WEBVTT

00:00:49.640 --> 00:00:53.160
(آزادی ایم دونگ هیون)

00:01:03.640 --> 00:01:05.240
(فرستادن پیام)

00:01:06.240 --> 00:01:10.280
هفته بعد آزاد میشه

00:01:10.280 --> 00:01:14.760
مطمئن میشم پیدات کنم پسرم

00:01:15.680 --> 00:01:18.400
دلتنگتم مین هو

00:01:27.480 --> 00:01:33.000
امروز جابچه موردعلاقت رو پختم

00:01:33.000 --> 00:01:37.040
نمیتونم تنهایی بخورمش

00:01:38.080 --> 00:01:41.000
دلتنگتم مین هو

00:01:41.000 --> 00:01:47.320
کاش میشد یکبار دیگه ببینمت پسرم

00:01:49.200 --> 00:01:50.920
(دلتنگتم مین هو)

00:01:56.440 --> 00:01:58.600
دلتنگتم مین هو

00:02:00.920 --> 00:02:04.200
تولدت مبارک مین هو

00:02:04.200 --> 00:02:07.160
دلتنگتم مین هو

00:02:12.040 --> 00:02:14.480
بابا زودبیا

00:02:14.480 --> 00:02:15.960
زودباش

00:02:19.280 --> 00:02:21.080
باشه مین هو

00:03:41.080 --> 00:03:47.080
تصادف ماشین پونزده سال پیش رو بررسی کردم

00:03:47.080 --> 00:03:50.040
هیچ دوربین مداربسته ای نیست

00:03:50.040 --> 00:03:52.360
هیچ شاهدی هم نیست

00:03:52.360 --> 00:03:55.720
بررسی زمانی هم گذشته و پرونده بسته شد

00:03:55.720 --> 00:04:01.520
فقط میشه به حافظه قربانی تکیه کرد

00:04:01.520 --> 00:04:03.600
مرسی بررسی کردی

00:04:03.600 --> 00:04:05.880
چیز دیگه ای خواستی بهم بگو

00:04:05.880 --> 00:04:09.000
سونگ چول بیا بریم بیرون

00:04:09.000 --> 00:04:10.840
دعوت تو

00:04:29.240 --> 00:04:31.320
دیدمش

00:04:31.320 --> 00:04:34.000
واضح دیدمش

00:04:37.920 --> 00:04:39.440
...ولی

00:04:42.480 --> 00:04:44.480
یادم نیست

00:04:45.960 --> 00:04:48.800
سعی کردم یادم بیاد

00:04:49.960 --> 00:04:51.560
ولی نتونستم

00:05:02.040 --> 00:05:03.080
(دانشگاه جینگ وانگ)

00:05:03.080 --> 00:05:06.640
چرا بی خبر اومدی؟

00:05:06.640 --> 00:05:09.400
مطمئنی پارک مین هو مرده؟

00:05:09.400 --> 00:05:12.280
مطمئنی دفنش کردی؟

00:05:16.120 --> 00:05:19.160
دونگ هیون یهویی چی میگی؟

00:05:19.160 --> 00:05:20.680
چرا از من میپرسی؟

00:05:20.680 --> 00:05:23.080
حق نداری اینو بگی

00:05:23.080 --> 00:05:25.080
نمیدونی بخاطر کی رفتم زندان؟

00:05:25.080 --> 00:05:27.280
پول تموم کردی؟

00:05:32.560 --> 00:05:34.720
باید تو رو هم دفن کنم؟

00:05:34.720 --> 00:05:36.280
دونگ هیون

00:05:36.280 --> 00:05:38.360
باید دفنت کنم؟

00:05:41.840 --> 00:05:46.120
این مسخره بازی خوش میگذره؟

00:05:46.120 --> 00:05:47.640
اینطوری نیست

00:05:47.640 --> 00:05:50.560
نمیدونم چت شده

00:05:50.560 --> 00:05:53.240
ولی پارک مین هو رو خوب میشناسم

00:05:53.240 --> 00:05:56.880
میدونی که، نمیتونه باهات تماس بگیره

00:05:56.880 --> 00:05:59.560
حتی اگه اتفاقی بیوفته

00:05:59.560 --> 00:06:01.560
تا اخرش مراقبتم

00:06:01.560 --> 00:06:05.240
چون تو تنها دوست منی

00:06:05.240 --> 00:06:08.320
نگران نباش

00:06:08.320 --> 00:06:10.440
ببخشید سونگ اوک

00:06:10.440 --> 00:06:14.520
حتما یه لحظه گیج شدم

00:06:14.520 --> 00:06:17.000
اگه پول تموم کردی بهم زنگ بزن

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
اینقدرم شوخی مسخره نکن

00:06:21.840 --> 00:06:23.880
باید برای بازی اماده بشم

00:06:23.880 --> 00:06:27.120
باشه اماده میشم

00:06:27.120 --> 00:06:28.800
گم شو

00:06:29.840 --> 00:06:33.080
سونگ اوک اینطوری میگه

00:06:33.080 --> 00:06:37.440
کدوم عوضی ای گولم میزنه

00:06:42.040 --> 00:06:43.520
اسمش جو سونگ اوک

00:06:43.520 --> 00:06:46.040
همسن پارک مین هو و ایم دونگ هیونه

00:06:46.040 --> 00:06:50.080
از موقع فارغ التحصیلی توی تیم والیبال حرفه ای بازیکن غیرثابت بوده

00:06:50.080 --> 00:06:53.560
بعدش چندسال بدون هیچ امتیازی بازنشسته شده

00:06:53.560 --> 00:06:55.640
هیچ امتیازی نگرفته

00:06:55.640 --> 00:06:58.840
ولی مدتیه مربی دانشگاهه

00:06:58.840 --> 00:07:01.320
کمپ اموزشی هم نرفته

00:07:01.320 --> 00:07:04.200
به یکی تو دانشگاه مربوط میشه؟

00:07:04.200 --> 00:07:07.240
فکر نکنم -
میدونستم -

00:07:07.240 --> 00:07:11.520
اقای پارک هنوز نشناختتون؟

00:07:11.520 --> 00:07:17.440
اخیرا هوشیاریش کمتر میشه

00:07:17.440 --> 00:07:21.120
فکرکنم باید بیمارستان بمونم

00:07:21.200 --> 00:07:24.120
اونجا میخوری میخوابی؟ سخته

00:07:24.120 --> 00:07:26.960
الان روی هیونگ تمرکز میکنم

00:07:26.960 --> 00:07:30.680
شما هم روی اونا

00:07:30.680 --> 00:07:34.680
کی میدونه شاید یهویی هم مسیر شدیم

00:07:34.680 --> 00:07:36.240
باشه

00:07:36.240 --> 00:07:37.320
موفق باشی

00:07:37.320 --> 00:07:39.080
مراقب باش

00:07:41.840 --> 00:07:44.720
راستی ایم دونگ هیون و جو سونگ اوک

00:07:44.720 --> 00:07:46.360
رابطه اشون مشکوک نیست؟

00:07:46.360 --> 00:07:48.600
والا مکالمه اشون مشکوک بود

00:07:48.600 --> 00:07:52.760
دوستن ولی بهش محافظت و پول گفت میده

00:07:53.640 --> 00:07:59.560
چون توی نقطه کور پونزده سال پیش بوده

00:07:59.560 --> 00:08:01.320
درسته؟

00:08:01.320 --> 00:08:03.000
درسته

00:08:03.000 --> 00:08:06.280
برای همین ایم دونگ هیون تهدید کرد و پول گرفت

00:08:06.280 --> 00:08:08.440
بنظرم برعکسه

00:08:08.440 --> 00:08:12.120
ایم دونگ هیون پول گرفت ولی تهدید شده

00:08:12.120 --> 00:08:13.320
ها؟

00:08:13.320 --> 00:08:17.680
چیکار باید بکنیم؟

00:08:19.840 --> 00:08:21.560
بریم بهش رسیدگی کنیم؟

00:08:21.560 --> 00:08:23.320
رسیدگی؟

00:08:23.320 --> 00:08:27.320
رسیدگی مالی

00:08:27.320 --> 00:08:33.200
ایم دونگ هیون معتاد قماره

00:08:48.320 --> 00:08:50.720
(تسلیت نامه پول)

