[اواخر تابستان سال ‏1997]
[بک هی‌سونگ]
ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا :.: SaFira & M@hsa :.:
خاطرم نمیاد
بعد از گرفتن کارنامه‌ام همه
فکر و ذکرم مُردن بود
...یادم نمیاد
بعدش چی شد
...تقصیر
تقصیر من بود که اون سگ مُرد، درسته؟
خیلی متاسفم
هی‌سونگ
می‌تونی توی راهرو منتظر شی؟
می‌خوام با مادرت صحبت کنم
...همه‌اش
تقصیر منه
اون همیشه اینطوری نیست
فقط هر موقع که کارنامه‌اش رو می‌گیره اینطوری بدرفتاری می‌کنه
هیون‌سو
دو هیون‌سو
بیا با هم نقاشی بکشیم
بیا
تویی، نه؟
همون بچه‌ای که از پشت‌بام آجر پرت کرد
میدونی چرا همچین کاری رو کردی؟
آره
به خاطر افسردگی ناشی از استرس درس بود
کنجکاو بودی، درسته؟
درست مثل انداختن یه قلوه سنگ توی یه برکه آروم
یه قلوه سنگ رو توی زندگی ساده‌ات انداختی
...میخواستی تاثیر موج‌وار
کارت رو ببینی
نه؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
چون نمیدونی چطوری خوش بگذرونی
تا حالا کسی مثلِ خودت رو ندیدی
...حتما خیلی
تنها بودی
دو هیون‌سو؟
دو هیون‌سو اومده
چی شده بدون خبر اومدید اینجا؟
میخواستم چیزی رو به شما و رئیس بک بگم
خیلی خسته‌ام
باید برید خونه
من همه چیز رو میدونم
در مورد چی حرف میزنی؟ منظورت چیه؟
میدونم توی این خونه چه اتفاقی افتاده
چی؟
واقعا میخواید ما برگردیم؟
[قسمت سیزدهم]
چرا اونجا وایسادید؟
بشینید
به خاطر سفر کاریت قرارمون رو لغو کردی
چی بدون خبر اینجا آوردتت؟
حتی زنتم با خودت آوردی
در هر حال، قرار بود امشب همدیگه رو ببینیم
برای همین تصور کردم ممکنه خونه باشید
...چقدر
میدونی؟
چقدر دارید پنهانکاری می‌کنید؟
...این یعنی
...تو همه چیز رو در مورد
شوهرت میدونی؟
نیتت از اینجا اومدن بعد ...از اینکه
همه چیز رو در موردش فهمیدی چیه؟
تصمیم گرفتی همه چیز رو قبول کنی؟
،اول از همه
...میخوام بدونید
که هر اتفاقیم بیافته من پیشش میمونم
باشه
...انگار ما چهار نفر
امشب خیلی صحبت داریم
فقط ما چهار نفر نیستیم
چی؟
یه نفر دیگه هم توی این خونه زندگی میکنه
اون شخص کجاست؟
[بیمارستان دانشگاه ایلشین سال ‏2019] [کار داوطلبانه پزشکی در کنیا]
...ما خیلی با هم
خوب نبودیم
...اون روز
به خاطر تصادف ماشین با هم بحثمون شد
و یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
اینکه بهوش بیاد یا نه دیگه مهم نیست
هر موقع که شرایطش بد میشه
ما فقط بهش دارو تزریق می‌کنیم تا زنده نگهش داریم
این باعث از کار افتادن کلیه‌هاش شده
،و به همین خاطر
در حال حاضر داره از سندروم از کار افتادگی چندین عضو بدنش رنج میبره
این بدین معنیه که ...حتی اگه
ده دقیقه دیگه هم قلبش از کار بیافته غافلگیرکننده نیست
...ما الان
همه رازهامون رو بهت گفتیم
...من الان و اینجا بهت قول میدم
...که اجازه میدم شوهرت
برای مابقی عمرش به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنه
...پس
لازم نیست دیگه نگران باشی
