WEBVTT

00:00:25.158 --> 00:00:30.697
[اواخر تابستان سال ‏1997]

00:00:31.331 --> 00:00:33.299
[بک هی‌سونگ]

00:00:34.334 --> 00:00:40.309
ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا
:.: SaFira & M@hsa :.:

00:00:58.358 --> 00:00:59.859
خاطرم نمیاد

00:01:02.762 --> 00:01:03.997
بعد از گرفتن کارنامه‌ام همه

00:01:05.298 --> 00:01:06.800
فکر و ذکرم مُردن بود

00:01:08.968 --> 00:01:10.070
...یادم نمیاد

00:01:12.539 --> 00:01:13.706
بعدش چی شد

00:01:18.478 --> 00:01:19.579
...تقصیر

00:01:20.780 --> 00:01:22.849
تقصیر من بود که
اون سگ مُرد، درسته؟

00:01:26.586 --> 00:01:27.821
خیلی متاسفم

00:01:29.289 --> 00:01:30.390
هی‌سونگ

00:01:31.091 --> 00:01:32.459
می‌تونی توی راهرو منتظر شی؟

00:01:32.992 --> 00:01:34.961
می‌خوام با مادرت
صحبت کنم

00:01:48.708 --> 00:01:49.709
...همه‌اش

00:01:51.010 --> 00:01:52.278
تقصیر منه

00:01:54.547 --> 00:01:56.049
اون همیشه اینطوری نیست

00:01:58.451 --> 00:02:01.287
فقط هر موقع که کارنامه‌اش
رو می‌گیره اینطوری بدرفتاری می‌کنه

00:02:23.610 --> 00:02:24.677
هیون‌سو

00:02:26.746 --> 00:02:27.747
دو هیون‌سو

00:02:28.882 --> 00:02:30.316
بیا با هم نقاشی بکشیم

00:02:31.451 --> 00:02:32.519
بیا

00:02:47.267 --> 00:02:48.268
تویی، نه؟

00:02:51.070 --> 00:02:53.840
همون بچه‌ای که از پشت‌بام
آجر پرت کرد

00:02:57.377 --> 00:02:59.712
میدونی چرا همچین کاری رو کردی؟

00:03:02.549 --> 00:03:03.616
آره

00:03:04.417 --> 00:03:07.520
به خاطر افسردگی
ناشی از استرس درس بود

00:03:14.861 --> 00:03:16.362
کنجکاو بودی، درسته؟

00:03:19.299 --> 00:03:21.801
درست مثل انداختن یه قلوه سنگ
توی یه برکه آروم

00:03:22.802 --> 00:03:25.138
یه قلوه سنگ رو توی زندگی
ساده‌ات انداختی

00:03:27.340 --> 00:03:28.408
...میخواستی تاثیر موج‌وار

00:03:29.309 --> 00:03:31.878
کارت رو ببینی

00:03:35.682 --> 00:03:36.716
نه؟

00:03:39.619 --> 00:03:40.720
چرا باید اینکار رو بکنم؟

00:03:44.857 --> 00:03:46.492
چون نمیدونی چطوری خوش بگذرونی

00:03:51.497 --> 00:03:54.968
تا حالا کسی مثلِ خودت رو ندیدی

00:04:02.442 --> 00:04:03.610
...حتما خیلی

00:04:05.278 --> 00:04:06.879
تنها بودی

00:04:41.180 --> 00:04:42.148
دو هیون‌سو؟

00:04:43.449 --> 00:04:44.517
دو هیون‌سو اومده

00:04:58.931 --> 00:05:01.701
چی شده بدون خبر اومدید اینجا؟

00:05:02.168 --> 00:05:04.737
میخواستم چیزی رو به شما
و رئیس بک بگم

00:05:09.008 --> 00:05:10.910
خیلی خسته‌ام

00:05:11.077 --> 00:05:13.012
باید برید خونه

00:05:13.780 --> 00:05:15.048
من همه چیز رو میدونم

00:05:16.549 --> 00:05:19.819
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟

00:05:20.887 --> 00:05:22.689
میدونم توی این خونه
چه اتفاقی افتاده

00:05:23.990 --> 00:05:24.991
چی؟

00:05:26.092 --> 00:05:28.428
واقعا میخواید ما برگردیم؟

00:05:56.322 --> 00:05:58.057
[قسمت سیزدهم]

00:06:15.041 --> 00:06:16.109
چرا اونجا وایسادید؟

00:06:17.410 --> 00:06:18.478
بشینید

00:06:31.491 --> 00:06:34.160
به خاطر سفر کاریت قرارمون رو لغو کردی

00:06:35.461 --> 00:06:37.530
چی بدون خبر اینجا آوردتت؟

00:06:38.998 --> 00:06:40.600
حتی زنتم با خودت آوردی

00:06:42.869 --> 00:06:45.638
در هر حال، قرار بود
امشب همدیگه رو ببینیم

00:06:46.539 --> 00:06:48.007
برای همین تصور کردم
ممکنه خونه باشید

00:06:49.509 --> 00:06:50.610
...چقدر

00:06:52.478 --> 00:06:53.880
میدونی؟

00:06:54.781 --> 00:06:58.718
چقدر دارید پنهانکاری می‌کنید؟

00:07:01.921 --> 00:07:03.022
...این یعنی

00:07:05.391 --> 00:07:07.226
...تو همه چیز رو در مورد

00:07:08.227 --> 00:07:09.529
شوهرت میدونی؟

00:07:11.531 --> 00:07:13.599
نیتت از اینجا اومدن بعد
...از اینکه

00:07:13.599 --> 00:07:15.601
همه چیز رو در موردش فهمیدی چیه؟

00:07:15.968 --> 00:07:19.038
تصمیم گرفتی
همه چیز رو قبول کنی؟

00:07:23.609 --> 00:07:24.610
،اول از همه

00:07:25.378 --> 00:07:26.479
...میخوام بدونید

00:07:26.479 --> 00:07:28.681
که هر اتفاقیم بیافته
من پیشش میمونم

00:07:32.418 --> 00:07:33.519
باشه

00:07:35.788 --> 00:07:37.990
...انگار ما چهار نفر

00:07:39.158 --> 00:07:41.260
امشب خیلی صحبت داریم

00:07:43.830 --> 00:07:45.097
فقط ما چهار نفر نیستیم

00:07:48.267 --> 00:07:49.268
چی؟

00:07:50.670 --> 00:07:53.639
یه نفر دیگه هم
توی این خونه زندگی میکنه

00:07:57.210 --> 00:07:58.411
اون شخص کجاست؟

00:08:33.279 --> 00:08:35.982
[بیمارستان دانشگاه ایلشین سال ‏2019]
[کار داوطلبانه پزشکی در کنیا]

00:08:49.228 --> 00:08:50.329
...ما خیلی با هم

00:08:52.031 --> 00:08:53.866
خوب نبودیم

00:08:54.767 --> 00:08:55.768
...اون روز

00:08:57.069 --> 00:09:00.039
به خاطر تصادف ماشین
با هم بحثمون شد

00:09:05.211 --> 00:09:07.380
و یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

00:09:08.981 --> 00:09:12.018
اینکه بهوش بیاد یا نه
دیگه مهم نیست

00:09:15.988 --> 00:09:17.189
هر موقع که
شرایطش بد میشه

00:09:18.357 --> 00:09:21.661
ما فقط بهش دارو تزریق می‌کنیم
تا زنده نگهش داریم

00:09:22.929 --> 00:09:24.597
این باعث از کار افتادن کلیه‌هاش شده

00:09:25.398 --> 00:09:26.933
،و به همین خاطر

00:09:27.166 --> 00:09:29.268
در حال حاضر داره از سندروم از کار افتادگی
چندین عضو بدنش رنج میبره

00:09:31.070 --> 00:09:32.271
این بدین معنیه که
...حتی اگه

00:09:33.372 --> 00:09:36.142
ده دقیقه دیگه هم قلبش از کار بیافته
غافلگیرکننده نیست