00:09:03.440 --> 00:09:05.840
(لطفا اگه اگهی ندارین ادای احترام نکنین)

00:09:10.320 --> 00:09:12.000
تبریک؟

00:09:12.000 --> 00:09:15.480
توی محل خاکسپاری پاکت تبریک؟

00:09:15.480 --> 00:09:18.200
تاحالا هواتو بازی کردی؟ -
نه -

00:09:18.200 --> 00:09:21.040
تو پشتمی، نگران نیستم

00:09:21.040 --> 00:09:23.320
بهم اعتماد کن

00:09:33.120 --> 00:09:35.320
پیامای روی گل درست نیست

00:09:35.320 --> 00:09:38.040
"امیدوارم فرصت شرط بندی داشته باشی"

00:09:38.040 --> 00:09:39.960
"عاشقانه ای در حال شکست"

00:09:39.960 --> 00:09:42.520
مسخرم کرده

00:09:57.680 --> 00:10:00.400
بنویس ده میلیون

00:10:03.720 --> 00:10:05.680
ده میلیون

00:10:20.760 --> 00:10:24.560
(بازی باحالیه)

00:10:35.240 --> 00:10:36.960
پول رو بده

00:10:56.600 --> 00:10:58.240
ترسوندیم

00:10:59.080 --> 00:11:02.640
ده میلیون بود؟

00:11:03.880 --> 00:11:06.840
اره ده میلیون

00:11:06.840 --> 00:11:10.440
چیپ ها داخله

00:11:11.280 --> 00:11:14.520
همو میشناسیم؟

00:11:16.360 --> 00:11:18.880
پول نقد بده

00:11:18.880 --> 00:11:22.600
این چطور مبادله پولیه؟

00:11:23.560 --> 00:11:25.080
باشه

00:11:27.520 --> 00:11:30.120
بیا بیرون، چطور جرات میکنی گولمون بزنی

00:11:30.120 --> 00:11:31.640
چیزی شده هیونگ؟

00:11:31.640 --> 00:11:34.320
دوربین برده تو

00:11:34.320 --> 00:11:36.600
اینو ببین

00:11:36.600 --> 00:11:38.200
خشن نباش

00:11:38.200 --> 00:11:39.840
چی میگی؟

00:11:39.840 --> 00:11:43.560
در ردیاب دوربین داره

00:11:43.560 --> 00:11:46.000
زودباش بیا بیرون

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
الان بریم مشکوکه

00:11:50.840 --> 00:11:53.800
نمیخوای پول بدی؟

00:11:55.560 --> 00:11:58.200
پول بده برو تو

00:11:59.800 --> 00:12:03.040
اگه بری تو گیر میوفتی

00:12:06.600 --> 00:12:09.880
وقتی پول زیادی بردم بهت انعام میدم

00:12:09.880 --> 00:12:11.280
چی؟

00:12:13.240 --> 00:12:15.520
پولم

00:12:15.520 --> 00:12:18.600
چه خبره؟

00:12:18.600 --> 00:12:20.080
خدای من

00:12:20.080 --> 00:12:21.840
صبرکن

00:12:21.840 --> 00:12:25.360
اجدادم گفتن قراره ببازم؟

00:12:25.360 --> 00:12:28.800
نشونه بدیمنیه

00:12:30.800 --> 00:12:33.280
پا گذاشت روش

00:12:33.280 --> 00:12:34.360
خدای من

00:12:34.360 --> 00:12:36.080
نمیشه پا بذاری روش

00:12:36.080 --> 00:12:39.640
خوب نیست، بد نیست

00:12:39.640 --> 00:12:42.280
خوبه

00:12:42.280 --> 00:12:44.480
نشونه بدیمنیه

00:12:44.480 --> 00:12:48.720
به اجدادم دعا میکنم برمیگردم

00:12:50.120 --> 00:12:51.720
صبرکن

00:12:54.200 --> 00:12:56.320
اونم ببر

00:12:57.880 --> 00:13:01.240
انعام، بده بهش

00:13:13.000 --> 00:13:17.120
اگه دوربین رو ول کنیم، نمیشه چیزی ببریم تو

00:13:17.120 --> 00:13:20.440
یعنی باید با توانایی خودت بازی کنی

00:13:20.440 --> 00:13:24.720
کار اقای کیم خوبه نه؟

00:13:24.720 --> 00:13:28.680
بدون گو یون نمیتونم قمار کنم

00:13:28.680 --> 00:13:31.560
چیزی هست بلد نباشی؟

00:13:31.560 --> 00:13:35.680
راهی نیست؟

00:13:35.680 --> 00:13:37.880
خب

00:13:40.720 --> 00:13:44.840
گذشته و سرنوشت منو به این روز کشونده

00:13:44.840 --> 00:13:47.040
چطور بگم؟

00:13:48.400 --> 00:13:50.400
چی؟

00:13:50.400 --> 00:13:52.080
بشین

00:13:52.080 --> 00:13:55.880
گون نام میون، هواچون گون، گوانگ وون دو، 1160 بالاتر از دریا

