WEBVTT 00:00:13.346 --> 00:00:18.309 ‫« یک سال بعد » 00:00:27.861 --> 00:00:30.363 ‫« آلاسکا » 00:00:30.447 --> 00:00:32.991 ‫به این میگن سرپُرِ فتیله‌ای 00:00:33.491 --> 00:00:35.326 ‫تفنگـه، یه‌جور سلاحـه 00:00:35.910 --> 00:00:36.911 ‫- تفنگ ‫- تفنگ 00:00:36.911 --> 00:00:38.371 ‫- سلاح ‫- سلاح 00:00:38.371 --> 00:00:40.331 ‫- سلاحـه، آره. باریکلا ‫- سلاح 00:00:40.331 --> 00:00:43.168 ‫ساچمه. نمد. باروت 00:00:43.668 --> 00:00:45.670 ‫- آره؟ ‫- آره 00:00:45.670 --> 00:00:47.172 ‫- از دهنش؟ ‫- دهن؟ 00:00:47.172 --> 00:00:49.090 ‫شنل بود؟ سرخ‌رنگ؟ 00:00:49.090 --> 00:00:52.343 ‫دهنِ سرخ 00:00:52.343 --> 00:00:55.430 ‫- سلاح ‫- سلاحی با دهن سرخ. درستـه 00:01:18.828 --> 00:01:20.121 ‫شیر 00:01:20.121 --> 00:01:21.831 ‫شیر 00:02:01.079 --> 00:02:04.540 ‫لوله. قنداق. ماشه 00:02:05.333 --> 00:02:07.335 ‫پایه و سنگ چخماق 00:02:08.002 --> 00:02:09.337 ‫آتش‌زنه 00:02:09.337 --> 00:02:10.713 ‫تازه داره یاد می‌گیری 00:02:10.713 --> 00:02:12.048 ‫احسنت 00:04:18.549 --> 00:04:21.969 ‫« سـپه‌سـالار » ‫« قسمت سوم: شهر گل‌ها » 00:04:37.193 --> 00:04:41.030 ‫« پادشاهی اوآهو » 00:04:48.246 --> 00:04:50.373 ‫تو هم نیومدی اوآهو 00:04:51.832 --> 00:04:53.042 ازت خواستم که بیای 00:04:54.669 --> 00:04:55.836 ‫ناسلامتی تو مشاور منی 00:05:02.718 --> 00:05:05.972 ‫رؤسای قبایل مائوئی ‫مشتاق فتوحات بیشتری هستن 00:05:07.473 --> 00:05:10.476 ‫امید دارن که پیشگویی محقق بشه 00:05:12.853 --> 00:05:16.274 ‫امیدوارم که شایستگی ‫این اتفاق رو داشته باشیم 00:05:22.697 --> 00:05:23.698 ‫شاهزاده‌ی من 00:05:25.574 --> 00:05:28.035 ‫پدرتون با سپاه جنگجوهاش منتظرتونـه 00:05:29.453 --> 00:05:30.454 ‫سپاه جنگجو کجا بود؟ 00:05:35.668 --> 00:05:37.044 ‫بیشتر از این دووم نمیاریم 00:05:38.254 --> 00:05:39.964 ‫چند تا سنگر بیشتر برامون نمونده 00:05:41.882 --> 00:05:45.219 اقدامات ‫کاهکیلی طبق بصیرت‌هاییـه که ‫خدا بهش الهام می‌کنه 00:05:46.971 --> 00:05:48.139 ،‫اگه کلکِ کاهکیلی رو بکَنیم 00:05:49.640 --> 00:05:50.683 ‫دیگه الهامی هم در کار نیست 00:05:51.809 --> 00:05:52.810 ‫چطوری؟ 00:05:55.396 --> 00:05:59.567 ‫جاسوس‌هامون غذای شورای پادشاه رو مسموم کردن 00:06:01.527 --> 00:06:02.778 ‫الان‌هاست که پیداشون بشه 00:06:25.009 --> 00:06:28.637 ،‫عجز و ناتوانیت تو رو به کجا که نرسوند 00:06:29.680 --> 00:06:30.681 ‫دوست قدیمی 00:06:32.683 --> 00:06:34.769 ‫تو از تبارِ کاکوهیحوای کبیری 00:06:36.562 --> 00:06:40.483 ‫در برابر پادشاه موعود زانو بزن 00:06:42.234 --> 00:06:46.655 ‫تا آخرین رؤسای قبایل اوآهو هم ‫از تو پیروی کنن 00:07:01.754 --> 00:07:02.755 !‫دست نگه دارید 00:07:06.008 --> 00:07:09.261 .‫خواهش می‌کنم .‫به خانواده‌ام رحم کنید 00:07:16.727 --> 00:07:18.270 ،‫با تو عهد وفاداری می‌بندم 00:07:23.234 --> 00:07:24.235 ‫سرورم 00:07:27.154 --> 00:07:28.239 وفاداری؟ 