نه
اشتباه کردید
اشتباه؟
جی‌وُن فقط می‌خواست ...بدنش
رو با چشم‌های خودش ببینه
...نیومدیم اینجا
که مجبورتون کنیم بهمون قول بدید
وقتشه
وقتِ چی؟
...وقتشه بفهمیم
همدست کی بوده
اونجا وایسا
حالا، حرفت رو بزن
همونطوری که ازمون خواسته بودی نشستیم
نکنه تو
...فکر میکنی من میدونم
همدست کیه؟
ساعت ده
اگه سفر کاری رفته بودم
تا الان به ویلای تابستونیتون توی گاپیونگ رسیده بودم
و؟
تنها شخصی که به غیر از ...جی‌وُن از این مسئله خبر داره
شمایی
منظورت چیه؟
مطمئنم می‌دونید
فرصتش رو داری
حواست باشه اشتباهی نکنی
ساعت ده امشب
‏351، گیونگجینسان‌گیل، گاپیونگ - اگه یوم سانگ‌چول بره اونجا -
...معنیش این میشه که شما بهش
اطلاعات رو دادید
به خاطر اطلاعاتون میگم
الان پلیس‌ها جلوی در ویلای تابستونی منتظرن
!یوم سانگ‌چول
سلاحت رو بنداز و دست‌هات رو ببر بالا
روزی که یوم سانگ‌چول و من با هم معامله داشتیم
...اون پیشنهادی از یه نفر گرفت
که بهش قول داد اگه من رو بکشه دو برابر اون مبلغی که بهش دادم رو بهش میده
...تنها کسی که
می‌دونست من دارم ...باهاش معامله میکنم
و اینکه میدونست دقیقا چقدر ...من به یوم سانگ‌چول پول دادم
کسی بود که بهم اون پول رو داد، بخوام نام ببر، میشه شما
ازم خواستید پارک کیونگ‌چون رو بکشم
و ازم خواستید خودم داوطلبانه گم و گور شم
...میترسیدید
که هویت واقعی شما افشا بشه، نه من
...چون
...شما
همدست قاتل سریالی شهر یونجویی
در مورد چی حرف میزنی؟
بشینید
حتی اگه یه ذره هم دست به خشونت بزنید
من وظیفه‌ام به عنوان یه افسر پلیس رو انجام میدم
...تو
با همین طرز تفکر اینجا اومدی؟
به محض اینکه تایید شه شما ربطی به یوم سانگ‌چول دارید
ازتون میخوام که باهام داوطلبانه به ایستگاه پلیس بیاید
چی؟
[کارآگاه چوی جه‌سوپ]
سلام، کارآگاه چوی
اشتباه کردیم
من سرایدارم
رئیس بک گفت که پسرش واسه کار امشب میاد اینجا
و ازم خواست مطمئن شم که راحت باشه
اون قیچی‌ها رو آورده بودم ...که تا اینجام یه مقدار شاخ و برگ‌ها
رو مرتب کنم
باشه
متوجه شدم
...اتفاقی که الان افتاد
رو باورم نمیشه
چطور تونستی مظنون شی که من قاتل سریالی‌ام؟
کارآگاه چوی چی گفت؟
...سرایدار رو فرستاده
که حواسش به من باشه
...فکر کنم
دستِ کمتون گرفتم
من نبودم
هیون‌سو
من نیستم
...تنها کسی که ممکنه باشه
شمایی
چطور باید بهت ثابت کنم که من نبودم؟
جی‌وُن
تو افسر پلیسی چطور می‌تونی اینکار رو بکنی؟
چطور میتونی با استفاده از ...پلیس بودنت
بدون مدرک کسی رو تهدید کنی؟
به این نتیجه رسیدی که من مجرمم
و سعی داری یه طورایی مدارک رو باهام تطبیق بدی
نه
...همه اینا بهم
ثابت میکنه که شما بودی
مطمئنم
من بودم
من کسیم که دنبالشی
از الان به بعد
...تو تکه‌ای از بازی‌
روی تخته هستی که من می‌چینمش
دو هیون‌سو
من کسیم که رازمون رو افشا کرد
...منظورتون از
افشا شدن راز چیه؟
...انگار بارون