00:09:38.077 --> 00:09:40.980
...ما الان

00:09:42.081 --> 00:09:44.750
همه رازهامون رو بهت گفتیم

00:09:46.319 --> 00:09:47.987
...من الان و اینجا بهت قول میدم

00:09:49.522 --> 00:09:50.957
...که اجازه میدم شوهرت

00:09:51.857 --> 00:09:54.260
برای مابقی عمرش
به عنوان بک هی‌سونگ زندگی کنه

00:09:55.261 --> 00:09:56.362
...پس

00:09:57.430 --> 00:09:59.732
لازم نیست دیگه نگران باشی

00:10:02.668 --> 00:10:03.736
نه

00:10:04.870 --> 00:10:06.072
اشتباه کردید

00:10:06.772 --> 00:10:08.007
اشتباه؟

00:10:08.007 --> 00:10:11.510
جی‌وُن فقط می‌خواست
...بدنش

00:10:12.011 --> 00:10:14.180
رو با چشم‌های خودش ببینه

00:10:15.381 --> 00:10:17.116
...نیومدیم اینجا

00:10:18.050 --> 00:10:20.886
که مجبورتون کنیم
بهمون قول بدید

00:10:22.421 --> 00:10:23.623
وقتشه

00:10:25.491 --> 00:10:26.559
وقتِ چی؟

00:10:28.861 --> 00:10:30.229
...وقتشه بفهمیم

00:10:32.398 --> 00:10:33.499
همدست کی بوده

00:10:59.558 --> 00:11:00.660
اونجا وایسا

00:11:36.629 --> 00:11:37.830
حالا، حرفت رو بزن

00:11:39.899 --> 00:11:44.070
همونطوری که ازمون
خواسته بودی نشستیم

00:11:48.107 --> 00:11:49.141
نکنه تو

00:11:50.509 --> 00:11:52.778
...فکر میکنی من میدونم

00:11:54.280 --> 00:11:56.549
همدست کیه؟

00:11:59.118 --> 00:12:00.152
ساعت ده

00:12:02.388 --> 00:12:03.689
اگه سفر کاری رفته بودم

00:12:04.390 --> 00:12:07.426
تا الان به ویلای تابستونیتون
توی گاپیونگ رسیده بودم

00:12:11.797 --> 00:12:12.898
و؟

00:12:13.733 --> 00:12:17.069
تنها شخصی که به غیر از
...جی‌وُن از این مسئله خبر داره

00:12:19.271 --> 00:12:20.539
شمایی

00:12:23.409 --> 00:12:25.511
منظورت چیه؟

00:12:28.547 --> 00:12:29.749
مطمئنم می‌دونید

00:12:32.718 --> 00:12:34.019
فرصتش رو داری

00:12:35.621 --> 00:12:37.089
حواست باشه اشتباهی نکنی

00:12:40.926 --> 00:12:42.328
ساعت ده امشب

00:12:43.662 --> 00:12:46.799
‏351، گیونگجینسان‌گیل، گاپیونگ -
اگه یوم سانگ‌چول بره اونجا -

00:12:47.900 --> 00:12:49.602
...معنیش این میشه که شما بهش

00:12:51.270 --> 00:12:53.038
اطلاعات رو دادید

00:12:54.540 --> 00:12:56.442
به خاطر اطلاعاتون میگم

00:12:57.376 --> 00:12:58.978
الان پلیس‌ها جلوی در ویلای
تابستونی منتظرن

00:13:32.111 --> 00:13:33.179
!یوم سانگ‌چول

00:13:36.081 --> 00:13:38.851
سلاحت رو بنداز
و دست‌هات رو ببر بالا

00:13:48.761 --> 00:13:50.729
روزی که یوم سانگ‌چول
و من با هم معامله داشتیم

00:13:51.430 --> 00:13:53.098
...اون پیشنهادی از یه نفر گرفت

00:13:53.399 --> 00:13:56.569
که بهش قول داد اگه من رو بکشه
دو برابر اون مبلغی که بهش دادم رو بهش میده

00:13:58.170 --> 00:13:59.338
...تنها کسی که

00:13:59.672 --> 00:14:02.208
می‌دونست من دارم
...باهاش معامله میکنم

00:14:03.309 --> 00:14:06.612
و اینکه میدونست دقیقا چقدر
...من به یوم سانگ‌چول پول دادم

00:14:07.279 --> 00:14:11.116
کسی بود که بهم
اون پول رو داد، بخوام نام ببر، میشه شما

00:14:13.652 --> 00:14:16.822
ازم خواستید پارک کیونگ‌چون رو بکشم

00:14:17.289 --> 00:14:20.659
و ازم خواستید خودم داوطلبانه گم و گور شم

00:14:22.261 --> 00:14:23.729
...میترسیدید

00:14:25.531 --> 00:14:28.667
که هویت واقعی شما
افشا بشه، نه من

00:14:30.603 --> 00:14:31.637
...چون

00:14:33.472 --> 00:14:34.807
...شما

00:14:35.908 --> 00:14:38.878
همدست قاتل سریالی شهر یونجویی

00:14:40.746 --> 00:14:42.381
در مورد چی حرف میزنی؟

00:14:43.649 --> 00:14:44.717
بشینید

00:14:45.117 --> 00:14:47.620
حتی اگه یه ذره
هم دست به خشونت بزنید

00:14:47.786 --> 00:14:50.189
من وظیفه‌ام به عنوان
یه افسر پلیس رو انجام میدم

00:14:50.789 --> 00:14:51.857
...تو

00:14:53.392 --> 00:14:56.328
با همین طرز تفکر
اینجا اومدی؟

00:14:56.829 --> 00:15:00.299
به محض اینکه تایید شه شما
ربطی به یوم سانگ‌چول دارید

00:15:00.799 --> 00:15:02.368
ازتون میخوام که باهام داوطلبانه
به ایستگاه پلیس بیاید

00:15:02.368 --> 00:15:03.369
چی؟

00:15:13.279 --> 00:15:14.480
[کارآگاه چوی جه‌سوپ]

00:15:25.791 --> 00:15:28.227
سلام، کارآگاه چوی

00:15:29.128 --> 00:15:30.629
اشتباه کردیم

00:15:31.730 --> 00:15:33.799
من سرایدارم

00:15:34.066 --> 00:15:36.769
رئیس بک گفت که پسرش
واسه کار امشب میاد اینجا

00:15:36.769 --> 00:15:39.371
و ازم خواست مطمئن شم
که راحت باشه

00:15:39.738 --> 00:15:42.341
اون قیچی‌ها رو آورده بودم
...که تا اینجام یه مقدار شاخ و برگ‌ها

