WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:01.292
!از قلعه دفاع کنید

00:01:11.277 --> 00:01:13.279
ولیعهد هنوز فرار نکردن؟

00:01:13.279 --> 00:01:17.199
،به این سادگیا نیست
!شاهزاده کوچیک‌تر از اونه که راحت فرار کنه

00:01:20.286 --> 00:01:22.246
در هر صورت، ما تا پای مرگ
!از اینجا دفاع می‌کنیم

00:01:22.246 --> 00:01:24.248
!مقاومت کنید تا با ناقوس علامت بدن

00:01:42.265 --> 00:01:45.268
،این مردیه که این جنگ رو راه انداخته

00:01:47.270 --> 00:01:49.272
...امپراتور گالکهاین

00:01:50.231 --> 00:01:52.192
.آرنولد هاین

00:02:06.247 --> 00:02:07.206
!حرکت کنید

00:02:07.206 --> 00:02:08.207
!بله

00:03:37.252 --> 00:03:40.255
.از این زندگی هم نهایت بهره رو بردم

00:03:45.218 --> 00:03:46.219
...ولی

00:03:47.220 --> 00:03:51.182
...دفعه بعد
...دفعه بعد من

00:04:16.206 --> 00:04:18.250
!ریشه ارمگارد ورتزنار

00:04:18.250 --> 00:04:22.254
تو زن حیله‌گری هستی که لیاقت
!نامزد بودن با یک ولیعهد رو نداره

00:04:22.254 --> 00:04:26.258
،امروز، از همین لحظه
!نامزدیم رو باهات به‌هم می‌زنم

00:04:28.260 --> 00:04:30.262
.بسیار خب. متوجهم

00:04:30.262 --> 00:04:31.262
ها؟

00:04:31.262 --> 00:04:33.264
.وایسا. دارم نامزدی‌مون رو باطل می‌کنم

00:04:33.264 --> 00:04:36.267
.الان باید نگران این باشی که چه بلایی سرت میاد

00:04:36.267 --> 00:04:38.228
.یه‌ذره هم نه

00:04:38.228 --> 00:04:39.270
هــاه؟

00:04:40.271 --> 00:04:42.190
.من رو می‌بخشید

00:04:42.190 --> 00:04:43.274
!هاه؟ وایسا

00:04:43.274 --> 00:04:45.276
ریشه، کجا داری میری؟

00:04:45.276 --> 00:04:51.198
!با توام
.یه‌بار دیگه برگشتم
کل هفته به فکر این بودم که
!چجوری لیست جرائمت رو بخونم

00:04:51.198 --> 00:04:58.247
!گوش کن! هــــوی! برگرد اینجا
.همینجوریش هم می‌دونم چجوری قراره باهام رفتار بشه
بایست! ریشه! وقتی دارم باهات
!حرف می‌زنم گوش بده
،هرچی نباشه

00:04:59.290 --> 00:05:03.252
.این هفتمین باریه که به زندگیم برگشتم

00:05:12.261 --> 00:05:15.222
...حتی الان هم می‌تونم به وضوح به خاطر بیارم

00:05:15.222 --> 00:05:17.265
.اولین زندگیم چجوری بود

00:05:18.225 --> 00:05:20.268
!ریشه ارمگارد ورتزنار

00:05:20.268 --> 00:05:24.230
تو زن حیله‌گری هستی که لیاقت
!نامزد بودن با یک ولیعهد رو نداره

00:05:24.230 --> 00:05:28.276
،امروز، از همین لحظه
!نامزدیم رو باهات به‌هم می‌زنم

00:05:28.276 --> 00:05:31.279
چـ-چی؟ به‌هم زدن نامزدی؟

00:05:31.279 --> 00:05:33.281
ولی... چرا؟

00:05:33.281 --> 00:05:36.200
.تو از این پادشاهی تبعید خواهی شد

00:05:36.242 --> 00:05:38.244
...شاهزاده دیتریش

00:05:38.244 --> 00:05:40.246
واقعاً این حرف‌ها رو جدی می‌فرمایید؟

00:05:40.246 --> 00:05:43.249
.حالا جرائمت رو لیست می‌کنم

00:05:43.249 --> 00:05:44.292
!جرائم؟

00:05:46.210 --> 00:05:49.296
ما از خاندان دوک هستیم و
.با پادشاهی پیمان وفاداری بستیم