فیوز گشتراه شکن رو سوزونده
میرم چکش کنم
فرصتمون به دست اومده
امشب ساعت ده ویلای تابستونیم
منم. بک هی‌سونگ
وقت سلام و احوالپرسی نداریم
فقط به سوالاتم صادقانه جواب بده
...تو اطلاعاتمون رو به
...دو هیون‌سو لو دادی
یا لو ندادی؟
...مگه دیوانه‌ام؟ چرا من
لو دادی؟
،مستقیم بهش نگفتم
اما بهش گفتم یکی بهم پول داده که بکشمت
رئیس
...تو الان نباید
هیچکاری بکنی
دخالتی نکن
بچه قرتی چی گفتی؟
دیگه بهت نیازی ندارم
داری چیکار میکنی؟
دو هیون‌سو تله گذاشته
میخواد با یه تیر دو نشون بزنه
چه تله‌ای؟
بهش فکر کنید
کی این فرصت بی‌نقص ...رو برای کشتنش
فراهم کرده؟
ببینید کی داره بازی رو برای کی میچینه
کاملا مشخصه
لحظه‌ای که یوم سانگ‌چول به ویلای تابستونی بره
متوجه می‌شند که شما هم درگیر قضیه‌ای
این چیزیه که میخواد ازش مطمئن شه
...پس
فقط نباید بذاریم که یوم سانگ‌چول اونجا بره
اینطوری مشکلی پیش نمیاد
این باعث نمیشه که اون بهم شک نکنه
حداقل نه در مورد دو هیون‌سو
صبر کنید
این یعنی اون هنوز مدرکی نداره
باید آماده اومدن مهمون بشیم
منظورت چیه؟
چون مدرکی نداره ...اون بابا رو تحت فشار
میذاره و سعی میکنه ازش اقرار بگیره
اگه میخواد اینطوری بازی کنه
باید ما هم واسش یه هدیه آماده کنیم
[من استعفا میدم، مرسی که همه این سال‌ها باهام اینقدر مهربون بودید]
گفتید که پرستاره کر و لال بود
مظنون با یوم سانگ‌چول پشت تلفن حرف زده
غیرمعقوله که بگید اون ...همدست دو مین‌سوک
یا یوم سانگ‌چول بوده
چیزی که میخوام بگم اینه که
راز قبلا برملا شده
ممکنه یه نفر دیگه مرتکب اشتباهی که من کردم شده باشه
مثل اون خبرنگار
اونم رازت رو میدونه
همینطورم خواهرت - مادر -
...مادر الان دارید
از رئیس بک محافظت میکنید
درسته؟ - نه -
قسم می‌خورم اینطور نیست
،نه
مطمئنم یه چیزی می‌دونید
اون چیه؟
بهم اعتماد نداری؟
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
درسته
حدس میزنم دلیلی برای اعتماد به من نداری
من کلید اصلی رو میزنم
وقتی چراغ‌ها خاموش شد ...بابا با گفتن اینکه
میره جعبه گشتراه شکن رو چک کنه بلند میشه
این بین، مامان شمع روشن میکنه
انگار قراره طول بکشه
شمع روشن میکنم
یه چیزی درست نیست
منظورت چیه؟
میتونم بگم یه چیزی درست نیست
اما نمیتونم بگم که چیه
!خدای بزرگ
حالتون خوبه؟
خوبم
هیون‌سو
همه این مدت، تو رو خانواده خودم می‌دونستم
واقعا میگم
گذشته از اینکه در موردم چه فکر کردید
...من هیچوقت یه بارم
به احساساتِ واقعی شما شک نکردم
نباید برید پیش پسرتون؟
چی؟ چرا؟
اون به وسایل الکترونیکی وصله
قطع برق تهدیدی واسه جونش نیست؟
...خب، میدونی
وسایلش باتری‌های پشتیبان دارند
حداقل برای شش ساعت دوام میارند
چیه؟ بیاید بشینید
باید صحبتمون رو تموم کنیم
...ببخشید
که هنوزم مثل وقتی ...که اولین بار کلاس چهارم دیدمت
دوستت دارم
باورم نمیشه همه این مدت نگهش داشته باشه
احمق