00:15:42.341 --> 00:15:44.209
رو مرتب کنم

00:15:50.449 --> 00:15:51.450
باشه

00:15:53.218 --> 00:15:54.320
متوجه شدم

00:16:02.962 --> 00:16:04.396
...اتفاقی که الان افتاد

00:16:06.398 --> 00:16:07.900
رو باورم نمیشه

00:16:11.337 --> 00:16:15.007
چطور تونستی مظنون شی
که من قاتل سریالی‌ام؟

00:16:20.779 --> 00:16:22.247
کارآگاه چوی چی گفت؟

00:16:23.082 --> 00:16:26.118
...سرایدار رو فرستاده

00:16:27.619 --> 00:16:29.021
که حواسش به من باشه

00:16:40.599 --> 00:16:41.867
...فکر کنم

00:16:43.168 --> 00:16:44.870
دستِ کمتون گرفتم

00:16:49.842 --> 00:16:51.010
من نبودم

00:16:56.181 --> 00:16:57.249
هیون‌سو

00:16:57.816 --> 00:16:59.018
من نیستم

00:17:00.719 --> 00:17:02.221
...تنها کسی که ممکنه باشه

00:17:03.789 --> 00:17:05.457
شمایی

00:17:05.758 --> 00:17:08.460
چطور باید بهت ثابت کنم
که من نبودم؟

00:17:11.630 --> 00:17:12.631
جی‌وُن

00:17:15.701 --> 00:17:18.270
تو افسر پلیسی
چطور می‌تونی اینکار رو بکنی؟

00:17:18.871 --> 00:17:22.641
چطور میتونی با استفاده از
...پلیس بودنت

00:17:22.641 --> 00:17:24.777
بدون مدرک کسی رو تهدید کنی؟

00:17:28.147 --> 00:17:31.717
به این نتیجه رسیدی
که من مجرمم

00:17:32.518 --> 00:17:35.421
و سعی داری یه طورایی
مدارک رو باهام تطبیق بدی

00:17:38.991 --> 00:17:40.059
نه

00:17:41.460 --> 00:17:43.028
...همه اینا بهم

00:17:44.029 --> 00:17:46.198
ثابت میکنه که شما بودی

00:17:47.866 --> 00:17:49.201
مطمئنم

00:17:50.869 --> 00:17:51.970
من بودم

00:18:01.346 --> 00:18:04.550
من کسیم که دنبالشی

00:18:20.732 --> 00:18:21.800
از الان به بعد

00:18:23.902 --> 00:18:25.337
...تو تکه‌ای از بازی‌

00:18:27.840 --> 00:18:29.108
روی تخته هستی که من می‌چینمش

00:18:32.811 --> 00:18:33.879
دو هیون‌سو

00:18:40.219 --> 00:18:42.921
من کسیم که رازمون رو افشا کرد

00:18:44.490 --> 00:18:45.757
...منظورتون از

00:18:46.391 --> 00:18:47.826
افشا شدن راز چیه؟

00:19:18.590 --> 00:19:19.892
...انگار بارون

00:19:20.259 --> 00:19:22.427
فیوز گشتراه شکن رو سوزونده

00:19:24.062 --> 00:19:25.898
میرم چکش کنم

00:19:46.418 --> 00:19:47.553
فرصتمون به دست اومده

00:19:48.587 --> 00:19:51.757
امشب ساعت ده
ویلای تابستونیم

00:19:55.827 --> 00:19:56.929
منم. بک هی‌سونگ

00:19:58.797 --> 00:19:59.932
وقت سلام و احوالپرسی نداریم

00:20:00.999 --> 00:20:03.001
فقط به سوالاتم صادقانه جواب بده

00:20:04.002 --> 00:20:05.170
...تو اطلاعاتمون رو به

00:20:06.638 --> 00:20:08.106
...دو هیون‌سو لو دادی

00:20:09.441 --> 00:20:10.442
یا لو ندادی؟

00:20:10.943 --> 00:20:12.678
...مگه دیوانه‌ام؟ چرا من

00:20:18.850 --> 00:20:19.918
لو دادی؟

00:20:22.387 --> 00:20:23.989
،مستقیم بهش نگفتم

00:20:25.490 --> 00:20:28.160
اما بهش گفتم یکی بهم پول داده
که بکشمت

00:20:30.529 --> 00:20:31.530
رئیس

00:20:33.398 --> 00:20:34.900
...تو الان نباید

00:20:35.901 --> 00:20:37.202
هیچکاری بکنی

00:20:38.971 --> 00:20:40.339
دخالتی نکن

00:20:41.840 --> 00:20:43.008
بچه قرتی چی گفتی؟

00:20:43.108 --> 00:20:44.810
دیگه بهت نیازی ندارم

00:20:48.046 --> 00:20:49.348
داری چیکار میکنی؟

00:20:53.051 --> 00:20:54.820
دو هیون‌سو تله گذاشته

00:20:55.587 --> 00:20:57.322
میخواد با یه تیر دو نشون بزنه

00:20:58.757 --> 00:20:59.791
چه تله‌ای؟

00:20:59.891 --> 00:21:00.959
بهش فکر کنید

00:21:02.160 --> 00:21:04.429
کی این فرصت بی‌نقص
...رو برای کشتنش

00:21:04.930 --> 00:21:06.231
فراهم کرده؟

00:21:07.599 --> 00:21:11.536
ببینید کی داره بازی رو برای کی میچینه

00:21:12.471 --> 00:21:13.538
کاملا مشخصه

00:21:17.142 --> 00:21:19.511
لحظه‌ای که یوم سانگ‌چول
به ویلای تابستونی بره

00:21:20.879 --> 00:21:22.281
متوجه می‌شند که شما هم درگیر قضیه‌ای

00:21:23.282 --> 00:21:24.816
این چیزیه که میخواد ازش مطمئن شه

00:21:26.618 --> 00:21:27.619
...پس

00:21:28.287 --> 00:21:30.789
فقط نباید بذاریم که یوم سانگ‌چول
اونجا بره

00:21:30.989 --> 00:21:33.191
اینطوری مشکلی پیش نمیاد

00:21:35.027 --> 00:21:37.529
این باعث نمیشه که اون
بهم شک نکنه

00:21:37.529 --> 00:21:39.031
حداقل نه در مورد دو هیون‌سو

00:21:41.400 --> 00:21:42.467
صبر کنید

00:21:44.770 --> 00:21:46.838
این یعنی اون هنوز مدرکی نداره

00:21:52.978 --> 00:21:54.680
باید آماده اومدن مهمون بشیم

00:21:56.081 --> 00:21:57.382
منظورت چیه؟

00:21:58.750 --> 00:22:01.186
چون مدرکی نداره
...اون بابا رو تحت فشار

00:22:01.887 --> 00:22:03.388
میذاره و سعی میکنه
ازش اقرار بگیره

00:22:05.290 --> 00:22:07.359
اگه میخواد اینطوری بازی کنه

00:22:08.360 --> 00:22:12.030
باید ما هم واسش
یه هدیه آماده کنیم

00:22:35.020 --> 00:22:37.789
[من استعفا میدم، مرسی که همه این سال‌ها باهام اینقدر مهربون بودید]

00:22:42.561 --> 00:22:45.397
گفتید که پرستاره کر و لال بود

00:22:45.997 --> 00:22:48.300
مظنون با یوم سانگ‌چول
پشت تلفن حرف زده

00:22:49.568 --> 00:22:52.838
غیرمعقوله که بگید اون
...همدست دو مین‌سوک

00:22:53.238 --> 00:22:54.239
یا یوم سانگ‌چول بوده

00:22:55.941 --> 00:22:58.710
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:22:58.910 --> 00:23:00.512
راز قبلا برملا شده

00:23:00.912 --> 00:23:04.049
ممکنه یه نفر دیگه مرتکب
اشتباهی که من کردم شده باشه

00:23:05.117 --> 00:23:06.718
مثل اون خبرنگار

00:23:07.419 --> 00:23:09.788
اونم رازت رو میدونه

00:23:10.389 --> 00:23:12.257
همینطورم خواهرت -
مادر -

00:23:14.960 --> 00:23:16.061
...مادر الان دارید

00:23:16.828 --> 00:23:18.530
از رئیس بک محافظت میکنید

00:23:19.431 --> 00:23:21.566
درسته؟ -
نه -

00:23:22.000 --> 00:23:23.902
قسم می‌خورم اینطور نیست

00:23:24.870 --> 00:23:25.871
،نه

00:23:27.239 --> 00:23:28.940
مطمئنم یه چیزی می‌دونید

00:23:31.710 --> 00:23:32.711
اون چیه؟

00:23:35.280 --> 00:23:38.049
بهم اعتماد نداری؟

00:23:43.922 --> 00:23:45.557
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

00:23:53.098 --> 00:23:54.132
درسته

00:23:55.767 --> 00:23:57.969
حدس میزنم دلیلی برای
اعتماد به من نداری

00:23:59.871 --> 00:24:02.941
من کلید اصلی رو میزنم

00:24:04.709 --> 00:24:08.346
وقتی چراغ‌ها خاموش شد
...بابا با گفتن اینکه

00:24:09.080 --> 00:24:10.549
میره جعبه گشتراه شکن رو چک کنه بلند میشه

00:24:11.817 --> 00:24:14.920
این بین، مامان شمع روشن میکنه

00:24:20.659 --> 00:24:22.327
انگار قراره طول بکشه

00:24:23.662 --> 00:24:24.896
شمع روشن میکنم

00:24:35.807 --> 00:24:36.842
یه چیزی درست نیست

00:24:39.678 --> 00:24:40.712
منظورت چیه؟

00:24:42.681 --> 00:24:44.549
میتونم بگم یه چیزی
درست نیست

00:24:45.951 --> 00:24:47.552
اما نمیتونم بگم که چیه

00:24:48.086 --> 00:24:49.421
!خدای بزرگ

00:24:58.930 --> 00:24:59.931
حالتون خوبه؟

00:25:01.900 --> 00:25:03.001
خوبم

00:25:15.547 --> 00:25:16.648
هیون‌سو

00:25:19.518 --> 00:25:23.088
همه این مدت، تو رو خانواده
خودم می‌دونستم

00:25:23.989 --> 00:25:25.891
واقعا میگم

00:25:39.271 --> 00:25:41.239
گذشته از اینکه
در موردم چه فکر کردید

00:25:42.440 --> 00:25:44.242
...من هیچوقت یه بارم

00:25:46.611 --> 00:25:50.148
به احساساتِ واقعی
شما شک نکردم

00:26:25.450 --> 00:26:27.352
نباید برید پیش پسرتون؟

00:26:27.919 --> 00:26:29.888
چی؟ چرا؟

00:26:30.422 --> 00:26:32.857
اون به وسایل الکترونیکی وصله

00:26:34.292 --> 00:26:36.461
قطع برق تهدیدی
واسه جونش نیست؟

00:26:38.396 --> 00:26:40.999
...خب، میدونی

00:26:40.999 --> 00:26:42.667
وسایلش باتری‌های
پشتیبان دارند

00:26:44.502 --> 00:26:46.638
حداقل برای شش ساعت
دوام میارند

00:26:48.840 --> 00:26:51.142
چیه؟ بیاید بشینید

00:26:51.876 --> 00:26:53.311
باید صحبتمون رو تموم کنیم

00:28:51.963 --> 00:28:53.098
...ببخشید

00:28:53.498 --> 00:28:56.601
که هنوزم مثل وقتی
...که اولین بار کلاس چهارم دیدمت

00:28:57.469 --> 00:28:58.770
دوستت دارم

00:29:01.873 --> 00:29:04.075
باورم نمیشه همه این مدت
نگهش داشته باشه

00:29:04.843 --> 00:29:06.010
احمق

00:30:23.221 --> 00:30:25.890
به نظرم دیگه واست بهتره
که از بازی دربیای

00:30:28.493 --> 00:30:30.728
از اینکه میبینم داری واسه خودت
دشمن درست می‌کنی بدم میاد

