WEBVTT 00:00:12.779 --> 00:00:15.415 مترجمین: زهرا همتی، مهرآسا حسینی 00:00:30.129 --> 00:00:32.865 - پیداشون کردیم، این بالان. 00:00:32.999 --> 00:00:35.067 پیششون فرود میایم. 00:00:52.618 --> 00:00:53.886 - کلانتر 00:00:54.020 --> 00:00:55.187 - پیکت. 00:00:57.623 --> 00:00:59.492 محض رضای خدا اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:59.625 --> 00:01:02.561 - ما هر دو ابزار فروش و اینجا پیدا کردیم. 00:01:02.695 --> 00:01:03.963 قبلا مرده بودن. 00:01:04.096 --> 00:01:06.365 و نفر سوم سمتمون شلیک می کرد 00:01:07.967 --> 00:01:09.635 - و شما کشتینش؟ 00:01:09.635 --> 00:01:11.770 - خب ام، راستش، 00:01:11.770 --> 00:01:12.972 پی-پی-پیکت اینکار رو کرد. 00:01:13.105 --> 00:01:14.907 - جو انداختش زمین. 00:01:15.040 --> 00:01:16.308 بعد من حسابشو رسیدم 00:01:16.442 --> 00:01:19.144 قبل از اینکه بتونه دوباره شلیک کنه. 00:01:33.859 --> 00:01:35.794 - چند بار بهش شلیک کردین؟ 00:01:35.928 --> 00:01:38.197 - از توی جنگل به سمتمون میومد و بهمون شلیک می کرد. 00:01:38.330 --> 00:01:41.199 خدا رو شکر که پیکت قبل از همه دید و نشونش گرفت. 00:01:41.199 --> 00:01:44.603 بعد فرصت افتاد دستم و منم زدمش. 00:01:45.671 --> 00:01:47.406 - آها 00:01:47.539 --> 00:01:48.740 و بعد سه تا شلیک دیگه؟ 00:01:48.874 --> 00:01:50.742 - اذیت نکن بارنوم. قضیه مرگ و زندگیمون بود. 00:01:50.876 --> 00:01:54.012 اگه مکلنهان اینقدر بی عرضه نبود شاید کارش رو درست انجام می داد. 00:01:54.146 --> 00:01:56.615 می تونست بگیرتش.. 00:01:56.615 --> 00:01:59.184 بعد تو الان چرت و پرت نمی گفتی. 00:02:00.619 --> 00:02:02.220 - اون خون خشک شده. 00:02:02.220 --> 00:02:04.222 انگار قبلا زخمی شده بود. 00:02:04.356 --> 00:02:07.659 شاید یکی دو روزی که این اتفاقا افتاد. 00:02:08.894 --> 00:02:10.262 - آره انگار داستان همینه. 00:02:16.634 --> 00:02:19.871 خب گاومون زایید. اون کلاید لیدگارده. 00:02:21.506 --> 00:02:23.775 - کلاید لیدگارد. 00:02:23.908 --> 00:02:25.376 من این اسمو می شناسم. 00:02:25.510 --> 00:02:27.245 کی-- کیه؟ 00:02:27.378 --> 00:02:29.247 - اون دلغک ترسناک شهر بود. 00:02:29.247 --> 00:02:32.450 از اون آدمایی که می بینیش از ترس به خودت بپیچی. 00:02:32.450 --> 00:02:34.252 فکر می کردم بی خطره ولی 00:02:34.252 --> 00:02:36.521 شاید باید حواسم به این می بود. 00:02:36.521 --> 00:02:38.923 - پس تو کر می کنی کلاید ابزار فروش ها رو کشته باشه؟ 00:02:39.057 --> 00:02:41.059 - به نظر که درست میاد، نمیاد؟ 00:02:41.059 --> 00:02:42.660 اون شاخ گوزن ها رو می بینی اونجا؟ 00:02:42.660 --> 00:02:45.063 اونا باید ارزشمند باشن! مثلا چه قدر بگم؟ دو هزار دلار؟ 00:02:45.196 --> 00:02:47.065 کلاید خیلی فقط بود! 00:02:47.198 --> 00:02:49.534 - پس فکر می کنی این یه دزدی بوده؟ 00:02:49.534 --> 00:02:52.336 کلاید احتمالا جلوی این آدما ظاهر شد 00:02:52.336 --> 00:02:54.338 قبل از شروع فصل شکار شاخ گوزن می دزدین 00:02:54.338 --> 00:02:56.407 و تصمیم گرفت که از اونا دزد کنه و اونا بهم شلیک کردن. 00:02:56.541 --> 00:02:58.276 - چرا باید با اون جسدا این بالا مونده باشه؟ 00:02:58.276 --> 00:03:00.278 - خودت دیدی، پیکت. 00:03:00.278 --> 00:03:02.947 یکم سخته با زخمی که رو بدنته بتونی بار کول اسب کنی. 00:03:03.080 --> 00:03:05.349 همونطور که گفتم، انگار زخم شده بود. 00:03:05.349 --> 00:03:07.084 - همم. 00:03:07.218 --> 00:03:09.020 پس فکر می کنی باهاشون کار می کرده؟ 00:03:09.153 --> 00:03:12.156 یا اینجا یهو جلوشون سبز شده؟ 00:03:12.156 --> 00:03:13.758 - نمی دونم پیکت. 00:03:13.891 --> 00:03:16.560 فکر کنم الان دیگه نتونیم از خود کلاید هم بپرسیم، مگه نه؟ 00:03:16.560 --> 00:03:18.696 جوری که تو و ویسی اینجا حسابی حسابشو رسیدین 00:03:18.696 --> 00:03:20.498 چهار بار به سینه اش شلیک کردین. 00:03:20.631 --> 00:03:23.701 - آره چون ما این بالا کار تو رو به خاطر تو می کنیم. 00:03:23.834 --> 00:03:26.103 تو حتی روحتم خبر نداشت که اینجا یه قاتل روانی داره زندگی می کنه بدون 00:03:26.237 --> 00:03:28.339 منو و جو. 00:03:30.374 --> 00:03:31.542 - بریم. 00:03:33.310 --> 00:03:34.878 باید بریم پزشک قانونی ببینیم 00:03:35.913 --> 00:03:37.514 - قابلی نداشت. 00:03:41.985 --> 00:03:43.520 چیه؟ 00:03:43.654 --> 00:03:45.656 اوه، یکم عصبی شدم. 00:03:52.930 --> 00:03:54.998 یالا، بیا ببریمت بیمارستان. 00:03:54.998 --> 00:03:56.900 شبیه خوک سوخته شدی. 00:04:05.409 --> 00:04:07.144 - کلاید لیدگارد. 00:04:40.043 --> 00:04:41.177 بمون. 00:04:42.712 --> 00:04:44.180 دختر خوب. 00:04:47.784 --> 00:04:49.352 آقای لیدگارد؟ 00:04:52.188 --> 00:04:53.690 آقای لیدگارد؟ 00:04:56.659 --> 00:04:57.927 آقای لیدگارد؟ 00:05:01.064 --> 00:05:02.699 هی. - خفه شو. 00:05:05.068 --> 00:05:07.070 - آقای لیدگارد. 00:05:07.203 --> 00:05:10.406 اسمم جو پیکته من سرپرست جدید ام. 00:05:10.540 --> 00:05:12.608 یکی گفت یه گوزن زخمی دیدن که 00:05:12.608 --> 00:05:14.844 به طرف منطقه ی شخصیت داشته میومده. 00:05:19.882 --> 00:05:21.050 فقط-- 00:05:26.622 --> 00:05:29.225 - وقتی پیداش کردم مرده بود. 00:05:30.626 --> 00:05:33.829 هیچ قانونی بر علیه این مسئله نیست مگه نه؟ 00:05:33.829 --> 00:05:36.799 - آه خب باید گزارش بدی. 00:05:39.101 --> 00:05:41.036 دیگه فصل شکار نیست. 00:05:47.977 --> 00:05:50.112 باید قیافتو می دیدی. 00:05:52.915 --> 00:05:55.117 - اینبار با یه هشدار ولت می کنم. 00:05:55.117 --> 00:05:57.386 ولی دفعه بعد... 00:05:58.787 --> 00:06:01.190 فقط گزارش بده. 00:06:01.323 --> 00:06:02.691 لطفا. 00:06:04.727 --> 00:06:06.061 - دفعه ی بعد. 00:06:17.873 --> 00:06:19.875 دفعه ی بعد. 00:06:56.378 --> 00:06:57.979 الو؟ 00:06:57.979 --> 00:06:59.447 - مری بث پیکت؟ - بله؟ 00:06:59.581 --> 00:07:01.449 - همسرتون زنده است نگران نباشید. 