به نظرم دیگه واست بهتره که از بازی دربیای
از اینکه میبینم داری واسه خودت دشمن درست می‌کنی بدم میاد
چه رئیس بک همدست باشه یا نه
دیگه بعد از امروز ازت کینه به دل گرفته
بذار دیگه پلیس بقیه‌اش رو انجام بده
باید برم دیدن اون پرستار خانگی
نشنیدی چی گفتم؟
حق با مادره
...باید بفهمم که اون
...پرستار خانگی چقدر میدونه
و دیگه کی از رازمون خبر داره
ایده خوبی نیست که بازم خودت رو درگیر کنی
...دیگه حتی نمیتونم یه لحظه هم از
پیش رفتن این رو تحمل کنم
همدست، یه قاتل سریالیه که از کشتن لذت میبره
...یه همچین کسی
توی زندگی منه
...فکر اینکه
...دستِ اون به
...تو و اون‌ها برسه
...من رو تا مغز استخونم
میترسونه
نرخ دستگیری امسال ایستگاهم رو میدونی؟
صد و بیست درصد
ما حتی تونستیم مجرمینی رو بگیریم که نتونستیم پارسال دستگیرشون کنیم
هر قاتلی که اون بیرون باشه رو بالاخره ما میگیریم
وقتی یوم سانگ‌چول رو بگیریم بقیه چیزها آسون میشه
چون اون هم شاهد و هم مدرک ما میشه
قاتلهای سریالی هم مثل ما انسان‌اند
اینقدر نترس
وقتی گرفتیمش
از خودت شرمنده می‌شی که از همچین بازنده‌ای ترسیدی
ما از اون سرسخت‌تریم، باشه؟
عجیبه
...وقتی تو این حرف‌ها رو میزنی
به نظرم متقاعدکننده میاد
[مادر]
اون‌هاست
کِی میاید؟
تقریبا رسیدیم
تا ده بشمارم؟
ده دقیقه دیگه منتظر شو
پس نرسیدید
این یعنی هنوز خیلی دورید
نه، الانه که برسیم
زود باشید. تندتر بیاید
[روستای چوروک] [بیمارستان روانی]
"کاری نکنم؟"
حتما من رو خیلی دستِ کم گرفتی
[روستای چوروک] [بیمارستان روانی]
می‌تونه امروز مرخص شه؟
خانواده‌ای نداره، پس مشکلی نیست، درسته؟
باهام شوخی میکنی؟
اون همه پولی که بهت دادم چی؟
واسه این بود که حواسم بهش باشه
عوضی
چه ساعت لوکسی
این زنه کیه؟
بیمه‌امه
مشتاق دیدار
خانم جونگ می‌سوک
می‌سوک کجاست؟
،پارک کیونگ‌چون، شوهرش گزارش گم شدنش رو داده
...ما می‌دونیم تا روز
یازدهم می، ‏2002 که ناپدید شده کجا بوده
اونها نتونستن جسد آخرین قربانی، جانگ می‌سوک، رو پیدا کنند
[نام: جانگ می‌سوک، سن ‏27] [تاریخ ناپدیدی: دوازدهم می، سال ‏2002]
...اسمِ من
جانگ می‌سوک‌ـه؟
الو؟
این شماره بک هی‌سونگ؟
بله، شما؟
اسم همسرت چا جی‌وُن
اون توی واحد جرایم خشونت‌آمیز ایستگاه پلیس کار می‌کنه
درسته؟
اسم دخترت بک اون‌هاست
به مهدکودک پرنده کوچک میره
درست می‌گم؟
کی هستی؟
طرفدارتم
...واقعا عاشق
کارهای هنریت‌ام
...چطور...چطور تو
چطور تو در مورد خانواده‌ام میدونی؟
من طرفدارتم، طبیعیه در این حد بدونم
تو خیلی حساسی
[پایپون واقع در سه راهی ماکمون]
سلام، شرمنده این وقت شب باهاتون تماس گرفتم
می‌خواستم بدونم امکانش هست یه نگاهی به فیلم دوربین‌تون بندازم
الان تعطیلات‌ام
وقتی برگشتم سئول باهاتون تماس میگیرم
[!قایم موشک]
!قایم موشک
من میتونم ببینمت
ولی تو نمی‌تونی منو ببینی
...وای این
این شماره‌ی بک هی‌سونگه؟
،خانم درمورد