00:05:49.296 --> 00:05:53.217
،کی فکرشو می‌کرد که تو
.تنها دختر من، به اون پیمان خیانت کنه

00:05:53.217 --> 00:05:55.261
.باید از خودت خجالت بکشی، ریشه

00:05:55.261 --> 00:05:58.222
!اون اتهامات کذبه
!خواهش می‌کنم، بهم گوش بدید

00:05:58.222 --> 00:06:00.307
!پدر! مادر

00:06:03.227 --> 00:06:05.229
.نامزدیم به‌هم خورده بود

00:06:05.229 --> 00:06:06.271
.خانوادم رهام کرد

00:06:07.231 --> 00:06:10.275
،بدون هیچی به‌جز لباس‌های تنم
.بی هدف پرسه زدم

00:06:21.286 --> 00:06:24.205
حالا چیکار کنم؟

00:06:28.209 --> 00:06:30.253
،خیره شدن به زمین سرگرم کننده‌ست

00:06:30.253 --> 00:06:31.254
بانوی جوان؟

00:06:32.255 --> 00:06:34.215
.اون‌موقع بود که اتفاق افتاد

00:06:34.215 --> 00:06:37.218
.همون موقع با گروه بازرگان‌های دوره‌گرد آشنا شدم

00:06:38.219 --> 00:06:40.263
.بهت می‌خوره داری ایام سختی رو تجربه می‌کنی

00:06:40.263 --> 00:06:43.265
.این ارابه داره به کشور همسایه میره
می‌خوای برسونیمت؟

00:06:43.265 --> 00:06:45.267
مشکلی پیش نمیاد، رئیس؟

00:06:45.267 --> 00:06:48.270
وقتی پای دخترایی مثل اون
.وسط باشه خیلی محتاط باشی

00:06:49.271 --> 00:06:52.232
اینا بازرگانن؟
!راست میگه

00:06:52.274 --> 00:06:56.236
احمقا. من از اون چیزی که فکر می‌کنید
.آدم‌ها رو بهتر می‌شناسم

00:06:59.198 --> 00:07:03.201
حتی زیر نور مهتاب هم اون ابریشم
.با جلوه خاصی می‌درخشه

00:07:03.285 --> 00:07:05.245
ساخت ویسکولهاست، نه؟

00:07:06.288 --> 00:07:11.209
،پس از خانواده سلطنتی‌ای
.یا شایدم خاندان دوک

00:07:11.209 --> 00:07:13.211
—یه بانوی جوان مثل تو الان فقط می‌تونه

00:07:13.211 --> 00:07:14.254
!ببخشید

00:07:15.255 --> 00:07:18.258
این حلقه رو ازم می‌خرید؟

00:07:26.265 --> 00:07:29.268
.ما همینطوری خرید و فروش نمی‌کنیم

00:07:30.228 --> 00:07:34.232
اجناسی رو پیدا می‌کنیم که قلب‌مون رو
...به آتیش بکشه... ما رو به وجد بیاره

00:07:34.232 --> 00:07:37.234
و اونا رو به کسایی می‌فروشیم که
.دقیقاً اندازه ما نسبت بهش اشتیاق دارن

00:07:37.234 --> 00:07:42.239
فروشنده و خریدار جفتشون عاشق کالاهان
.و این چیزیه که توی تجارت به سوددهی میرسه

00:07:43.240 --> 00:07:47.202
...این آیین ماست
.آیین شرکت تجاری آریا

00:07:49.246 --> 00:07:52.249
قیاقشو ببین... الان با خودت گفتی
انگار جالبه» نه؟»

00:07:52.249 --> 00:07:54.209
...خـ-خب

00:07:54.209 --> 00:07:57.296
زندگیت الان یه صفحه سفیده، مگه نه؟

00:07:58.255 --> 00:08:02.217
چرا از این موقعیت استفاده نمی‌کنی
تا مسیر بازرگانی رو در پیش بگیری؟

