WEBVTT 00:00:06.041 --> 00:00:08.249 آنچه گذشت... 00:00:08.333 --> 00:00:11.249 اون تونلا. تو گفتی نرو. 00:00:11.333 --> 00:00:14.999 -ممون! -هزارتا راه اونجا واسه مردن هست. 00:00:15.708 --> 00:00:17.624 چند ساعت قبل این بود که پیدات کنم. 00:00:17.708 --> 00:00:18.999 مادرت رنج کشید. 00:00:19.083 --> 00:00:20.874 اون به کمک نیاز داشت ولی قبولش نمیکرد. 00:00:20.958 --> 00:00:23.041 باید منو بیاری بیرون. لطفا ژان لوک. 00:00:23.124 --> 00:00:26.749 همه اونا بخشی از برنامه کیو بود؟ اینکه تو اون خاطراتو تجربه کنی؟ 00:00:26.833 --> 00:00:28.416 میدونی که این داستان اینجا تموم نمیشه. 00:00:28.499 --> 00:00:33.166 هرچی که هست، ربطی به چیزی که ما سعی میکنیم درستش کنیم نداره. 00:00:33.833 --> 00:00:37.416 -ما زمانو درست میکنیم. این النورو برمیگردونه؟ -نمیدونم. 00:00:37.499 --> 00:00:39.041 -اگه میخوای حرف بزنی... -چیزی که من میخوام 00:00:39.124 --> 00:00:41.333 اینه که بفهمیم چطور میشه جدول زمانی رو درست کرد 00:00:41.416 --> 00:00:43.958 نه اینکه درمورد دیدن مرگ اون جلوی چشمام حرف بزنیم. 00:00:44.958 --> 00:00:46.249 میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:00:48.333 --> 00:00:49.708 به لا سیرنا خوش اومدین. 00:00:52.749 --> 00:00:54.583 دوست دارم توی بانک حافظم، بیشتر 00:00:54.666 --> 00:00:56.416 از تمام وقتایی که جونتو نجات دادم، خاطره داشته باشم. 00:00:56.499 --> 00:00:57.291 قبل اینکه بری. 00:00:57.333 --> 00:00:58.333 مشکل چیه؟ 00:00:58.916 --> 00:01:01.208 خطا. انتقال دهنده خاموش است. 00:01:01.291 --> 00:01:04.958 از ریوس به رافی. مشکلات بزرگی داریم. 00:01:10.041 --> 00:01:12.291 نه! نه! 00:01:12.291 --> 00:01:15.041 شما در حال حاضر توی جاده معروف، توی دو راهی هستین. 00:01:15.124 --> 00:01:15.958 دوتا آینده. 00:01:16.041 --> 00:01:19.583 یکیش به برگردوندن انسانیت توسط شما از لبه انقراض ختم میشه. 00:01:19.666 --> 00:01:20.666 یا اینکه تنهایی میمیری. 00:01:20.749 --> 00:01:22.916 رنی پیکارد یا وارد یه سفینه میشه 00:01:22.999 --> 00:01:26.874 و یه کشفی میکنه که باعث میشه کار تو تایید بشه یا نشه. 00:01:27.541 --> 00:01:30.999 یه مردی هست که وایمیسته سر راهت همینجوری که سر راه من واییستاده. 00:01:31.083 --> 00:01:31.916 پیکارد؟ 00:01:31.999 --> 00:01:34.416 میتونم توی چند دقیقه تو رو باهاش روبه‌رو کنم. 00:01:34.499 --> 00:01:38.041 همچنین میتونم وسایل لازمو واسه خلاص شدن از شرش برات فراهم کنم. 00:01:38.124 --> 00:01:39.374 ما میدونیم نقشش چیه. 00:01:39.458 --> 00:01:42.041 فقط یه دلیل هست که جوراتی بخواد انتقال دهنده رو مال خودش کنه. 00:01:42.124 --> 00:01:44.041 د کویین داره میاد دنبال لا سیرنا. 00:01:44.124 --> 00:01:47.374 واسه شروع یکسان شدن منظومه‌ها باید چهارصد سال بپره جلو. 00:01:47.458 --> 00:01:50.624 وقتی من سفینه رو به دست بیارم، میتونی ارثتو بگیری. 00:01:51.416 --> 00:01:56.374 اگه میخوایم بریم خونه باید از اون سفینه محافظت کنیم. 00:01:56.458 --> 00:01:59.458 پس اگه داره واسه گرفتن سفینه میاد تنها نیست. 00:01:59.541 --> 00:02:02.083 نگران نباش. فقط یه لحظه سوزش داره. 00:02:29.416 --> 00:02:32.749 دارن انتقال دهنده رو از راه دور فعال میکنن. نمیتونم جلوشو بگیرم. 00:02:36.791 --> 00:02:37.833 اونا اینجان. 00:02:38.458 --> 00:02:40.083 -کی اینجاست؟ -باید از سفینه بریم بیرون. 00:02:40.166 --> 00:02:41.874 برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:02:42.874 --> 00:02:46.374 ببخشید که شما رو وارد همچین داستانی کردم. باید ببرمتون یه جای امن. 00:02:47.458 --> 00:02:48.624 اسلحه‌ها. 00:02:51.666 --> 00:02:53.999 برین، برین، برین، برین! 00:02:57.624 --> 00:03:01.791 اگه کویین بخواد سفینه رو مال خودش کنه باید به هر قیمتی شده جلوش واییستیم. 00:03:01.874 --> 00:03:03.958 با چی جلوش واییستیم؟ 00:03:05.416 --> 00:03:07.833 -فقط اینو آوردی؟ -باید خداتو شکر کنی که اینم تونستیم بیاریم. 00:03:07.916 --> 00:03:11.583 خیلی خب ما شناسایی میکنیم. توی موقعیتمونو تقویت میکنیم. با هرچی که داریم تله اینا درست میکنیم. 00:03:11.666 --> 00:03:13.666 باشه ولی اصلا چقدر وقت داریم مگه؟ 00:03:13.749 --> 00:03:14.833 نداریم. 00:03:14.916 --> 00:03:16.291 -برو اون پشت قایم شو. -بیا. 00:03:16.374 --> 00:03:18.458 -داره میاد؟ -همین‌ الانشم تو سفینه‌ست. 00:03:18.541 --> 00:03:20.999 و خیلین. خیلی زیاد. 00:05:34.624 --> 00:05:36.166 -حمله کنین! -برین! برین! 00:05:39.291 --> 00:05:42.541 اون میخواد تا گرفتن سفینه ما رو اینجا نگه داره. 00:05:45.041 --> 00:05:46.791 من نمیذارم تو این سفینه رو مال خودت کنی. 00:05:48.249 --> 00:05:49.249 اینجایی پس. 00:05:50.457 --> 00:05:54.832 هنوز میتونم اونجا حست کنم. هنوز حس میکنم داری درموردش پچ پچ میکنی. 