قاتل سرکارگر دهکده‌ گاکیونگری شنیدی؟
اسم زنت چا جی‌وُن
تو تیم جرایم خشونت آمیز پاسگاه پلیس گانگسو کار میکنه
درسته؟
میدونی چرا کشته شد؟
چون خیلی پر سروصدا شد
عزیزم
چیه؟
داری چی کار میکنی؟ همه‌اش ریخت رو میز
ببخشید
تو چه فکری بودی؟
نه، جلو نیا. لباست کثیف میشه
بابا، بابا
امروز میخوام اینو بپوشم
اون‌ها، یه لحظه صبر کن
بذار ببینم
اینو بزنم به موهات؟ - آره -
می‌خوای کجا بزنمش؟
اینجا
خوشگل شدی
بابا، دیشب کجا رفته بودی؟
چی؟ - ...دیشب بیدار شدم -
که برم دستشویی
دیدم داری میری بیرون
دیشب جایی رفته بودی؟
کجا رفتی؟
...خب، میدونی
.گوشیت زنگ می‌خوره اول جواب تلفنو بده
باشه
سلام، قربان
چی؟
من باید برم
باشه، برو
مامان، موفق باشی
اونجا حوزه‌ی قضایی ما نیست
باشه، سر صحنه می‌بینمتون
اون‌ها، بابا رو ببین
تازگی با غریبه‌ای حرف نزدی؟
نه
بدون اینکه فکر کنی جواب میدی
حرف نزدم
.هیچ وقت با غریبه‌ای جایی نرو قوانین چیه؟
"با کسی که نمی‌شناسم جایی نمیرم"
"هیچ آدم بزرگی از یه بچه کمک نمیخواد"
"...بابا، مامان و مامان‌بزرگ هیچ‌وقت"
"از کسی دیگه نمی‌خوان بیاد دنبالم"
آفرین
بابا، شکمم باز صدا داد
شنیدی؟ - چی؟ -
بذار ببینم
سوپ برات درست کنم؟ - !آره -
،داشتم رد میشدم ...زباله‌ها رو جمع می‌کردم
و روسری رو دیدم
رفتم کشیدمش، ولی نتونستم بیرون بیارمش
...بعدش من
دیدی یه آدم اونجاست؟
...آره، و - باشه، خیلی ممنون -
سلام - جه‌سوپ -
بابت دیشب معذرت میخوام
بذار بعدا درموردش حرف بزنیم بیا بریم
درمورد جسد شنیدی؟ - شنیدم -
وو هان‌سو، کارگردان و تهیه‌کننده برنامه "از هر دیدگاهی" هستم
برنامه‌اتون رو با اشتیاق می‌بینم
باشه، بیاین بشینیم و حرف بزنیم - باشه -
میرم سر اصل مطلب
می‌خوایم رو صندلی برنامه‌امون بشینی
من؟ چرا
به خاطر اون برنامه زنده‌ایه که رفتی
جناب خبرنگار، واقعا باحال بودی
جدی؟
اول، که صدای ضبط شده‌ی همدست قاتل
و این دفعه، از یه حلقه‌ی قاچاق پرده برداشتی
چطور همیشه یه قدم از پلیس جلوتری؟
آخه سخت کار میکنم برای همین اطلاعات خوبی دستم رسیده
فالگیر بهم گفته از اطرافیان بهم خیر میرسه
یه جسد تو جنگل ماکمون دونگ پیدا شده
گمونم خبرنگار لی باید برن
من؟
چرا موجین باید بره؟
آخه ناخن شصت دست چپ قربانی کنده شده
ناخن انگشت شصتش کنده شده
اینو چطور باید تفسیر کنیم؟
این اتفاق درست بعد از فرار یوم سانگ‌چول افتاده
سعی دارن تحریکمون کنن
،تنها چیزی که مشخصه اینه که مسیر تحقیقاتمون رو دچار مشکل میکنه
هویت مقتول مشخص شده؟ - نه هنوز -
هیچ کیف، کیف پول، تلفن ،یا وسیله‌ای نزدیکش نیست
احتمالا جایی دیگه به قتل رسیده بعد جسد به اینجا منتقل شده
اون چیه؟
منظورت چیه؟
که میگی ممکنه مدیر بک مان‌وو نباشه؟
دیشب وقتی رفته بودی دیدن بک مان‌وو
یه نفر منو تحت نظر داشت
به پلیس خبر دادی؟
آره، ولی چون هیچ اتفاقی نیوفتاده بود نتونستن کاری کنن
،راستش
دیشب یه تماس عجیب داشتم
تماس عجیب؟