00:08:02.217 --> 00:08:06.263
.من؟ تاحالا حتی بهش فکرم نکردم

00:08:06.263 --> 00:08:10.308
از سرنوشت طاقت فرسات به عنوان
.همسر ولیعهد آزاد شدی

00:08:11.226 --> 00:08:14.229
.هرجایی بخوای می‌تونی بری

00:08:14.270 --> 00:08:16.272
.آزادی تا هرکاری که بخوای بکنی

00:08:20.234 --> 00:08:23.237
...آزادم... تا هرکاری بخوام بکنم

00:08:24.280 --> 00:08:26.282
.چشم تیزی داری

00:08:26.282 --> 00:08:28.201
...و همینطور

00:08:28.242 --> 00:08:34.206
همچین شانس محشری داری که تو رو
!به کاروان دوستانه‌ای مثل ما رسونده

00:08:34.206 --> 00:08:38.210
اگه بازرگان بشی، به نظرم
.اوضاع خیلی جالب بشه

00:08:41.213 --> 00:08:42.256
خب نظرت چیه؟ هستی؟

00:08:42.256 --> 00:08:46.218
بله لطفاً! خواهش می‌کنم بهم یاد
!بدید چجوری بازرگان بشم

00:08:47.261 --> 00:08:49.221
...توی اولین زندگیم

00:08:49.263 --> 00:08:53.225
.زیرنظر رئیس تالی، تجارت رو یاد گرفتم

00:08:53.266 --> 00:08:56.269
.بعدش خودم به عنوان یه بازرگان راهی سفر شدم

00:08:56.269 --> 00:09:01.233
دور دنیا سفر کردم و به دنبال رویای جدیدم
.برای بازدید از تمام کشورهای جهان افتادم

00:09:02.192 --> 00:09:04.277
،و بعد، فقط وقتی یه کشور توی لیستم مونده بود

00:09:04.277 --> 00:09:07.238
...درگیر یه جنگ شدم

00:09:07.280 --> 00:09:10.241
.و درنهایت جونم رو از دست دادم

00:09:32.221 --> 00:09:35.224
ها؟
!ریشه ارمگارد ورتزنار

00:09:35.224 --> 00:09:38.310
تو زن حیله‌گری هستی که لیاقت
!نامزد بودن با یک ولیعهد رو نداره

00:09:38.310 --> 00:09:43.190
،امروز، از همین لحظه
!نامزدیم رو باهات به‌هم می‌زنم

00:09:43.232 --> 00:09:46.193
ولیعهد دیتریش؟

00:09:47.277 --> 00:09:49.237
اینجا چه خبره؟

00:09:50.238 --> 00:09:53.200
.لباس و حلقه‌ام درست همونطوره که اون روز بود

00:09:53.283 --> 00:09:56.244
این... یه رویاست؟

00:09:56.286 --> 00:09:59.289
.تو از این پادشاهی تبعید خواهی شد

00:10:02.250 --> 00:10:03.293
.درد داره

00:10:04.252 --> 00:10:07.255
به‌هم خوردن نامزدی‌مون انقدر غمگینت می‌کنه؟

00:10:07.255 --> 00:10:10.299
...اگه این یه رویا نیست
.درسته. درسته
!پس نباید یه لحظه رو هم از دست بدم

00:10:10.299 --> 00:10:13.261
!به‌زودی من رو از عمارت بیرون می‌اندازن

00:10:14.220 --> 00:10:15.221
.من رو می‌بخشید

00:10:15.221 --> 00:10:16.264
!هوم؟ وایسا

00:10:16.264 --> 00:10:18.224
ریشه؟ کجا داری میری؟

00:10:18.224 --> 00:10:25.272
!با توام
!ازت ممنونم خدا
کل هفته به فکر این بودم که
!چجوری لیست جرائمت رو بخونم
نمی‌فهمم چجوری اما یه فرصت دوباره
!برای زندگی بهم داده شده
!گوش کن! هــــوی! برگرد اینجا

00:10:25.272 --> 00:10:28.192
...تنها پشیمونی‌ای که از اون شب به دلم مونده بود

00:10:28.192 --> 00:10:31.195
این بود که نتونستم چیزای بیشتری
.از وسایل شخصیم رو بردارم