00:13:55.880 --> 00:13:59.040
ازمایشگاه توسعه خودرو اونجا بود

00:13:59.040 --> 00:14:01.600
ولی تاکسی و اتوبوسی اطراف نبود

00:14:01.600 --> 00:14:03.880
بخاطر مسائل امنیتی نمیشد برای سه سال بری

00:14:03.880 --> 00:14:05.400
مثل قطب شماله

00:14:05.400 --> 00:14:08.760
هرکسی بره اونجا

00:14:08.760 --> 00:14:10.920
یکی از اینا میشه

00:14:10.920 --> 00:14:15.080
قمار بار با بازیکن تنیس

00:14:15.080 --> 00:14:17.480
همینکارو میشه بعد کار کرد

00:14:17.480 --> 00:14:19.200
تو چی شدی؟

00:14:19.200 --> 00:14:21.880
چه کارتی میخوای جین اون؟

00:14:21.880 --> 00:14:24.520
من؟ گوانگ دنگ

00:14:24.520 --> 00:14:26.480
گوانگ دنگ

00:14:27.480 --> 00:14:30.560
بهت کمترین عدد رو میدم

00:14:30.560 --> 00:14:32.720
دو و هشت، مانگ تونگ؟

00:14:32.720 --> 00:14:34.360
چی میخوای گو یون؟

00:14:34.360 --> 00:14:35.880
گوانگ دنگ

00:14:35.880 --> 00:14:38.520
گوانگ دنگ نمیخوای، بهش نیاز داری

00:14:38.520 --> 00:14:40.160
هیچوقت سوتا بازی نکردی

00:14:40.160 --> 00:14:42.600
گوانگ دنگ

00:14:44.440 --> 00:14:46.760
عالیه

00:14:46.760 --> 00:14:49.680
سریع به اقای کیم یاد میدم

00:14:49.680 --> 00:14:51.240
نه

00:14:51.240 --> 00:14:55.080
تو بجای من اینبار برو

00:14:55.080 --> 00:14:56.520
من؟

00:15:00.800 --> 00:15:02.160
چرا؟

00:15:42.360 --> 00:15:44.480
نمیشه تنها برم، یکی دیگه هم باید بیاد

00:15:44.480 --> 00:15:46.400
اگه بردم همه مشکوک میشن

00:15:46.400 --> 00:15:48.480
میتونم کمکت کنم

00:15:50.200 --> 00:15:51.720
همه رو میذارم

00:15:54.280 --> 00:15:55.720
میکشم عقب

00:15:56.800 --> 00:15:58.360
برو

00:16:05.280 --> 00:16:06.400
چی؟

00:16:06.400 --> 00:16:08.760
همه رو گذاشتی وسط

00:16:08.760 --> 00:16:13.040
برمیگردم پس تکون نخور

00:16:13.040 --> 00:16:16.200
مخصوصا تو، باید بازی کنیم

00:16:16.200 --> 00:16:22.360
نباید بذاریم بفهمن باهم هستیم

00:16:25.120 --> 00:16:30.520
♫کنارم بمون♫

00:16:30.520 --> 00:16:35.800
♫نمیتونی ترکم کنی♫

00:16:35.800 --> 00:16:37.800
چه بازی ای میکنی؟

00:16:37.800 --> 00:16:39.600
سودتا دوست دارم

00:16:39.600 --> 00:16:41.280
سودتا؟

00:16:41.280 --> 00:16:44.000
از اینطرف

00:16:47.520 --> 00:16:50.640
ببخشید

00:16:50.640 --> 00:16:52.920
بیا خوش بگذرونیم

00:16:52.920 --> 00:16:57.040
یکم حوصله اتون رو سر ببرم؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.880
دو گی رو میشناسم؟