00:05:54.916 --> 00:05:57.541 میدونی چه حسی داره اینکه دستای منو بذاری رو گلوی دوستام 00:05:57.624 --> 00:05:59.416 و من نتونم کوچیکترین کاری واسش بکنم؟ 00:05:59.499 --> 00:06:02.957 یه جورایی مثل اینکه عضو نداشتت تو هوا معلقه؟ بدون قدرت؟ 00:06:03.041 --> 00:06:05.874 من داشتم تو اون ذهن کثیف و آشغال پرسه میزدم. 00:06:05.957 --> 00:06:07.582 واو، در ضمن، 00:06:07.666 --> 00:06:09.249 چون باید چراشو پیدا میکردم. 00:06:10.957 --> 00:06:13.582 هزاران هزارتا موجود، سیاره، 00:06:14.207 --> 00:06:16.457 و بازم بیشترشو میخوای. 00:06:16.541 --> 00:06:18.874 کمال به زمان نیاز داره عزیزم. 00:06:18.957 --> 00:06:22.541 این هیچ وقت به خاطر کمال یا تکامل یا هر مزخرف دیگه‌ای نبود. 00:06:22.624 --> 00:06:25.124 اینا هیچوقت واست کافی نبود چون توام مثل منی... 00:06:25.999 --> 00:06:26.999 تنها. 00:06:28.416 --> 00:06:31.207 اینکه این‌ همه حرف میزنی تا جمله خام‌ خودتو بگی مزخرفه. 00:06:31.291 --> 00:06:32.624 پس چرا منو نکشتی؟ 00:06:32.707 --> 00:06:35.207 بس کن. بس کن. 00:06:36.207 --> 00:06:37.957 این سفینه رو بگیری، میذاری سونگ برنده شه، 00:06:38.041 --> 00:06:41.249 توی این چهارصد سال اتحادیه هر چیزی که جمع کردی رو پاک میکنه. 00:06:41.332 --> 00:06:43.124 کوتاه نظریت مثل یه خط موازیه. 00:06:43.207 --> 00:06:45.541 شاخه رو میبینی، ولی درختو نه. 00:06:46.249 --> 00:06:50.332 الان میدونیم اتحادیه یه خطره، و براش آماده میشیم. 00:06:51.041 --> 00:06:54.916 زمان طرف ماست. 00:06:59.290 --> 00:07:01.874 خطا! برای ورود به واژه رمز نیاز دارید. 00:07:02.332 --> 00:07:06.332 ووپس. اون سیگنالی که عه واسه بازی دادن بورگت استفاده میکردیو یادته؟ 00:07:06.415 --> 00:07:09.665 خب من ازش استفاده کردم تا یه قفل الگویی روی سیستم سفینه بذارم. 00:07:10.249 --> 00:07:12.207 به بزرگترین گیره کاغذی دنیا خوش اومدی. 00:07:12.290 --> 00:07:14.749 من اون کلیدو از مغزت میارم بیرون زن. 00:07:14.832 --> 00:07:17.665 فقط اینکه من احمق نیستم و اون کدم حفظ نکردم. 00:07:20.999 --> 00:07:21.749 من نمیتونستم جلوتو بگیرم، ولی میتونستم معطلت کنم. 00:07:21.749 --> 00:07:23.290 من نمیتونستم جلوتو بگیرم، ولی میتونستم معطلت کنم. 00:07:23.374 --> 00:07:27.457 انگار این سفینه میتونه تصویر سه بعدی هرکسی که توش بوده رو بسازه، 00:07:27.540 --> 00:07:30.290 که شامل تصویر سه بعدی اضطراری برای حمله هم میشه. 00:07:31.040 --> 00:07:32.457 چطور میتونم خدمت کنم؟ 00:07:33.457 --> 00:07:37.499 من کلید دیجیتالو توی امن ترین جایی که میتونستم پیدا کنم رمز گذاری کردم، یعنی توی اون. 00:07:38.207 --> 00:07:40.540 سلام النور. بیا بازی "نزدیک نشو" رو انجام بدیم. 00:07:40.624 --> 00:07:41.665 با کمال میل. 00:07:54.124 --> 00:07:56.249 -اون با خودش یه لشکر آورده. -نه. اون لشکرو ساخته. 00:07:57.415 --> 00:07:59.415 اونا اون بیرون‌ آدم‌ نیستن، اونا بورگن(سرباز). 00:08:06.582 --> 00:08:08.082 چشماتونو بپوشونین! 00:08:11.457 --> 00:08:13.124 -مامان؟ -بله 00:08:13.624 --> 00:08:14.957 میشه یه بازی کنیم؟ 00:08:16.374 --> 00:08:17.582 چجور بازی‌ای؟ 00:08:18.790 --> 00:08:20.874 هر بازی‌ای میخوای بکن فقط چیزی رو‌ نشکن. 00:08:20.957 --> 00:08:22.874 موریس مجبوری انقدر خسیس باشی؟ 00:08:23.707 --> 00:08:25.082 امروز روز قشنگیه. 00:08:25.582 --> 00:08:27.540 جنگا هم توی همین روزای قشنگ اتفاق افتادن. 00:08:27.624 --> 00:08:31.790 صنعت ابتکار و اکتشاف واسه خودشون یه شانس کوچیک بارش بارونم در نظر نمیگیرن. 00:08:31.874 --> 00:08:32.874 این چیزیه که بهم گفتن. 00:08:32.957 --> 00:08:35.207 خسیس. 00:08:35.290 --> 00:08:37.665 این کار توئه مگه نه؟ این چیزا رو تو بهش یاد میدی. 00:08:37.749 --> 00:08:39.457 -اینکه چطوری باباشو مسخره کنه. -اینا چیزایین که همه میدونن. 00:08:39.540 --> 00:08:41.082 واقعا؟ 00:08:46.790 --> 00:08:51.207 پسرم یه پسر جوون باهوشه. خیلی حوصلش سر رفته، خیلی زمان تو دستش داره. 00:08:55.832 --> 00:08:57.915 خودت چطوری این روزا عزیزم؟ 00:08:58.499 --> 00:09:03.665 متوجه شدم که‌ اواخر تا یه حدی بیشتر توی حال حضور داری‌. 00:09:04.540 --> 00:09:05.624 موریس... 00:09:06.332 --> 00:09:08.832 چند وقتیه که دیگه تصادفی نداریم. 00:09:10.040 --> 00:09:12.749 این‌ خوبه، این خیلی خوبه. 00:09:14.374 --> 00:09:16.582 شاید زمان داره واسه بهتر شدن‌ عوض میشه. 00:09:24.999 --> 00:09:28.207 ممون، چه بازی‌ای بکنیم؟ 00:09:33.499 --> 00:09:36.207 نظرت درمورد قایم موشک چیه؟ 00:09:37.665 --> 00:09:40.707 تو همینجوری اینجا واییستا. 