00:10:31.195 --> 00:10:33.197
،اگه به عنوان بازرگان سرمایه اولیه بیشتری داشتم

00:10:33.197 --> 00:10:35.240
.می‌تونستم سریع‌تر تشکیلاتم رو گسترش بدم

00:10:36.241 --> 00:10:40.287
حالا فقط کافیه دوباره با رئیس تالی و
!بقیه افراد شرکت تجاری آریا ملاقات کنم

00:10:42.247 --> 00:10:47.210
اما زمانی که رسیدم، ارابه‌های شرکت
.رد شده بودن و رفته بودن

00:10:47.294 --> 00:10:52.215
امکان نداره. به خاطر اینه که برگشتم
خونه و وسایلم رو جمع کردم؟

00:10:58.221 --> 00:11:01.307
کتاب مصور گیاهان دارویی غیربومی
...که مادربزرگ برام به‌جا گذاشته

00:11:03.184 --> 00:11:05.269
.برخلاف دفعه پیش، الان پول دارم

00:11:05.269 --> 00:11:08.231
.برای همین، باید تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنم

00:11:10.233 --> 00:11:14.236
،توی زندگی دومم، متعلقاتم رو فروختم
از پولش استفاده کردم تا از دریا عبور کنم

00:11:14.236 --> 00:11:16.280
.و تصمیم گرفتم به مطالعه طب مشغول شم

00:11:17.239 --> 00:11:20.242
با داشتن اطلاعات اینکه گیاهان دارویی کجا رشد می‌کنه

00:11:20.242 --> 00:11:22.286
و دانش اینکه بیماری‌های همه‌گیر
،چه زمانی شیوع پیدا می‌کنه

00:11:22.286 --> 00:11:27.207
تونستم از تجربه‌ای که توی زندگی اولم
.کسب کردم به طور مناسب استفاده کنم

00:11:28.208 --> 00:11:30.252
یه روز، به پادشاهی‌ای توی شمال سفر کردم

00:11:30.252 --> 00:11:33.255
.و یه شاهزاده بیمار رو نجات دادم

00:11:34.214 --> 00:11:37.217
.رنگ چهره‌ات خیلی بهتر شده، کایل

00:11:37.259 --> 00:11:39.219
.متشکرم، ورتزنار

00:11:39.219 --> 00:11:42.264
امروز به قدری حالم خوبه که
.خودم رو هم غافلگیر کرد

00:11:42.264 --> 00:11:44.266
.همه‌ش به لطف داروی توـه

00:11:44.266 --> 00:11:46.226
.خداروشکر

00:11:46.226 --> 00:11:50.271
زندگیم به عنوان گیاه شناس رضایت بخش
.و به شدت پرثمر بود

00:11:51.231 --> 00:11:55.193
،اما یه بار دیگه توی زندگی دومم
...درست مثل زندگی اولم

00:11:55.193 --> 00:11:58.237
.درگیر یه جنگ شدم و مردم

00:12:07.246 --> 00:12:10.207
!ریشه ارمگارد ورتزنار

00:12:10.207 --> 00:12:14.211
تو زن حیله‌گری هستی که لیاقت
!نامزد بودن با یک ولیعهد رو نداره

00:12:14.211 --> 00:12:17.256
،امروز، از همین لحظه
!نامزدیم رو باهات به‌هم می‌زنم

00:12:17.256 --> 00:12:18.299
.تبعیت می‌کنم

00:12:18.299 --> 00:12:20.217
!از چی چی؟

00:12:20.301 --> 00:12:23.262
...برای زندگی سومم، چیز دیگه‌ای رو هدف گرفتم

00:12:23.262 --> 00:12:28.183
شاخه‌ای از علم تخصصی که توی زندگی
،قبلیم راجع بهش مطلع شدم

00:12:28.267 --> 00:12:31.269
.و محقق نابغه‌ای که متخصص اونه

00:12:32.229 --> 00:12:36.274
برای من، اون چهره یکی از آشناهایی رو
،داشت که توی زندگی دومم می‌شناختم

00:12:36.274 --> 00:12:38.276
.میشل اوان سنسه

00:12:39.277 --> 00:12:42.238
،مهم نیست چقدر باور داشته باشی که فرضیه‌ت بی‌نقصه

00:12:42.238 --> 00:12:47.243
فقط از طریق آزمایش‌های مکرره که
.می‌تونه به نتیجه قطعی برسی