00:07:01.583 --> 00:07:03.051 با هلیکوپتر دارن می برنش بیمارستان. 00:07:03.184 --> 00:07:04.586 ولی حالش خوب می شه. - چی؟ 00:07:04.719 --> 00:07:06.654 چی شد؟ - به صورتش شلیک شده. 00:07:06.788 --> 00:07:08.790 ولی خیلی بد نیست. - صورتش؟ 00:07:08.923 --> 00:07:11.125 - دارن می برنش به بیمارستان فوت هیلز. 00:07:11.125 --> 00:07:12.393 - فوت هیلز، باشه. 00:07:12.527 --> 00:07:14.629 آه، دارم میام. 00:07:16.998 --> 00:07:19.000 - فردا می ری روز گوزن؟ 00:07:21.402 --> 00:07:23.571 - شاید... 00:07:25.139 --> 00:07:29.343 - می تونم دوستمو بهت معرفی کنم؟ 00:07:31.145 --> 00:07:33.014 همه تو شهر دارن درمورد تو حرف میزنن. 00:07:33.147 --> 00:07:34.482 اگه نمی دونی بدون. 00:07:34.615 --> 00:07:36.484 یه سلبریتی واقعی! 00:07:38.152 --> 00:07:39.453 - البته. 00:07:41.022 --> 00:07:44.692 - خب می رم ببینم می تونم برات یه ژله ی دیگه بیرم. 00:07:46.027 --> 00:07:47.495 می دونی، بخاطر زحماتت. 00:07:50.031 --> 00:07:51.298 - ممنون. 00:07:52.767 --> 00:07:55.970 - لعنت 00:07:56.103 --> 00:07:58.038 تو یه حرکت -- 00:07:58.038 --> 00:07:59.974 یه حرکت -- 00:07:59.974 --> 00:08:02.443 کلهم حیصیتتو 00:08:02.443 --> 00:08:04.445 تو دوازده اسلیپ کانتی عوض کردی. (Sleep County- Canada) 00:08:04.445 --> 00:08:07.581 دیروز هر زن و مردی تو سدلسترینگ 00:08:07.581 --> 00:08:09.250 فکر می کردن میله نردبونی 00:08:09.250 --> 00:08:12.686 الان یه قهرمان محلی شدی. 00:08:13.654 --> 00:08:15.055 - هاه. 00:08:15.189 --> 00:08:16.390 راستی واقعا حس قهرمان بودن ندارم. 00:08:16.523 --> 00:08:18.192 - خب. اصلا کی براش مهمه تو چی حس می کنی؟ 00:08:18.325 --> 00:08:20.327 مردم فکر می کنن تو یه قهرمانی. 00:08:20.461 --> 00:08:21.562 این مهمه. 00:08:22.596 --> 00:08:25.733 - می شناختیش؟ کلاید لیدگارد. 00:08:25.866 --> 00:08:27.534 - نه راستش. 00:08:27.668 --> 00:08:30.804 شنیدم یه عالمه عکس از آلت خودش می گرفته. 00:08:30.938 --> 00:08:33.006 صندوق پست مردم رو چک می کرده دیوونه بوده.. 00:08:33.140 --> 00:08:34.474 ولی الان نه اینجاست نه اونجاست. 00:08:34.474 --> 00:08:38.278 قضیه اینه که یارو به قتل رسیده. 00:08:38.412 --> 00:08:41.748 یه دیوونه ی قاتل مریض که ناک آوتش کردی. 00:08:41.882 --> 00:08:43.150 - خب، ویسی-- 00:08:43.283 --> 00:08:44.818 - خیلی جوونمردی نشون دادی جو. 00:08:44.818 --> 00:08:46.653 و من بهت افتخار می کنم پسر. 00:08:48.288 --> 00:08:49.823 - ممنون ورن. 00:08:49.956 --> 00:08:52.292 - فقط، هنوز یه چیزی... 00:08:52.426 --> 00:08:54.161 یه چیزی در این مورد به نظر درست نمیاد. 00:08:54.294 --> 00:08:55.929 - مشکل چیه جو؟ 00:08:57.697 --> 00:09:00.100 به یکی شلیک کردی الان ناراحتی؟ 00:09:00.100 --> 00:09:02.636 پس داری دنبال دلیل می گردی که چرا باید ناراحت باشی. 00:09:02.769 --> 00:09:04.571 ولی وجود نداره! 00:09:04.704 --> 00:09:07.173 کاری روکه باید بکنی رو می کنی و می گذری. 00:09:07.307 --> 00:09:09.109 - آرخ من فقط-- 00:09:09.109 --> 00:09:12.112 حس می کنم داستان فقط از این قرار نیست. می دونی؟ 00:09:12.245 --> 00:09:14.047 اصلا کلاید اون بالا چی کار می کرد؟ 00:09:14.180 --> 00:09:16.182 - چرا اصلا آسمون آبیه؟ 00:09:16.316 --> 00:09:18.318 - چون ذره های توی اتمسفر-- 00:09:18.451 --> 00:09:19.986 - ای خدا، جو 00:09:20.120 --> 00:09:22.722 داری سعی می کنی کارای یه مرد غیر منطقی رو 00:09:22.856 --> 00:09:24.924 تو ذهنت منطقی جلوه شون بدی. 00:09:24.924 --> 00:09:26.860 نمی شه برای اولین بار تو زندگیت یه برد رو قبول کنی؟ 00:09:26.993 --> 00:09:29.462 کلاید یه روانیه، تو یه قهرمانی. 00:09:29.596 --> 00:09:31.331 - پرونده بسته شد. ولی-- 00:09:31.464 --> 00:09:32.932 - اگخ تو سدلسترینگ دنبال دردسر باشی 00:09:33.066 --> 00:09:34.334 پیداش می کنی. 00:09:34.334 --> 00:09:35.735 مرد، این دفعه شانس آوردی. 00:09:35.868 --> 00:09:37.203 آدم بده رو قبل از این که بگیرتت گرفتیش. 00:09:37.337 --> 00:09:39.939 دفعه ی بعد... 00:09:43.276 --> 00:09:44.477 شاید یکم خودخواهانه به نظر بیاد 00:09:44.610 --> 00:09:46.012 ولی هیچ وقت نمی تونم خودمو ببخشم 00:09:46.145 --> 00:09:49.816 اگه به خاطر من بهت یه پستی بدن که تو رو به کشتن بده. 00:09:49.949 --> 00:09:54.420 اینتروست بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده. 00:09:55.555 --> 00:09:57.423 بذار چند تا آگهی بزنم 00:09:58.291 --> 00:09:59.892 قهرمان محلی مثل تو؟ 00:10:00.026 --> 00:10:02.762 ستون جامعه؟ احتمالا استخدام کنن. 00:10:02.762 --> 00:10:05.231 - همم ممنون ولی نه مرسی. 00:10:05.364 --> 00:10:06.966 من کارمو دوست دارم. 00:10:06.966 --> 00:10:09.635 - خب بذار یه نگاه بندازم. خوبه که گزینه داشته باشی. 00:10:10.569 --> 00:10:11.971 و حقوقی که پیشنهاد می دن 00:10:12.104 --> 00:10:13.973 سه برابر چیزیه که الان می گیری. 00:10:14.106 --> 00:10:15.708 و هیچکس هم قرار نیست بهت شلیک کنه. 00:10:25.384 --> 00:10:27.686 ببخشید می شه بگین اتاق 203 کجاست؟ 00:10:29.388 --> 00:10:30.723 ورن. - اون شوهر تو 00:10:30.723 --> 00:10:32.591 یه اسب بالدار خوش شانسه. 00:10:32.591 --> 00:10:33.659 - چی؟ 00:10:36.195 --> 00:10:37.596 - "سلام عزیزم؟" 00:10:37.730 --> 00:10:39.932 " سلام عزیزم؟" جدی هستی؟ 00:10:40.065 --> 00:10:41.400 ممنون. 00:10:43.869 --> 00:10:45.738 فکر کردم تو صورتت شلیک کردن. 00:10:45.871 --> 00:10:47.673 - آره. جو من خیلی نگران بودم! 00:10:47.806 --> 00:10:49.341 با سرعت جت رانندگی کردم تا اینجا. 00:10:49.475 --> 00:10:50.876 - شارژ گوشیم تموم شد. 00:10:51.009 --> 00:10:52.411 - عه پس گوشیت خاموش شد! - و بارنوم قول داده بود 00:10:52.411 --> 00:10:53.745 که بهت زنگ بزنه. 00:10:53.879 --> 00:10:55.280 هیچکس بهت نگفت که من حالم خوبه؟ 00:10:55.280 --> 00:10:56.982 نه هیچ کس بهم نگفت. 00:10:58.217 --> 00:10:59.685 خب یکی زنگ زد ولی می دونی چیه؟ 00:10:59.818 --> 00:11:01.219 اونموقع نفهمیدم. 