00:07:33.702 --> 00:07:34.703 وفاداری 00:07:35.955 --> 00:07:38.541 تو خواستی زهر به خوردِ من بدی 00:07:40.125 --> 00:07:43.379 ‫حالا انتخاب کن به خوردِ کدوم یکی‌شون بدم 00:07:45.506 --> 00:07:46.507 ‫چی؟ 00:07:59.937 --> 00:08:00.938 ‫تو رو خدا 00:08:03.899 --> 00:08:04.900 ‫این کار رو نکن 00:08:05.901 --> 00:08:07.403 ‫دودمانت 00:08:08.737 --> 00:08:12.825 ‫لیاقت خدمت به پادشاهی تُندر رو نداره 00:08:15.578 --> 00:08:16.579 ‫قلع‌وقمع‌شون کنیم 00:08:34.221 --> 00:08:37.975 ‫« پادشاهی هاوایی » ‫« منطقه‌ی کوهالا » 00:09:59.556 --> 00:10:00.557 ‫کجا رفت؟ 00:10:05.604 --> 00:10:06.605 ‫کنار ساحلـه 00:10:07.272 --> 00:10:08.273 !‫کامه‌هامه‌ها اونجاست 00:10:22.121 --> 00:10:24.123 دیگه زیادی اینجا وقت می‌گذرونی 00:10:25.582 --> 00:10:27.918 ‫یه جلسه‌ی دیگه‌ی شورا ‫بدون تو سپری شد 00:10:29.253 --> 00:10:31.588 ‫این راه‌ورسم رهبری نیست 00:10:32.089 --> 00:10:35.384 اینجا برای من و جنگجوهام مُثمرثمره 00:10:36.510 --> 00:10:39.096 ‫شورا فقط بحث و جدلـه 00:10:39.847 --> 00:10:41.098 ‫از کائو خبر رسیده 00:10:42.266 --> 00:10:44.476 حال عموت وخیمـه 00:10:46.353 --> 00:10:48.230 ‫دوران پادشاهیش داره به پایان می‌رسه 00:10:51.024 --> 00:10:52.818 ‫هم تو رو خواسته و هم 00:10:54.945 --> 00:10:56.530 ‫پسرعموت رو 00:11:19.011 --> 00:11:24.016 ‫« پادشاهی هاوایی » ‫« منطقه‌ی کائو » 00:12:00.552 --> 00:12:02.846 ‫اومده، پدر 00:12:12.356 --> 00:12:14.066 ‫بعضی‌ها می‌پرسن 00:12:15.734 --> 00:12:17.986 ‫چرا عتیقه‌های رنگ‌پریده‌ها رو 00:12:19.654 --> 00:12:26.036 ‫در کنار غنائم رؤسای مغلوب نگه می‌دارم 00:12:27.829 --> 00:12:30.624 ‫ناخدا کوک رئیس قبیله‌ی بزرگی بود 00:12:31.083 --> 00:12:34.211 ،‫دریانورد جاهلی بیش نبود ‫با یه مُشت سست‌عنصر دوروبرش 00:12:35.921 --> 00:12:36.922 ‫همین 00:12:39.591 --> 00:12:41.468 ‫برخیز، کامه‌هامه‌ها 00:12:43.261 --> 00:12:45.055 ‫من رخت مرگ بربستم 00:12:46.348 --> 00:12:48.392 ‫فرصتی برای تشریفات ندارم 00:12:59.736 --> 00:13:01.613 ‫پادشاه کاهکیلی داره قوی‌تر میشه 00:13:02.656 --> 00:13:04.074 ‫سر از سواحل ما هم در میاره 00:13:05.700 --> 00:13:08.870 ‫ترسم از اینـه که خدایان 00:13:08.870 --> 00:13:10.914 ‫بزرگ‌ترین نبرد تاریخِ پادشاهی‌مون رو ‫از من دریغ کنن 00:13:12.332 --> 00:13:15.085 ،‫من که بمیرم 00:13:16.253 --> 00:13:19.756 ‫تو چطور از هاوایی محافظت می‌کنی؟ 00:13:21.258 --> 00:13:23.301 ‫خدای جنگِ کبیر در کنارتونـه 00:13:24.136 --> 00:13:25.679 ...‫هیچ پادشاهی شکست رو ندیده در کنار 00:13:25.679 --> 00:13:29.599 ‫من کاهکیلی رو به سرزمین سوخته‌ی کائو می‌کشونم 00:13:30.600 --> 00:13:33.103 ‫به کمک خدای جنگ کبیر 00:13:33.895 --> 00:13:35.397 ‫اینجا می‌کُشیمش و 00:13:35.397 --> 00:13:39.317 ‫غرّش تندری که می‌پرسته رو خفه می‌کنیم 00:13:39.317 --> 00:13:41.570 ‫تو چی میگی، کامه‌هامه‌ها؟ 00:13:48.994 --> 00:13:50.704 ،‫روزی که شما دیگه در کنار ما نباشید 00:13:51.621 --> 00:13:52.998 ‫کائو پادشاه میشه 00:13:54.374 --> 00:13:55.959 ‫من در رکاب اون خدمت می‌کنم 00:13:57.919 --> 00:14:01.172 ‫فعلاً که کائو پادشاه نیست 00:14:01.756 --> 00:14:04.342 ‫حرف دلت رو بزن 00:14:05.677 --> 00:14:10.682 ‫چطوری از پادشاهی ما محافظت می‌کنی؟ 