00:12:47.243 --> 00:12:48.286
!چشم سنسه

00:12:48.286 --> 00:12:52.206
.به نظر میرسه واقعاً از تحقیقاتت لذت می‌بری

00:12:52.206 --> 00:12:55.209
!یادگیری چیزهای جدید خیلی هیجان‌انگیزه

00:12:55.209 --> 00:12:57.211
افق دیدم رو گسترش میده

00:12:57.211 --> 00:13:00.214
و باعث میشه حتی به مشاهدات
!دیروز هم دید جدیدی پیدا کنم

00:13:01.299 --> 00:13:04.218
بعدش من و سنسه‌ی توانا جدا شدیم

00:13:04.218 --> 00:13:08.222
،و در همین حین که تنهایی تحقیقم رو ادامه دادم
...یک بار دیگه

00:13:08.264 --> 00:13:11.225
.درگیر یه جنگ شدم و مردم

00:13:12.268 --> 00:13:16.313
از کار کردن به عنوان یه خدمتکار داخل
،خونه‌ی یه دوک توی زندگی چهارمم گرفته

00:13:16.355 --> 00:13:18.690
توی هر زندگی، به یه حس رضایت می‌رسیدم

00:13:18.690 --> 00:13:20.692
.و از همه‌شون به شدت لذت می‌بردم

00:13:20.734 --> 00:13:21.735
...اما

00:13:24.696 --> 00:13:27.657
،توی هر زندگی جدیدی که داشتم
،زمانی که پنج سال می‌گذشت

00:13:27.657 --> 00:13:29.701
.بی برو برگرد می‌میرم

00:13:30.660 --> 00:13:33.663
،حتی وقتی که بدون درگیر شدن توی جنگ نمردم

00:13:33.663 --> 00:13:36.666
هر روز به قدری سرم شلوغ بود
!که نزدیک بود از کار زیاد بمیرم

00:13:36.708 --> 00:13:39.669
.و حالا، باز هم برای بار هفتم به زندگی برگشتم

00:13:39.711 --> 00:13:43.673
.می‌خوام این یکی رو بدون دغدغه سپری کنم

00:13:43.673 --> 00:13:45.675
،و بیشتر از هرچیز دیگه‌ای

00:13:45.758 --> 00:13:48.720
!قسم می‌خورم که این‌دفعه زندگی طولانی‌ای داشته باشم

00:13:49.721 --> 00:13:51.681
،حالا که بهش فکر می‌کنم

00:13:51.681 --> 00:13:53.724
.تا حالا همیشه از ورودی اصلی خارج شدم

00:13:56.686 --> 00:14:00.648
—اما با آدمی که الان هستم، اینجوری سریع‌تر مـ

00:14:04.735 --> 00:14:08.656
...خیلی معذرت... می‌خوام

00:14:16.705 --> 00:14:18.707
—خیلی بی محابا پیچیدی

00:14:21.710 --> 00:14:23.712
!امپراتور آرنولد هاین

00:14:23.754 --> 00:14:25.714
من رو می‌شناسی؟

00:14:26.673 --> 00:14:28.717
.این اولین باریه که به این پادشاهی اومدم

00:14:31.636 --> 00:14:35.682
.من ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:14:35.723 --> 00:14:38.685
،بااینکه اولین باره با هم ملاقات می‌کنیم

00:14:38.685 --> 00:14:40.728
.باید اعتراف کنم که شهرتتون از خودتون پیشی گرفته

00:14:40.728 --> 00:14:43.731
تو الان من رو امپراتور صدا زدی، مگه نه؟

00:14:45.691 --> 00:14:50.696
،با وجود اینکه پدرم، امپراتور، هنوز زنده‌ست
...من صرفاً یه ولیعهدم و بااین‌حال

00:14:50.696 --> 00:14:52.740
...خب

00:14:55.701 --> 00:14:58.662
.صمیمانه عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت

00:14:58.704 --> 00:15:03.667
،به نظر میرسه با وضعیت سراسیمه‌ای که داشتم
.با کمال بی‌احترامی سخن گفتم