00:30:32.163 --> 00:30:34.465
چه رئیس بک
همدست باشه یا نه

00:30:35.166 --> 00:30:37.769
دیگه بعد از امروز
ازت کینه به دل گرفته

00:30:38.870 --> 00:30:40.305
بذار دیگه پلیس بقیه‌اش
رو انجام بده

00:30:43.141 --> 00:30:46.211
باید برم دیدن اون پرستار خانگی

00:30:47.445 --> 00:30:49.047
نشنیدی چی گفتم؟

00:30:50.315 --> 00:30:51.449
حق با مادره

00:30:53.017 --> 00:30:55.086
...باید بفهمم که اون

00:30:55.286 --> 00:30:57.255
...پرستار خانگی چقدر میدونه

00:30:58.156 --> 00:30:59.290
و دیگه کی از رازمون خبر داره

00:30:59.357 --> 00:31:02.627
ایده خوبی نیست که بازم
خودت رو درگیر کنی

00:31:04.162 --> 00:31:05.496
...دیگه حتی نمیتونم یه لحظه هم از

00:31:07.031 --> 00:31:08.933
پیش رفتن این رو تحمل کنم

00:31:13.304 --> 00:31:16.374
همدست، یه قاتل سریالیه
که از کشتن لذت میبره

00:31:17.876 --> 00:31:18.977
...یه همچین کسی

00:31:20.178 --> 00:31:21.779
توی زندگی منه

00:31:23.848 --> 00:31:25.283
...فکر اینکه

00:31:26.985 --> 00:31:28.152
...دستِ اون به

00:31:29.387 --> 00:31:31.155
...تو و اون‌ها برسه

00:31:33.358 --> 00:31:34.659
...من رو تا مغز استخونم

00:31:38.463 --> 00:31:39.564
میترسونه

00:31:55.280 --> 00:31:58.750
نرخ دستگیری امسال
ایستگاهم رو میدونی؟

00:32:01.953 --> 00:32:03.154
صد و بیست درصد

00:32:06.291 --> 00:32:09.360
ما حتی تونستیم مجرمینی رو بگیریم
که نتونستیم پارسال دستگیرشون کنیم

00:32:10.728 --> 00:32:14.399
هر قاتلی که اون بیرون باشه
رو بالاخره ما میگیریم

00:32:17.435 --> 00:32:19.470
وقتی یوم سانگ‌چول رو بگیریم
بقیه چیزها آسون میشه

00:32:20.939 --> 00:32:23.508
چون اون هم شاهد و هم مدرک ما میشه

00:32:26.811 --> 00:32:28.913
قاتلهای سریالی هم
مثل ما انسان‌اند

00:32:30.782 --> 00:32:31.950
اینقدر نترس

00:32:33.718 --> 00:32:34.886
وقتی گرفتیمش

00:32:35.620 --> 00:32:38.289
از خودت شرمنده می‌شی که از همچین
بازنده‌ای ترسیدی

00:32:39.924 --> 00:32:42.327
ما از اون سرسخت‌تریم، باشه؟

00:32:52.403 --> 00:32:53.471
عجیبه

00:32:55.306 --> 00:32:56.507
...وقتی تو این حرف‌ها رو میزنی

00:32:57.775 --> 00:32:59.077
به نظرم متقاعدکننده میاد

00:33:07.385 --> 00:33:09.587
[مادر]

00:33:09.587 --> 00:33:10.588
اون‌هاست

00:33:13.825 --> 00:33:15.026
کِی میاید؟

00:33:15.827 --> 00:33:16.928
تقریبا رسیدیم

00:33:17.495 --> 00:33:18.663
تا ده بشمارم؟

00:33:20.932 --> 00:33:22.567
ده دقیقه دیگه منتظر شو

00:33:23.634 --> 00:33:25.703
پس نرسیدید

00:33:25.870 --> 00:33:27.472
این یعنی هنوز خیلی دورید

00:33:28.973 --> 00:33:31.009
نه، الانه که برسیم

00:33:31.009 --> 00:33:33.745
زود باشید. تندتر بیاید

00:33:46.124 --> 00:33:48.526
[روستای چوروک]
[بیمارستان روانی]

00:33:48.960 --> 00:33:50.028
"کاری نکنم؟"

00:33:51.262 --> 00:33:53.097
حتما من رو خیلی دستِ کم گرفتی

00:33:56.401 --> 00:34:00.772
[روستای چوروک]
[بیمارستان روانی]

00:34:40.878 --> 00:34:42.413
می‌تونه امروز مرخص شه؟

00:34:45.616 --> 00:34:47.218
خانواده‌ای نداره، پس مشکلی
نیست، درسته؟

00:34:50.321 --> 00:34:51.489
باهام شوخی میکنی؟

00:34:52.423 --> 00:34:54.425
اون همه پولی که بهت
دادم چی؟

00:34:54.659 --> 00:34:57.462
واسه این بود که
حواسم بهش باشه

00:34:58.529 --> 00:34:59.564
عوضی

00:35:06.671 --> 00:35:07.738
چه ساعت لوکسی

00:35:09.006 --> 00:35:11.809
این زنه کیه؟

00:35:13.244 --> 00:35:14.278
بیمه‌امه

00:35:24.689 --> 00:35:25.790
مشتاق دیدار

00:35:26.390 --> 00:35:28.226
خانم جونگ می‌سوک

00:35:36.234 --> 00:35:38.269
می‌سوک کجاست؟

00:35:38.936 --> 00:35:41.205
،پارک کیونگ‌چون، شوهرش
گزارش گم شدنش رو داده

00:35:41.205 --> 00:35:42.907
...ما می‌دونیم تا روز

00:35:43.040 --> 00:35:44.876
یازدهم می، ‏2002 که ناپدید شده
کجا بوده

00:35:45.443 --> 00:35:47.778
اونها نتونستن جسد آخرین
قربانی، جانگ می‌سوک، رو پیدا کنند

00:35:47.778 --> 00:35:50.047
[نام: جانگ می‌سوک، سن ‏27]
[تاریخ ناپدیدی: دوازدهم می، سال ‏2002]

00:35:53.351 --> 00:35:54.485
...اسمِ من

00:35:56.053 --> 00:35:58.055
جانگ می‌سوک‌ـه؟

00:36:38.796 --> 00:36:39.797
الو؟

00:36:40.431 --> 00:36:42.333
این شماره بک هی‌سونگ؟

00:36:44.602 --> 00:36:46.671
بله، شما؟

00:36:49.106 --> 00:36:51.008
اسم همسرت چا جی‌وُن

00:36:52.310 --> 00:36:54.145
اون توی واحد جرایم خشونت‌آمیز
ایستگاه پلیس کار می‌کنه

00:36:55.279 --> 00:36:56.347
درسته؟

00:36:57.582 --> 00:37:00.918
اسم دخترت بک اون‌هاست

00:37:01.819 --> 00:37:03.487
به مهدکودک پرنده کوچک میره

00:37:04.922 --> 00:37:05.957
درست می‌گم؟

00:37:09.460 --> 00:37:10.528
کی هستی؟

00:37:11.796 --> 00:37:12.897
طرفدارتم

00:37:14.131 --> 00:37:16.267
...واقعا عاشق

00:37:16.867 --> 00:37:18.603
کارهای هنریت‌ام

00:37:20.304 --> 00:37:22.740
...چطور...چطور تو

00:37:28.846 --> 00:37:30.481
چطور تو در مورد خانواده‌ام میدونی؟

00:37:31.816 --> 00:37:34.218
من طرفدارتم، طبیعیه
در این حد بدونم

00:37:36.654 --> 00:37:37.989
تو خیلی حساسی

00:38:15.693 --> 00:38:17.962
[پایپون واقع در سه راهی ماکمون]

00:38:19.697 --> 00:38:21.065
[پایپون واقع در سه راهی ماکمون]

00:39:07.411 --> 00:39:09.880
سلام، شرمنده این وقت شب
باهاتون تماس گرفتم

00:39:10.681 --> 00:39:14.118
می‌خواستم بدونم امکانش هست
یه نگاهی به فیلم دوربین‌تون بندازم

00:39:14.352 --> 00:39:15.920
الان تعطیلات‌ام

00:39:16.287 --> 00:39:19.223
وقتی برگشتم سئول باهاتون تماس میگیرم

00:39:35.973 --> 00:39:38.576
[!قایم موشک]