00:14:16.897 --> 00:14:18.815 ‫ذخایر غذایی‌مون رو افزایش میدم 00:14:20.775 --> 00:14:22.360 ،‫توی نبرد کاموکوهی 00:14:23.403 --> 00:14:25.739 ‫نیروهای هاوایی به پایگاهی توی لانائی هجوم بردن 00:14:26.615 --> 00:14:28.199 ،‫بدون آذوقه 00:14:28.950 --> 00:14:31.369 ‫جنگجوها به ناچار با ریشه‌ی وحشی کوپالا ‫شکم‌شون رو سیر کردن و 00:14:31.995 --> 00:14:34.831 ‫شدیداً دچار مرض شکم‌رَوی شدن 00:14:35.624 --> 00:14:38.209 ‫هاوایی شکست خورد؛ ،‫نه به خاطر کمبود جنگجو یا نیزه 00:14:39.294 --> 00:14:42.172 ‫بلکه به خاطر کمبود غذا 00:14:46.051 --> 00:14:47.844 ،‫حتی اگه امروز هم دست به کار بشیم 00:14:48.762 --> 00:14:51.139 ‫نُه ماه طول می‌کشه ‫آذوقه‌ی کافی فراهم کنیم 00:14:52.974 --> 00:14:54.392 ‫من چند وقتیـه شروع کردم 00:14:57.437 --> 00:15:01.107 ،‫نزدیک تموم جاهای مقدسِ کوهالا ‫کلبه‌ی ذخیره‌ی آذوقه درست کردیم 00:15:15.080 --> 00:15:16.915 ‫من باید استراحت کنم 00:15:30.637 --> 00:15:37.143 ‫« سفر ایوب، باب ۱۸، آیات ۲۰-۲۱ » ‫«...از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند» ‫«آری، این بلایی‌ست که ‫بر سر گناهکاران می‌آید» 00:15:39.187 --> 00:15:44.359 ‫گفته بودی از سفرهات برام میگی 00:15:45.318 --> 00:15:46.361 ...‫آم 00:15:47.070 --> 00:15:49.697 ‫آ... آلا... آلاسکا؟ 00:15:49.697 --> 00:15:51.825 ‫بله، آلاسکا 00:15:51.825 --> 00:15:53.034 ‫آلاسکا 00:15:53.660 --> 00:15:56.704 ‫واقعاً وجود داره؟ 00:15:56.704 --> 00:15:58.415 ‫معلومـه که آره 00:15:58.998 --> 00:16:02.293 ‫سرزمینی سرتاسر پوشیده از برف 00:16:03.128 --> 00:16:04.629 ‫با باران یخ‌زن 00:16:05.380 --> 00:16:06.381 ‫کاهومانو 00:16:14.347 --> 00:16:15.682 ‫بمون، جان 00:16:16.391 --> 00:16:18.768 ‫درس امروزمون هنوز تموم نشده 00:16:22.105 --> 00:16:23.106 ‫وقتشـه 00:16:24.524 --> 00:16:28.194 ‫ازت می‌خوام در حضور جان یانگ ‫انگلیسی صحبت کنی 00:16:28.695 --> 00:16:30.196 ‫این نه جنگجوئـه و 00:16:31.156 --> 00:16:32.657 ‫نه رئیس قبیله 00:16:33.491 --> 00:16:34.909 ‫پشیزی برای من ارزش نداره 00:16:38.746 --> 00:16:41.624 ‫برو پی کارت، جان یانگ 00:16:53.303 --> 00:16:58.433 ‫کاهن اعظم گفت امشب ‫زیرِ نور ماه ماهه‌ایلانی موعدِ وصلتتـه 00:16:58.433 --> 00:16:59.642 ‫هنوز زوده، خواهش می‌کنم 00:16:59.642 --> 00:17:03.104 ‫بسـه هر چی منتظر موندیم 00:17:28.713 --> 00:17:30.673 ‫از خودتون پذیرایی کنید، آقایون 00:17:31.424 --> 00:17:32.717 ‫نوش جونتون 00:17:36.471 --> 00:17:38.097 ‫برای کایانا هم بریز 00:17:38.598 --> 00:17:41.559 ‫من یکی که تو کَتَم نمیره ‫چرا ناخدا از آب کشیدش بیرون 00:17:42.727 --> 00:17:45.271 ‫عمراً اگه این بی‌پدرمادرهای شن‌دوست ‫همچین لطفی در حق ما بکنن 00:17:46.397 --> 00:17:47.774 ‫جون ناخدا رو نجات داده 00:17:50.860 --> 00:17:52.904 ‫زدن جان رو کشتن 00:17:53.738 --> 00:17:56.908 ‫خیال می‌کردم این قضیه برات