00:09:42.790 --> 00:09:47.207 چشماتو ببند، تا پنج بشمار بعدش بیا منو پیدا کن. 00:09:50.540 --> 00:09:52.749 یک دو... 00:09:52.832 --> 00:09:53.790 بلند شو! 00:09:56.290 --> 00:09:57.832 تا نه میشمارم. 00:09:57.915 --> 00:09:58.415 الان شدن هشت تا 00:09:58.707 --> 00:10:00.624 تا سه میشمارم برین تو. 00:10:00.707 --> 00:10:03.082 یک، دو، سه 00:10:03.165 --> 00:10:04.457 برین، برین، برین، برین، برین، برین 00:10:14.457 --> 00:10:17.415 تالین، ریوس، ترسا و بچه رو بفرست داخل. 00:10:17.499 --> 00:10:20.165 -پس ما چی؟ -ما باید سفینه رو نجات بدیم. 00:10:20.249 --> 00:10:23.249 یه بورگ با تکنولوژی پیشرفته تو این قرن... 00:10:23.332 --> 00:10:25.540 میتونی آسیبی که وارد میکنه رو تصور کنی؟ 00:10:26.123 --> 00:10:28.623 من اونا رو میبرم تو منطقه امن ولی سریع برمیگردم. 00:10:29.290 --> 00:10:31.540 تالین، لطفا الان. 00:10:33.582 --> 00:10:34.957 الان خاموشش کن. 00:10:40.082 --> 00:10:41.373 برین، برین، برین 00:10:41.457 --> 00:10:45.415 بخوابونش و روشم پتو بکش. توی شکه. من برمیگردم. 00:10:46.457 --> 00:10:48.748 -نمیتونی برگردی. -نمیتونمم بمونم. 00:10:49.540 --> 00:10:51.415 خیلی خب برو زود باش. 00:10:54.415 --> 00:10:57.998 نه نه نه نه نه لعنت بهت پیکارد. 00:11:02.623 --> 00:11:04.082 اونا منو قفل کردن. 00:11:07.040 --> 00:11:08.457 نمیتونم کمکشون کنم. 00:11:10.123 --> 00:11:11.373 اون زخمی شده. 00:11:11.457 --> 00:11:14.290 با کمک کردن بهمون خودشو به کشتن میداد. 00:11:14.873 --> 00:11:17.457 گوش کن ما نمیتونیم جلو بریم. 00:11:19.040 --> 00:11:20.415 میریم اطرافشون. 00:11:20.498 --> 00:11:23.998 تالین، دراز بکش و جلوی شلیکو بگیر. ما تا شاتو عقب نشینی میکنیم بعدش جدا میشیم. 00:11:24.082 --> 00:11:25.290 جدا میشین؟ 00:11:26.082 --> 00:11:29.082 اگه جدا بشیم شانسمون واسه رسیدن به سفینه و پیروزی دوتا میشه. 00:11:29.165 --> 00:11:31.790 توی میدون دوره‌شون میکنیم بعدشم سفینه لعنتی رو میگیریم. 00:11:31.873 --> 00:11:32.748 انجامش بدین. 00:11:50.123 --> 00:11:51.207 پیکارد! 00:11:54.248 --> 00:11:55.290 صبر کن. 00:11:55.915 --> 00:11:59.915 شلیک کن تا بدترین اتفاقو درمقابلش بهت نشون بدم. 00:12:03.665 --> 00:12:05.123 یا اینکه میتونی پیشنهاد منو بشنوی. 00:12:06.373 --> 00:12:07.457 من یه... 00:12:09.540 --> 00:12:14.457 خب من آدم خشنی نبودم پیکارد. همه اینا واسه من خیلی تازس. 00:12:14.540 --> 00:12:21.207 یا اینکه قول ارثیه اون پوسیدگی‌ای که درونت قایم کردی رو نشون میده. 00:12:21.290 --> 00:12:23.540 من آینده‌ای رو میشناسم که ارزش جنگیدنو داره. 00:12:24.123 --> 00:12:25.165 منم همینطور. 00:12:25.248 --> 00:12:29.873 ببین، آدمای تو خیلی از مال من کمترن، و دوستای جدید من اون پشت... 00:12:29.957 --> 00:12:34.582 من...خب من شنیدم که باهاشون آشنایی. 00:12:35.623 --> 00:12:39.123 پس حدس میزنم تو بهش کمک میکنی سفینه رو مال خودش کنه، 00:12:40.123 --> 00:12:45.248 و اون ماموریت اروپا رو از مدار فردا نابود کنه، 00:12:45.748 --> 00:12:49.707 و بعدش تو یه آینده داری. 00:12:49.790 --> 00:12:53.082 پس این مذاکره واسه چیه؟ 00:12:54.415 --> 00:13:00.832 دشمن هر آزمایشی شاخص بد ذاتیه، ناشناختگیه. 00:13:01.540 --> 00:13:03.498 این تویی واسه من. 00:13:03.582 --> 00:13:05.873 پس یه لطفی به هردومون بکن. 00:13:05.957 --> 00:13:09.082 عقب بکش، تسلیم شو. 00:13:09.623 --> 00:13:13.123 من اون راهی رو انتخاب میکنم که کمترین مقاومتو در برابر آینده داشته باشه، 00:13:13.207 --> 00:13:17.040 و تو و دوستاتم میتونین یه آینده واسه خودتون داشته باشین. 00:13:20.540 --> 00:13:22.748 اگه قبول نکنیم چی؟ 00:13:24.457 --> 00:13:27.123 اون وقت ما راه سختترو انتخاب میکنیم، 00:13:27.707 --> 00:13:29.582 شمام همینطور که فرار میکنین میمیرین. 00:13:30.748 --> 00:13:33.415 ممون، کجایی؟ 00:13:35.498 --> 00:13:39.207 این فقط یه بازیه. قایم موشک، پیدام کن. 00:13:39.707 --> 00:13:40.957 ممون! 00:13:41.040 --> 00:13:43.040 قایم موشک، البته! 00:13:46.623 --> 00:13:48.748 اول تو باید پیدامون کنی. 00:13:50.665 --> 00:13:52.040 هر جور مایلی. 00:13:52.123 --> 00:13:53.165 شلیک کنین! 00:13:58.706 --> 00:14:01.748 سونگ بدون شک تا الان اینجا رو محاصره کرده. 00:14:01.831 --> 00:14:03.040 پس پیشنهاد تو چیه؟ 00:14:03.123 --> 00:14:05.040 نه میتونیم بریم تو، نه میتونیم بریم بیرون. 00:14:05.123 --> 00:14:06.540 ولی میتونیم بریم پایین. 00:14:07.206 --> 00:14:10.415 توی زیرزمین این خونه چند ردیف تونل هست. 00:14:11.665 --> 00:14:13.165 ولی ورودیش از کجاست؟ 00:14:17.290 --> 00:14:21.081 سریعتر فکر کن یا اینکه خاطراتت از توی سوراخ مغزت میره بیرون. 00:14:23.456 --> 00:14:27.331 ممون کجایی؟ 00:14:30.498 --> 00:14:31.706 مامان؟ 