00:39:40.244 --> 00:39:41.612
!قایم موشک

00:39:42.947 --> 00:39:44.749
من میتونم ببینمت

00:39:46.083 --> 00:39:47.952
ولی تو نمی‌تونی منو ببینی

00:40:17.648 --> 00:40:18.649
...وای این

00:40:26.824 --> 00:40:28.793
این شماره‌ی بک هی‌سونگه؟

00:40:29.693 --> 00:40:31.195
،خانم درمورد

00:40:31.328 --> 00:40:33.364
قاتل سرکارگر دهکده‌ گاکیونگری شنیدی؟

00:40:34.231 --> 00:40:36.167
اسم زنت چا جی‌وُن

00:40:36.834 --> 00:40:38.736
تو تیم جرایم خشونت آمیز
پاسگاه پلیس گانگسو کار میکنه

00:40:39.770 --> 00:40:40.805
درسته؟

00:40:42.072 --> 00:40:43.774
میدونی چرا کشته شد؟

00:40:45.376 --> 00:40:46.577
چون خیلی پر سروصدا شد

00:40:48.579 --> 00:40:49.580
عزیزم

00:40:52.149 --> 00:40:53.284
چیه؟

00:40:53.284 --> 00:40:55.186
داری چی کار میکنی؟
همه‌اش ریخت رو میز

00:40:58.622 --> 00:40:59.657
ببخشید

00:40:59.723 --> 00:41:01.459
تو چه فکری بودی؟

00:41:02.760 --> 00:41:04.962
نه، جلو نیا. لباست کثیف میشه

00:41:05.830 --> 00:41:07.498
بابا، بابا

00:41:08.165 --> 00:41:09.433
امروز میخوام اینو بپوشم

00:41:10.267 --> 00:41:11.635
اون‌ها، یه لحظه صبر کن

00:41:15.806 --> 00:41:16.941
بذار ببینم

00:41:18.375 --> 00:41:19.877
اینو بزنم به موهات؟ -
آره -

00:41:21.412 --> 00:41:22.480
می‌خوای کجا بزنمش؟

00:41:22.646 --> 00:41:23.714
اینجا

00:41:27.117 --> 00:41:28.118
خوشگل شدی

00:41:28.886 --> 00:41:32.022
بابا، دیشب کجا رفته بودی؟

00:41:32.857 --> 00:41:34.925
چی؟ -
...دیشب بیدار شدم -

00:41:34.925 --> 00:41:36.360
که برم دستشویی

00:41:37.061 --> 00:41:39.363
دیدم داری میری بیرون

00:41:40.631 --> 00:41:43.067
دیشب جایی رفته بودی؟

00:41:44.201 --> 00:41:45.236
کجا رفتی؟

00:41:47.605 --> 00:41:48.639
...خب، میدونی

00:41:50.441 --> 00:41:52.243
.گوشیت زنگ می‌خوره
اول جواب تلفنو بده

00:41:53.077 --> 00:41:54.144
باشه

00:41:56.380 --> 00:41:57.448
سلام، قربان

00:41:59.250 --> 00:42:00.317
چی؟

00:42:03.988 --> 00:42:05.256
من باید برم

00:42:05.356 --> 00:42:06.524
باشه، برو

00:42:06.524 --> 00:42:07.825
مامان، موفق باشی

00:42:09.793 --> 00:42:11.428
اونجا حوزه‌ی قضایی ما نیست

00:42:12.696 --> 00:42:14.632
باشه، سر صحنه می‌بینمتون

00:42:19.270 --> 00:42:20.905
اون‌ها، بابا رو ببین

00:42:22.973 --> 00:42:26.544
تازگی با غریبه‌ای حرف نزدی؟

00:42:26.911 --> 00:42:27.978
نه

00:42:29.547 --> 00:42:30.714
بدون اینکه فکر کنی جواب میدی

00:42:34.351 --> 00:42:35.352
حرف نزدم

00:42:36.787 --> 00:42:39.590
.هیچ وقت با غریبه‌ای جایی نرو
قوانین چیه؟

00:42:40.391 --> 00:42:42.760
"با کسی که نمی‌شناسم جایی نمیرم"

00:42:43.060 --> 00:42:46.297
"هیچ آدم بزرگی از یه بچه کمک نمیخواد"

00:42:46.430 --> 00:42:50.167
"...بابا، مامان و مامان‌بزرگ هیچ‌وقت"

00:42:50.167 --> 00:42:53.370
"از کسی دیگه نمی‌خوان بیاد دنبالم"

00:42:56.774 --> 00:42:57.808
آفرین

00:42:58.242 --> 00:43:01.412
بابا، شکمم باز صدا داد

00:43:01.412 --> 00:43:02.846
شنیدی؟ -
چی؟ -

00:43:04.281 --> 00:43:05.382
بذار ببینم

00:43:08.919 --> 00:43:11.622
سوپ برات درست کنم؟ -
!آره -

00:43:11.622 --> 00:43:13.524
،داشتم رد میشدم
...زباله‌ها رو جمع می‌کردم

00:43:13.524 --> 00:43:15.025
و روسری رو دیدم

00:43:15.025 --> 00:43:17.194
رفتم کشیدمش، ولی نتونستم
بیرون بیارمش

00:43:17.194 --> 00:43:18.529
...بعدش من

00:43:18.862 --> 00:43:20.264
دیدی یه آدم اونجاست؟

00:43:20.264 --> 00:43:22.032
...آره، و -
باشه، خیلی ممنون -

00:43:22.399 --> 00:43:23.767
سلام -
جه‌سوپ -

00:43:24.835 --> 00:43:26.971
بابت دیشب معذرت میخوام

00:43:29.139 --> 00:43:31.008
بذار بعدا درموردش حرف بزنیم
بیا بریم

00:43:31.942 --> 00:43:34.345
درمورد جسد شنیدی؟ -
شنیدم -

00:43:36.747 --> 00:43:38.949
وو هان‌سو، کارگردان و تهیه‌کننده
برنامه "از هر دیدگاهی" هستم

00:43:39.416 --> 00:43:41.518
برنامه‌اتون رو با اشتیاق می‌بینم

00:43:42.119 --> 00:43:44.254
باشه، بیاین بشینیم و حرف بزنیم -
باشه -

00:43:46.824 --> 00:43:48.392
میرم سر اصل مطلب

00:43:49.193 --> 00:43:50.494
می‌خوایم رو صندلی برنامه‌امون بشینی

00:43:53.397 --> 00:43:54.465
من؟ چرا

00:43:54.465 --> 00:43:56.467
به خاطر اون برنامه زنده‌ایه که رفتی

00:43:56.700 --> 00:43:59.603
جناب خبرنگار، واقعا باحال بودی

00:44:01.305 --> 00:44:02.406
جدی؟

00:44:02.640 --> 00:44:04.341
اول، که صدای ضبط شده‌ی
همدست قاتل

00:44:04.541 --> 00:44:06.543
و این دفعه، از یه
حلقه‌ی قاچاق پرده برداشتی

00:44:07.911 --> 00:44:10.547
چطور همیشه یه قدم از پلیس جلوتری؟

00:44:12.750 --> 00:44:15.953
آخه سخت کار میکنم
برای همین اطلاعات خوبی دستم رسیده

00:44:15.953 --> 00:44:19.623
فالگیر بهم گفته از اطرافیان
بهم خیر میرسه

00:44:23.127 --> 00:44:25.362
یه جسد تو جنگل ماکمون دونگ پیدا شده

00:44:26.296 --> 00:44:28.032
گمونم خبرنگار لی باید برن

00:44:28.799 --> 00:44:29.867
من؟

00:44:30.067 --> 00:44:31.669
چرا موجین باید بره؟

00:44:31.769 --> 00:44:33.937
آخه ناخن شصت دست چپ قربانی
کنده شده

00:44:40.577 --> 00:44:42.012
ناخن انگشت شصتش کنده شده

00:44:42.813 --> 00:44:44.281
اینو چطور باید تفسیر کنیم؟

00:44:44.882 --> 00:44:47.151
این اتفاق درست بعد از
فرار یوم سانگ‌چول افتاده

00:44:47.151 --> 00:44:48.519
سعی دارن تحریکمون کنن

00:44:49.653 --> 00:44:53.023
،تنها چیزی که مشخصه اینه که مسیر تحقیقاتمون رو دچار مشکل میکنه

00:44:54.591 --> 00:44:56.727
هویت مقتول مشخص شده؟ -
نه هنوز -

00:44:57.294 --> 00:44:59.930
هیچ کیف، کیف پول، تلفن
،یا وسیله‌ای نزدیکش نیست

00:45:00.197 --> 00:45:02.099
احتمالا جایی دیگه به قتل رسیده
بعد جسد به اینجا منتقل شده