00:15:03.709 --> 00:15:07.671
هرچند، نامزدیم خیلی زود باطل میشه
.و یکم عجله دارم

00:15:07.671 --> 00:15:09.673
.از حضورتون مرخص میشم

00:15:11.717 --> 00:15:13.635
نامزدی به‌هم خورده؟

00:15:25.897 --> 00:15:26.898
.صبرکن

00:15:54.925 --> 00:15:55.926
.خیلی خب

00:16:05.936 --> 00:16:07.938
اتفاقی افتاده؟

00:16:07.938 --> 00:16:09.982
.اولیور، اسبم رو آماده کن

00:16:09.982 --> 00:16:11.942
.اطاعت میشه

00:16:11.942 --> 00:16:13.902
چه قصدی دارید؟

00:16:19.991 --> 00:16:22.994
m 972 516 l 1222 516 1206 538 1222 558 972 558)

00:16:26.956 --> 00:16:30.001
.استقامت این بدن خیلی پایینه

00:16:30.001 --> 00:16:32.920
.باید دوباره از اول تمرین کنم

00:16:33.963 --> 00:16:34.964
چی؟

00:16:37.967 --> 00:16:39.969
...یه هفته کامل رو صرف برنامه‌ریزیش کردم
!شاهکارم بود

00:16:40.886 --> 00:16:42.930
!شاهزاده دیتریش! ریشه-ساما

00:16:42.930 --> 00:16:43.931
چی؟

00:16:43.931 --> 00:16:46.016
!از سر راهم برید کنار
!تو، بذار رد بشم

00:16:46.934 --> 00:16:47.977
.خوب لفتش دادی، ریشه

00:16:47.977 --> 00:16:49.979
،دوست نداری بشنوی که عزیزت

00:16:49.979 --> 00:16:53.941
.یعنی من، محکومیتت رو به زبون میارم
.درک می‌کنم

00:16:53.941 --> 00:16:55.943
.هرچند، قرار نیست طبق میل تو پیش بره

00:16:55.943 --> 00:16:58.946
...فرود آوردن چکش عدالت بر روی سر زن خبیثی مثل تو

00:16:58.946 --> 00:17:01.907
!یکی از وظایف من به عنوان پادشاه آینده این سرزمینه
،نه تنها موفق نشدم به موقع فرار کنم

00:17:01.907 --> 00:17:04.951
.بلکه این بدترین زمان‌بندی بین تمام زندگی‌هامه

00:17:04.951 --> 00:17:06.995
،اگه دیرتر از زندگی اولم رسیده بودم

00:17:06.995 --> 00:17:09.956
.شاید مجبور نمی‌شدم دوباره قیافه‌ش رو ببینم
چی داری واسه خودت زیرلب میگی؟

00:17:10.916 --> 00:17:11.958
.همونطوره که فکر می‌کردم

00:17:12.918 --> 00:17:14.961
،توی مهمونی عصرگاهی، به اعلامیه من بی‌تفاوت بودی

00:17:14.961 --> 00:17:17.964
اما اینطور که من می‌بینم انگار
.ته قلبت عمیقاً ناراحتی

00:17:17.964 --> 00:17:18.923
ببخشید؟

00:17:18.923 --> 00:17:22.969
ابطال نامزدی از طرف من انقدر داغونت
.کرده که نمی‌دونی باید چیکار بکنی

00:17:22.969 --> 00:17:25.972
.داشتی با قلب شکسته می‌چرخیدی و قدم می‌زدی

00:17:25.972 --> 00:17:28.933
!با یه نگاه کوچیک هم معلومه

00:17:28.933 --> 00:17:31.978
.لباست گِلی شده و همه‌جای بدنت زخم و زیلی‌ـه

00:17:31.978 --> 00:17:34.981
کی فکرشو می‌کرد که اندوه یه نامزدی
—به‌هم خورده تو رو به همچین روزی بنـ

00:17:34.981 --> 00:17:36.941
احمقی؟

00:17:36.941 --> 00:17:37.900
ها؟

00:17:37.900 --> 00:17:39.944
.غم و اندوه که لباس رو کثیف نمی‌کنه

00:17:39.944 --> 00:17:43.989
مهم‌تر از اون، ناراحت نیستم که
.نامزدی‌مون رو به‌هم زدی