مهم‌تر از ‫اون رفیقِ لخت‌وپَتی‌ات باشه 00:17:57.700 --> 00:18:00.703 ‫اگه به من بود که الان برمی‌گشتیم و ‫جزیره رو از چنگ‌شون در می‌آوردیم 00:18:00.703 --> 00:18:02.872 ‫واسه همینـه که هیچ‌کاره‌ای دیگه، مارلی 00:18:03.456 --> 00:18:06.668 ‫تو یه کودنی که خودش رو زده به خریت 00:18:08.795 --> 00:18:12.382 ‫حالا چون با هم توی آب‌های آزاد کشتی‌رونی ‫می‌کنیم، دلیل بر برابربودن‌مون نیست 00:18:15.009 --> 00:18:17.303 ‫اینو آویزه‌ی گوشِت کن، پسر 00:18:35.446 --> 00:18:36.447 ‫سهمت 00:18:41.452 --> 00:18:45.331 ،‫اگه نمی‌خوای بخوریش ‫یا بفروشش یا با یکی مبادله کن 00:18:47.959 --> 00:18:51.087 ‫هیچی‌شون به درد من نمی‌خوره 00:18:53.881 --> 00:18:56.926 ،‫بیشتر از اینکه با خدمه وقت بگذرونی با این تفنگ‌ها وَر میری 00:18:59.095 --> 00:19:00.263 ‫من جزو خدمه نیستم 00:19:02.265 --> 00:19:04.684 ‫بعد تجارت برمی‌گردم خونه 00:19:05.435 --> 00:19:07.520 ‫بهم احتیاج دارن 00:19:08.729 --> 00:19:09.730 ‫آره 00:19:10.815 --> 00:19:12.275 ‫به خاطر پیشگوییت 00:19:16.487 --> 00:19:20.658 ،‫کایانا، طبق تجربه‌ی خودم ،‫هر بنی‌بشری حاضره به اسم خدا و پیشگویی 00:19:20.658 --> 00:19:23.453 ‫دست به فجایعی بزنه که در کلام هم نمی‌گنجه 00:19:26.873 --> 00:19:28.124 ‫من باید برگردم 00:19:29.792 --> 00:19:31.961 به‌زودی همین اتفاق هم میفته 00:19:33.588 --> 00:19:36.591 ‫به گفته‌ی ناخدا فردا پس‌فردا ‫می‌رسیم زامبوانگا 00:19:37.091 --> 00:19:38.468 ‫بعدش می‌تونی بری خونه 00:19:41.762 --> 00:19:48.144 ‫راستـه که توی زامبوانگا ‫هر چیزی پیدا میشه؟ 00:19:49.937 --> 00:19:51.022 ‫اگه پولش رو بدی، آره 00:19:58.154 --> 00:19:59.238 !‫پدر 00:20:04.785 --> 00:20:06.787 ‫چرا اصرار داری الان وصلت کنم؟ 00:20:08.581 --> 00:20:10.458 ‫پادشاه کالانیوپو در بستر مرگـه 00:20:10.917 --> 00:20:13.211 ‫همین روزهاست که بارِ مسئولیت‌های ‫کامه‌هامه‌ها بیشتر بشه 00:20:15.046 --> 00:20:16.881 ،‫مُدام دم از سیاست می‌زنی 00:20:17.757 --> 00:20:21.135 ‫منتها هنوز که هنوزه نگفتی که ‫چرا واقعاً من رو کشوندی اینجا 00:20:21.886 --> 00:20:24.055 ‫کامه‌هامه‌ها بهت نیاز داره 00:20:25.806 --> 00:20:27.642 چند صباح دیگه کُلی زن می‌گیره 00:20:28.935 --> 00:20:30.019 ‫چه نیازی به من داره آخه؟ 00:20:33.064 --> 00:20:34.565 ‫معتقدم که کامه‌هامه‌ها همون پادشاه موعوده 00:20:37.526 --> 00:20:38.527 ‫چطور ممکنـه؟ 00:20:41.072 --> 00:20:43.491 ‫من رئیس قبیله‌ی پدر کامه‌هامه‌ها بودم 00:20:45.451 --> 00:20:47.662 ‫شب تولدش حضور داشتم 00:20:50.039 --> 00:20:53.542 ‫همون شبی متولد شد که ‫ستاره‌ی پیشگویی توی آسمون درخشید 00:20:56.212 --> 00:20:59.298 ‫دوره‌ای که همه چشم‌انتظار ،‫ظهور یه پادشاه بودن 00:21:02.718 --> 00:21:05.054 ‫من شاهد تولد یه پادشاه بودم 00:21:11.477 --> 00:21:14.188 ‫منتها توی پذیرش هویت خودش تردید داره 00:21:15.106 --> 00:21:16.107 ‫اما تو 00:21:16.857 --> 00:21:19.944 ‫به خودت ایمان داری 00:21:21.904 --> 00:21:25.366 ‫ازت می‌خوام که توی این مسیر همراهیش کنی 00:21:50.349 --> 00:21:51.434 ‫حالت چطوره؟ 