00:14:32.415 --> 00:14:35.915 مامان میدونم تویی! میدونم... 00:14:38.415 --> 00:14:39.706 پسر من! 00:14:44.081 --> 00:14:45.081 ممون؟ 00:14:47.415 --> 00:14:49.165 بله 00:14:49.956 --> 00:14:51.123 آره میدونم. 00:14:52.540 --> 00:14:55.581 چرا یه جای تاریکتر بازیمونو ادامه ندیم؟ 00:14:56.165 --> 00:14:58.915 جایی که هوشت کمتر تحریک بشه. 00:15:02.790 --> 00:15:04.206 باید بریم. 00:15:04.998 --> 00:15:07.415 این فقط یه‌ بازیه... قایم موشک توی زیر زمین. 00:15:09.915 --> 00:15:12.748 ولی ممون، بابا نمیذاره من برم اون پایین. 00:15:13.581 --> 00:15:16.623 ما میریم. همه چی بهتر میشه. 00:15:16.706 --> 00:15:18.123 من دیگه ناراحت نمیشم. 00:15:19.706 --> 00:15:21.165 تو میخوای با من باشی؟ 00:15:22.081 --> 00:15:23.706 پس بیا بریم، زود باش. 00:15:23.790 --> 00:15:25.248 خطرناکه. 00:15:25.331 --> 00:15:27.665 تو نور منی، ژان لوک. 00:15:27.748 --> 00:15:30.165 نوری که همیشه منو از ناامیدی بیرون میکشه. 00:15:32.581 --> 00:15:34.790 راه خودتو پیدا کن. منو پیدا کن. 00:15:45.915 --> 00:15:47.081 پیکارد! 00:15:49.248 --> 00:15:51.081 از اینجا، زود باش! الان! 00:15:57.373 --> 00:15:58.956 پیکارد! 00:16:09.748 --> 00:16:10.915 مامان؟ 00:16:12.123 --> 00:16:13.873 مامان کجایی؟ 00:16:14.873 --> 00:16:17.206 این دیگه جالب نیست. 00:16:24.831 --> 00:16:26.165 ممون؟ 00:16:35.081 --> 00:16:37.915 من قبلا اینجا رو دیدم. توی مغزت‌. 00:16:39.123 --> 00:16:40.248 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:16:40.873 --> 00:16:42.331 طی جنگ جهانی دوم 00:16:43.040 --> 00:16:48.206 مبارزای فرانسه اینجا رو تبدیل به انبار مهمات کرد 00:16:48.956 --> 00:16:51.456 و یه راهی واسه ارتباط برقرار کردن با جبهه. 00:16:51.540 --> 00:16:55.831 و بعدش وقتی نازیا حمله کردن کلا اینجا رو ققل کردن. 00:16:55.915 --> 00:16:57.956 منظورم این نبود. 00:16:59.581 --> 00:17:03.040 توی خاطراتت تاریکی اینجا خیلی غیر معمول بود. 00:17:06.081 --> 00:17:07.623 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:10.873 --> 00:17:13.165 من مامانمو تا اینجا دنبال کردم، 00:17:14.790 --> 00:17:17.248 وقتی داشتیم قایم موشک بازی میکردیم، و... 00:17:19.998 --> 00:17:21.206 گمش کردم. 00:17:22.873 --> 00:17:26.581 یا بیشتر اینکه اون خودشو گم کرد. 00:17:27.331 --> 00:17:30.289 خب پس اینجا زمین بازی خیلی خطرناکیه. 00:17:31.581 --> 00:17:35.623 پدرم همیشه میگفت، هزاران راه واسه مردن هست. 00:17:35.706 --> 00:17:37.039 ...هزاران راه واسه مردن. 00:17:37.956 --> 00:17:39.998 یوت؟ ژان لوک؟ 00:17:41.789 --> 00:17:42.789 ژان لوک! 00:17:46.456 --> 00:17:47.456 ژان لوک! 00:17:50.623 --> 00:17:53.789 این تونلا باید به دریچه اون طرف تاکستان برسه. 00:17:53.873 --> 00:17:56.248 از اونجا میتونیم سفینه رو برگردونیم. 00:18:02.956 --> 00:18:05.414 زود باش، باید مسلح بشیم. هنوز کار ناتموم داریم. 00:18:05.998 --> 00:18:08.623 گوش کردن به تو، بیشتر شبیه یه فرمانده‌ای. 00:18:08.706 --> 00:18:10.706 میدونی باید به استارفلیت ملحق میشدی. 00:18:11.831 --> 00:18:13.998 سعی کردم، بعد وویجر، 00:18:14.706 --> 00:18:16.331 استارفلیت منو قبول نکرد چون... 00:18:16.914 --> 00:18:18.081 تو یه بورگ بودی؟ 00:18:18.706 --> 00:18:20.664 جانوی رفت به خاطر من بجنگه ولی تحدیدش کردن که میذارنش کنار. 00:18:20.748 --> 00:18:23.456 ولی من تسلیم شدم، خودم کاملا تکاورم. 00:18:25.664 --> 00:18:27.623 اونا اینجان. 00:18:28.664 --> 00:18:31.873 هزارتا بورگ بینمونن و یه سفینه. 00:18:31.956 --> 00:18:34.373 کسایی که میتونن پنجاه کیلومتر تو یه ساعت از این طرف برن اون طرف، 00:18:34.456 --> 00:18:37.873 و تنها چیزی که ما داریم یه چاقو و یه در باز کنه. 00:18:38.456 --> 00:18:39.623 و یه یخ خرد کن. 00:18:42.789 --> 00:18:45.164 تو واقعا فرمانده خوبی میشدی. 00:18:46.498 --> 00:18:49.373 -هر وقت از اینجا اومدیم بیرون... -ما از اینجا نمیایم بیرون. 00:18:52.998 --> 00:18:55.623 نه، احتمالا نه. 00:19:09.081 --> 00:19:10.831 میدونی که نمیتونی واسه همیشه قایم شی. 00:19:31.706 --> 00:19:32.956 سلام! 00:19:44.164 --> 00:19:45.456 چطوره؟ 00:19:45.539 --> 00:19:46.539 خیلی زود خوابید. 00:19:46.831 --> 00:19:48.998 نصف وجودش ترسیده نصف دیگه‌ش 00:19:49.081 --> 00:19:50.706 فکر میکنه این باحالترین چیزیه که تا الان دیده. 00:19:50.789 --> 00:19:52.123 منو یاد خودم میندازه. 00:19:52.956 --> 00:19:54.998 خدا نکنه. چیکار میکنی؟ 00:19:55.081 --> 00:19:56.373 اگه بتونم زیر روال( مجموعه ای از دستورالعمل ها با نام یا آدرس خاصی که هنگام احضار توسط برنامه ی اصلی اجرا می شود) رو دوباره سیم کشی کنم، 00:19:56.456 --> 00:19:58.498 بعدش شاید بتونم اجازه ورود اصلی رو به این سیستم بگیرم. 