00:11:01.219 --> 00:11:02.154 می دونی چیه جو؟ 00:11:02.287 --> 00:11:03.755 به صورت شلیک می شه، 00:11:03.889 --> 00:11:06.425 دفعه ی بعد بهتره مرده بلاشی. 00:11:08.493 --> 00:11:09.895 - ورن فکر می کنه من یه قهرمانم. 00:11:10.028 --> 00:11:11.563 - خب ورن یه احمقه! 00:11:11.696 --> 00:11:12.831 برو اونور. 00:11:19.271 --> 00:11:21.406 - یه دقیقه بهمون فرصت بده. 00:11:23.775 --> 00:11:25.310 - صبح بخیر اوپال. 00:11:26.411 --> 00:11:28.346 پسرا. 00:11:28.346 --> 00:11:30.282 چرا نمیشینی؟ 00:11:30.415 --> 00:11:31.850 یه نوشیدنی می خوری باهام؟ 00:11:33.218 --> 00:11:34.686 - 10 صبح؟ 00:11:34.819 --> 00:11:37.555 -خب، - ورن 00:11:37.555 --> 00:11:41.526 تو گفتی حواست به همه چی هست. 00:11:42.560 --> 00:11:45.497 فکر کنم تو بهم دروغ گفتی. 00:11:45.630 --> 00:11:49.300 فکر کنم تو داری چس می گی 00:11:49.434 --> 00:11:51.703 و دهنت بوی پای شرک رو می ده. 00:11:51.836 --> 00:11:54.839 - ببین اوپال، من کل شب بیدار بودم. 00:11:54.839 --> 00:11:56.307 رفتم بیمارستان و برگشتم. 00:11:56.441 --> 00:11:57.709 - که جو پیکت رو ببینمو. 00:11:57.842 --> 00:12:00.044 - اون مردی که دستچینش کردی بیاد به جات 00:12:00.044 --> 00:12:04.449 همون مردی که گفتی کنترل کردنش قراره خیلی راحت باشه. 00:12:04.582 --> 00:12:06.250 - من حواسم به پیکت هست. 00:12:06.384 --> 00:12:08.119 - تو حواست به هیچ چی نیست. 00:12:08.252 --> 00:12:10.788     230 00:13:03,182 --> 00:13:04,916 - من خسته ام از این 00:12:12.657 --> 00:12:14.458 من کسی ام که اینو برات آوردم 00:12:14.458 --> 00:12:16.861 من بیشتر از همه اینجا میبازم اگه چیی بشه. 00:12:16.861 --> 00:12:20.665 چیزی پیدا نکردن پس خفه شو برو عقب! 00:12:20.798 --> 00:12:22.867 - گفتنش برات راحته ورن 00:12:22.867 --> 00:12:24.802 پول تو نیست 00:12:24.802 --> 00:12:28.839 - این بهتذه آخرین بار باشه ورن آخرین انتهای شل 00:12:30.675 --> 00:12:32.910 - قول میدم. 00:12:35.880 --> 00:12:37.681 - وقت نهاره. 00:12:37.815 --> 00:12:39.416 الان می خوایم بخوریم، 00:12:39.416 --> 00:12:41.485 چون اگه غذا نخوری مریض می شی. 00:12:41.485 --> 00:12:44.555 بیا، یک دو 00:12:44.688 --> 00:12:46.657 سه چهار 00:12:47.691 --> 00:12:49.693 خب بخور اینو. 00:12:52.096 --> 00:12:53.430 اوه. 00:12:53.564 --> 00:12:55.766 بیا یکی هم اینجا 00:12:56.900 --> 00:12:58.402 اونا چی ان؟ 00:12:59.503 --> 00:13:01.171 - هیچ چی. 00:13:01.305 --> 00:13:04.842 - اونا مارموتن؟ (یه چیزی شبیه سنجاب) 00:13:04.975 --> 00:13:07.311 راسو یا سنجاب؟ 00:13:07.444 --> 00:13:09.379 - یا... - اونا هیچ چی نیستن. 00:13:10.714 --> 00:13:13.517 - خب، اگه بهم نگی 00:13:13.650 --> 00:13:15.385 - از بابا می پرسم. نخیر. 00:13:15.519 --> 00:13:16.987 نمی تونی چیزی بگی. 00:13:17.120 --> 00:13:19.323 اگه ببینش میبرنشون. 00:13:19.323 --> 00:13:21.458 - باید روشون اسم بذارم. 00:13:21.458 --> 00:13:22.526 - نه. 00:13:22.659 --> 00:13:25.696 - من باید اسم بذارم وگرنه به بابا می گم. 00:13:26.330 --> 00:13:28.065 - باشه. 00:13:28.198 --> 00:13:29.866 هر دومون اسم می ذاریم. 00:13:31.068 --> 00:13:33.136 - آه 00:13:33.136 --> 00:13:34.037 ویلی! 00:13:35.138 --> 00:13:36.740 - روزی! 00:13:36.740 --> 00:13:39.075 - هیپیتی هاپ! 00:13:39.075 --> 00:13:40.877 - همم، عالی شد. 00:13:40.877 --> 00:13:43.480 ببین، بهشون چند تا شیرین کاری یاد دادم. 00:13:43.480 --> 00:13:44.614 می خوای ببنی؟ 00:13:44.748 --> 00:13:46.883 - برای من سوال اصلی اینه 00:13:47.017 --> 00:13:49.486 که اصلا از اولش کلاید لیدگارد اینهمه راه اون بالا 00:13:49.486 --> 00:13:51.888 تو نهر کریزی وومن چکار میکرده؟ 00:13:52.022 --> 00:13:54.424 جای عجیبیه برای دزدی! 00:13:54.557 --> 00:13:56.426 نیت گفته که اوت و دو نفر دیگه رو دیده که داشتن میرفتن و نفر سومی نبوده. 00:13:56.559 --> 00:13:59.429     273 00:14:51,957 --> 00:14:54,726 پس کلاید اونجا منتظر بقیه بود؟ 00:14:03.566 --> 00:14:05.835 یهو جلوشون سبز شد؟ 00:14:05.969 --> 00:14:07.837 هیچ کدوم از این نظریه ها درست به نظر نمیان. 00:14:08.705 --> 00:14:10.573 هیچ کی در این باره کنجکاو نیست. 00:14:10.573 --> 00:14:12.342 ولی به نظر عجیب میاد. 00:14:13.843 --> 00:14:17.380 ولی تو مطمئنی که کلاید ابزار فروش ها رو کشته؟ 00:14:17.380 --> 00:14:18.982 کلاید، نه نیت؟ 00:14:18.982 --> 00:14:20.516 - انگاری که همینطوره. 00:14:20.516 --> 00:14:22.185 چرا؟ 00:14:22.185 --> 00:14:23.786 - خب، 00:14:23.786 --> 00:14:26.756 نیت رومانوسکی ازم خواست که وکیلش بشم. 00:14:28.391 --> 00:14:30.259 ولی تو گفتی نه درسته؟ 00:14:30.393 --> 00:14:31.527 - آره. 00:14:32.795 --> 00:14:34.397 یه جورایی- 00:14:34.530 --> 00:14:36.666 منظورم اینه که این اواخر می خواستم که برگردم سر کار. 00:14:36.799 --> 00:14:39.202 که هیچ اجباری نبود که یه پرونده ی قتل بزرگ باشه! 00:14:39.335 --> 00:14:40.670 ولی اون-- 00:14:40.803 --> 00:14:43.806 انگار الان بی ربطه به هر حال. 00:14:43.940 --> 00:14:45.541 - می خوام باهات صادق باشم 00:14:45.675 --> 00:14:49.412 فکر نکنم زیاد خوشم بیاد! 00:14:49.412 --> 00:14:51.814 - منم خوشحال و شاد و خندان نبودم وقتی 00:14:51.814 --> 00:14:55.017 داشتیم از کوه می رفتیم بالا که قاتل ها رو بگیریم! 00:14:55.017 --> 00:14:58.554 یا تو صورتمون شلیک شه. 00:14:58.554 --> 00:15:00.189 - گرفتم. - مم. 00:15:08.163 --> 00:15:10.699 - امیدوارم دخترا زیاد نگران من نبودن. 00:15:25.447 --> 00:15:27.049 - اوه اوه سلام بابایی. 00:15:27.049 --> 00:15:29.518 - می شه برام چسفیل درست کنی؟ 00:15:29.651 --> 00:15:32.254 - و یکم قهوه عالی می شد. 00:15:34.723 --> 00:15:37.226 همه قرار نیست با قاشق ژله بذارن دهنت. 00:15:38.260 --> 00:15:39.261 - همم. 00:15:59.347 --> 00:16:01.283 - ممنون. 00:16:01.416 --> 00:16:02.751 - شریدن کجاست؟ 