 --> 00:18:58.846
منم براش نوشتم اصلا همچین قصدی ندارم

00:18:58.929 --> 00:19:01.515
...پس به گمونم
حس کرده بهش دروغ میگی

00:19:01.598 --> 00:19:04.601
و در نتیجه، فکر کنم حس کرده
ازش سوءاستفاده میکنی

00:19:05.352 --> 00:19:06.186
...به هر حال

00:19:06.270 --> 00:19:08.689
اشکالی نداره. درک میکنم

00:19:09.273 --> 00:19:11.692
هم موضوع پدرت رو. هم موضوع مارج رو

00:19:12.609 --> 00:19:13.735
درک میکنم

00:19:17.865 --> 00:19:19.700
بهتر از اونی که فکر میکردم درک کردی

00:19:20.617 --> 00:19:21.702
چرا نکنم؟

00:19:22.411 --> 00:19:23.829
نمیدونم

00:19:24.913 --> 00:19:28.083
شاید چون فقط رفاقت و احترامم رو
بهت پیشنهاد دادم

00:19:28.167 --> 00:19:29.835
و در مقابل چیزی درخواست نکردم

00:19:32.838 --> 00:19:34.423
مشکلت اینه؟

00:19:34.506 --> 00:19:36.049
مگه ممکنه چیز دیگه‌ای باشه؟

00:19:37.342 --> 00:19:39.052
میخوای به زبون بیارم؟

00:19:45.309 --> 00:19:46.310
نه

00:19:50.772 --> 00:19:52.357
نه، راست میگی

00:19:53.025 --> 00:19:55.694
من دیگه میرم. وقتشه

00:19:58.530 --> 00:19:59.531
اشکالی نداره

00:20:02.451 --> 00:20:03.452
خیلی خب

00:20:05.245 --> 00:20:06.663
بیا برگردیم

00:20:47.371 --> 00:20:49.748
...تام، چه مرگته

00:20:57.839 --> 00:20:58.840
...تام

00:21:01.176 --> 00:21:02.177
...تام

00:21:02.928 --> 00:21:03.929
کمکم کن

00:30:39.879 --> 00:30:40.880
لعنتی

00:38:12.081 --> 00:38:13.332
شب خوش

00:38:14.709 --> 00:38:16.168
میدونی الان قیمتش چقدره؟

00:38:25.636 --> 00:38:27.221
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:38:27.305 --> 00:38:28.639
اتاق شش، لطفا

00:38:28.723 --> 00:38:29.724
بله

00:38:34.312 --> 00:38:35.313
ممنون

00:39:26.280 --> 00:39:27.656
عذر میخوام، آقا

00:39:29.992 --> 00:39:31.327
بعدا برمیگردم

00:39:33.537 --> 00:39:34.538
باشه

00:40:17.415 --> 00:40:18.999
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:40:19.542 --> 00:40:21.961
صورتحساب و پاسپورت رو لطف میکنین

00:40:22.044 --> 00:40:23.087
میخواین الان اتاق رو تخلیه کنین؟

00:40:23.170 --> 00:40:24.004
بله

00:40:24.088 --> 00:40:26.215
هزینه‌ی امشب ازتون گرفته میشه، آقا

00:40:26.298 --> 00:40:27.299
اشکالی نداره

00:40:47.486 --> 00:40:49.196
دوستت باهاته؟

00:40:49.280 --> 00:40:51.115
توی ایستگاه قطار منتظرمه

00:41:01.542 --> 00:41:02.543
ممنون

00:41:05.796 --> 00:41:06.797
خداحافظ

00:41:41.790 --> 00:41:45.002
انگلیسی یا آمریکایی بودن. کاملا مطمئن نیستم

00:41:45.085 --> 00:41:49.507
،قایق رو واسه دو ساعت اجاره کردن
ولی برش نگردوندن

00:41:49.590 --> 00:41:55.638
نمیدونم اتفاقی برای قایق افتاده یا دزدیدنش

00:41:58.933 --> 00:42:00.601
سلام -
عصر بخیر -

00:42:05.606 --> 00:42:06.732
ایستگاه قطار

00:43:37.781 --> 00:43:39.283
بلیطتتون

00:43:39.366 --> 00:43:40.367
بله

00:43:48.125 --> 00:43:49.752
شب خوش -
شب خوش -