00:45:06.170 --> 00:45:07.171
اون چیه؟

00:45:14.078 --> 00:45:15.212
منظورت چیه؟

00:45:15.713 --> 00:45:17.481
که میگی ممکنه مدیر بک مان‌وو نباشه؟

00:45:18.916 --> 00:45:21.218
دیشب وقتی رفته بودی
دیدن بک مان‌وو

00:45:22.853 --> 00:45:25.522
یه نفر منو تحت نظر داشت

00:45:38.702 --> 00:45:40.370
به پلیس خبر دادی؟

00:45:41.505 --> 00:45:45.209
آره، ولی چون هیچ اتفاقی نیوفتاده بود
نتونستن کاری کنن

00:45:48.946 --> 00:45:49.947
،راستش

00:45:51.048 --> 00:45:53.250
دیشب یه تماس عجیب داشتم

00:45:54.084 --> 00:45:55.119
تماس عجیب؟

00:45:56.186 --> 00:45:57.187
آره

00:45:58.722 --> 00:46:01.925
فقط مطمئنم مدیر بک مان‌وو نبود

00:46:02.559 --> 00:46:03.627
،هرچند

00:46:05.229 --> 00:46:07.097
،وقتی به صداش فکر میکنم

00:46:08.132 --> 00:46:11.068
یاد همدستی می‌افتم که
موجین صداش رو منتشر کرد

00:46:16.673 --> 00:46:17.841
شماها خبر دارین یا نه؟

00:46:19.176 --> 00:46:20.310
از چی؟

00:46:20.310 --> 00:46:23.080
امروز صبح یه جسد
تو جنگل پیدا شده

00:46:27.217 --> 00:46:28.652
ناخن انگشت شصت
دست چپش کنده شده

00:46:51.041 --> 00:46:54.812
.به هیچکس نگفتم]
[به کی می خواستم بگم؟

00:46:54.812 --> 00:46:57.714
.نمی‌تونین باهام اینطوری رفتار کنین]
[بهم دست نزنید

00:46:57.981 --> 00:47:01.151
اگه این کارو تکرار کنید، به خانم]
[و آقای بک میگم

00:47:01.151 --> 00:47:03.954
بعد این دیگه چیزی تو دفترچه‌اش ننوشته

00:47:05.088 --> 00:47:06.590
...به نظر میرسه مکالمه‌ی مقتول

00:47:06.590 --> 00:47:08.125
با قاتلش درست قبل از مرگش باشه

00:47:08.125 --> 00:47:09.526
مطمئنید دستخط خودشه؟

00:47:10.327 --> 00:47:12.596
فقط اثر انگشت خودش
رو دفترچه بود

00:47:12.696 --> 00:47:15.966
اگه این مکالمه‌ی بین یه قربانی لال
،و قاتلش بوده

00:47:16.400 --> 00:47:18.101
یعنی قاتل رو می‌شناخته

00:47:18.402 --> 00:47:19.736
[دفترچه پیدا شده]

00:47:20.337 --> 00:47:23.707
این "خانم و آقای بک" کی هستین؟

00:47:26.977 --> 00:47:28.045
بله، قربان

00:47:29.713 --> 00:47:32.316
.بله، یه لحظه
هویت قربانی مشخص شده

00:47:33.684 --> 00:47:36.787
سئول، ماکمون‌گو، ماکمون دونگ دوم

00:47:37.254 --> 00:47:40.090
ویلای رُز واحد ‏303
پارک سون‌یونگ

00:47:41.225 --> 00:47:43.961
چی؟ باشه. متوجه شدم

00:47:45.762 --> 00:47:48.966
یه اثر انگشت روی نوار چسبی
که مقتول باهاش بسته شده پیدا کردن

00:47:49.099 --> 00:47:51.001
رو همون نوار چسبی که
برای جرم استفاده شده؟

00:47:51.468 --> 00:47:54.504
پس حسابی شانس آوردیم -
دقیقا -

00:47:55.138 --> 00:47:58.008
خب؟ اثر انگشت چی؟
بررسی اثر انگشت چی شده؟

00:47:58.108 --> 00:47:59.409
الان دارن بررسیش میکنن

00:47:59.409 --> 00:48:02.479
ستوان به محض اینکه نتایج آماده بشه
اعتبارش رو تایید میکنه

00:48:02.546 --> 00:48:05.816
کارآگاه چا، و کارآگاه ایم
شما برید اونجا منتظر بمونید

00:48:05.816 --> 00:48:07.517
تا به محض اینکه نتایج رو گرفتیم
بتونیم اقدام کنیم

00:48:07.684 --> 00:48:08.752
کارآگاه چوی

00:48:08.752 --> 00:48:10.520
شما برو خونه‌ی پارک سون‌یونگ -
چشم قربان -

00:48:14.758 --> 00:48:17.895
اگه این کارو تکرار کنی، به خانم]
[و آقای بک می‌گم

00:48:21.698 --> 00:48:23.500
...صبح روز ‏13 ام، جسدی در جنگل‌های]

00:48:27.137 --> 00:48:29.339
[...ماکمون‌دونگ پیدا شده

00:48:35.178 --> 00:48:36.246
مدیر بک

00:48:39.182 --> 00:48:41.218
...اینم لیست داوطلبین

00:48:41.418 --> 00:48:43.553
از سال ‏1999 تا ‏2002 که خواسته بودین

00:48:43.854 --> 00:48:45.622
باشه. ممنون

00:48:52.829 --> 00:48:55.465
اثرانگشت در سیستم ثبت نشده؟

00:48:55.799 --> 00:48:58.235
نه. با اینکه اثر انگشت کامله

00:48:58.602 --> 00:49:01.505
،و تمام قسمت‌ها به خوبی مشخصه

00:49:01.505 --> 00:49:03.340
ولی سیستم نمی‌تونه پیداش کنه

00:49:04.207 --> 00:49:05.809
یعنی در سیستم ثبت نشده

00:49:06.710 --> 00:49:10.380
به عبارت دیگه، قاتل کسیه که
کارت هویت ملی نداره

00:49:10.380 --> 00:49:13.483
...درسته. یا قاتل زیر ‏17 سال داشته

00:49:13.483 --> 00:49:16.486
یا کسیه که بدون گرفتن هویت
...داره برای خودش میگرده

00:49:16.486 --> 00:49:18.889
و هیچ‌وقت از دولت کارت هویت نگرفته

00:49:20.123 --> 00:49:24.027
شاید برای همین قاتل با بی‌دقتی
از خودش اثرانگشت به جا گذاشته

00:49:24.828 --> 00:49:28.498
تعجبی نداره. فکر می‌کردم عجیبه که
سریع اثر انگشتش رو گیر آوردیم

00:49:37.741 --> 00:49:38.809
بله، جه‌سوپ

00:49:38.809 --> 00:49:42.245
تو واقعا چیزی درمورد پارک سون‌یونگ نمیدونی؟

00:49:43.313 --> 00:49:44.348
چی؟

00:49:44.948 --> 00:49:47.584
پارک سون‌یونگ خدمتکار خونه بوده

00:49:48.952 --> 00:49:50.487
نمی خوای بپرسی برای کی؟

00:49:55.759 --> 00:49:58.729
...نکنه... اونجا

00:49:59.162 --> 00:50:02.799
آره. توی خونه‌ی مدیر بیمارستان ایلشین
بک مان‌وو کار می‌کرده

00:50:03.200 --> 00:50:04.267
خانواده‌ی همسرت

00:50:09.006 --> 00:50:12.542
بابا، دیشب کجا رفته بودی؟

00:50:13.010 --> 00:50:15.912
باید اون پرستار خانگی رو ببینم

00:50:23.186 --> 00:50:24.221
بعد بهت زنگ میزنم

00:50:25.756 --> 00:50:27.724
هوجون، سویچ ماشین رو بهم بده

00:50:27.724 --> 00:50:29.192
چی؟ چرا؟

00:50:29.659 --> 00:50:31.528
باید فورا یه چیزی رو بررسی کنم

00:50:50.781 --> 00:50:52.416
...تماسی که نیمه شب بهت شد

00:50:52.416 --> 00:50:53.617
از طرف اون همدست بود؟

00:50:54.851 --> 00:50:55.919
مطمئنی؟

00:50:57.220 --> 00:50:58.255
گمون کنم

00:51:00.357 --> 00:51:01.725
برای چی به تو زنگ زده؟

00:51:03.060 --> 00:51:05.862
قبلا هم دسته سویچ ماهی
جانگ می‌سوک رو بهم داده بود

00:51:08.265 --> 00:51:09.833
گمونم نسبت به من وسواس داره

00:51:11.835 --> 00:51:15.205
...ولی به نظرت چرا یهو

00:51:16.339 --> 00:51:17.407
بعد ‏18 سال پیداش شده؟

00:51:17.741 --> 00:51:20.777
قاتل‌های سریالی نمی‌تونن
به میل خودشون از قتل دست بکشن