00:17:03.240 --> 00:17:06.920
بهترین راننده تاکسیه

00:17:07.800 --> 00:17:10.200
منو ترسوندی

00:17:10.200 --> 00:17:12.640
اومدی پول قرض بگیری؟

00:17:13.440 --> 00:17:17.040
همه چی رو از دست دادم

00:17:17.040 --> 00:17:21.800
چون قابل اعتمادی سود نمیگیرم

00:17:21.800 --> 00:17:23.280
ممنون

00:17:23.320 --> 00:17:25.520
خیلی ببر-
باشه -

00:17:27.520 --> 00:17:30.000
قبل رفتن سوپ خماری بخور

00:17:30.000 --> 00:17:32.120
پول باختن قلب رو میشکنه

00:17:33.520 --> 00:17:35.960
باشه

00:17:39.040 --> 00:17:41.920
برمیگردم، کارتم نگه دار

00:17:41.920 --> 00:17:43.480
برمیگردم

00:17:45.080 --> 00:17:47.040
رفیق

00:17:47.960 --> 00:17:49.200
مرد خوبی باش

00:17:49.200 --> 00:17:51.640
چشم

00:17:51.640 --> 00:17:54.080
هیچکس موقع قمار خوب نیست

00:17:54.080 --> 00:17:56.280
گو یون

00:17:56.280 --> 00:17:57.320
چیه؟

00:17:57.320 --> 00:17:59.120
میشه پنج هزار وون بدی؟

00:17:59.120 --> 00:18:00.160
ندارم

00:18:00.160 --> 00:18:01.440
یکم پیش دیدم

00:18:01.440 --> 00:18:03.360
به اقای کیم پول نقد دادی

00:18:03.360 --> 00:18:05.720
جدی؟ -
اره -

00:18:06.600 --> 00:18:08.000
بهم پس بده

00:18:08.000 --> 00:18:12.200
برای بردن بازی نمیکنیم، برای خوشگذرونیه

00:18:12.200 --> 00:18:15.200
سودش پنجاه درصده

00:18:23.720 --> 00:18:25.480
بازی ای هست بخوای بازی کنی؟

00:18:25.480 --> 00:18:26.800
سودتا

00:18:26.800 --> 00:18:30.080
یه صندلی خالی؟

00:18:32.520 --> 00:18:34.440
همه وسط

00:18:34.440 --> 00:18:35.520
گودنگ

00:18:37.640 --> 00:18:41.760
جانگ دنگ دارم

00:18:46.040 --> 00:18:47.040
یه جا اونجاست

00:18:47.040 --> 00:18:49.720
سودتا اینجاست

00:18:51.400 --> 00:18:52.960
بیا

00:18:52.960 --> 00:18:54.280
سریع برگشتی

00:18:54.280 --> 00:18:56.440
وام خصوصی گرفتی یا چی؟

00:18:56.440 --> 00:18:59.480
اینبار درست بازی میکنم، حواست باشه

00:18:59.480 --> 00:19:01.960
یکم پیش درست بازی نکردی؟

00:19:01.960 --> 00:19:04.720
آجوشی، کارت پخش کن

00:19:08.040 --> 00:19:09.640
بیا بازی کنیم

00:19:09.640 --> 00:19:11.160
کش نده

00:19:11.160 --> 00:19:13.360
پال دنگ میگیری

00:19:13.360 --> 00:19:14.920
اقای کیم گوک دنگ

00:19:14.920 --> 00:19:17.840
همه رو بذار وسط

00:19:27.680 --> 00:19:29.240
سیصد

00:19:35.000 --> 00:19:36.560
شماره نه تماس داره

00:19:36.560 --> 00:19:38.280
من نهم

00:19:47.240 --> 00:19:48.880
بله

00:19:49.640 --> 00:19:52.080
قمار نمیکنم

00:19:52.960 --> 00:19:55.200
باشه فهمیدم

00:19:56.080 --> 00:19:58.320
کجا رفته؟

00:19:58.320 --> 00:20:00.880
من نیستم

00:20:00.880 --> 00:20:02.920
برای امروز میری؟ -
اره -

00:20:02.920 --> 00:20:04.320
این دور بازی کن

00:20:04.320 --> 00:20:06.160
اینو نگه دار

00:20:06.160 --> 00:20:07.880
چشم

00:20:13.920 --> 00:20:17.080
دست بدی دارم، من بازی نمیکنم

00:20:17.080 --> 00:20:19.840
امروز روز من نیست

00:20:19.840 --> 00:20:21.920
مراسم گرفتم

00:20:21.920 --> 00:20:23.280
با طلسم برمیگردم

00:20:23.280 --> 00:20:25.000
منم

00:20:25.000 --> 00:20:29.720
چقدر بردی؟

00:20:29.720 --> 00:20:32.680
کل شب بازی کن

00:20:32.680 --> 00:20:33.840
حسودیم شد

00:20:33.840 --> 00:20:34.960
منظورت چیه؟

00:20:34.960 --> 00:20:39.280
برمیگردم پس بازم بازی کن

00:20:39.280 --> 00:20:41.680
تمیزش کن

00:20:44.120 --> 00:20:49.560
بیا کل شب خوش بگذرونیم

00:21:02.480 --> 00:21:06.400
با عجله رفت باشگاه؟

00:21:06.400 --> 00:21:08.920
شاید کارش براش مهمه

00:21:08.920 --> 00:21:10.560
یا شاید چرت زده؟

00:21:10.560 --> 00:21:13.200
قمار رو بعد تماس بیخیال شد اومد

00:21:13.200 --> 00:21:17.520
یعنی چیز مهمیه

00:21:17.520 --> 00:21:20.400
مهم؟

00:21:30.320 --> 00:21:33.440
هیچ دوربینی توی دفترش نیست

00:21:33.440 --> 00:21:36.880
نمیدونیم چه کار مهم و مزخرفی داخل میکنه

00:21:36.880 --> 00:21:39.520
میتونم بفهمم، شخصا باید برم

00:21:39.520 --> 00:21:40.760
تو؟

00:21:40.760 --> 00:21:44.080
اقای کیم نمیتونه پس من میرم

00:21:44.080 --> 00:21:46.600
گو یون گفت میره

00:21:46.600 --> 00:21:50.040
همینطور که گفت من نمیتونم برم تو

00:21:50.040 --> 00:21:51.320
باید هاتو بازی کنم

00:21:51.320 --> 00:21:52.720
مراقب باش

00:21:52.720 --> 00:21:55.480
بیا ورزش کنیم

00:21:55.480 --> 00:21:57.520
سلام

00:21:57.520 --> 00:22:00.960
خوش اومدین به پیدا کردن رییس

00:22:00.960 --> 00:22:03.040
آجوما این چیه؟

00:22:03.040 --> 00:22:04.840
آجوما؟

00:22:04.840 --> 00:22:07.080
گولی اومدم دیدن رییس

00:22:07.080 --> 00:22:08.640
اینجا نیست

00:22:08.720 --> 00:22:11.000
دوباره رفت بیرون؟ -
نه داخله -

00:22:11.000 --> 00:22:13.680
ولی گفت دنبالش نگردیم

00:22:13.680 --> 00:22:17.560
بریم دنبال رییسی که نمیخواد پیدا بشه

00:22:17.560 --> 00:22:20.600
اگه پیام بذارین بهتون زنگ میزنم

00:22:20.600 --> 00:22:22.880
نمیشه مجدد باشه، بهش میگم

00:22:22.880 --> 00:22:24.720
چی هست؟

00:22:24.720 --> 00:22:27.040
دیدار با ریس

00:22:27.040 --> 00:22:28.960
نمیشه بری تو

00:22:28.960 --> 00:22:30.920
اتاق بغلی دفتر رییسه

00:22:30.920 --> 00:22:33.120
قفله نمیشه بری تو

00:22:33.120 --> 00:22:34.400
بیا ببینیم

00:22:34.400 --> 00:22:36.640
چی؟ در باز بود؟

00:22:36.640 --> 00:22:38.320
غیرممکنه، قفل بود

00:22:38.320 --> 00:22:39.800
زودباش

00:22:39.800 --> 00:22:42.920
بیا دفتر رییس رو ببینیم

00:22:42.920 --> 00:22:45.120
بیا اطراف رو ببینیم

00:22:45.120 --> 00:22:48.120
...دفتر...صاحب

00:22:48.120 --> 00:22:50.920
اینجا نیست

00:22:52.160 --> 00:22:54.280
جدی، اینجا نبود

00:22:54.280 --> 00:22:56.240
خدای من

00:22:56.240 --> 00:22:58.400
چرا اینقدر پر سروصدایین؟

00:22:58.400 --> 00:23:00.840
همش میگه میخواد شما رو ببینه

00:23:00.840 --> 00:23:03.320
گفت باید شما رو ببینه

00:23:03.320 --> 00:23:04.640
منو میشناسی؟

00:23:04.640 --> 00:23:07.440
نه

00:23:08.240 --> 00:23:11.040
صاحب اینجاست؟

00:23:11.040 --> 00:23:12.680
اره

00:23:12.680 --> 00:23:15.960
من صاحب اینجام، چرا دنبالم بودی؟

00:23:15.960 --> 00:23:18.840
صاحبی نیست که دنبالشم

00:23:18.840 --> 00:23:22.600
صاحبی که میشناختم صورتش لاغر بود و خوشتیپ بود

00:23:22.600 --> 00:23:25.000
آجوشی کیه؟

00:23:25.000 --> 00:23:27.880
حتما درست نیست

00:23:27.880 --> 00:23:30.920
صاحبی که دنبالشم کجاست؟

00:23:30.920 --> 00:23:33.400
باید ببینمش

00:23:33.400 --> 00:23:35.080
اینجا نبود؟

00:23:35.080 --> 00:23:37.120
میفهمی چی میگه؟

00:23:37.120 --> 00:23:38.360
نه راستش

00:23:38.360 --> 00:23:40.680
بوی الکل نمیداد

00:23:40.680 --> 00:23:44.000
صاحب کجاست؟

00:23:45.280 --> 00:23:46.800
اقای کیم دیدی

00:23:46.800 --> 00:23:49.200
توی دفتر نبود

00:23:49.200 --> 00:23:50.960
دیدم نبود

00:23:50.960 --> 00:23:52.920
فکر کنم نمیتونه بذاره کسی بفهمه

00:23:52.920 --> 00:23:56.320
اون چیز مهمتر از قمار چیه

00:24:09.160 --> 00:24:13.120
وقتی تو بپزی خوشمزه تره

00:24:14.960 --> 00:24:17.200
تو درستش کردی بابا

00:24:17.200 --> 00:24:19.600
من فقط سرو کردم

00:24:21.960 --> 00:24:24.120
امروز گفتن برم تیم حرفه ای

00:24:24.120 --> 00:24:26.400
جدی؟

00:24:26.400 --> 00:24:30.240
اگه خوش شانس باشم قبل فارغ التحصیلی میتونم تصمیم بگیرم کدوم تیم برم