00:19:58.581 --> 00:20:01.039 -کاش میتونستم مغز تو رو دوباره سیم کشی کنم. -ترسا من باید برگردم. 00:20:01.123 --> 00:20:03.831 و دوستاتو به کشتن بدی چون واسه کمک کردن خیلی زخمی‌ شدی. 00:20:03.914 --> 00:20:07.248 فقط چون ما زخمتو بی حس کردیم‌ به این معنی نیست که وضعش خوبه. 00:20:07.956 --> 00:20:08.998 الان بشین. 00:20:10.748 --> 00:20:13.331 کدوم یکی از این کوچولوها کمکم میکنه یه گلوله رو بیارم بیرون؟ 00:20:14.373 --> 00:20:15.914 اون یکی. اون دستگاه سه‌ کاره که اونجاست. 00:20:16.706 --> 00:20:20.706 واقعا؟ یه اتاق اضطراری کامل تو جیبته یعنی؟ 00:20:21.498 --> 00:20:22.831 خیلی خوبه نه؟ 00:20:22.914 --> 00:20:25.373 تو هیچ ایده‌ای نداری که این واسه من چه شکلیه نه؟ 00:20:26.498 --> 00:20:30.081 یه شفای معجزه‌ای، که با معجزه‌های دیگه احاطه شده. 00:20:30.831 --> 00:20:34.623 دونستن بردن یا باختن، باید رهاشون کنم. 00:20:42.539 --> 00:20:43.873 بازوتو نشونم بده. 00:21:00.289 --> 00:21:01.789 خب کجایی پیکارد؟ 00:21:40.497 --> 00:21:42.247 دنبال ورودیای دیگه بگردین. 00:21:53.456 --> 00:21:54.831 تو بردی... 00:21:56.331 --> 00:21:57.622 و من گم شدم. 00:21:58.831 --> 00:22:00.706 بیا بریم بالا خب؟ 00:22:01.206 --> 00:22:03.164 چای بخوریم، عصرونه بخوریم. 00:22:03.247 --> 00:22:06.747 و امشب میتونی بیشتر بهم اخترشناسی یاد بدی. 00:22:08.122 --> 00:22:09.414 ستاره‌ها... 00:22:10.331 --> 00:22:11.997 ...آره، آره. 00:22:12.831 --> 00:22:15.997 میدونستی فضا خیلی وسیع و بی‌کرانه 00:22:17.081 --> 00:22:20.497 میلیونها سال طول میکشه تا اون روزنه نور کوچولو 00:22:20.581 --> 00:22:25.122 تنهایی از ستارش بیاد برسه به چشم ما؟ 00:22:25.664 --> 00:22:30.039 اون درخششی که توی آسمون شب میبینی ژان لوک، اون نور عالی، 00:22:31.289 --> 00:22:34.872 اون فقط یه انعکاسه، واقعا، از یه ستاره‌ای که خیلی وقته بی نور شده. 00:22:37.706 --> 00:22:39.039 مثل من. 00:22:41.247 --> 00:22:43.664 وقتی منو یادت میاری ژان لوک، قول بده... 00:22:44.331 --> 00:22:48.539 قول بده که سردی یه ستاره مرده رو نادیده میگیری، 00:22:49.872 --> 00:22:51.664 و به جاش نورشو یادت میاری، 00:22:52.539 --> 00:22:55.956 و عشق بی‌نهایتی که برای تو داشت. 00:22:57.831 --> 00:22:59.456 یوت! یوت! 00:22:59.539 --> 00:23:01.289 ژان لوک؟ کجایی؟ 00:23:01.914 --> 00:23:07.039 یادم مونده. من فقط اینجا رو یه بار دیدم اونم از چشم یه بچه‌. 00:23:07.122 --> 00:23:08.956 و تو اینجوری به یادش میاری؟ 00:23:09.706 --> 00:23:12.122 بیا باید بریم. اینجا فقط منو توییم. 00:23:18.622 --> 00:23:19.622 ممون! 00:23:20.206 --> 00:23:21.497 ممون! 00:23:23.497 --> 00:23:24.581 کم و بیش! 00:23:24.664 --> 00:23:26.789 ژان لوک! خدا رو شکر اینجایی. 00:23:31.289 --> 00:23:33.164 چه بلایی سر مادرت اومد؟ 00:23:33.247 --> 00:23:38.456 من پیداش کردم، ولی بابام بردتش توی اون اتاق و درشو قفل کرد. 00:23:40.414 --> 00:23:41.747 لطفا. 00:23:43.122 --> 00:23:45.956 بذار بیام بیرون ژان‌ لوک لطفا. 00:23:46.747 --> 00:23:48.122 فقط تو میتونی منو نجات بدی. 00:23:48.206 --> 00:23:49.789 فقط تو میتونی نجاتم بدی. 00:23:51.247 --> 00:23:54.247 بذار بیام بیرون ژان‌ لوک. 00:23:57.539 --> 00:23:59.206 منم درو باز کردم. 00:24:03.039 --> 00:24:04.914 -اون چی بود؟ -اونا پیدامون کردن. 00:24:05.581 --> 00:24:06.789 اونجا اون در! 00:24:10.289 --> 00:24:11.456 قفله! 00:24:17.789 --> 00:24:18.789 آره! 00:24:25.580 --> 00:24:26.747 برو اونور. 00:24:45.330 --> 00:24:46.997 گفتم که نمیتونی واسه همیشه قایم شی. 00:24:47.080 --> 00:24:48.705 کی گفت داشتم قایم میشدم؟ 00:25:01.289 --> 00:25:02.539 رافی؟ 00:25:03.247 --> 00:25:04.872 النور؟ 00:25:05.497 --> 00:25:06.664 من النور نیستم. 00:25:06.747 --> 00:25:08.414 حداقل نه کاملا. 00:25:09.705 --> 00:25:12.205 ولی به اندازه کافی واقعیم که بگم از دیدنت خوشحالم. 00:25:13.205 --> 00:25:14.372 دلم برات تنگ شده بود رافی. 00:25:15.580 --> 00:25:17.080 ما وقت زیادی نداریم. 00:25:17.164 --> 00:25:18.997 شاید اگه بتونم به سیستم سفینه دسترسی داشته باشم... 00:25:19.080 --> 00:25:21.914 سون، سیستما قفل شدن منم کلیدشم. 00:25:21.997 --> 00:25:25.205 جوراتی الگوی کد رو توی من تعبیه کرده که جاش امن باشه. 00:25:25.289 --> 00:25:27.205 اون‌ هنوز اونجا داره با کویین میجنگه. 00:25:27.289 --> 00:25:29.372 -النور میتونی بهم اجازه ورود بدی؟ -هی صبر کن، صبر کن 00:25:29.455 --> 00:25:33.330 اگه ما قفل سیستم اصلی سفینه رو باز کنیم اونم میتونه بهش دسترسی پیدا کنه. 00:25:33.414 --> 00:25:35.122 اینجوری ما دقیقا اون چیزی که کویین میخوادو بهش میدیم. 