00:51:22.212 --> 00:51:25.849
احتمالش هست تو ‏18 سال گذشته
در موقعیتی بوده که نمی‌تونسته کسی رو بکشه

00:51:26.616 --> 00:51:29.052
به عنوان مثال، یه جایی زندانی بوده

00:51:30.020 --> 00:51:31.221
مثل قاتل هواسونگ

00:51:36.293 --> 00:51:37.427
...تحقیق کن ببین

00:51:38.328 --> 00:51:40.230
...سال ‏2002 چه کسی زندان رفته

00:51:40.897 --> 00:51:42.065
که اخیرا آزاد شده

00:51:42.799 --> 00:51:43.867
باشه

00:51:46.336 --> 00:51:47.437
و هه‌سو

00:51:48.705 --> 00:51:50.307
...تا وقتی مطمئن بشیم در امانی

00:51:51.341 --> 00:51:52.676
یه مدت پیش موجین بمون

00:51:57.948 --> 00:51:59.616
تو چهره‌ی قاتل رو دیدی

00:52:00.584 --> 00:52:02.586
ممکنه هدف بعدیش تو باشی

00:52:07.824 --> 00:52:10.527
....کیم موجین، بهم قول بده

00:52:12.429 --> 00:52:14.364
هیچ وقت تنهاش نمیذاری

00:52:17.501 --> 00:52:19.102
باشه، قول میدم

00:52:24.674 --> 00:52:27.878
می‌خوام برم دیدن یوم سانگ‌چول

00:52:29.646 --> 00:52:30.647
چی؟

00:52:31.281 --> 00:52:35.018
از اون استفاده میکنم
تا به همدست قاتل نزدیک بشم

00:52:47.998 --> 00:52:49.032
بیا

00:53:04.814 --> 00:53:07.017
بیا داخل و بشین

00:53:21.064 --> 00:53:24.434
واقعا اینجا می‌تونم خانواده‌امو ببینم؟

00:53:27.170 --> 00:53:28.505
اصلا هیچی یادت نمیاد؟

00:53:31.208 --> 00:53:32.209
هیچی؟

00:53:33.610 --> 00:53:34.678
...فقط یادمه

00:53:37.847 --> 00:53:40.917
چطور بدون مقصد داشتم راه می‌رفتم

00:53:46.423 --> 00:53:48.892
اصلا نمی‌دونستم برای چی

00:53:50.694 --> 00:53:52.696
فقط راه می‌رفتم

00:53:56.533 --> 00:53:57.567
،بعد از اون

00:53:59.536 --> 00:54:01.404
...مرتب از یه جا به جای دیگه رفتم

00:54:01.404 --> 00:54:03.440
تا آخرش کارم به بیمارستان روانی کشید

00:54:06.509 --> 00:54:09.179
حتما زندگی سختی داشتی

00:54:12.282 --> 00:54:13.550
...ممنون

00:54:15.151 --> 00:54:17.254
که خانواده‌امو برام پیدا کردی

00:54:17.487 --> 00:54:18.788
نیازی به تشکر نیست

00:54:20.190 --> 00:54:21.358
آخه من بابتش پول گرفتم

00:54:23.260 --> 00:54:24.461
،می‌دونی

00:54:26.363 --> 00:54:27.764
...تو برای همه‌ی ما

00:54:31.001 --> 00:54:32.202
آدم مهمی هستی

00:55:46.743 --> 00:55:49.179
[کارت بررسی اثر انگشت]

00:55:51.147 --> 00:55:55.985
[کارت بررسی اثر انگشت]

00:56:07.464 --> 00:56:11.034
مامان

00:56:15.839 --> 00:56:17.640
مامان، منم

00:56:21.244 --> 00:56:22.412
...هه‌سونگ امروز نمی‌تونه

00:56:22.545 --> 00:56:24.314
اون‌ها رو از مهدکودک برداره

00:56:28.084 --> 00:56:29.753
میشه شما به جاش برین؟

00:56:46.035 --> 00:56:47.570
جسد پیدا شده

00:56:51.441 --> 00:56:53.410
پلیس به زودی تماس میگیره

00:56:55.945 --> 00:56:57.280
،کافیه درست مثل این مدت

00:56:58.848 --> 00:57:00.216
کارتو درست انجام بدی، مامان

00:57:41.024 --> 00:57:44.661
مامان، تو آدم ضعیفی نیست

00:57:46.596 --> 00:57:47.664
...چون

00:57:48.932 --> 00:57:50.166
،تو منو به دنیا آوردی

00:57:51.701 --> 00:57:53.136
،منو کشتی

00:57:55.472 --> 00:57:56.840
و دوباره به زندگی برگردوندی

00:58:00.610 --> 00:58:04.347
برای من، تو مثل خدا می‌مونی

00:58:42.151 --> 00:58:45.255
نمیشه؟ منظورت چیه میری
دیدن یوم سانگ‌چول؟

00:58:46.022 --> 00:58:47.490
اون میخواد تو رو بکشه

00:58:47.690 --> 00:58:48.758
دقیقا

00:58:49.959 --> 00:58:51.628
برای همین نمی‌تونه تماسم رو جواب نده

00:58:52.295 --> 00:58:54.297
چون اگه منو بکشه
می‌تونه پول رو بگیره

00:58:55.064 --> 00:58:56.766
این راه حل خیلی خطرناک نیست؟

00:58:58.067 --> 00:58:59.402
،وقتی خودش رو نشون بده

00:59:00.370 --> 00:59:02.238
می‌تونم از پلیس کمک بگیرم

00:59:47.450 --> 00:59:48.484
یوم سانگ‌چول؟

00:59:50.920 --> 00:59:51.921
...من

00:59:53.156 --> 00:59:55.592
جونگ می‌سوک هستم

00:59:58.461 --> 01:00:00.496
شما خانواده‌ی من هستین؟

01:00:01.798 --> 01:00:04.200
الان گفتی کی هستی؟

01:00:05.301 --> 01:00:06.970
جونگ می‌سوک؟

01:00:07.870 --> 01:00:08.905
بله

01:00:10.206 --> 01:00:13.509
آقای یوم الان رفته دستشویی

01:00:13.509 --> 01:00:14.577
...اونجا

01:00:15.511 --> 01:00:16.512
اونجا کجاست؟

01:00:22.285 --> 01:00:24.621
اینجا یه عالمه درخت می‌بینم

01:00:30.293 --> 01:00:31.361
الو؟

01:00:42.105 --> 01:00:45.274
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...بعد از شنیدن صدای

01:01:00.823 --> 01:01:01.824
اومدی؟

01:01:08.331 --> 01:01:10.099
دیشب کجا رفته بودی؟

01:01:11.534 --> 01:01:12.602
چی؟

01:01:14.771 --> 01:01:15.805
رفته بودی ماکمون‌دونگ؟

01:01:21.210 --> 01:01:22.245
...چطور

01:01:23.546 --> 01:01:24.847
فهمیدی؟

01:01:30.953 --> 01:01:34.223
یه جسد تو جنگل ماکمون‌دونگ پیدا کردیم

01:01:35.625 --> 01:01:37.060
مقتول پارک سون‌یونگ

01:01:38.327 --> 01:01:41.264
یه زن ناشنوا بوده که به عنوان
خدمتکار کار می‌کرده

01:01:42.298 --> 01:01:44.734
وظیفه‌اش این بوده از کسی که
تو کماست مراقبت کنه

01:01:49.272 --> 01:01:50.907
...و کسی که براش کار می‌کرده

01:01:54.210 --> 01:01:55.445
مدیر بک مان‌وو بوده

01:02:00.316 --> 01:02:02.452
اثر انگشتی روی نوار چسبی که
مقتول رو باهاش بسته بودن

01:02:07.156 --> 01:02:08.758
پیدا کردیم

01:02:12.662 --> 01:02:14.263
...و مشخص شده اون اثر انگشت

01:02:20.903 --> 01:02:22.038
متعلق به تو بوده

01:02:31.180 --> 01:02:34.550
دیروز خانم پارک سون‌یونگ چه ساعتی
خونه رو ترک کردن؟