00:16:04.085 --> 00:16:05.687 - نگرانشم. 00:16:08.823 --> 00:16:11.359 - می دونی یکم رفتاراش عجیب غریبن. 00:16:11.493 --> 00:16:14.029 کل زمانشو پیش هیزم ها میگذرونه! 00:16:14.029 --> 00:16:15.430 - همم. 00:16:15.430 --> 00:16:17.031 باهاش حرف می زنم. 00:16:24.839 --> 00:16:25.874 - بابا! 00:16:34.249 --> 00:16:36.250 صورتت چی شده؟ 00:16:37.719 --> 00:16:39.153 - کار نگهبانی! 00:16:41.122 --> 00:16:43.658 چطوری؟ خوبی؟ 00:16:43.791 --> 00:16:45.993 اتفاقای زیادی این اطراف افتادن اخیرا. 00:16:46.127 --> 00:16:47.762 - من خوبم. - واقعا؟ 00:16:49.597 --> 00:16:52.200 پس آدم بده رو سر نهر کریزی وومن گرفتی؟ 00:16:52.333 --> 00:16:54.068 - فکر کنم. 00:16:54.202 --> 00:16:56.804 - آره گرفتیمش. 00:16:56.938 --> 00:17:00.107 - پس الان امنیم؟ - آره امنیم. 00:17:01.943 --> 00:17:03.277 - مم. 00:17:03.411 --> 00:17:04.679 - آره. 00:17:06.747 --> 00:17:08.616 - پس چرا اون اومد اینجا؟ 00:17:08.749 --> 00:17:10.017 -کی؟ 00:17:10.151 --> 00:17:12.686 - اون آقا اوت کیلی! چرا اومده بود؟ 00:17:12.686 --> 00:17:14.555 تو به مامان گفتی بیایم اینجا حتما یه دلیلی داشته دیگه! 00:17:14.555 --> 00:17:16.023 خب چی بود؟ 00:17:18.959 --> 00:17:21.162 - نگران نیستی؟ 00:17:21.162 --> 00:17:22.296 - باشه؟ 00:17:22.296 --> 00:17:23.831 - باشه. 00:17:33.707 --> 00:17:35.976 مرکز گیم اند فیش وایومنیگ 00:17:36.110 --> 00:17:40.848 - من بازرس جو پیکت 1052 هستم 00:17:40.981 --> 00:17:43.117 بخاطر نمونه های مدفوع تماس گرفتم 00:17:43.250 --> 00:17:44.518 که بهتون ارسالشون کرده بودیم 00:17:44.518 --> 00:17:46.787 از اداره ی کلانتر دوازده اسلیپ 00:17:50.924 --> 00:17:52.659 الو؟ 00:17:52.793 --> 00:17:55.262 - من لس اتباور هستم 00:17:55.395 --> 00:17:56.797 - اوه 00:17:58.198 --> 00:17:59.866 - آقای اتباور من 00:18:00.000 --> 00:18:03.136 سورپرایز شدم که دارم در این باره باهاتون حرف می زنم. 00:18:03.270 --> 00:18:06.273 - مم همم خب در چه باره است؟ 00:18:06.406 --> 00:18:08.809 یه نمونه ی مدفوع بود 00:18:08.942 --> 00:18:10.744 که از طرف اداره ی کلانتر دوازده اسلیپ فرستاده شده بود 00:18:10.911 --> 00:18:12.612 - نمونه ی مدفوع؟ - ممم 00:18:12.612 --> 00:18:14.414 - مم، آه 00:18:14.548 --> 00:18:16.216 نه اصلا همچین چیزی دریافت نکردیم. 00:18:16.216 --> 00:18:18.885 - باید دو روز پیش می رسید. 00:18:20.153 --> 00:18:22.489 - خب 00:18:23.390 --> 00:18:24.858 نرسیده. ها 00:18:27.227 --> 00:18:31.498 - می ه دوباره بررسی کنین؟ لطفا. 00:18:31.631 --> 00:18:32.899 مهمه. 00:18:33.033 --> 00:18:35.935 احتمالا به یک پرونده ی قتل مربوطه. 00:18:36.836 --> 00:18:38.271 - البته. 00:18:56.255 --> 00:18:57.857 بررسی کردم. 00:18:57.857 --> 00:19:00.393 هیچ کس نمونه مدفوع نفرستاده 00:19:00.426 --> 00:19:02.395 - ها. 00:19:02.428 --> 00:19:03.796 ام 00:19:04.831 --> 00:19:06.466 باشه، ممنون به هر حال. 00:19:06.466 --> 00:19:08.000 - ممم همم. 00:19:35.327 --> 00:19:37.363 ویسی هدمن 00:19:37.530 --> 00:19:39.832 - اسب و ماشینتو برگردوندم. 00:19:40.933 --> 00:19:42.468 - ممنون. 00:19:45.905 --> 00:19:47.840 هی 00:19:47.873 --> 00:19:49.708 الان. 00:19:49.742 --> 00:19:50.843 باشه 00:19:52.478 --> 00:19:53.779 یالا 00:19:54.913 --> 00:19:56.782 هیس هیس 00:20:01.687 --> 00:20:03.789 هی 00:20:03.956 --> 00:20:05.390 آره یه نوشیدنی خیلی می چسبه. 00:20:05.557 --> 00:20:07.793 تو چی؟ 00:20:07.960 --> 00:20:11.096 - انگار که یک ی دوتایی خوردی. 00:20:12.764 --> 00:20:14.733 - فکر کنم همینطوره افسر. 00:20:20.105 --> 00:20:22.874 - نمی تونم فکرمو از تیر اندازی آزاد کنم. 00:20:22.908 --> 00:20:24.943 همش 00:20:25.110 --> 00:20:27.612 داره تو مغزم تکرار می شه. 00:20:27.779 --> 00:20:33.018 - آره، منم. 00:20:41.326 --> 00:20:43.628 - من قبلا به کسی شلیک نکرده بودم. 00:20:43.795 --> 00:20:45.063 نه حتی تو عراق. 00:20:46.998 --> 00:20:49.768 - منم قبلا به کسی شلیک نکرده بودم. 00:20:51.603 --> 00:20:52.871 - مم همم 00:20:54.806 --> 00:20:56.708 تو خوش شانسی جو 00:20:56.741 --> 00:20:58.042 که همه ی اینا رو داری. 00:21:00.078 --> 00:21:02.447 امروز صبح یه چیزی فهمیدم 00:21:02.614 --> 00:21:04.983 وقتی داشتم تنهایی می رفتم خونه 00:21:05.149 --> 00:21:07.719 اگه من اون بالا مرده بودم 00:21:07.886 --> 00:21:09.921 هیچ کسی به تشییع جنازه ام نمیومد که گریه هم بکنه. 00:21:12.557 --> 00:21:14.125 به نظر احمقانه میاد 00:21:14.292 --> 00:21:16.561 ولی حس می کنم امروز باید بیشتر با مردم باشم. 00:21:16.694 --> 00:21:18.563 خانواده مردم. 00:21:18.563 --> 00:21:20.198 - ممم 00:21:21.766 --> 00:21:24.202 از اون روزایی بود که نخوام هیچوقت اتفاق بیوفته. 00:21:24.368 --> 00:21:27.138 می فهمم. - هممم 00:21:27.305 --> 00:21:31.609 می دونی، حس بدی دارم که باید کلاید لیدگارد رو می کشتیم 00:21:31.642 --> 00:21:33.911 ولی اون به اون همه آدم شلیک کرد 00:21:34.045 --> 00:21:36.581 و حتی تلاش کرد ما رو هم بکشه چرا؟ 00:21:36.714 --> 00:21:38.149 بخاطر شاخ گوزن؟ 00:21:38.316 --> 00:21:41.385 یه بخشی از من کلا حس بدی نست به همه ی این چیزا داره. 00:21:41.519 --> 00:21:45.122 بعد وقتی دوباره بهش فکرمی کنم بخش دیگه ای از من هست 00:21:45.256 --> 00:21:46.791 که آرزو م کنه که می تونست بر گرده اون بالا 00:21:46.791 --> 00:21:48.793 و اونو دوباره و دوباره بکشه. 00:21:52.196 --> 00:21:54.165 - یه کار دارم که باید تو شهر انجامش بدم. 00:21:54.198 --> 00:21:55.699 بیا، برسونمت. 00:21:55.866 --> 00:21:57.001 یالا. 00:21:59.737 --> 00:22:01.138 خوشم میاد از این. 00:22:06.744 --> 00:22:08.178 - هی کریکت - هی 00:22:10.014 --> 00:22:11.382 - کلانتر بارنوم اینجاست؟ 00:22:11.415 --> 00:22:13.817 - نه. رفته پایین کمک کنه برای آمادگی روز گوزن. 00:22:13.951 --> 00:22:15.085 فردا می ری؟ 