00:17:43.989 --> 00:17:45.908
!چـ-چی چی؟

00:17:45.950 --> 00:17:49.912
بانو ریشه ولیعهد رو رد کرده؟

00:17:49.912 --> 00:17:53.916
اما بانو ریشه کسی نبود که نامزدی رو به‌هم زد، مگه نه؟

00:17:53.916 --> 00:17:57.919
.ولی بازم انگار ولیعهد بیشتر از اون ناراحت شده

00:17:58.920 --> 00:17:59.921
!راست میگی

00:17:59.921 --> 00:18:01.923
!آهای تو
!داری بی‌احترامی می‌کنی

00:18:01.923 --> 00:18:02.924
!شما رعیت‌ها چه رویی دارید

00:18:02.924 --> 00:18:07.929
واقعاً خوشحالم که مجبور نشدم هیچکدوم
.از زندگی‌هام رو زن این یارو باشم

00:18:08.888 --> 00:18:12.976
اعلی‌حضرت، وظیفه شما اینه که از مردم‌تون‌
.محافظت کنید و اون‌ها رو مغتنم بشمرید

00:18:12.976 --> 00:18:14.978
.نباید به این نحوه سخن بگید

00:18:14.978 --> 00:18:17.939
.اونی که باید رفتارش رو دست کنه تویی

00:18:17.939 --> 00:18:19.983
اصلاً قصد نداری ازم طلب بخشش کنی؟

00:18:19.983 --> 00:18:21.901
.یه‌ذره هم نه

00:18:21.901 --> 00:18:24.946
در واقع، از صمیم قلب سپاسگزارم
.که دارید نامزدی‌مون رو به‌هم می‌زنید

00:18:24.946 --> 00:18:25.947
!چــــی؟

00:18:26.948 --> 00:18:29.909
!بهم نخندید

00:18:29.909 --> 00:18:32.912
!درسته! خیلی بدجنسید ریشه-ساما

00:18:32.912 --> 00:18:37.917
خواهش می‌کنم احساسات شاهزاده دیتریش عزیز
!من رو بیشتر از این جریحه دار نکنید

00:18:37.917 --> 00:18:38.959
ماری-ساما؟

00:18:38.959 --> 00:18:42.963
ریشه، به ماری ناز من زورگفتی
و اشکش رو دراوردی، غیر از اینه؟

00:18:42.963 --> 00:18:44.923
!همه‌ش به گوشم رسیده

00:18:44.923 --> 00:18:49.970
فکر کردی زنی به شیطان صفتی
تو می‌تونه ملکه بشه؟

00:18:51.972 --> 00:18:54.933
.لطفاً خیالتون راحت باشه

00:18:54.933 --> 00:18:57.936
من از حکم شما مبنی بر ابطال
.نامزدی‌مون تبعیت می‌کنم

00:18:57.978 --> 00:19:02.941
.دیگه هرگز جلوی هیچکدوم از شما سبز نمیشم

00:19:02.941 --> 00:19:03.900
!چی؟

00:19:04.901 --> 00:19:08.947
از زمانی که بچه بودم، گمان می‌کردم جایگاهم
...به عنوان نامزد ولیعهد

00:19:08.947 --> 00:19:10.949
.تمام چیزی بود که به زندگیم ارزش می‌داد

00:19:11.908 --> 00:19:12.992
.اما در اشتباه بودم

00:19:13.910 --> 00:19:15.995
.من می‌تونم خودم ارزشم رو پیدا کنم

00:19:15.995 --> 00:19:18.956
،حالا که این رو می‌دونم
.دیگه چیزی لازم ندارم

00:19:18.956 --> 00:19:21.918
ها؟ چی داری میگی واسه خودت؟

00:19:24.921 --> 00:19:27.965
.به حضور شما تو زندگیم احتیاجی ندارم

00:19:31.010 --> 00:19:32.928
!دیتریش-ساما

00:19:32.970 --> 00:19:34.972
!خیلی بدجنسی، ریشه-ساما

00:19:34.972 --> 00:19:36.890
.ماری-ساما

00:19:36.974 --> 00:19:41.937
،هر دروغی که ممکنه برای پاپوش دوختن من بگی
.هیچ کینه‌ای ازت به دل نمی‌گیرم