01:02:38.554 --> 01:02:40.256
ساعت هفت و نیم عصر

01:02:41.991 --> 01:02:43.392
،گفت حالش خوب نیست

01:02:44.160 --> 01:02:45.695
برای همین واسش تاکسی خبر کردم

01:03:03.179 --> 01:03:04.814
...باید دوربین امنیتی خیابون

01:03:05.948 --> 01:03:08.751
نشون بده پارک سون‌یونگ از خونه‌امون
بیرون رفته

01:03:10.520 --> 01:03:12.088
فقط کافیه جلوی خونه ی خودمون
...سوار تاکسی بشی

01:03:13.055 --> 01:03:15.057
و جلوی خونه‌ی اون پیاده بشی

01:03:16.559 --> 01:03:17.693
آسونه، نه؟

01:03:21.464 --> 01:03:24.100
.به هیچکس نگفتم]
[به کی می‌خواستم بگم؟

01:03:25.067 --> 01:03:27.103
این آخرین مکالمه‌ی خانم پارک سون‌یونگ بوده

01:03:27.737 --> 01:03:29.505
حدس میزنیم طرف مقابل
باید قاتل باشه

01:03:33.843 --> 01:03:40.316
.به هیچکس نگفتم]
[به کی می خواستم بگم؟

01:03:43.319 --> 01:03:46.389
اگه این کارو تکرار کنید، به خانم]
[و آقای بک میگم

01:03:46.389 --> 01:03:49.425
اینجایی که نوشته
..."به خانم و آقای بک"

01:03:49.425 --> 01:03:52.161
منظورش شما بودین، درسته؟

01:03:54.564 --> 01:03:55.598
بله

01:03:55.598 --> 01:03:58.067
به نظر میرسه شما قاتل رو می‌شناسید

01:03:59.101 --> 01:04:01.037
کسی به ذهنتون میرسه

01:04:11.013 --> 01:04:12.014
خانم گونگ

01:04:18.254 --> 01:04:19.255
بله

01:04:21.123 --> 01:04:22.191
یه نفر هست

01:04:23.993 --> 01:04:24.994
فقط به نفر

01:04:26.963 --> 01:04:29.398
هو جون، تو الان پیش جی‌وُنی؟

01:04:29.498 --> 01:04:32.668
بعد از تماس شما
...رنگ از روش پرید و رفت

01:04:32.668 --> 01:04:34.270
گفت باید یه چیزی رو بررسی کنه

01:04:35.638 --> 01:04:38.608
به محض اینکه تونستی باهاش تماس بگیری
فورا بهم خبر بده

01:04:38.908 --> 01:04:40.176
اتفاقی براش افتاده؟

01:04:40.843 --> 01:04:42.245
شما می‌دونین چی شده، نه؟

01:04:45.781 --> 01:04:49.385
چو جه‌سوپ، تو و کارآگاه چا
دارین چی رو پنهان می‌کنین؟

01:04:50.620 --> 01:04:52.588
دیگه منم تا یه جایی می‌تونم
وانمود کنم متوجه چیزی نشدم

01:04:54.223 --> 01:04:55.358
چو جه‌سوپ

01:04:56.225 --> 01:04:57.660
حرف بزن، قضیه چیه؟

01:05:03.165 --> 01:05:05.701
...قربان، ممکنه چیزی که میگم

01:05:07.169 --> 01:05:10.640
رو نتونین باور کنین

01:05:23.920 --> 01:05:24.987
...جدی

01:05:27.089 --> 01:05:28.624
توقع داری این حرفا رو باور کنم؟

01:05:32.361 --> 01:05:33.429
...چطور

01:05:37.600 --> 01:05:40.469
چطور ممکنه شوهر کارآگاه چا
دو هیون‌سو باشه؟

01:05:48.411 --> 01:05:50.947
کار من نبوده -
بیا بریم ایستگاه پلیس -

01:05:51.914 --> 01:05:54.684
میگم من نبودم -
...بیا بریم ایستگاه پلیس -

01:05:55.952 --> 01:05:57.520
اونجا همه چی روشن میشه

01:05:58.020 --> 01:05:59.021
...من

01:06:00.356 --> 01:06:03.192
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که
به کاری که نکردی متهم نشی

01:06:11.067 --> 01:06:12.234
،الان

01:06:13.769 --> 01:06:16.205
تو مظنون به قتلی

01:06:18.674 --> 01:06:20.376
پس باید بدون حکم بازداشت
دستگیرت کنم

01:06:24.380 --> 01:06:26.248
باید بهت دستبند بزنم

01:06:30.519 --> 01:06:31.654
لطفا باهام همکاری کن

01:06:41.664 --> 01:06:42.698
خواهش میکنم

01:07:37.620 --> 01:07:38.788
...من واقعا

01:07:40.122 --> 01:07:41.590
مادرت رو دوست داشتم

01:07:50.266 --> 01:07:53.436
و فکر می‌کردم مادرت هم
منو دوست داره

01:07:55.871 --> 01:07:59.775
ولی مادرت عاشق یه توهم شده بود

01:08:00.876 --> 01:08:03.145
نتونست منِ واقعی رو بپذیره

01:08:05.147 --> 01:08:09.085
در نهایت، شما دو تا رو ول کرد
و از من فرار کرد

01:08:13.889 --> 01:08:14.924
...عشق

01:08:16.092 --> 01:08:17.960
می‌تونه خیلی فریبکار باشه

01:08:19.428 --> 01:08:20.463
خیلی حیله‌گره

01:08:21.497 --> 01:08:24.500
کاری میکنه فکر کنی
می‌تونه همه چی رو حل کنه

01:08:25.634 --> 01:08:27.837
ولی در نهایت، بهت خیانت میکنه

01:08:30.873 --> 01:08:33.909
هیون‌سو، با دقت گوش کن چی میگم

01:08:36.879 --> 01:08:40.916
وقتی یه روز حس کردی
می‌خوای به کسی اعتماد کنی

01:08:41.951 --> 01:08:45.321
این یعنی ضعیف شدی

01:08:46.455 --> 01:08:48.557
جز این چیز دیگه‌ای نیست

01:09:02.204 --> 01:09:03.239
عزیزم

01:09:15.684 --> 01:09:16.752
یه چیزی رو بهم بگو

01:09:19.655 --> 01:09:20.756
تو بهم اعتماد داری

01:09:24.059 --> 01:09:25.961
چی؟ -
،یا یه جایی تو اعماق وجودت -

01:09:27.530 --> 01:09:29.465
...شک داری که

01:09:31.467 --> 01:09:34.103
نکنه کسی رو کشته باشم؟

01:09:41.143 --> 01:09:42.745
،اگه حتی تو هم بهم اعتماد نکنی

01:09:45.681 --> 01:09:47.750
دیگه تو این دنیا کی حرفمو باور میکنی؟

01:09:56.492 --> 01:09:58.294
سلام، جه‌سوپ -
کجایی؟ -

01:10:00.763 --> 01:10:01.931
تو کارگاه خونه‌امون

01:10:03.799 --> 01:10:05.434
الان پیش شوهرمم

01:10:09.138 --> 01:10:10.639
...با خودم میارمش ایستگاه پلیس

01:10:31.360 --> 01:10:32.394
...الان

01:10:33.996 --> 01:10:35.130
داری چی کار می‌کنی؟

01:10:37.900 --> 01:10:39.201
،از این به بعد

01:10:41.837 --> 01:10:43.239
به هیچکس اعتماد نمی‌کنم

01:11:14.637 --> 01:11:15.638
دوربین امنیتی

01:11:15.904 --> 01:11:17.139
تصویر دوربین رو چک کنید

01:11:20.843 --> 01:11:21.844
اونجاست

01:11:31.487 --> 01:11:32.554
صبر کنید

01:11:49.872 --> 01:11:51.106
برو سمت مانیتور

01:12:13.729 --> 01:12:16.865
همه‌ی سیم‌هایی که به
دوربین وصله رو قطع کن

01:12:18.100 --> 01:12:19.134
چهار تا کابل هست

01:12:20.102 --> 01:12:25.110
ترجمه زیرنویس از سفیرا و مهسا
:.: SaFira & M@hsa :.:

01:13:14.423 --> 01:13:18.694
[گل شیطان]

01:13:19.094 --> 01:13:22.231
مهم‌ترین مساله اینه که
همکارمون گروگان گرفته شده

01:13:23.132 --> 01:13:25.801
،حتی اگه دو هیون‌سو ادعای بی‌گناهی کنه

01:13:26.535 --> 01:13:28.470
حقیقت داره که به جرم قتل
تحت تعقیبه

01:13:28.871 --> 01:13:30.406
دو هیون‌سو یه مجرمه

01:13:31.540 --> 01:13:34.643
فکر می‌کنی همه چی مطابق
میل ما پیش میره؟

01:13:35.310 --> 01:13:38.947
دوباره همدیگه رو می‌بینیم. طوری
رفتار نکن انگار منو می‌فرستی که بمیرم

01:13:38.947 --> 01:13:39.982
در عوض برام آرزوی موفقیت کن

01:13:40.416 --> 01:13:42.484
منم نمی‌خواستم همچین کاری کنم

01:13:43.285 --> 01:13:44.987
ولی تو باعث شدی مضطرب بشم

01:13:45.254 --> 01:13:47.256
تو یه متغیر غیرقابل پیش‌بینی هستی