00:25:35.205 --> 00:25:37.414 و اگه این کارو نکنیم هیچ راهی نداریم که مقابلش از خودمون دفاع کنیم. 00:25:37.497 --> 00:25:39.247 فقط بهم اعتماد کنین. یه نقشه‌ای دارم. 00:25:43.705 --> 00:25:44.414 -سیستم سفینه باز شد. -خیلی خب. 00:25:44.414 --> 00:25:45.414 -سیستم سفینه باز شد. -خیلی خب. 00:25:45.997 --> 00:25:49.622 باید یه دریچه باز کنم و یه گذرگاه تا رسیدن به انتقال دهنده باز کنم، صبر کنین. 00:25:50.539 --> 00:25:53.330 ا..ا..النور صبر کن. گ...گوش کن بهم. 00:25:54.705 --> 00:25:58.247 ببین من...من میدونم تو واقعا اون نیستی. اینو میدونم. 00:26:00.039 --> 00:26:01.580 من تو رو با خودم نگه نداشتم 00:26:01.664 --> 00:26:04.872 نه به خاطر اینکه میترسیدم تنها باشی. 00:26:06.789 --> 00:26:12.039 تو رو نگه داشتم چون میترسیدم خودم تنها بمونم. 00:26:13.205 --> 00:26:14.205 رافی، 00:26:15.330 --> 00:26:18.247 من خاطره آخرین نفس النورو تو خودم دارم، 00:26:18.330 --> 00:26:21.914 به اندازه کافی میدونم که بهت بگم آخرین فکری که النور از تو توی ذهنش داشت مقصر دونستن نبود، 00:26:23.622 --> 00:26:24.830 عشق بود. 00:26:27.247 --> 00:26:29.414 خیلی خب راه باز شده. بیاین بریم. 00:26:30.455 --> 00:26:31.622 کدوم راه؟ 00:26:39.705 --> 00:26:43.205 چپی میره به سمت شاتو. راستی میره به سمت زمینا. بیا. 00:26:43.289 --> 00:26:44.705 بیا. 00:26:45.872 --> 00:26:48.455 -نه از این طرف. -چی؟ 00:26:48.497 --> 00:26:50.122 بیا. 00:26:50.205 --> 00:26:51.539 دارم به انتقال دهنده دسترسی پیدا میکنم. 00:26:51.664 --> 00:26:53.830 هرکاری داری میکنی سریعتر انجامش بده. 00:26:53.914 --> 00:26:55.622 تا جایی که بتونم سرشونو گرم میکنم. 00:26:55.622 --> 00:26:56.622 سون... 00:27:02.705 --> 00:27:07.039 خب مثل اینکه داریم یه کارایی میکنیم. 00:27:07.122 --> 00:27:08.497 کم‌ مونده بریم بیرون؟ 00:27:08.580 --> 00:27:10.539 یه خروجی توی آفتابخونه هست. بیا. 00:27:10.539 --> 00:27:14.039 نقشه‌ت موفقیت آمیز بود. من فقط یه بورگ توی سفینه تشخیص میدم. 00:27:20.414 --> 00:27:21.955 -سون. -میبنمش. 00:27:22.039 --> 00:27:23.664 انتقالش میدم به کشتی. 00:27:27.122 --> 00:27:28.997 منع کننده انتقال داره. 00:27:37.872 --> 00:27:40.205 سه نفر مقابل یه نفر خیلی عادلانه نیست. 00:27:41.080 --> 00:27:44.039 جوراتی لطفا مجبورمون نکن این کارو بکنیم. 00:27:44.122 --> 00:27:47.080 من‌ میدونم تو اونجایی. میدونم میتونی مبارزه کنی. 00:27:47.747 --> 00:27:49.122 ما داریم جلوتو میگریم کار غیرقانونی نکنی. 00:27:49.705 --> 00:27:51.038 واقعا؟ 00:27:55.038 --> 00:27:56.455 سون نه! 00:27:57.580 --> 00:27:59.413 کامپیوتر، کنترل اولیه رو بفرست برام. 00:28:05.705 --> 00:28:07.163 الان میتونیم به سفینه برسیم. 00:28:09.872 --> 00:28:12.455 من با موشای گمشده آزمایشگاه غریبه نیستم. 00:28:13.205 --> 00:28:16.830 واسه گرفتن یکیشون، لازم نیست از بین پیچ و خما دنبالش کنی. 00:28:17.705 --> 00:28:19.747 مجبورش میکنی بیاد روی سطح. 00:28:26.872 --> 00:28:27.997 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:28:28.080 --> 00:28:29.330 اونا اشکای تو نیستن. 00:28:30.038 --> 00:28:31.288 مال منن. 00:28:31.372 --> 00:28:34.497 اون مواد شیمیایی مشابهی که واسه به دست آوردن کنترل استفاده میکردی، 00:28:35.288 --> 00:28:36.580 دوپامین و آدرنالین، 00:28:36.663 --> 00:28:39.455 فقط توسط چندتا نوشیدنی و آهنگ احساسی ترشح نمیشن، 00:28:40.330 --> 00:28:44.372 ناراحتی، از دست دادن، ناامیدی. 00:28:45.205 --> 00:28:47.788 به طور اساسی، اتفاقی‌ که وقتی به دوستای من آسیب میزنی میوفته، 00:28:47.872 --> 00:28:49.330 همون غذای عصبی درست میشه، 00:28:49.413 --> 00:28:52.372 فقط این بار بهم اجازه داد یکم کنترلو دستم بگیرم. 00:28:52.455 --> 00:28:53.455 غیر ممکنه. 00:28:53.538 --> 00:28:56.913 اگه یکم بخشش از خودت نشون میدادی شاید الان تو راه خودت بهتر بودی. 00:28:58.788 --> 00:29:04.247 سونگ تو متوجه آینده‌ای که داری میسازی نیستی. 00:29:05.080 --> 00:29:07.663 پیشرفت، موفقیت. 00:29:08.247 --> 00:29:10.747 به من گفتن ما توی منظومه محبوبیم. 00:29:11.455 --> 00:29:12.538 تو ترسیدی. 00:29:14.205 --> 00:29:15.455 این چیه؟ 00:29:15.955 --> 00:29:17.413 گذشته بورگ. 00:29:17.497 --> 00:29:20.247 خب تنها گذشته‌ای که اهمیت داره. پایانش. 00:29:20.997 --> 00:29:22.705 جوری که همیشه واسه تو تموم میشه. 00:29:23.330 --> 00:29:26.747 یه بورگ قاتل تنها، یه فدراسیون متحد میان دنبال تو. 00:29:26.830 --> 00:29:30.163 به خاطر اون غرورت که تو آسموناست، و فکر میکنی اسطوره‌ای چیزی هستی. 00:29:30.247 --> 00:29:33.080 اگه چرت و پرت گفتنو اسلحه خودت انتخاب کردی من میتونم صبر کنم. 00:29:33.580 --> 00:29:36.122 -نمیتونی واسه همیشه ناراحت باشی. -حساب کن. 00:29:36.205 --> 00:29:39.705 اینجا یا توی هر سیاره دیگه‌ای تو همیشه میبازی. 