00:24:30.240 --> 00:24:34.440
پسرم خیلی زحمت کشیدی

00:24:34.440 --> 00:24:37.680
همه چی از الان خوب پیش میره

00:24:38.680 --> 00:24:42.960
بیا بعد پول قرارداد یه مغازه بزرگتر بزنیم

00:24:42.960 --> 00:24:46.000
نگران من نباش

00:24:46.000 --> 00:24:48.520
پس انداز کن

00:24:48.520 --> 00:24:54.320
ورزشکار باید پس انداز کنه

00:24:54.320 --> 00:24:55.840
خوشمزست

00:24:59.760 --> 00:25:01.520
دیگه میرم

00:25:04.760 --> 00:25:10.120
چرا همش رو نمیخوری؟

00:25:10.120 --> 00:25:13.520
مین هو کجا میری؟

00:25:13.520 --> 00:25:15.280
باید قبل رفتن بخوری

00:25:15.280 --> 00:25:16.840
مین هو

00:25:33.120 --> 00:25:36.600
بابا لطفا بیا اینجا، زودباش

00:25:36.600 --> 00:25:38.080
مین هو

00:26:27.760 --> 00:26:30.480
باید ببینمش

00:26:31.480 --> 00:26:33.600
ولی ندیدمش

00:27:17.800 --> 00:27:19.600
بیدار شدی

00:27:19.600 --> 00:27:22.960
هنوز توانبخشی دریافت نکردی

00:27:22.960 --> 00:27:25.360
باید راه بری

00:28:04.520 --> 00:28:06.640
مین هو

00:28:41.600 --> 00:28:43.040
سلام

00:28:54.920 --> 00:28:57.360
توی اتاق بازیه؟

00:29:01.200 --> 00:29:03.640
هیونگ چرا بیرون نرفتی؟

00:29:05.040 --> 00:29:09.080
چرا همیشه تو تختی؟

00:29:11.200 --> 00:29:13.400
هیونگ

00:29:14.200 --> 00:29:18.320
اینجا، یکی دکتر خبر کنه

00:29:18.360 --> 00:29:20.560
چی شده؟

00:29:22.560 --> 00:29:25.280
هیونگ

00:29:25.280 --> 00:29:27.320
دکتر

00:29:28.800 --> 00:29:32.760
راستش اولین بار نیست

00:29:32.760 --> 00:29:37.280
دفعه پیش بعد بیدار شدن خودشو برید

00:29:39.200 --> 00:29:45.320
بعد بیدار شدن نمیتونه از رویا بیرون بیاد

00:30:23.040 --> 00:30:27.520
زمان هوشیار کمتر شده

00:30:27.520 --> 00:30:31.120
کمتر از سه دقیقه شده

00:30:32.560 --> 00:30:39.240
چیزایی مینویسم که نباید فراموش کنم

00:30:49.360 --> 00:30:51.400
پسرم پارک مین هو

00:30:51.400 --> 00:30:56.040
بازیکن شماره ده تیم والیبال دانشگاه جینگ وانگه

00:30:59.080 --> 00:31:03.600
مین هو عاشق گرلز جنریشنه

00:31:04.600 --> 00:31:09.560
غذای موردعلاقش بیمباب سبزیجاته

00:31:09.560 --> 00:31:10.600
خوشمزست

00:31:10.600 --> 00:31:15.000
مین هو عاشق عکس گرفتنه

00:31:15.000 --> 00:31:16.240
ببین

00:31:16.240 --> 00:31:18.920
عالیه

00:31:20.760 --> 00:31:25.760
اسمون مثل زمین والیبال شده

00:31:25.760 --> 00:31:27.360
خوشگله

00:31:28.240 --> 00:31:29.400
خوشگله

00:31:29.400 --> 00:31:31.120
بیا زیاد بیایم اینجا

00:31:33.560 --> 00:31:40.080
مین هو گفت عاشق غروب نارنجیه

00:31:40.080 --> 00:31:42.320
(بهترین ورزشکار)

00:31:42.920 --> 00:31:45.040
جینگ وانگ

00:31:45.040 --> 00:31:47.240
بلندتر

00:31:49.240 --> 00:31:51.400
نور

00:31:51.400 --> 00:31:54.600
مین هو نوشت زودباش بیا

00:31:54.600 --> 00:31:56.280
ماشین بزرگ

00:31:57.160 --> 00:31:59.200
توی پیاده رو

00:32:19.320 --> 00:32:22.520
ببخشید نتونستم پیدات کنم

00:32:24.440 --> 00:32:28.520
ببخشید نمیتونم به یاد بیارم

00:33:07.160 --> 00:33:08.840
[All In Gym]