00:21:55.980 --> 00:21:57.565 ‫من هم شنیدم که موعدِ وصلتتـه 00:21:59.316 --> 00:22:00.651 ‫حال خودت چطوره؟ 00:22:32.141 --> 00:22:33.601 !‫خوب گوش کنید 00:22:34.810 --> 00:22:37.396 ‫اولاً برای اون دسته از عزیزانی که ،‫لنگر بندازیم از ما جدا میشن 00:22:37.396 --> 00:22:40.357 ‫آرزوی موفقیت می‌کنم و ‫ممنون بابت زحماتتون 00:22:40.357 --> 00:22:44.111 ،‫ثانیاً، هم‌سفرهای ما به مقصدِ آلاسکا 00:22:44.111 --> 00:22:46.572 ‫همین حوالی بمونید و رفتارتون طبق مبادی آداب باشه 00:22:46.572 --> 00:22:49.325 می‌دونید، یه وقت نرید ته لیوان ،غرق بشید 00:22:49.325 --> 00:22:51.911 یا وسط بدن یه دختر گم 00:22:51.911 --> 00:22:53.662 محموله رو آماده کنید 00:22:53.662 --> 00:22:56.457 ،هرچی سریع‌تر بار رو خالی کنیم سریع‌تر هم پولمون رو می‌گیریم 00:23:07.843 --> 00:23:12.056 « زامبوانگا » « هند شرقی اسپانیا » 00:23:26.612 --> 00:23:29.406 با اون پولی که دستتـه میشه پادشاه رو هم آزاد کرد، کایانا 00:23:30.115 --> 00:23:31.450 مردم حاضرن با این معامله کنن؟ 00:23:31.450 --> 00:23:32.952 بدجور 00:23:32.952 --> 00:23:35.454 هیچی مثل عرق و حموم داغ نمی‌چسبه 00:24:34.805 --> 00:24:37.599 یه‌جایی سراغ دارم که عرق و غذای خوبی داره 00:24:37.599 --> 00:24:38.684 ولی زن‌های زشتی داره 00:24:39.518 --> 00:24:40.894 خودم که اینطوری می‌پسندم 00:24:41.979 --> 00:24:42.980 بریم 00:25:26.106 --> 00:25:28.525 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:31.403 --> 00:25:32.780 ما معامله می‌کنیم 00:25:33.071 --> 00:25:34.490 می‌خوای بخریش؟ 00:25:35.783 --> 00:25:36.784 بیشتر می‌خوام 00:25:37.534 --> 00:25:38.869 چندتا دیگه؟ 00:25:40.120 --> 00:25:41.163 زیاد 00:25:59.181 --> 00:26:02.351 فکر کردی می‌تونی بری اون تو و اندازه یه ارتش اسلحه بخری؟ 00:26:02.351 --> 00:26:04.269 بیا بریم 00:26:04.269 --> 00:26:06.188 می‌تونیم سر غذا در موردش صحبت کنیم 00:26:22.871 --> 00:26:25.165 با این ریختت شبیه طاووس شدی 00:26:25.165 --> 00:26:28.126 ...این چیـه دیگه 00:26:28.126 --> 00:26:29.419 هی، تو 00:26:33.423 --> 00:26:35.342 یه رئیس قبیله‌ی مائوئی اینجاست؟ 00:26:38.929 --> 00:26:40.097 تو اهل هاوایی هستی 00:26:41.431 --> 00:26:42.432 بیا 00:27:02.202 --> 00:27:05.372 به جواهر روی تاج گوه زامبوانگا خوش اومدی 00:27:06.581 --> 00:27:08.417 ،اگه دنبال داد و ستدی من زنی‌ام که راست کارتـه 00:27:09.126 --> 00:27:11.420 ،من همه‌جا رفتم پس هرچی بخوای می‌تونم جور کنم 00:27:13.964 --> 00:27:17.926 ،اسم من ونئیـه ولی اجنبی‌ها هیچوقت نمی‌تونن تلفظش کنن 00:27:18.510 --> 00:27:21.013 برای همین بهم میگن وایی 00:27:21.596 --> 00:27:22.681 تو کی هستی؟ 00:27:24.891 --> 00:27:27.019 ،من کایانا هستم پسر آهولا 00:27:30.522 --> 00:27:32.357 آهولا؟ 00:27:33.567 --> 00:27:37.029 چطوری میشه که رئیس قبیله‌ی مائوئی سر از زامبوانگا درمیاره؟ 00:27:38.238 --> 00:27:39.531 ما گم شدیم 00:27:40.157 --> 00:27:42.409 شانس آوردیم که اون جزیره‌ها رو پیدا کردیم 00:27:42.409 --> 00:27:43.952 اونم سر راه برداشتیم 00:27:46.538 --> 00:27:47.831 کشتیتون هنوز اینجاست؟ 