آره
فقط مطمئنم مدیر بک مان‌وو نبود
،هرچند
،وقتی به صداش فکر میکنم
یاد همدستی می‌افتم که موجین صداش رو منتشر کرد
شماها خبر دارین یا نه؟
از چی؟
امروز صبح یه جسد تو جنگل پیدا شده
ناخن انگشت شصت دست چپش کنده شده
.به هیچکس نگفتم] [به کی می خواستم بگم؟
.نمی‌تونین باهام اینطوری رفتار کنین] [بهم دست نزنید
اگه این کارو تکرار کنید، به خانم] [و آقای بک میگم
بعد این دیگه چیزی تو دفترچه‌اش ننوشته
...به نظر میرسه مکالمه‌ی مقتول
با قاتلش درست قبل از مرگش باشه
مطمئنید دستخط خودشه؟
فقط اثر انگشت خودش رو دفترچه بود
اگه این مکالمه‌ی بین یه قربانی لال ،و قاتلش بوده
یعنی قاتل رو می‌شناخته
[دفترچه پیدا شده]
این "خانم و آقای بک" کی هستین؟
بله، قربان
.بله، یه لحظه هویت قربانی مشخص شده
سئول، ماکمون‌گو، ماکمون دونگ دوم
ویلای رُز واحد ‏303 پارک سون‌یونگ
چی؟ باشه. متوجه شدم
یه اثر انگشت روی نوار چسبی که مقتول باهاش بسته شده پیدا کردن
رو همون نوار چسبی که برای جرم استفاده شده؟
پس حسابی شانس آوردیم - دقیقا -
خب؟ اثر انگشت چی؟ بررسی اثر انگشت چی شده؟
الان دارن بررسیش میکنن
ستوان به محض اینکه نتایج آماده بشه اعتبارش رو تایید میکنه
کارآگاه چا، و کارآگاه ایم شما برید اونجا منتظر بمونید
تا به محض اینکه نتایج رو گرفتیم بتونیم اقدام کنیم
کارآگاه چوی
شما برو خونه‌ی پارک سون‌یونگ - چشم قربان -
اگه این کارو تکرار کنی، به خانم] [و آقای بک می‌گم
...صبح روز ‏13 ام، جسدی در جنگل‌های]
[...ماکمون‌دونگ پیدا شده
مدیر بک
...اینم لیست داوطلبین
از سال ‏1999 تا ‏2002 که خواسته بودین
باشه. ممنون
اثرانگشت در سیستم ثبت نشده؟
نه. با اینکه اثر انگشت کامله
،و تمام قسمت‌ها به خوبی مشخصه
ولی سیستم نمی‌تونه پیداش کنه
یعنی در سیستم ثبت نشده
به عبارت دیگه، قاتل کسیه که کارت هویت ملی نداره
...درسته. یا قاتل زیر ‏17 سال داشته
یا کسیه که بدون گرفتن هویت ...داره برای خودش میگرده
و هیچ‌وقت از دولت کارت هویت نگرفته
شاید برای همین قاتل با بی‌دقتی از خودش اثرانگشت به جا گذاشته
تعجبی نداره. فکر می‌کردم عجیبه که سریع اثر انگشتش رو گیر آوردیم
بله، جه‌سوپ
تو واقعا چیزی درمورد پارک سون‌یونگ نمیدونی؟
چی؟
پارک سون‌یونگ خدمتکار خونه بوده
نمی خوای بپرسی برای کی؟
...نکنه... اونجا
آره. توی خونه‌ی مدیر بیمارستان ایلشین بک مان‌وو کار می‌کرده
خانواده‌ی همسرت
بابا، دیشب کجا رفته بودی؟
باید اون پرستار خانگی رو ببینم
بعد بهت زنگ میزنم
هوجون، سویچ ماشین رو بهم بده
چی؟ چرا؟
باید فورا یه چیزی رو بررسی کنم
...تماسی که نیمه شب بهت شد
از طرف اون همدست بود؟
مطمئنی؟
گمون کنم
برای چی به تو زنگ زده؟
قبلا هم دسته سویچ ماهی جانگ می‌سوک رو بهم داده بود
گمونم نسبت به من وسواس داره
...ولی به نظرت چرا یهو
بعد ‏18 سال پیداش شده؟
قاتل‌های سریالی نمی‌تونن به میل خودشون از قتل دست بکشن