00:29:40.622 --> 00:29:42.080 واسه همینه خیلی سخت مبارزه میکنی. 00:29:42.705 --> 00:29:46.788 تو با زنگ خطر مرگ موجودات توی طول زمان‌های مختلف زندگی میکنی. 00:29:46.872 --> 00:29:49.080 تو از از دست دادن میترسی، درست مثل ما. 00:29:50.372 --> 00:29:52.830 توام اشتیاق اون چیزی رو داری که هممون داریم. 00:29:54.497 --> 00:29:55.788 ارتباط. 00:29:56.997 --> 00:29:59.372 عمر زیاد، کشف کردن. 00:30:01.288 --> 00:30:03.497 فقط تو بدون هیچ انتخابی پیشنهادش میدی. 00:30:04.080 --> 00:30:07.538 من میگم اگه ما اینو بخوایم چی؟ 00:30:08.038 --> 00:30:09.080 منو تو؟ 00:30:09.663 --> 00:30:09.913 بالاخره، یکم از منظور اصلیتو گفتی. 00:30:09.913 --> 00:30:12.038 بالاخره، یکم از منظور اصلیتو گفتی. 00:30:12.122 --> 00:30:15.205 کهکشان پر از زندگیاییه که نیاز به نجات داده شدن دارن. 00:30:17.080 --> 00:30:19.247 یکیش همین الان جلوی پات دراز کشیده. 00:30:19.788 --> 00:30:22.288 ما باید سرنوشت خودمونو بسازیم. 00:30:22.372 --> 00:30:25.580 فرمانده‌های سفینه‌ها و فرمانده‌های صنعت. 00:30:25.663 --> 00:30:29.288 واسه آدمایی مثل ما، عشق و ترس، 00:30:30.538 --> 00:30:31.997 یه چیز مشابه‌ن. 00:30:32.580 --> 00:30:34.080 یه وسیله‌ای واسه پایانن. 00:30:34.580 --> 00:30:36.830 تو کسی بودی که یه گروهو از مرگ نجات داد، 00:30:36.913 --> 00:30:40.497 از سفینه‌های پوسیده نیرو گرفتی، سیل اومدن توی فضا رو دیدی؟ 00:30:41.122 --> 00:30:42.538 مجبورمون کردی آهن قراضه جمع کنیم. 00:30:42.622 --> 00:30:44.580 و شانس دومی پیشنهاد میدم. 00:30:45.122 --> 00:30:49.497 اگه ما این سفینه رو بگیریم و یه بورگ بهتر بسازیم چی؟ 00:30:50.163 --> 00:30:53.872 یه کلاکتیو واقعی که براساس رستگاریه نه یکسان سازی. 00:30:53.955 --> 00:30:55.122 بهش فکر کن. 00:30:55.205 --> 00:30:58.872 یه بورگ کالکتیو که خاص بودن اعضاشو با آغوش باز میپذیره. 00:30:58.955 --> 00:31:00.913 تو داری ازمون میخوای که ضعف رو بپذیریم. 00:31:00.997 --> 00:31:04.913 من دارم ثابت میکنم که اون چیزی که تو به عنوان ضعف میبینی درواقع قدرته. 00:31:05.705 --> 00:31:06.747 همکاری. 00:31:08.913 --> 00:31:10.622 پیشنهاد تو مضحکه. 00:31:13.330 --> 00:31:15.580 ولی جالبم هست. 00:31:15.663 --> 00:31:20.621 اعضایی رو تصور کن که واسه چیزی که انتخاب کردن سختتر میجنگن. 00:31:22.080 --> 00:31:24.496 کسایی که هیچ جنگی رو نمیبازن چون دشمنی ندارن، 00:31:24.580 --> 00:31:27.496 کسایی که دور انداخته نمیشن و جاشونم کس دیگه‌ای نمیاد. 00:31:28.746 --> 00:31:31.413 دلبستگی‌ها میتونن رشد کنن و عمیقتر بشن. 00:31:33.788 --> 00:31:35.080 مثل سون. 00:31:35.163 --> 00:31:37.371 مگه توام یه زمانی دوستش نداشتی؟ 00:31:38.913 --> 00:31:40.246 و مگه اون... 00:31:41.746 --> 00:31:43.538 بهترین ورژن ما نیست؟ 00:31:44.705 --> 00:31:49.038 کسی که از نصف بورگ خودش استفاده کرد تا بتونه به بهترین شکل به همنوع‌های خودش خدمت کنه. 00:31:52.371 --> 00:31:54.538 بیا یه دنیا از سون‌ها بسازیم. 00:31:57.705 --> 00:31:59.163 بیا از این یکی شروع کنیم. 00:32:02.288 --> 00:32:03.621 واقعا مایه خجالته. 00:32:04.246 --> 00:32:08.663 توی یه آینده دیگه، تصور میکنم میتونستیم دوست بشیم. 00:32:12.288 --> 00:32:13.996 خداحافظ پیکارد. 00:32:17.205 --> 00:32:19.205 سیستم درحال راه اندازی مجدد. 00:32:19.288 --> 00:32:20.663 فکر کنم درستش کردم. 00:32:20.746 --> 00:32:23.455 -ده درصد. -اگه من نخوام درستش کنی چی؟ 00:32:23.538 --> 00:32:25.288 -اگه من نخوام بری چی؟ -بیست درصد. 00:32:25.371 --> 00:32:28.496 اگه بخوام دوباره صورتتو ببینم یا یه چیز مزحرف دیگه مثل این؟ 00:32:28.580 --> 00:32:31.538 -ترسا من به اینجا تعلق ندارم. -چرا؟ 00:32:32.455 --> 00:32:34.205 آینده همین الانشم به اندازه کافی قهرمان داره. 00:32:34.288 --> 00:32:35.413 -تو اینطور فکر نمیکنی؟ -چهل درصد. 00:32:35.496 --> 00:32:38.663 باور کن بهش فکر کردم، واقعا فکر کردم. 00:32:39.371 --> 00:32:40.913 ولی این خط زمانی من نیست. 00:32:40.996 --> 00:32:43.205 -آینده برای توئه، برای اون. -شصت درصد. 00:32:43.288 --> 00:32:46.038 من فقط دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم. 00:32:46.538 --> 00:32:49.705 اگه آینده تو اینجا باشه و از اولم قرار بود همینجوری باشه چی؟ 00:32:50.246 --> 00:32:51.163 هشتاد درصد. 00:32:51.163 --> 00:32:52.371 ترسا من... 00:33:13.330 --> 00:33:14.746 نه داری میکشیش. 