00:27:48.540 --> 00:27:50.125 تا چند روز دیگه 00:27:50.125 --> 00:27:52.127 ناخدا قصد داره ،یه سفر دیگه هم بریم 00:27:52.169 --> 00:27:54.004 گفت بعدش کایانا رو می‌بره خونه 00:27:57.340 --> 00:27:59.468 ولی اول باید سلاح دهان‌سرخ رو پیدا کنیم 00:27:59.468 --> 00:28:01.803 نمی‌دونم چطوری می‌خوای به اندازه یه ارتش اسلحه جور کنی 00:28:07.142 --> 00:28:08.310 اسلحه واسه چی می‌خوای؟ 00:28:15.108 --> 00:28:16.485 یه اشتباهی کردم 00:28:16.985 --> 00:28:18.862 باید درستش کنم 00:28:20.322 --> 00:28:21.448 با اسلحه؟ 00:28:22.574 --> 00:28:24.284 حتماً اشتباه خیلی بزرگی بوده 00:28:33.085 --> 00:28:34.086 !برید 00:28:37.798 --> 00:28:38.799 !برید 00:28:43.303 --> 00:28:44.346 کایانا 00:28:46.056 --> 00:28:47.933 اینجا انگلیسی حرف بزن 00:28:47.933 --> 00:28:51.478 یه لباسی هم بپوش که زیاد جلب توجه نکنه 00:28:55.232 --> 00:28:56.775 من می‌تونم واست اسلحه جور کنم 00:29:00.862 --> 00:29:03.240 چرا کمکم می‌کنی؟ 00:29:05.283 --> 00:29:08.036 چون تو هم قراره کمکم کنی 00:29:17.838 --> 00:29:21.383 همین تازگی طولانی‌ترین سفر باربری‌ای که این کشتی به چشم دیده رو تموم کردیم 00:29:22.217 --> 00:29:23.468 درستـه 00:29:23.468 --> 00:29:26.263 درستـه که اصلاً از این اسپانیایی‌های حرومزاده ،خوشم نمیاد 00:29:26.930 --> 00:29:28.974 ولی خوب پول میدن 00:29:28.974 --> 00:29:33.728 و تشنه‌ی هرچیزی هستن که من براشون بیارم 00:29:34.521 --> 00:29:38.650 ولی از امثال شما چه معامله‌ای درمیاد که به درد من بخوره؟ 00:29:40.360 --> 00:29:41.778 کایانا اسلحه می‌خواد 00:29:42.445 --> 00:29:43.572 اسلحه؟ 00:29:46.032 --> 00:29:48.201 اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم واست اسلحه جور کنم 00:29:48.201 --> 00:29:50.579 می‌دونی، سر و کله زدن با مأمورها زیادی دردسر داره 00:29:50.579 --> 00:29:52.706 یه دوستایی دارم که مأمورها رو دور می‌زنن 00:29:52.706 --> 00:29:53.873 آهان 00:29:54.499 --> 00:29:56.501 یعنی قاچاقچی‌ها؟ صحیح 00:29:57.252 --> 00:29:59.004 پس اومدید دنبال وام 00:30:00.213 --> 00:30:01.673 ببینید 00:30:03.717 --> 00:30:06.219 متأسفانه من این کاره هم نیستم 00:30:08.054 --> 00:30:10.599 در عوض یه معامله‌ی تجاری ...نصیبت میشه که 00:30:10.849 --> 00:30:12.517 ملت حاضرن واسش آدم بکشن 00:30:18.189 --> 00:30:19.274 چوب صندل؟ 00:30:21.318 --> 00:30:22.861 ...انقدر نادره که 00:30:22.861 --> 00:30:26.406 یه تاجر زامبوانگایی می‌تونه ...اینو به پنج برابر قیمت 00:30:26.406 --> 00:30:28.408 توی چین و اروپا بفروشه 00:30:29.117 --> 00:30:31.411 کوهستان جزایر ما پُر از ایناست 00:30:32.662 --> 00:30:35.206 می‌خوای تجارت چوب صندل راه بندازی؟ 00:30:35.206 --> 00:30:36.750 با هم شریک میشیم 00:30:36.750 --> 00:30:39.544 چنان پولدار میشی که هیچوقت فکرش هم نمی‌کردی 00:30:40.462 --> 00:30:44.049 خب می‌دونی، بازم فقط یک کشتی داریم 00:30:44.758 --> 00:30:47.385 چطور می‌تونیم با هند شرقی رقابت کنیم؟ 