احتمالش هست تو ‏18 سال گذشته در موقعیتی بوده که نمی‌تونسته کسی رو بکشه
به عنوان مثال، یه جایی زندانی بوده
مثل قاتل هواسونگ
...تحقیق کن ببین
...سال ‏2002 چه کسی زندان رفته
که اخیرا آزاد شده
باشه
و هه‌سو
...تا وقتی مطمئن بشیم در امانی
یه مدت پیش موجین بمون
تو چهره‌ی قاتل رو دیدی
ممکنه هدف بعدیش تو باشی
....کیم موجین، بهم قول بده
هیچ وقت تنهاش نمیذاری
باشه، قول میدم
می‌خوام برم دیدن یوم سانگ‌چول
چی؟
از اون استفاده میکنم تا به همدست قاتل نزدیک بشم
بیا
بیا داخل و بشین
واقعا اینجا می‌تونم خانواده‌امو ببینم؟
اصلا هیچی یادت نمیاد؟
هیچی؟
...فقط یادمه
چطور بدون مقصد داشتم راه می‌رفتم
اصلا نمی‌دونستم برای چی
فقط راه می‌رفتم
،بعد از اون
...مرتب از یه جا به جای دیگه رفتم
تا آخرش کارم به بیمارستان روانی کشید
حتما زندگی سختی داشتی
...ممنون
که خانواده‌امو برام پیدا کردی
نیازی به تشکر نیست
آخه من بابتش پول گرفتم
،می‌دونی
...تو برای همه‌ی ما
آدم مهمی هستی
[کارت بررسی اثر انگشت]
مامان
مامان، منم
...هه‌سونگ امروز نمی‌تونه
اون‌ها رو از مهدکودک برداره
میشه شما به جاش برین؟
جسد پیدا شده
پلیس به زودی تماس میگیره
،کافیه درست مثل این مدت
کارتو درست انجام بدی، مامان
مامان، تو آدم ضعیفی نیست
...چون
،تو منو به دنیا آوردی
،منو کشتی
و دوباره به زندگی برگردوندی
برای من، تو مثل خدا می‌مونی
نمیشه؟ منظورت چیه میری دیدن یوم سانگ‌چول؟
اون میخواد تو رو بکشه
دقیقا
برای همین نمی‌تونه تماسم رو جواب نده
چون اگه منو بکشه می‌تونه پول رو بگیره
این راه حل خیلی خطرناک نیست؟
،وقتی خودش رو نشون بده
می‌تونم از پلیس کمک بگیرم
یوم سانگ‌چول؟
...من
جونگ می‌سوک هستم
شما خانواده‌ی من هستین؟
الان گفتی کی هستی؟
جونگ می‌سوک؟
بله
آقای یوم الان رفته دستشویی
...اونجا
اونجا کجاست؟
اینجا یه عالمه درخت می‌بینم
الو؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...بعد از شنیدن صدای
اومدی؟
دیشب کجا رفته بودی؟
چی؟
رفته بودی ماکمون‌دونگ؟
...چطور
فهمیدی؟
یه جسد تو جنگل ماکمون‌دونگ پیدا کردیم
مقتول پارک سون‌یونگ
یه زن ناشنوا بوده که به عنوان خدمتکار کار می‌کرده
وظیفه‌اش این بوده از کسی که تو کماست مراقبت کنه
...و کسی که براش کار می‌کرده
مدیر بک مان‌وو بوده
اثر انگشتی روی نوار چسبی که مقتول رو باهاش بسته بودن
پیدا کردیم
...و مشخص شده اون اثر انگشت
متعلق به تو بوده
دیروز خانم پارک سون‌یونگ چه ساعتی خونه رو ترک کردن؟
ساعت هفت و نیم عصر
،گفت حالش خوب نیست
برای همین واسش تاکسی خبر کردم
...باید دوربین امنیتی خیابون
نشون بده پارک سون‌یونگ از خونه‌امون بیرون رفته
فقط کافیه جلوی خونه ی خودمون ...سوار تاکسی بشی
و جلوی خونه‌ی اون پیاده بشی
آسونه، نه؟
.به هیچکس نگفتم] [به کی می‌خواستم بگم؟
این آخرین مکالمه‌ی خانم پارک سون‌یونگ بوده
حدس میزنیم طرف مقابل باید قاتل باشه