00:33:13.080 --> 00:33:15.280
پنج سااعته داخله

00:33:15.280 --> 00:33:17.880
اون میره ولی چطور بریم تو؟

00:33:17.880 --> 00:33:19.120
کل روز بازن

00:33:19.120 --> 00:33:22.160
کارمندا و اعضا اونجان

00:33:32.120 --> 00:33:33.960
شانسی نداریم

00:33:33.960 --> 00:33:35.560
بیا باشگاه رو بخریم

00:33:35.560 --> 00:33:38.480
چی؟ بخریم؟

00:33:42.440 --> 00:33:45.880
تاکسی

00:33:47.320 --> 00:33:49.080
سام دنگ

00:34:05.480 --> 00:34:08.320
به خودت بیا

00:34:10.760 --> 00:34:12.000
خوبی؟

00:34:12.000 --> 00:34:13.520
اقای کیم

00:34:15.080 --> 00:34:17.480
تو بودی که همه رو گذاشتی وسط

00:34:17.480 --> 00:34:19.480
بنظر خسته ای

00:34:19.480 --> 00:34:21.800
خسته بودم ولی دیگه نیستم

00:34:21.800 --> 00:34:23.640
پول زیادی اوردی

00:34:23.640 --> 00:34:29.120
اینبار درست و زیاد بازی میکنم

00:34:34.640 --> 00:34:37.000
خوبه

00:34:47.960 --> 00:34:50.640
اونی که پول منو برد و فرار کرد

00:34:50.640 --> 00:34:53.360
چون خوبم

00:34:53.400 --> 00:34:56.920
بیا شرط ببندیم

00:35:11.440 --> 00:35:13.160
چرا دستت رو چک نمیکنی؟

00:35:13.160 --> 00:35:17.920
نمیدونم چرا هربار باهات بازی میکنم میبازم

00:35:17.920 --> 00:35:22.800
ولی انگار صورتمو میخونی

00:35:22.800 --> 00:35:24.520
برای همین میبازم

00:35:24.520 --> 00:35:27.480
بهش میگن تفاوت استعداد

00:35:28.600 --> 00:35:30.040
ده

00:35:31.000 --> 00:35:33.720
بدون نگاه کردن شرط میبندی؟

00:35:35.720 --> 00:35:38.320
من نیستم -
منم نیستم -

00:35:42.240 --> 00:35:44.360
چون مال من با سه تموم میشه منم نیستم

00:35:44.360 --> 00:35:46.200
ترسیدین

00:35:47.160 --> 00:35:49.720
روش خوبیه

00:35:49.720 --> 00:35:50.840
همه کارتا رو بدین

00:35:50.840 --> 00:35:54.080
صبرکن، بذار دستمو ببینم

00:35:55.360 --> 00:35:56.720
یک امتیاز؟

00:35:56.720 --> 00:35:59.760
پنج امتیاز بود عقب کشیدم

00:35:59.760 --> 00:36:01.280
خودشه

00:36:01.280 --> 00:36:04.480
من شرط میبندم

00:36:04.480 --> 00:36:06.440
اینا رو میکس کن

00:36:14.680 --> 00:36:18.280
کارت میدم

00:36:22.240 --> 00:36:23.800
سی

00:36:30.040 --> 00:36:32.640
سی تا شرط میبندم

00:36:32.640 --> 00:36:37.240
خیلی بامزه بازی میکنی من نیستم

00:36:37.240 --> 00:36:40.800
پنج امتیاز، تو چی داری؟

00:36:46.200 --> 00:36:47.720
شش امتیاز

00:36:47.720 --> 00:36:50.520
من بردم

00:36:54.120 --> 00:36:56.800
عاشقشم

00:36:56.800 --> 00:37:00.680
اینبار همه رو میذارم وسط

00:37:00.680 --> 00:37:04.200
دست خوب بهم بده

00:37:04.200 --> 00:37:07.880
اگه میدونستم اینکارو نمیکردم

00:37:14.640 --> 00:37:16.400
مرسی

00:37:16.400 --> 00:37:19.600
اینم یه بزرگش

00:37:26.080 --> 00:37:29.280
دستم رو چک نمیکنم

00:37:29.280 --> 00:37:32.760
صدتا شرط میبندم

00:37:32.760 --> 00:37:34.480
صدتا؟ -
صد میلیون؟ -

00:37:34.480 --> 00:37:38.560
نمیتونم باهات بازی کنم

00:37:38.560 --> 00:37:40.720
یکی بیرونه

00:37:53.520 --> 00:37:57.120
صورتت میگه بیرونی

00:37:58.080 --> 00:38:02.480
فکرکنی نگاه نکنی میترسم؟

00:38:02.480 --> 00:38:04.840
بنظرم ترسیدی

00:38:05.920 --> 00:38:09.520
دوتا صدتا

00:38:10.600 --> 00:38:12.600
تسلیمم

00:38:12.600 --> 00:38:15.600
حالا که اینطوره

00:38:15.600 --> 00:38:18.880
منم تمومش کنم؟

00:38:24.000 --> 00:38:25.440
همه اش

00:38:27.720 --> 00:38:30.400
اگه میتونی ادامه بده

00:38:31.400 --> 00:38:34.680
کسایی که نمیتونن قمار کنن یه وجه اشتراک دارن

00:38:34.680 --> 00:38:38.320
فکرکردن با پول میشه بقیه رو ترسوند

00:38:38.320 --> 00:38:40.480
جدی؟

00:38:40.480 --> 00:38:43.880
میشه جیبمو بذارم وسط؟

00:38:48.040 --> 00:38:50.800
وثیقه میذاری؟

00:38:50.800 --> 00:38:54.560
بهتره جدی باشم، زیاد شرط بستم

00:38:57.920 --> 00:38:59.440
باشگاهم

00:39:01.240 --> 00:39:03.400
قبوله؟

00:39:03.400 --> 00:39:06.440
اگه ترسیدی بگو

00:39:06.440 --> 00:39:08.240
ترسیدم؟

00:39:10.920 --> 00:39:13.080
اگه بنویسی هستم

00:39:14.080 --> 00:39:16.240
فکرکردی تسلیم میشم؟

00:39:16.240 --> 00:39:18.840
پشیمون میشی

00:39:18.840 --> 00:39:22.680
کاغذ و خودکار بیار

00:39:43.080 --> 00:39:45.080
(قرارداد)

00:39:45.080 --> 00:39:46.640
(جنگ دنگ)

00:39:49.040 --> 00:39:51.640
جنگ دنگ

00:39:54.160 --> 00:39:56.240
جنگ دنگ

00:39:56.240 --> 00:40:00.280
صبرکن، اگه جنگ دنگه

00:40:00.280 --> 00:40:02.360
پس چی شکستش میده؟

00:40:02.360 --> 00:40:04.800
گونگ دنگ

00:40:04.800 --> 00:40:08.680
کی گفت ادای خفنا رو دربیاری؟

00:40:09.560 --> 00:40:10.800
صبرکن

00:40:10.800 --> 00:40:15.600
اگه گوانگ دنگ باشه بردم؟

00:40:15.600 --> 00:40:17.640
صبرکن

00:40:19.040 --> 00:40:22.320
ساکت شو

00:40:36.040 --> 00:40:38.600
(گوانگ دنگ)

00:40:38.600 --> 00:40:40.200
گوانگ دنگ

00:40:40.200 --> 00:40:45.200
عالیه

00:40:46.600 --> 00:40:48.760
عالیه

00:40:48.760 --> 00:40:50.720
اجدادم

00:40:50.720 --> 00:40:53.480
هرروز ازتون تشکر میکنم

00:40:53.480 --> 00:40:56.960
بگین چی دوست دارین بخورین

00:40:56.960 --> 00:40:59.440
اجداد من

00:41:00.640 --> 00:41:01.800
مال منه

00:41:01.800 --> 00:41:03.200
...شما دوتا

00:41:03.200 --> 00:41:06.560
حقه زدین نه؟

00:41:06.560 --> 00:41:08.800
ببینم کی حقه زده؟

00:41:08.800 --> 00:41:13.680
نگهبان اونا حقه بازن

00:41:13.680 --> 00:41:17.800
میدونستم عجیبه ادمای جدید اومدن

00:41:19.360 --> 00:41:21.560
بلند شو

00:41:22.520 --> 00:41:25.080
بذارین بگردم

00:41:25.080 --> 00:41:27.360
واقعا که

00:41:27.360 --> 00:41:29.920
نمیتونی بهم دست بزنی

00:41:30.960 --> 00:41:33.360
بیخیال

00:41:34.640 --> 00:41:36.680
چیه؟

00:41:36.680 --> 00:41:38.560
چیکار میکنی؟

00:41:39.520 --> 00:41:41.640
بدو

00:41:49.120 --> 00:41:50.760
کلید

00:41:55.440 --> 00:42:01.640
اون باشگاه رویای بچگی من بود

00:42:05.080 --> 00:42:08.520
همگی بهتون قیمت خوبی میدم

00:42:08.520 --> 00:42:10.720
بیاین این ادرس

00:42:10.720 --> 00:42:13.080
امیدوارم ببینمتون

00:42:14.840 --> 00:42:17.480
باید پستش کنیم

00:42:17.480 --> 00:42:20.040
سلام

00:42:20.040 --> 00:42:22.280
اینو ببین

00:42:22.280 --> 00:42:24.080
خوش اومدین

00:42:24.080 --> 00:42:26.360
همون آجوما عجیبه اس

00:42:26.360 --> 00:42:28.280
آجوما نیستم، اونی ام

00:42:28.280 --> 00:42:30.400
اومدی دوباره دیدن رییس؟

00:42:30.400 --> 00:42:33.400
پیداش کردم

00:42:33.400 --> 00:42:34.840
چی؟

00:42:35.920 --> 00:42:38.680
چقدر اعضا

00:42:44.160 --> 00:42:46.200
الان من صاحب اینجام

00:42:47.600 --> 00:42:49.120
دفتر کو؟

00:42:50.720 --> 00:42:52.240
باشه

00:42:55.400 --> 00:42:56.920
چه خبره؟

00:42:56.920 --> 00:42:58.840
باشه

00:42:59.560 --> 00:43:01.000
(بازسازی)