00:22:16.086 --> 00:22:18.756 - آره امم 00:22:18.889 --> 00:22:21.558 باید با نیت رومانوسکی حرف بزنم. 00:22:21.692 --> 00:22:22.760 - مم 00:22:22.893 --> 00:22:24.828 کلانتر اجازه شو می ده؟ 00:22:24.828 --> 00:22:27.231 - نه راستش. 00:22:27.364 --> 00:22:29.266 ولی خیلی زود تمومش می کنم. 00:22:31.501 --> 00:22:34.171 - باشه ولی اول از همه، 00:22:34.304 --> 00:22:36.640 من تحقیقات زیادی درمورد نیت انجام دادم 00:22:36.640 --> 00:22:38.308 و این عادی نیست 00:22:38.442 --> 00:22:39.910 منظورم اینه که اون تو سیستم نیست 00:22:40.043 --> 00:22:42.713 نه هیچ اثر انگشتی نه هیچ آدرسی نه فعالیت اینترنتی ای! 00:22:42.846 --> 00:22:44.047 منظورم اینه که تو می تونی اسم مامان مامان بزرگمو بزنی تو مرورگر 00:22:44.181 --> 00:22:46.917 ولی نمی تونی اسم نیت رو بزنی؟ 00:22:46.917 --> 00:22:48.485 عجیبه. 00:22:50.053 --> 00:22:51.655 - فکر می کنی اون، 00:22:51.788 --> 00:22:54.224 تو زمان سفر کرده؟ 00:22:56.059 --> 00:22:58.195 - احتمالا نه! 00:22:59.663 --> 00:23:01.464 - آها باشه. 00:23:01.464 --> 00:23:03.867 - باشه. - اوه وایسا. 00:23:04.000 --> 00:23:05.802 اونو بده به نیت اون 00:23:05.936 --> 00:23:08.605 خیلی داره لاغر می شه. 00:23:08.738 --> 00:23:12.609 و بهش بگو که تازه است، دقیقا هونجوری که دوستش داره. 00:23:12.742 --> 00:23:14.210 - تازه - همم 00:23:26.756 --> 00:23:28.625 نیت 00:23:28.758 --> 00:23:30.960 - جو 00:23:30.960 --> 00:23:32.095 چخبر مرد؟ 00:23:33.563 --> 00:23:34.664 اون کیکه؟ 00:23:35.898 --> 00:23:38.701 نه، کریکت داره سعی می کنه منو چاق کنه. 00:23:38.701 --> 00:23:40.970 نه جناب. 00:23:41.104 --> 00:23:42.839 - دنبال چی هستی؟ 00:23:44.574 --> 00:23:46.709 فقط این کار رو بگیرم. 00:23:46.709 --> 00:23:48.044 منظورت چیه؟ 00:23:48.177 --> 00:23:51.247 - منظورم اینه که با من و خانوادم. 00:23:52.982 --> 00:23:54.383 - ها؟ 00:23:54.383 --> 00:23:56.652 تو کرکس مرده رو انداختی سر راهم 00:23:56.786 --> 00:23:58.721 ازم کمک میخوای، میفرستیم سر 00:23:58.854 --> 00:24:00.590 نهر کریزی وومن، تیر میخورم 00:24:00.723 --> 00:24:02.925 وقتی من اینجا نیستم از زنم می خوای که وکیلت باشه. 00:24:02.925 --> 00:24:04.527 پس دارم ازت می پرسم 00:24:04.527 --> 00:24:07.129 نقشه ات چیه؟ دنبال چی هستی؟ 00:24:09.799 --> 00:24:12.201 - وقتی با اون تن می گی، به نظر خیلی زشت میاد. 00:24:12.334 --> 00:24:14.336 - می خوام واضح حرف بزنم. 00:24:14.336 --> 00:24:18.107 اگه کسی به همسرم آسیب بزنه من می کشمش. 00:24:21.610 --> 00:24:24.346 خیلی خنده داره جو 00:24:24.346 --> 00:24:26.749 می دونی، همسرتم همینو گفت 00:24:26.749 --> 00:24:28.951 دقیقا همین رو درمورد تو گفت 00:24:28.951 --> 00:24:31.553 وقت ی اولین بار دیدمش، تهدیدم کرد 00:24:31.553 --> 00:24:34.890 هیچ کس تهدیدم نمی کنه! 00:24:41.697 --> 00:24:45.033 شما خانواده ی پیکت خیلی اهل مواظبتین! 00:24:45.167 --> 00:24:48.136 بخاطر همینه که می خوام وکیلم بشه جو. 00:24:49.171 --> 00:24:50.305 همم. 00:24:54.176 --> 00:24:57.646 گفتی سه نفر بودین میرفتین سمت نهر 00:24:57.779 --> 00:25:00.115 می تونست چهار نفر باشه؟ 00:25:00.248 --> 00:25:03.185 - نه. سه نفر. 00:25:05.187 --> 00:25:06.988 کلاید لیدگارد رو می شناسی؟ 00:25:06.988 --> 00:25:09.458 - آره، یارو دیوونه هه. 00:25:09.458 --> 00:25:11.593 - مم 00:25:11.726 --> 00:25:13.395 - در چه حد میشناختیش؟ 00:25:13.528 --> 00:25:15.664 نه زیاد. چند بار دیدمش. 00:25:15.797 --> 00:25:19.000 ولی از اون آدماییه که راحت فراموش نمی کنی. 00:25:19.000 --> 00:25:21.069 - آره اون 00:25:21.202 --> 00:25:23.338 چهارمین نفر تو نهر کریزی وومنه 00:25:23.471 --> 00:25:25.006 مردم اعتقاد دارن که اون قاتله. 00:25:25.140 --> 00:25:27.008 این کلاید باید 00:25:27.008 --> 00:25:30.278 باید یه مرد قوی ای باشه که بتونه حساب هر سه نفر رو برسه. 00:25:30.278 --> 00:25:31.880 - آره 00:25:31.880 --> 00:25:33.681 - جای عجیبش اینجاست که 00:25:33.681 --> 00:25:35.417 هیچ وقت ندیدم اسلحه داشته باشه. 00:25:35.550 --> 00:25:37.819 منظورم اینه که، شکارچی بود؟ 00:25:37.819 --> 00:25:39.420 بلد بود با یه رایفل کار کنه؟ 00:25:39.420 --> 00:25:41.956 - نه - همم 00:25:42.090 --> 00:25:45.026 به نظر من که یه قاتل نمیاد! 00:25:45.026 --> 00:25:46.861 بیشتر شبیه یه بزغاله است. 00:25:51.432 --> 00:25:53.101 اوه، جو. 00:25:53.101 --> 00:25:55.169 می شه در حقم یه لطفی بکنی؟ 00:25:55.303 --> 00:25:57.705 می شه شاهینامو غذا بدی؟ 00:25:57.839 --> 00:26:00.975 یادم رفت یه پرسار حیوان بگیرم قبل از اینکه بیام اینجا. 00:26:04.512 --> 00:26:06.247 ممنون جو 00:26:07.315 --> 00:26:09.250 این خوبه. 00:27:13.780 --> 00:27:15.716 - ♪ دیدنت قشنگه عزیزم ♪ 00:27:15.716 --> 00:27:17.718 ♪ خیلی وقت شده بود ♪ 00:27:17.718 --> 00:27:19.453 ♪ هر دومون یهعالمه پیرتر شدیم ♪ 00:27:19.586 --> 00:27:21.521 ♪ و خیلی چیزا دیدیم و تجربه کردیم♪ 00:27:21.521 --> 00:27:23.390 ♪ ولی همه چی الان فرق کرده ♪ 00:27:23.523 --> 00:27:25.392 ♪ از اون روزای قدیمی ♪ 00:27:25.525 --> 00:27:27.127 ♪ و تو خودتو تو دردسر انداختی ♪ 00:27:27.127 --> 00:27:29.196 ♪ از وقتی که دیگه راه خودمونو رفتیم♪ 00:27:29.329 --> 00:27:31.198 ♪ مجبوریم باز بگیم سلام ♪ 00:27:31.331 --> 00:27:32.866 ♪ بجاش یه وقت دیگه ♪ 00:27:32.999 --> 00:27:35.135 ♪ چون پلیس دنبال توئه ♪ 00:27:35.135 --> 00:27:38.205 ♪ و زنم فکر می کنه تو مردی ♪ 00:27:40.407 --> 00:27:42.208 کلانتر - جو 00:27:42.342 --> 00:27:45.612 به خانوادت روز اول گوزن خوش میگذره؟ 00:27:45.612 --> 00:27:47.280 - خوبه. - خوب پس. 00:27:47.414 --> 00:27:49.616 هی بایداینو امتحان کنی. 00:27:49.749 --> 00:27:51.151 یرگاچف اتیوپی. 00:27:51.151 --> 00:27:54.821 حالا، اونا میگن که اصل دونه های قهوه اس 00:27:54.821 --> 00:27:56.623 - همم 00:27:56.623 --> 00:27:58.324 اوه نه من خوبم ممنون. 