00:30:48.261 --> 00:30:50.805 اونا نمی‌دونن جزایر کوچک ما کجان 00:30:51.473 --> 00:30:54.434 و کایانا رو داری که رهبران ...سرزمینمون رو قانع می‌کنه 00:30:54.434 --> 00:30:55.852 اجازه بدن این کار رو بکنیم 00:30:56.227 --> 00:30:57.687 می‌خوای خونه‌مون رو بفروشی؟ 00:31:03.109 --> 00:31:04.110 نه 00:31:04.694 --> 00:31:06.404 خودمون معامله رو به دست می‌گیریم 00:31:06.404 --> 00:31:08.656 پولش به نفع مردم خودمون خرج میشه 00:31:09.783 --> 00:31:11.743 جواب میده، کایانا 00:31:12.660 --> 00:31:14.788 من سال‌ها بهش فکر کردم 00:31:18.541 --> 00:31:19.876 آره، می‌تونه جواب بده 00:31:21.002 --> 00:31:24.214 تو خیلی وقتـه از اونجا رفتی 00:31:27.092 --> 00:31:30.220 مثل رنگ‌پریده‌ها به دنیا نگاه می‌کنی 00:31:34.516 --> 00:31:36.810 تو هم باید همین کار رو بکنی، کایانا 00:31:49.906 --> 00:31:52.784 اینجا همیشه این شکلی نبود 00:31:52.784 --> 00:31:55.411 ،قبل از اومدن اسپانیایی‌ها اینجا خونه اونا بود 00:31:55.411 --> 00:31:57.080 اسپانیایی‌ها همه‌چی رو بردن 00:31:57.705 --> 00:32:00.458 .اونا سراغ جزایر ما هم میان .تبدیلش می‌کنن به زامبوانگای دوم 00:32:01.543 --> 00:32:02.710 باهاشون می‌جنگیم 00:32:02.710 --> 00:32:05.046 با چی؟ با نیزه‌هاتون؟ 00:32:05.046 --> 00:32:07.757 نیزه حریف تفنگ‌هاشون نمیشه 00:32:07.757 --> 00:32:09.425 ...و حرص و طمع رنگ‌پریده‌ها 00:32:09.467 --> 00:32:13.429 از هر خدا و پیشگویی‌ای که براش می‌جنگید، قوی‌تره 00:32:15.306 --> 00:32:16.975 حتماً راه دیگه‌ای وجود داره 00:32:18.184 --> 00:32:24.357 دیر یا زود آب‌های ما از کشتی‌های بیگانه‌ای ...پر میشه که 00:32:25.066 --> 00:32:28.319 داشته‌های ما رو تجارت می‌کنن یا غارت می‌کنن 00:32:29.404 --> 00:32:30.822 چوب صندل یعنی پول 00:32:30.864 --> 00:32:34.784 و رنگ‌پریده‌ها فقط به پول احترام می‌ذارن 00:32:36.244 --> 00:32:38.663 شاید خودتم همینطور باشی 00:32:40.582 --> 00:32:43.084 می‌تونیم آینده مردممون رو کنترل کنیم 00:32:44.252 --> 00:32:47.088 ولی بدون کمک تو نمی‌تونیم، کایانا 00:32:48.381 --> 00:32:52.302 تو تنها رهبری هستی که می‌دونی چه چیزی در انتظار سواحل ماست 00:32:54.929 --> 00:32:56.639 ،یا تجارت رو کنترل می‌کنیم 00:32:57.056 --> 00:32:58.808 یا همه‌چی رو از دست میدیم 00:33:03.271 --> 00:33:06.107 اسلحه‌هات رو بگیر و بذار برگردیم خونه 00:33:28.504 --> 00:33:30.173 عصر به خیر، ناخدا متکلف 00:33:32.216 --> 00:33:33.635 ناخدا متکلف 00:33:33.635 --> 00:33:34.761 شما رو می‌شناسم؟ 00:33:35.386 --> 00:33:39.057 اسم من مارلیـه، به حرفه‌ی آهنگری و زره‌سازی مشغولم 00:33:39.057 --> 00:33:40.975 من خدمه دارم، آقای مارلی 00:33:40.975 --> 00:33:43.436 دنبال کار نمی‌گردم، ناخدا 00:33:43.436 --> 00:33:47.732 ،در اعماق اقیانوس آرام ...