.به هیچکس نگفتم] [به کی می خواستم بگم؟
اگه این کارو تکرار کنید، به خانم] [و آقای بک میگم
اینجایی که نوشته ..."به خانم و آقای بک"
منظورش شما بودین، درسته؟
بله
به نظر میرسه شما قاتل رو می‌شناسید
کسی به ذهنتون میرسه
خانم گونگ
بله
یه نفر هست
فقط به نفر
هو جون، تو الان پیش جی‌وُنی؟
بعد از تماس شما ...رنگ از روش پرید و رفت
گفت باید یه چیزی رو بررسی کنه
به محض اینکه تونستی باهاش تماس بگیری فورا بهم خبر بده
اتفاقی براش افتاده؟
شما می‌دونین چی شده، نه؟
چو جه‌سوپ، تو و کارآگاه چا دارین چی رو پنهان می‌کنین؟
دیگه منم تا یه جایی می‌تونم وانمود کنم متوجه چیزی نشدم
چو جه‌سوپ
حرف بزن، قضیه چیه؟
...قربان، ممکنه چیزی که میگم
رو نتونین باور کنین
...جدی
توقع داری این حرفا رو باور کنم؟
...چطور
چطور ممکنه شوهر کارآگاه چا دو هیون‌سو باشه؟
کار من نبوده - بیا بریم ایستگاه پلیس -
میگم من نبودم - ...بیا بریم ایستگاه پلیس -
اونجا همه چی روشن میشه
...من
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که به کاری که نکردی متهم نشی
،الان
تو مظنون به قتلی
پس باید بدون حکم بازداشت دستگیرت کنم
باید بهت دستبند بزنم
لطفا باهام همکاری کن
خواهش میکنم
...من واقعا
مادرت رو دوست داشتم
و فکر می‌کردم مادرت هم منو دوست داره
ولی مادرت عاشق یه توهم شده بود
نتونست منِ واقعی رو بپذیره
در نهایت، شما دو تا رو ول کرد و از من فرار کرد
...عشق
می‌تونه خیلی فریبکار باشه
خیلی حیله‌گره
کاری میکنه فکر کنی می‌تونه همه چی رو حل کنه
ولی در نهایت، بهت خیانت میکنه
هیون‌سو، با دقت گوش کن چی میگم
وقتی یه روز حس کردی می‌خوای به کسی اعتماد کنی
این یعنی ضعیف شدی
جز این چیز دیگه‌ای نیست
عزیزم
یه چیزی رو بهم بگو
تو بهم اعتماد داری
چی؟ - ،یا یه جایی تو اعماق وجودت -
...شک داری که
نکنه کسی رو کشته باشم؟
،اگه حتی تو هم بهم اعتماد نکنی
دیگه تو این دنیا کی حرفمو باور میکنی؟
سلام، جه‌سوپ - کجایی؟ -
تو کارگاه خونه‌امون
الان پیش شوهرمم
...با خودم میارمش ایستگاه پلیس
...الان
داری چی کار می‌کنی؟
،از این به بعد
به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
دوربین امنیتی
تصویر دوربین رو چک کنید
اونجاست
صبر کنید
برو سمت مانیتور
همه‌ی سیم‌هایی که به دوربین وصله رو قطع کن
چهار تا کابل هست
ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا :.: SaFira & M@hsa :.:
[گل شیطان]
مهم‌ترین مساله اینه که همکارمون گروگان گرفته شده
،حتی اگه دو هیون‌سو ادعای بی‌گناهی کنه
حقیقت داره که به جرم قتل تحت تعقیبه
دو هیون‌سو یه مجرمه
فکر می‌کنی همه چی مطابق میل ما پیش میره؟
دوباره همدیگه رو می‌بینیم. طوری رفتار نکن انگار منو می‌فرستی که بمیرم
در عوض برام آرزوی موفقیت کن
منم نمی‌خواستم همچین کاری کنم
ولی تو باعث شدی مضطرب بشم
تو یه متغیر غیرقابل پیش‌بینی هستی