00:27:59.359 --> 00:28:01.427 - باشه. 00:28:01.561 --> 00:28:02.762 - کنجکاوم که بدونم 00:28:02.896 --> 00:28:06.332 می خوای با نیت رومانوسکی چیکار کنی؟ 00:28:07.567 --> 00:28:09.369 - با چیش چیکار کنم؟ 00:28:09.369 --> 00:28:11.971 - خب اگه کلاید ابزار فروش ها رو کشته باشه 00:28:11.971 --> 00:28:14.507 چیزی تغییر می کنه؟ 00:28:14.641 --> 00:28:16.309 - چرا تغییر کنه؟ 00:28:16.442 --> 00:28:18.978 هنوزم نیت رو واسه مرگ اوت دارم 00:28:19.112 --> 00:28:20.646 ولی خودت چی؟ 00:28:20.780 --> 00:28:22.048 چون من پرسیدم از اینور اونور 00:28:22.048 --> 00:28:24.650 هیچکس تا بخال نیت رو با کلاید ندیده 00:28:24.784 --> 00:28:26.319 از نظر به دوره 00:28:26.452 --> 00:28:28.588 که باهم دیگه از شکارچی دزدی کنن 00:28:28.721 --> 00:28:30.122 - قبول می کنم. 00:28:30.256 --> 00:28:31.657 - درسته 00:28:31.791 --> 00:28:33.726 فکر نمی کنی که این یه تصادف عجیبه؟ 00:28:33.859 --> 00:28:36.128 که تو یه شب دو تا صحنه ی جرم اتفاق افتاده 00:28:36.262 --> 00:28:38.998 تو یه مکان 00:28:39.131 --> 00:28:41.934 - تصادف نست علیته. 00:28:42.068 --> 00:28:45.204 تجره ثابت کرده که مشکل پشت سرش مشکل میاره 00:28:45.204 --> 00:28:47.606 خب، وقتی کلاید شکارچیا رو سر نهر 00:28:47.606 --> 00:28:49.341 کریزی وومن کشت، اوت در رفت 00:28:49.475 --> 00:28:50.876 و با اون عجله از املاک 00:28:51.010 --> 00:28:53.879 نیت رومانوفسکی رد میشه که یه اشتباه مرگبار بوده 00:28:54.013 --> 00:28:56.148 نیت اوت رو کشت دقیقا همونطور که گفته بود می کشتش. 00:28:56.282 --> 00:28:59.618 جای نامناسب زمان نامناسب نقشه ی فرار غلط! 00:28:59.752 --> 00:29:01.353 - تئوری جالبیه. 00:29:01.487 --> 00:29:03.022 - اه پیکت 00:29:03.155 --> 00:29:04.690 ما نیت رو با اسلحه ی قتلی گرفتیمش 00:29:04.823 --> 00:29:06.759 که خودش درست کرده بود 00:29:06.892 --> 00:29:10.162 همون جایی که متوفی موقع مردن بوده 00:29:10.295 --> 00:29:12.164 می خوای برات یه ماشین زمان درست کنم 00:29:12.297 --> 00:29:15.100 که برگردی با چشمای خودت صحنه ی جرم رو ببینی؟ 00:29:15.100 --> 00:29:16.769 - نیت در این باره چی میگه؟ 00:29:16.902 --> 00:29:19.004 - برا کی اهمیتی داره؟ 00:29:20.706 --> 00:29:22.174 خب الان که نگاه می کنم فکر می کنم یه 00:29:22.307 --> 00:29:24.843 علاقه ی ناسالمی به نیت پیدا کردی 00:29:24.843 --> 00:29:27.112 ولی باور کن که خبر نداری 00:29:27.112 --> 00:29:30.115 که اون مرد کیه و چی از دستش برمیاد 00:29:30.249 --> 00:29:32.851 اگه من جای تو بودم سه تیغ تمیز رابطمو باهاش قطع می کردم. 00:29:32.851 --> 00:29:35.454 و قطعا اجازه نمیدادم زنم 00:29:35.454 --> 00:29:37.656 باهاش تو یه اتاق تنها باشه. 00:29:37.789 --> 00:29:40.792 فکر کنم حداثل اونقدر خودت بفهمی! 00:29:40.926 --> 00:29:44.196 لعنت! قهوه ام یخ کرد. 00:29:52.537 --> 00:29:53.805 - می شه یه چیزی بپرسم؟ 00:29:53.939 --> 00:29:57.209 ممکنه که اتفاقی خیلی شانسی کلاید لیدگارد رو بشناسی؟ 00:29:57.242 --> 00:29:58.643 - یکم، نه زیاد. 00:29:58.777 --> 00:30:01.580 میشه درموردش بهم بگی؟ 00:30:01.580 --> 00:30:04.249 من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چرا اونا رو کشت. 00:30:04.382 --> 00:30:05.850 منظورت اینه اگه اونا رو کشته باشه. 00:30:05.850 --> 00:30:06.985 فکر نمیکنی که کار اون باشه؟ 00:30:06.985 --> 00:30:09.821 بقیه اهالی شهر بنظر مطمئن میرسن. 00:30:09.821 --> 00:30:11.623 من یه پستچی ام، 00:30:11.623 --> 00:30:14.359 که یعنی تموم اهالی شهر رو به خوبی میشناسم. 00:30:14.359 --> 00:30:18.029 و کلاید همیشه مثل دیوونه ها باهام برخورد میکنه، درسته، 00:30:18.029 --> 00:30:19.964 ولی نه اینکه کسی رو بکشه. 00:30:19.964 --> 00:30:22.100 وقتی دچار مانیا میشد خرید میکرد… 00:30:22.267 --> 00:30:24.202 مثل، یه خرید ناخواسته. 00:30:24.202 --> 00:30:27.672 یه دفعه، 200 بسته مارگزیدگی رو به خونه اش تحویل دادم. 00:30:27.672 --> 00:30:28.873 بسته مارگزیدگی؟ 00:30:29.007 --> 00:30:31.209 و اصرار داشت یه دونش رو بردارم. 00:30:31.209 --> 00:30:33.011 اون نگرانم بود. 00:30:33.011 --> 00:30:35.747 کلاید لولو خرخره نبود، اون… 00:30:35.880 --> 00:30:37.615 از لولو خرخره میترسید. 00:30:37.615 --> 00:30:41.486 - میفهمی منظورم چیه؟ - آره، یه قربانیه. 00:30:41.486 --> 00:30:44.589 - نه، قربانی کننده. - دقیقا. 00:31:05.109 --> 00:31:07.678 - سلام. من این اسب رو میشناسم. 00:31:09.246 --> 00:31:10.514 توام یه کیلی هستی؟ 00:31:12.316 --> 00:31:14.518 آره. 00:31:14.518 --> 00:31:15.719 من ایپریلم. 00:31:15.719 --> 00:31:17.755 ایپریل. منم مریبس پیکتم. 00:31:17.888 --> 00:31:19.089 من مامان شریدن ام. 00:31:19.089 --> 00:31:20.558 فکر میکنم باهم تو یه مدرسه این. 00:31:20.691 --> 00:31:22.359 اون خیلی کتاب میخونه. 00:31:22.493 --> 00:31:24.628 بنظر میاد خود شریدنه. 00:31:24.628 --> 00:31:26.430 مامانت کجاست؟ اینجاست؟ 00:31:26.563 --> 00:31:28.966 نه، هنوز تو تخت خوابشه. 00:31:29.133 --> 00:31:31.068 تموم راه تا اینجا رو خودت تنهایی اومدی؟ 00:31:31.201 --> 00:31:33.737 باید بالای این اسب خیلی خوب باشی. 00:31:34.938 --> 00:31:36.373 همینطوره. 00:31:38.475 --> 00:31:40.944 ولی الان باید بفروشیمش. 00:31:41.078 --> 00:31:43.947 مامانم میگه ما دیگه نمیتونیم از عهده غذا دادن بهش بربیایم. 00:31:46.750 --> 00:31:48.118 ایپریل، گوش کن چی میگم… 00:31:49.419 --> 00:31:51.788 اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی اسبت رو بخره، 00:31:51.922 --> 00:31:53.857 من بهش تو خونه ام غذا میدم. 00:31:53.857 --> 00:31:55.459 من بخاطر تو ازش مراقبت میکنم. 00:31:55.592 --> 00:31:58.128 و میشه بعضی وقت ها بهش سر بزنم؟ 00:31:58.261 --> 00:32:00.263 هر موقع دوست داری میتونی بهش سر بزنی. 00:32:05.769 --> 00:32:07.404 از آشناییت باهات خوشحال شدم، ایپریل. 