00:43:03.720 --> 00:43:05.920
توی درایو چیزی نیست

00:43:05.920 --> 00:43:08.840
تاریخچه هم خالیه

00:43:08.840 --> 00:43:12.360
از کجا یهویی پیداش شد؟

00:43:20.000 --> 00:43:22.640
در مخفی ای نیست

00:43:22.640 --> 00:43:24.960
نزدیک در رو ببین

00:43:27.320 --> 00:43:30.040
کجایی اقای کیم؟

00:43:33.280 --> 00:43:34.400
توی میدان مسابقه

00:43:34.400 --> 00:43:38.080
عالیه

00:43:49.400 --> 00:43:51.040
بریم

00:43:52.800 --> 00:43:54.640
عالیه

00:43:55.480 --> 00:43:58.000
تمرکز کن

00:43:58.000 --> 00:44:01.280
درسته

00:44:08.880 --> 00:44:11.880
نگران امتیاز نباش، مثل تمرین عمل کن

00:44:11.880 --> 00:44:14.720
چرا وقتی سرخود عمل میکنین تمرین میکنین؟

00:44:14.720 --> 00:44:15.800
ببخشید

00:44:15.800 --> 00:44:17.880
چون میبازین خودتون نبازین

00:44:17.880 --> 00:44:20.920
حتی اگه ببازیم باید امتیاز بگیریم

00:44:20.920 --> 00:44:22.280
باشه

00:44:22.280 --> 00:44:25.080
جمع بشین

00:44:25.080 --> 00:44:26.520
جینگ وانگ

00:44:26.520 --> 00:44:28.280
فایتینگ

00:44:30.000 --> 00:44:32.200
روی بازی تمرکز کنین

00:44:32.200 --> 00:44:33.480
خوب دریافت نمیکنی

00:44:33.480 --> 00:44:35.640
روی بازی تمرکز کن

00:44:35.640 --> 00:44:39.200
چه امتیازی؟ حتی نمیتونی امتیاز بگیری؟

00:44:39.200 --> 00:44:41.000
فایتینگ

00:44:50.800 --> 00:44:53.080
جینگ وانگ

00:45:01.680 --> 00:45:04.400
خوب بود

00:45:04.400 --> 00:45:07.200
کارت خوب بود یون ته

00:45:07.200 --> 00:45:09.040
ممنون

00:45:11.720 --> 00:45:13.560
تیم رو باریبیکیو دعوت کن

00:45:13.560 --> 00:45:15.880
نگران پولش نباش، برو یجای خوب

00:45:15.880 --> 00:45:18.000
چشم ممنون

00:45:24.240 --> 00:45:26.520
چیه؟ زود بگو

00:45:26.520 --> 00:45:29.240
...راستش سونگ اوک

00:45:29.240 --> 00:45:31.720
بحث پوله؟

00:45:32.760 --> 00:45:34.120
اره

00:45:34.120 --> 00:45:36.600
...هست ولی -
رمز رو میدونی؟ -

00:45:36.600 --> 00:45:39.440
بیست میلیون توشه استفادش کن

00:45:40.480 --> 00:45:43.200
اینطوری نیست -
فردا بازیه --

00:45:43.200 --> 00:45:44.840
مهمه

00:45:44.840 --> 00:45:48.720
هیچی مهمتر از اون نیست

00:45:48.720 --> 00:45:49.800
درسته؟

00:45:49.800 --> 00:45:51.520
باشه

00:45:57.880 --> 00:45:59.080
گو یون

00:45:59.080 --> 00:46:00.400
بله اقای کیم

00:46:00.400 --> 00:46:02.480
باید بازسازی زودتر تموم شه

00:46:02.480 --> 00:46:05.160
نصب دوربین تمومه

00:46:05.160 --> 00:46:06.760
حالا که نزدیک پنجره اس

00:46:06.760 --> 00:46:09.560
حتما یچیزی اینجاست

00:46:17.560 --> 00:46:19.160
بلند شو

00:46:19.160 --> 00:46:21.640
باید بریم

00:46:30.560 --> 00:46:31.920
چی؟

00:46:34.600 --> 00:46:36.760
چرا هیکلش خوبه؟

00:46:38.160 --> 00:46:40.600
چطور جرات میکنه؟

00:46:41.840 --> 00:46:44.000
رومخه

00:46:46.160 --> 00:46:48.280
کی عوضش کرد؟

00:46:48.280 --> 00:46:50.160
چیکار میکنی؟

00:46:50.160 --> 00:46:52.160
سلام

00:46:52.160 --> 00:46:55.560
صاحب جدید گفت عوض کنیم -
صاحب جدید -

00:46:55.560 --> 00:46:58.680
گفتن اینجا رو فروختی

00:46:58.680 --> 00:47:00.080
رییستون کجاست؟

00:47:00.080 --> 00:47:01.960
توی دفتره

00:47:01.960 --> 00:47:04.880
حتی اگه صاحب جدید باشه نمیتونی تصویر منو بذاری

00:47:04.880 --> 00:47:06.560
داری حق منو میخوری

00:47:06.560 --> 00:47:09.520
نباید اینکارو کنی

00:47:19.320 --> 00:47:20.480
(رییس پارک مین هو)