گروهی از جزایر ناشناخته وجود داره که 00:33:47.732 --> 00:33:50.485 دست مردان مسیحی بهش نرسیده 00:33:51.361 --> 00:33:53.237 ،هرکس اون جزایر رو تصاحب کنه 00:33:53.237 --> 00:33:57.575 می‌تونه مسیرهای اقیانوس آرام از آلاسکا تا کانتون رو کنترل کنه 00:33:58.368 --> 00:34:02.997 بعدش ما در بهشت خودمون پادشاهی می‌کنیم 00:34:04.540 --> 00:34:06.125 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:34:07.001 --> 00:34:09.712 من وحشیان ساحلی رو از نزدیک دیدم 00:34:10.380 --> 00:34:14.175 مردم جنگجویی هستن که ...از توپ و تفنگ نمی‌ترسن 00:34:14.759 --> 00:34:15.843 البته فعلاً 00:34:16.594 --> 00:34:23.309 کمتر ناخدای بازرگانی پیدا میشه که حاضره ...کاری که لازمـه رو بکنه تا 00:34:23.893 --> 00:34:25.770 اونا رو رام کنه 00:34:33.986 --> 00:34:37.824 من و مادرت قبل از اینکه نامزدی تو رو ترتیب بدیم، خوب فکر کردیم 00:34:40.201 --> 00:34:42.078 شما در قبال رئیستون وظیفه‌ای دارید 00:34:52.797 --> 00:34:57.218 فکر کردی از روی انجام وظیفه تنها دخترم رو می‌فرستم بره؟ 00:35:03.224 --> 00:35:04.225 ،کامه‌هامه‌ها 00:35:07.228 --> 00:35:10.940 ،در نقش پادشاه با ناشناخته‌های زیادی مواجه میشه 00:35:11.983 --> 00:35:15.069 ...کاهومانو، خدایان برام روشن کردن که 00:35:17.446 --> 00:35:19.198 اون به شخص تو نیاز داره 00:35:25.037 --> 00:35:29.834 پس چرا خدایان اسرارشون رو از من پنهان کردن؟ 00:35:34.922 --> 00:35:36.757 ،به عنوان همسر رئیس 00:35:36.757 --> 00:35:39.093 اولین وظیفه‌م اینـه که براش پسری بیارم 00:35:39.343 --> 00:35:40.928 وارثی برای گسترش دادن میراثش 00:35:43.306 --> 00:35:47.268 پیشگو هیچی توی آینده من ندید 00:35:49.645 --> 00:35:54.317 گفت بذر کامه‌هامه‌ها نمی‌تونه توی وجود من زنده بمونه 00:35:55.192 --> 00:35:56.193 این یعنی چی؟ 00:35:58.446 --> 00:36:00.907 یعنی هرگز براش بچه‌ نمیارم 00:36:06.537 --> 00:36:08.289 وقتی ببینه در کنار من ،آینده‌ای نداره 00:36:08.289 --> 00:36:10.958 به زنی رو میاره که بتونه براش بچه‌دار بشه 00:36:15.296 --> 00:36:17.632 خیلی متأسفم، پدر 00:36:19.008 --> 00:36:22.261 ولی من هرگز اونی نمیشم که شما بهش امید داشتید 00:36:31.604 --> 00:36:34.940 هرگز اینا رو به خودش نگو 00:37:19.944 --> 00:37:25.324 ،سلام به تو زیباترین شکوفه‌ی شرقی مائوئی 00:38:14.915 --> 00:38:19.587 ،به عنوان جدیدترین همسرش تو هم مثل ما باهاش هم‌بستر میشی 00:39:01.128 --> 00:39:02.546 « جزایر کوک » « اتوی، اونی‌ها » 00:39:02.546 --> 00:39:04.089 « موروتوی، تاهوروا » « مائوئی، اوئهی » 00:39:08.177 --> 00:39:12.181 با اون پوست سیاهت راحت توی تاریکی حرکت می‌کنی، مگه نه پسرجون؟ 00:39:12.181 --> 00:39:13.849 تو اینجا چه غلطی می‌کنی، مارلی؟ 00:39:15.476 --> 00:39:17.895 ...من فقط...ناخدا ازم خواست 00:39:17.895 --> 00:39:19.772 ناخدا هیچی بهت نگفته 00:39:22.232 --> 00:39:23.233 آره 00:39:23.233 --> 00:39:25.819 چطوره صبر کنیم برگرده و اونوقت می‌بینیم بهت چی گفته 00:39:50.386 --> 00:39:52.304 زنده‌ش از مرده‌ش بیشتر می‌ارزه 00:39:55.557 --> 00:39:56.934 شنیدی؟ 00:39:58.519 --> 00:40:00.938 می‌خوام برت گردونم همون‌جا که بهش تعلق داری 00:40:18.622 --> 00:40:20.374 نه. نه 00:40:20.374 --> 00:40:23.293 ...نه! نه