00:32:11.575 --> 00:32:13.176 خوش اومدین به روز گوزن 00:32:13.176 --> 00:32:14.578 بچه ها بهتون خوش میگذره؟ 00:32:14.578 --> 00:32:17.113 آره! 00:32:17.247 --> 00:32:19.049 البته، بیاین از وقت استفاده کنیم 00:32:19.182 --> 00:32:21.718 و از اسپانسر دیر دیزمون تشکر کنیم، 00:32:21.718 --> 00:32:22.786 خانواده اسکرالت. 00:32:27.457 --> 00:32:31.194 اونا پول این صحنه رو دادن، و من قراره ازش استفاده کنم! 00:32:33.163 --> 00:32:34.964 میخواد به خودش سکته قلبی بده. 00:32:34.964 --> 00:32:37.500 میتونین یه رازی رو نگهدارین؟ 00:32:37.634 --> 00:32:38.635 نه. 00:32:38.768 --> 00:32:40.436 خب، تو رو که میدونم نمیتونی، ویسی. 00:32:40.436 --> 00:32:42.572 قضیه اینه… 00:32:42.705 --> 00:32:44.641 تعداد زیادی از شما میدونین من شغلم به عنوان شکاربان 00:32:44.774 --> 00:32:46.175 رو رها کردم 00:32:46.175 --> 00:32:48.111 شروع به کار برای اینتروست ریسوسرز کردم. 00:32:48.244 --> 00:32:49.846 خب، اونا فکر میکنن من دارم براشون کار میکنم، 00:32:49.979 --> 00:32:52.915 ولی من یه جاسوس دو جانبه ام، چون دارم برای شما هم کار میکنم. 00:32:54.384 --> 00:32:56.252 جی، بابت قهوه ممنون. 00:32:56.386 --> 00:32:58.821 حداقل این داستان منه، و بهش میچسبم! 00:32:58.821 --> 00:33:00.823 اونا میخوان اینجا تو سدلسترینگ 00:33:00.823 --> 00:33:02.892 - کاسبی کنن. - سلام. 00:33:03.025 --> 00:33:04.494 خب، ما هممون بهترینا رو میخوایم. 00:33:04.627 --> 00:33:05.761 یالا بیا اینجا. 00:33:05.928 --> 00:33:07.830 یه زمین بسکتبال جدید 00:33:07.997 --> 00:33:10.066 زمین بازی برای مدرسه ها، 00:33:10.066 --> 00:33:12.201 مرکز کامپیوتر، و‌ یه جکوزی تهیه کردیم. 00:33:12.201 --> 00:33:13.469 از همتون میخوام سال دیگه، وقتی برای شهردار شدن نامزد شدم 00:33:13.603 --> 00:33:15.671 اینو بخاطر داشته باشین. 00:33:15.671 --> 00:33:18.741 شنیدی، گری؟ مرحله بعد میام دنبال شغل تو. 00:33:18.874 --> 00:33:21.410 شهردار بزه! 00:33:21.544 --> 00:33:24.347 حالا، همین الان میخوام شما رو با دو تا قهرمان درست و حسابی 00:33:24.480 --> 00:33:26.949 آشنا کنم. 00:33:27.083 --> 00:33:30.252 جو پیکت و ویسی هدمن، یالا بیاین این بالا! 00:33:30.386 --> 00:33:32.121 ادامه بده، عزیزم، برو بالا. 00:33:36.759 --> 00:33:39.662 شهر توالو اسلیپ بخاطر 00:33:39.795 --> 00:33:41.263 این دوتا مردی که اینجان خیلی امن تره. 00:33:41.397 --> 00:33:45.467 امروز روز جدیدی تو سدلسترینگه. 00:33:45.601 --> 00:33:47.536 یه روز جدید عالی. 00:33:53.776 --> 00:33:57.980 خیلی خوشحالم که برای محافظت از جو اونجا بودی. 00:33:57.980 --> 00:34:00.816 من فقط دارم کارم رو انجام میدم، خانوم. 00:34:00.949 --> 00:34:04.686 - فقط کارم رو انجام میدم. - میتونی میسی صدام کنی. 00:34:06.688 --> 00:34:08.957 اون میکروفن رو بده بهم من حرفی برای گفتن دارم. 00:34:09.124 --> 00:34:10.726 همتون دور نشین. 00:34:10.726 --> 00:34:12.194 همتون منو میشناسین، 00:34:12.327 --> 00:34:15.998 و شنیدین چه اتفاقی توی نهر کریزی ومن افتاد. 00:34:16.131 --> 00:34:19.134 ولی میدونستین که کلانتر بارنوم 00:34:19.267 --> 00:34:22.270 حتی نمیخواست اون بالا بره؟ 00:34:23.538 --> 00:34:25.674 فکر کنم، خیلی تنبله. 00:34:25.807 --> 00:34:27.476 یا خیلی ترسیده. 00:34:27.609 --> 00:34:30.545 یا شاید… به جرئت میگم… 00:34:30.545 --> 00:34:33.715 خیلی فاسده. 00:34:34.983 --> 00:34:37.852 من حساب کردم اگه من بجاش کارش رو انجام بدم 00:34:37.986 --> 00:34:41.056 ممکنه منم بابتش حقوق بگیرم. 00:34:41.189 --> 00:34:45.026 همتون شنیدین ورن چی گفت. این شهر داره تغییر میکنه. 00:34:45.160 --> 00:34:46.895 فرصت های جدید. 00:34:47.028 --> 00:34:48.563 پول تازه. 00:34:48.563 --> 00:34:51.366 زمین‌ بازی برای نسل جدیدمون. 00:34:51.499 --> 00:34:55.236 چیزی که ما نیاز داریم رهبری جدیده. 00:34:55.370 --> 00:34:59.240 بخاطر همینه که من، ویسی هدمن 00:34:59.374 --> 00:35:01.643 رسما پیشنهادم برای کلانتر جدیدتون شدن رو 00:35:01.643 --> 00:35:05.046 اعلام میکنم! 00:35:05.179 --> 00:35:07.215 هیچ وقت اتفاق نمیوفته. 00:35:07.348 --> 00:35:09.951 ویسی هدمن به عنوان کلانتر. 00:35:10.084 --> 00:35:13.488 من ترتیبش رو میدم. 00:35:21.295 --> 00:35:24.599 - من میرم. من میرم. - باشه. 00:35:24.599 --> 00:35:25.800 لوس؟ 00:35:43.150 --> 00:35:45.219 مسابقه ای رو بردی؟ 00:35:45.352 --> 00:35:47.688 نه، من انتخاب شدم. 00:35:47.688 --> 00:35:49.690 میشه منم انتخاب بشم؟ 00:35:51.859 --> 00:35:54.862 نه، تو خیلی دهاتی و عجیبی. 00:35:54.862 --> 00:35:55.996 اینطوری نیستم! 00:35:56.130 --> 00:35:59.500 بابام یه قهرمانه. اون روی صحنه بود. 00:35:59.633 --> 00:36:02.369 اون از حیوونا مراقبت میکنه. منم همینطور. 00:36:02.369 --> 00:36:04.438 منو خواهرم حتی حیوونای جادویی داریم. 00:36:04.571 --> 00:36:08.242 اسمشون رو ویلی، رزی 00:36:08.375 --> 00:36:09.576 و هیپیتی هاپ گذاشتیم. 00:36:09.710 --> 00:36:12.046 ولی این یه رازه نمیتونم درموردش بهت بگم. 00:36:14.381 --> 00:36:17.251 - چه نوع حیوون سری ای؟ - گیرت آوردم. 00:36:17.384 --> 00:36:19.319 همه جا رو داشتیم بخاطرت میگشتیم. 00:36:19.453 --> 00:36:21.655 من که گم نشده بودم. اینجا بودم. 00:36:23.557 --> 00:36:24.958 تو شکاربان جدیدی، نه؟ 00:36:25.092 --> 00:36:27.294 آرن اسکارلت. من بابای جولی ام. 00:36:27.294 --> 00:36:29.630 جو پیت. بابای لوسی. 00:36:29.763 --> 00:36:31.865 لوسی، تو نمیتونی اینطوری دور شی. 00:36:31.999 --> 00:36:33.400 زود باش، خودت بهتر میدونی. 00:36:33.400 --> 00:36:34.801 شنیدم چه اتفاقی تو نهر کریزی ومن افتاد. 00:36:34.935 --> 00:36:36.403 خیلی پرمخاطره بنظر میرسید. 00:36:36.403 --> 00:36:38.939 رژه سالانه دیر دیز نزدیکه شروع بشه. 00:36:38.939 --> 00:36:40.807 هی، این نشونه ماست، نه؟ 00:36:40.941 --> 00:36:42.809 - همه به سمت سن متحرکشون. - زود باش، ملکه ی دیر. 00:36:42.943 --> 00:36:44.277 نتونستیم پیدات کنیم. 00:36:44.411 --> 00:36:46.346 بجنبین، دخترا. 