00:19:42.938 --> 00:19:45.941
ازدواجت با اعلی‌حضرت محض خاطر خانوادته، درسته؟

00:19:45.941 --> 00:19:47.943
از کجا می‌دونی؟

00:19:48.902 --> 00:19:50.946
.اما لطفاً فراموش نکن

00:19:50.946 --> 00:19:54.908
،اگه آینده‌ت چیزی نیست که برای خودت آرزو داری
.پس اون آینده بیهوده‌ست

00:19:54.950 --> 00:19:57.953
آینده‌ای که... آرزوش رو دارم؟

00:19:57.994 --> 00:20:02.957
پیدا کردن خوشبختی برای خانواده‌ات
...و رسیدن به خوشبختی برای خودت

00:20:02.957 --> 00:20:04.918
.باید بتونی هردو کار رو همزمان انجام بدی

00:20:04.959 --> 00:20:10.006
لطفاً زندگی‌ای رو در پیش بگیر که تو و
.خانواده‌ات بتونید هر دو لبخند به لب داشته باشید

00:20:14.969 --> 00:20:17.972
.خیلی خب، حالا این سرخر شر خودش رو کم می‌کنه

00:20:18.931 --> 00:20:19.932
!ریشه-ساما

00:20:19.932 --> 00:20:26.897
،تنها چیزی که دارم لباس‌های تنمه
.درست مثل زندگی اولم
!وایسا ریشه
!هی شوالیه‌ها! ریشه رو دستگیر کنید
خب، حالا کجا برم؟
!چشم

00:20:26.897 --> 00:20:30.901
...ببخشید، ریشه-ساما؟ امکانش هست یه لحظه صبرکنید

00:20:40.953 --> 00:20:42.996
همونطور که فکر می‌کردم
.شمشیرزن ماهری هستی

00:20:43.955 --> 00:20:47.918
اون مهارت‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

00:20:47.918 --> 00:20:49.002
.آرنولد هاین

00:20:50.003 --> 00:20:51.922
.یه رازه

00:20:51.922 --> 00:20:54.966
و مهارت من به اندازه‌ای نیست که
.شایسته تمجید از طرف شما باشه

00:20:55.925 --> 00:20:59.929
تمام زورتون رو پشت حمله نذاشتید، مگه نه؟

00:21:01.931 --> 00:21:04.934
!هی تو کی هستی؟ از ریشه فاصله بگیر

00:21:04.934 --> 00:21:06.936
!هیچکس از جاش تکون نخوره

00:21:06.936 --> 00:21:10.982
.ما نباید پرخاشگرانه به سمت ولیعهد گالکهاین قدم برداریم

00:21:10.982 --> 00:21:13.943
!ولیعهد گالکهاین؟

00:21:13.985 --> 00:21:18.948
شاهزاده هیولایی که میگن به تنهایی
یه گروه از شوالیه‌ها رو شکست داده؟

00:21:18.948 --> 00:21:21.909
!بس کن! تو رو هم می‌کشن

00:21:21.992 --> 00:21:25.955
شاهزاده آرنولد، میشه بپرسم چی شما رو به اینجا اورده؟

00:21:25.955 --> 00:21:29.917
.حدس می‌زنم محض سرگرمی شمشیر خودتون رو نکشیدید

00:21:29.917 --> 00:21:30.918
.درسته

00:21:31.919 --> 00:21:34.963
.زندگی شیشمم به دست این مرد به پایان رسید

00:21:35.923 --> 00:21:38.967
یه روزی جنگی به پا می‌کنه که کل
.دنیا رو در بر می‌گیره

00:21:39.968 --> 00:21:43.889
.جنگی که باعث مرگ من میشه

00:21:51.980 --> 00:21:54.941
چکار دارید می‌کنید؟

00:21:57.902 --> 00:21:59.946
.بابت خشونت ناگهانیم معذرت می‌خوام

00:22:00.947 --> 00:22:02.949
.چیزی هست که مایلم ازت بپرسم

00:22:02.949 --> 00:22:03.950
...امکانش هست که