00:47:25.480 --> 00:47:26.720
پول رو اوردی؟

00:47:26.720 --> 00:47:28.880
این زیاده روی نیست؟

00:47:28.880 --> 00:47:31.480
عکسای منو یه شبه عوض کردی

00:47:31.480 --> 00:47:33.880
چون رییس عوض شده

00:47:33.880 --> 00:47:37.240
لازم نیست پول قمار رو پس داد میدونی

00:47:37.240 --> 00:47:40.880
پس چرا اینو بهم میگی؟

00:47:40.880 --> 00:47:43.160
برو به پلیس بگو

00:47:44.200 --> 00:47:49.120
باید قبول کنی قمار کردی

00:47:50.040 --> 00:47:52.520
پول رو ده ماهه پس میدم

00:47:52.520 --> 00:47:54.240
باشگاه رو بهم پس بده

00:47:54.240 --> 00:47:56.360
اینقدر زر نزن

00:47:56.360 --> 00:47:58.120
گفتم پس میدم

00:47:58.120 --> 00:48:00.560
برو پول رو بیار

00:48:04.880 --> 00:48:06.200
چیکار میکنی؟ برو

00:48:06.200 --> 00:48:09.760
بذار اینجا رو کرایه کنم

00:48:09.760 --> 00:48:13.040
یه کار مهم دارم

00:48:13.040 --> 00:48:14.880
فردا بازی حذفیه

00:48:14.880 --> 00:48:16.440
بازی مهمیه

00:48:16.440 --> 00:48:19.240
هیچی مهمتر از این برای ما نیست

00:48:19.240 --> 00:48:21.440
بهت یه میلیون میدم

00:48:23.240 --> 00:48:25.240
نمیخوام پس بدی

00:48:25.240 --> 00:48:29.440
یه میلیون برای یه روز کرایه میکنم

00:48:29.440 --> 00:48:30.920
با اون پول برو یجای دیگه

00:48:30.920 --> 00:48:33.840
اینجا رو لازم دارم نه بقیه جاها

00:48:33.840 --> 00:48:35.040
برو بیرون

00:48:35.040 --> 00:48:37.080
واقعا که

00:48:40.680 --> 00:48:45.560
پس پنج میلیون میدم

00:48:45.560 --> 00:48:46.760
برو بیرون

00:48:46.760 --> 00:48:50.280
پنج میلیون کرایه کل اینجاست برای یکماه

00:48:51.240 --> 00:48:52.640
دراینصورت

00:48:54.640 --> 00:48:56.320
ده میلیون

00:48:57.640 --> 00:48:59.560
برو بیرون

00:49:06.080 --> 00:49:08.440
اینجا چیکار میکنی؟

00:49:11.160 --> 00:49:15.200
ببخشید

00:49:15.200 --> 00:49:16.680
چیه؟

00:49:17.800 --> 00:49:19.800
بیست میلیون میدم

00:49:19.800 --> 00:49:23.080
همینقدر الان دارم

00:49:25.520 --> 00:49:29.000
لطفا بذار یه روز از اینجا استفاده کنم

00:49:41.600 --> 00:49:42.840
انجامش بده

00:49:42.840 --> 00:49:45.480
ممنون

00:49:45.480 --> 00:49:46.840
شوخی کردم

00:49:46.840 --> 00:49:49.320
همین یکبار

00:49:49.320 --> 00:49:51.200
باشه

00:49:51.200 --> 00:49:52.960
جدی بودی؟

00:49:58.840 --> 00:50:02.880
کل مدت قایمش کرده بود

00:50:02.880 --> 00:50:05.280
برای همین پیداش نکردیم

00:50:09.440 --> 00:50:11.480
سلام رییس

00:50:13.360 --> 00:50:16.560
فکرکنم بتونم از کمکتون استفاده کنم

00:50:17.520 --> 00:50:19.920
اینو ببین

00:50:19.920 --> 00:50:23.440
دونگ سو هیونگ دنبال یه ترکیب بود

00:50:23.440 --> 00:50:26.040
ولی نمیفهمم چیه

00:50:26.040 --> 00:50:27.600
عدد چهارتاییه

00:50:27.600 --> 00:50:29.280
رمزه؟

00:50:29.280 --> 00:50:31.280
...بذار ببینم

00:50:31.280 --> 00:50:33.760
شماره تلفنه، چهار شماره اخر

00:50:33.760 --> 00:50:36.640
روز نیست؟ تاریخ تولد

00:50:37.440 --> 00:50:39.920
پلاک ماشین میتونه باشه

00:50:47.320 --> 00:50:48.840
[24-Ma-5283]

00:50:51.760 --> 00:50:55.040
نمیشه بری وسط خیابون، خطرناکه

00:50:55.040 --> 00:50:58.360
مین هو گفت سریع بیام بیرون

00:50:58.360 --> 00:50:59.760
ماشین

00:50:59.760 --> 00:51:01.160
(ماشین بزرگ)

00:51:01.160 --> 00:51:02.760
(ماشین بزرگ، چراغ)

00:51:04.320 --> 00:51:06.760
مرسی

00:51:06.760 --> 00:51:08.640
خیلی کمک کردی

00:51:10.720 --> 00:51:14.480
قبل اینکه بیام اگه اومدی اینجا

00:51:14.480 --> 00:51:17.720
ساعت چوبی رو میبینی؟

00:51:18.840 --> 00:51:20.800
تنها ساعتی که کار نمیکنه

00:51:20.800 --> 00:51:22.480
اره

00:51:22.480 --> 00:51:24.720
رمزه

00:51:28.480 --> 00:51:29.720
اره

00:51:29.720 --> 00:51:34.440
1045.

00:51:35.800 --> 00:51:37.680
مهمترین چیز اینه

00:51:38.680 --> 00:51:42.480
نباید یادت بره

00:52:07.840 --> 00:52:09.960
باید ببینمش

00:52:10.960 --> 00:52:12.760
ولی نمیبینمش

00:52:16.200 --> 00:52:19.400
یکم دیگه

00:52:19.400 --> 00:52:21.240
هیونگ

00:52:21.240 --> 00:52:25.200
ساعت مین هو هست

00:52:29.440 --> 00:52:32.640
هرچی میخوای یادت بمونه

00:52:33.560 --> 00:52:36.000
توی این ساعت بذار

00:52:37.000 --> 00:52:39.080
میدونم مهمه

00:52:39.080 --> 00:52:40.680
درسته؟

00:53:17.480 --> 00:53:19.320
[1203]

00:53:20.240 --> 00:53:23.520
دیدمش

00:53:31.920 --> 00:53:33.360
هیونگ

00:53:36.000 --> 00:53:37.840
خوبی؟

00:54:12.880 --> 00:54:17.600
خیلی سختی کشیدی هیونگ

00:54:19.760 --> 00:54:22.640
از اینجا با من

00:54:23.880 --> 00:54:26.320
خیلی زحمت کشیدی

00:54:38.440 --> 00:54:40.400
(باشگاهی برای قلب)

00:54:48.680 --> 00:54:52.560
بعد پنج ساعت دوباره بیرون اومد

00:55:21.640 --> 00:55:23.560
یه کمده

00:55:23.560 --> 00:55:27.280
اونجا توی دوربین نیوفتاده

00:55:29.360 --> 00:55:30.560
صبرکن

00:55:43.840 --> 00:55:50.160
ترکیبی هست که ایم دونگ هیون با 3 5 7 9 درست کنه؟

00:55:52.120 --> 00:55:55.440
شماره اش 5379 هست

00:56:21.520 --> 00:56:23.760
(ماشین)

00:57:03.040 --> 00:57:05.360
چیه؟

00:57:05.360 --> 00:57:09.000
از قمار مهمتر

00:57:10.240 --> 00:57:12.440
یه قمار دیگه اس

00:57:12.440 --> 00:57:15.320
(جامعه امن)

00:57:15.320 --> 00:57:19.360
ایم دونگ هیون روی بازی انلاین پنج ساعت شرط بست؟

00:57:19.360 --> 00:57:20.680
نه

00:57:20.680 --> 00:57:25.440
روی بازی شرط نبسته

00:57:25.440 --> 00:57:26.800
چی؟

00:57:26.800 --> 00:57:27.840
(ماشین 1203)

00:57:42.960 --> 00:57:46.080
اون قمار نمیکرده

00:57:46.080 --> 00:57:48.680
بازی رو دستکاری میکرده

00:57:48.680 --> 00:57:51.000
دستکاری میکرده؟

00:57:55.320 --> 00:57:56.720
اره

00:57:57.720 --> 00:58:00.520
با جو سونگ اوک که همیشه توی بازی بوده

00:58:18.040 --> 00:58:23.720
دونگ سو هیونگ اینو فهمیده

00:59:11.680 --> 00:59:13.840
خوردی؟ -
اره -

00:59:36.280 --> 00:59:39.080
ماشالله

01:00:22.560 --> 01:00:25.560
یه بازیکن دنبال نشونه میره

01:00:25.560 --> 01:00:27.560
جونگ یون ته قهرمان دانشگاه جینگ وانگ

01:00:27.560 --> 01:00:30.480
بیا بیاریمش طرف خودمون

01:00:30.480 --> 01:00:32.680
چرا اینکارو میکنی حرومزاده؟

01:00:32.680 --> 01:00:34.800
دوستم رییس ایم

01:00:34.800 --> 01:00:36.080
از این فکر خوشم میاد

01:00:36.080 --> 01:00:38.760
فقط ما پولدار میشیم

01:00:38.760 --> 01:00:41.520
لورنزو کیم، مسول رسمی والیبال؟

01:00:41.520 --> 01:00:43.520
مطمئن میشم جبران کنم

01:00:43.520 --> 01:00:45.880
چطور تونستی نابودش کنی حرومزاده؟

01:00:45.880 --> 01:00:47.200
میدونی اسم حرومزاده چیه؟

01:00:47.200 --> 01:00:49.000
خوشبختم، پارک مین هو هستم

01:00:49.000 --> 01:00:51.200
پارک مین هو مرده

01:00:51.200 --> 01:00:52.920
فقط ما میدونیم

01:00:52.920 --> 01:00:55.520
سونگ اوک بیا بزودی همو ببینیم