00:36:46.480 --> 00:36:48.548 - بپرین بالا. - واقعا؟ 00:36:48.548 --> 00:36:51.151 - البته. - خب، یه لحظه صبر کنین. 00:36:51.151 --> 00:36:52.552 بفرما. 00:36:52.552 --> 00:36:54.688 هی. مشکلی نیست، درسته؟ 00:36:54.821 --> 00:36:56.489 - خواهش میکنم، بابا؟ - خواهش میکنم، لطفا؟ 00:36:56.623 --> 00:36:58.592 - میتونیم؟ - لطفا؟ 00:36:58.725 --> 00:37:00.260 همین جاییم 00:37:00.393 --> 00:37:01.928 فکر کنم، حله. 00:37:01.928 --> 00:37:03.496 آره! 00:37:06.366 --> 00:37:08.568 خوش بگذره. 00:37:34.093 --> 00:37:36.029 پس، بنظر میرسه افرادی زیادی تو شهر 00:37:36.029 --> 00:37:37.697 مثل کلاید فروشنده تجهیزات قتل هان. 00:37:37.864 --> 00:37:39.065 آره. 00:37:39.065 --> 00:37:40.466 فکر میکنی کار اونه؟ 00:37:40.466 --> 00:37:42.869 شک دارم. 00:37:42.869 --> 00:37:45.338 من هی اون تیراندازی رو مرور میکنم. 00:37:45.471 --> 00:37:48.074 کلاید لینگارد 00:37:48.207 --> 00:37:50.676 تفنگش رو سمت ما نشونه گرفته. 00:37:50.676 --> 00:37:52.812 باید ترسناک باشه. 00:37:52.812 --> 00:37:54.680 مسئله این نیست. 00:37:54.814 --> 00:37:57.550 اون کلایده. فرصتش رو داشت. 00:37:57.683 --> 00:37:59.685 استفادش نکرد. 00:37:59.685 --> 00:38:02.154 اگه اون قبلا دو نفر رو کشته، 00:38:02.288 --> 00:38:05.191 چرا برای کشتن سومی تردید داشت؟ 00:38:05.191 --> 00:38:07.927 خب… 00:38:08.060 --> 00:38:09.728 شاید اون شکارچی نیست. 00:38:40.826 --> 00:38:42.761 هی خودشه. 00:38:44.930 --> 00:38:46.532 این چیزیه که هی میبینم. 00:38:46.665 --> 00:38:48.467 کلاید ترسیده بود. 00:38:48.600 --> 00:38:51.336 منظورم اینه، حتی گوزن هم اگه عقب گرد به گوشه ای بره 00:38:51.336 --> 00:38:53.005 گاز میگیره. 00:38:54.806 --> 00:38:56.208 بخاطر همینه برام شبیه 00:38:56.341 --> 00:38:58.276 یه گوزن ترسیده بود. 00:38:58.276 --> 00:39:01.279 پس اگه کلاید سپر بلا شده، کی ایستاده تا بیشترین سود رو ببره؟ 00:39:01.279 --> 00:39:02.814 خب، سوال همین جاست. 00:39:02.948 --> 00:39:04.616 خیلی خب، پس، بیا بگیم به لحاظ تئوری 00:39:04.749 --> 00:39:05.884 کلاید این کار رو نکرده. 00:39:06.017 --> 00:39:08.220 و برای یه لحظه، نیت هم اینکار رو نکرده. 00:39:08.353 --> 00:39:09.621 چی… 00:39:09.754 --> 00:39:11.723 چی اونا رو بهم وصل میکنه؟ 00:39:11.723 --> 00:39:14.392 کلانتر بارنوم؟ 00:39:16.394 --> 00:39:19.030 اون نیت رو بخاطر قتل اوت دستگیر کرد. 00:39:19.164 --> 00:39:21.766 اون تعیین کرد کلاید همون اول 00:39:21.766 --> 00:39:23.368 دوتای دیگه رو کشت. 00:39:23.368 --> 00:39:25.704 واقعا فکر میکنی کلانتر به این مسئله مربوطه؟ 00:39:28.506 --> 00:39:30.208 متعجبم نمیکنه. یعنی… 00:39:32.110 --> 00:39:34.979 فکر میکنم اگه کار اون باشه، اون… 00:39:34.979 --> 00:39:38.783 هیچ کس نمیتونه گیرش بندازه. 00:39:38.783 --> 00:39:41.319 ای کاش میدونستیم تریلر کلاید کجا بود. 00:39:41.452 --> 00:39:43.588 حس میکنم خیلی چیزا میتونیم ازش بفهمیم. 00:39:43.588 --> 00:39:45.456 - من… 00:39:46.291 --> 00:39:48.359 من میدونم. 00:39:48.493 --> 00:39:49.761 میدونم تریلرش کجاست. 00:39:49.761 --> 00:39:51.095 واقعا؟ 00:39:53.931 --> 00:39:57.335 من میرم با مامان صحبت کنم. 00:39:58.136 --> 00:39:59.270 آشغال دونی شهر. 00:39:59.403 --> 00:40:01.806 البته همینطوره. 00:40:01.939 --> 00:40:03.741 مرسی! 00:40:03.741 --> 00:40:05.610 اون دخترته؟ 00:40:05.743 --> 00:40:07.612 بله، چی داشتی میگفتی؟ 00:40:16.187 --> 00:40:18.122 جو، داریم حماقت میکنیم؟ 00:40:22.727 --> 00:40:24.128 آره. 00:40:29.800 --> 00:40:31.902 ولی باحال هم هست، نیست؟ 00:40:34.338 --> 00:40:35.673 آره. 00:40:54.425 --> 00:40:56.026 خدایا شاید کار خودش بوده. 00:41:00.164 --> 00:41:02.499 - بیارش. - مرسی. 00:41:02.499 --> 00:41:04.201 - خوبی؟ - آره. 00:41:27.991 --> 00:41:31.294 جو. جو. اول امتحانش کن. 00:42:20.810 --> 00:42:21.944 ویلی؟ 00:42:24.080 --> 00:42:25.214 رزی؟ 00:42:26.282 --> 00:42:27.617 هیپی هاپ؟ 00:42:29.485 --> 00:42:31.554 بیاین بیرون. 00:42:48.104 --> 00:42:49.705 الو؟ 00:42:49.705 --> 00:42:51.974 الو؟ 00:42:52.107 --> 00:42:54.577 جو پیکتم. 00:42:54.710 --> 00:42:59.181 الو؟ جو. میدونم کی هستی. 00:42:59.315 --> 00:43:01.383 تو‌ برای نمونه مدفوع زنگ زده بودی؟ 00:43:05.854 --> 00:43:07.122 هنوز پشت خطی؟ 00:43:07.256 --> 00:43:08.791 دیدم که سه شنبه اومد 00:43:08.924 --> 00:43:11.660 و به گیم بیولوژی رفت، و بعد ناپدید شد. 00:43:11.794 --> 00:43:13.595 - ناپدید شده؟ - اینجا نیست. 00:43:13.729 --> 00:43:16.331 همه جا رو دیدم. نمیدونم. 00:43:16.465 --> 00:43:18.767 بذار یه جور دیگه بگم… 00:43:18.934 --> 00:43:22.404 هرچیزی که برامون میفرستی گم میشه. 00:43:22.538 --> 00:43:25.607 جدا؟ چرا؟ 00:43:25.741 --> 00:43:28.477 میخوام بگم قضیه بسته رو فراموش کن. 00:43:28.610 --> 00:43:30.879 فقط فراموشش کن و… 00:43:35.283 --> 00:43:36.485 مریبس! 00:43:37.285 --> 00:43:38.820 مریبس! 00:43:38.954 --> 00:43:40.355 جو! 00:43:40.355 --> 00:43:41.623 جو! جو! 00:43:42.224 --> 00:43:44.459 هی، هی، حالت خوبه؟ 00:43:44.593 --> 00:43:45.660 - آره خوبم. - خوبی؟ 00:43:45.827 --> 00:43:47.629 خوبم. 00:43:50.131 --> 00:43:52.734 خب، ما یه چیزیو میدونیم. 00:43:52.868 --> 00:43:55.070 کلاید این کارو نکرده. 00:43:55.203 --> 00:43:57.405 نیت روانوسکی هم نکرده. 00:43:57.405 --> 00:43:58.873 نه. 00:44:00.008 --> 00:44:01.743 - جو. - هوم؟ 00:44:01.876 --> 00:44:05.413 جو، چرا کلاید لیدگارد عکسی از تو داره؟ 00:44:08.149 --> 00:44:09.751 جریان چیه؟ 00:44:12.287 --> 00:44:13.421 لعنتی. 00:44:17.358 --> 00:44:18.560 خیلی خب، بیا بریم. 00:44:18.693 --> 00:44:21.829 - من… - آره، میدونم. بیا بریم. 00:44:23.164 --> 00:44:24.966 - باشه، مشکلی نیست. مشکلی نیست.