00:33:25.580 --> 00:33:28.371 شرط میبندم واسه شلیک این نیاز نیست از آینده اومدی باشی. 00:33:28.413 --> 00:33:29.080 نه 00:33:29.080 --> 00:33:32.496 ولی واسه باز کردن قفلش باید دی ان ای درستو داشته باشی. 00:33:32.580 --> 00:33:35.621 اگه زیاد نگهش داری و خب... 00:33:36.455 --> 00:33:37.496 بوم. 00:33:44.288 --> 00:33:45.413 زنده میمونه. 00:33:45.746 --> 00:33:48.580 ولی نجات دادنش یه هزینه‌ای داشت. 00:33:57.121 --> 00:33:58.246 جوراتی؟ 00:34:00.538 --> 00:34:01.538 این تویی؟ 00:34:02.913 --> 00:34:03.913 آره 00:34:05.371 --> 00:34:06.455 نه 00:34:07.955 --> 00:34:10.538 فکر کنم داریم به یه چیز تازه تبدیل میشیم. 00:34:11.663 --> 00:34:13.330 یه چیز بهتر. 00:34:13.413 --> 00:34:14.413 سون 00:34:16.621 --> 00:34:17.996 باید به سفینه برسم. 00:34:19.455 --> 00:34:20.871 درضمن، قابلی نداشت. 00:34:27.371 --> 00:34:28.913 بذار بیام بیرون ژان لوک. 00:34:30.080 --> 00:34:31.330 لطفا. 00:34:35.246 --> 00:34:37.080 منم درو باز کردم. 00:34:41.955 --> 00:34:44.663 عجیبترین خاطره تو ذهنمه الان. 00:34:46.579 --> 00:34:48.038 دنبالش کن. 00:34:48.121 --> 00:34:49.538 ببین به کجا میرسه. 00:34:57.038 --> 00:35:02.204 لحظه‌هایی توی زمان هستن که آرزو میکنیم کاش میتونستیم بهشون برگردیم. 00:35:03.496 --> 00:35:08.496 خاطره‌ها، تکه‌هایی از زندگی که اگه برعکس زندگیشون میکردیم بهتر بود. 00:35:09.871 --> 00:35:16.704 توی اون لحظه‌های، پایان‌های غم انگیز میتونست به شروع‌های پر از شادی تبدیل بشه. 00:35:17.454 --> 00:35:21.329 لحظه‌های از دست دادن تبدیل به، به دست آوردن بشه. 00:35:22.454 --> 00:35:25.496 و الان یادم میاد. 00:35:26.579 --> 00:35:31.038 توی یک لحظه‌ی ابری پر از غم، 00:35:31.538 --> 00:35:35.579 مامانم خودشو از دار آویزون کرد، اینجا. 00:35:36.871 --> 00:35:39.579 و من این همه که زندگی کردم، چیزای مختلف دیدم و کارای مختلف انجام دادم، 00:35:39.663 --> 00:35:44.746 به نظرم این لحظه‌ایه که همش جلوی به یاد آوردنشو گرفتم. 00:35:45.621 --> 00:35:49.204 این لحظه‌ایه که واسه دوباره دیدنش ناتوانم. 00:35:51.371 --> 00:35:53.538 بهم گفته بودن مادرم مریضه. 00:35:55.121 --> 00:35:59.788 ولی من همیشه فکر میکردم که اون از یه چیزی تاثیر گرفته. 00:36:01.621 --> 00:36:06.496 اون شب پدرم به خاطر امنیت خودش اونو توی اتاق خودش زندانی کرد. 00:36:07.204 --> 00:36:09.663 احتمالا به خاطر امنیت منم بود. 00:36:10.371 --> 00:36:12.746 ولی اون التماسم کرد که بهش کمک کنم. 00:36:12.829 --> 00:36:15.829 بهم گفت چقدر بهم نیاز داره. 00:36:15.913 --> 00:36:18.454 چقدر به کمک من نیاز داره. 00:36:22.413 --> 00:36:27.788 و این قسمتیه که کل زندگیمو صرف این کردم که به یادش نیارم. 00:36:28.788 --> 00:36:30.913 من فکر کردم دارم نجاتش میدم. 00:36:32.121 --> 00:36:34.621 بعد اینکه پدرم خوابید... 00:36:35.204 --> 00:36:37.038 گذاشتم بیاد بیرون. 00:36:38.621 --> 00:36:45.163 اگه در اون اتاقو فقط میبستم شاید الان یه زن پیر شده بود. 00:36:45.871 --> 00:36:49.163 من عادت داشتم تصور کنم میبینمش که پیرتر شده... 00:36:51.038 --> 00:36:52.746 یه فنجون چای بهم میده. 00:36:54.913 --> 00:36:57.371 و ازم میخواد باهم حرف بزنیم. 00:37:00.454 --> 00:37:04.288 این کلید صرح‌دار کل خونه رو گشته. 00:37:06.454 --> 00:37:09.704 ای کاش اون شب برای آخرین بار تو دستای من نمیموند. 00:37:12.663 --> 00:37:13.954 من عاشقش بودم. 00:37:16.329 --> 00:37:17.621 خیلی زیاد. 00:37:19.788 --> 00:37:22.038 عشق میتونه منبع یه غم بزرگ باشه... 00:37:23.538 --> 00:37:24.746 و یه درد عظیم. 00:37:25.913 --> 00:37:27.329 از یه حس گناه بزرگ. 00:37:29.246 --> 00:37:34.038 یه دلیل که از خودمون فرار کنیم یا‌ از همدیگه. 00:37:36.538 --> 00:37:38.329 عشق میتونه یه طلسم باشه. 00:37:41.121 --> 00:37:43.288 ولی همیشه و کاملا... 00:37:44.746 --> 00:37:45.913 یه هدیه‌ست. 00:38:19.079 --> 00:38:20.704 من قبلام این بودم. من... 00:38:22.912 --> 00:38:25.912 بیشتر از زمانی که آنیکا باشم سون بودم. 00:38:26.912 --> 00:38:28.371 فقط معمولی بودن... 00:38:30.912 --> 00:38:32.037 خوب بود‌. 00:38:34.787 --> 00:38:36.204 خب این غیر ممکنه. 00:38:37.371 --> 00:38:40.662 چون مهم نیست تو چی هستی، بورگ یا آدم... 00:38:41.787 --> 00:38:45.162 تو فوق‌العاده‌ترین آدمی هستی که من میشناسم. 00:38:49.704 --> 00:38:54.079 میدونی کل زندگیت داشتی از این فرار میکردی، از این. 00:38:55.621 --> 00:38:59.287 و نمیتونم کاری کنم ولی میتونم تصور کنم که چقدر میتونستی توانمند باشی 00:38:59.371 --> 00:39:01.954 چقدر میتونستی بیشتر باشی... 00:39:03.371 --> 00:39:04.912 اگه فقط خودتو قبول میکردی. 00:39:07.621 --> 00:39:08.954 وقت رفتنه. 00:39:13.746 --> 00:39:16.871 ما نمیتونیم بذاریم‌این کارو بکنه. هر قولی که داده ما... 00:39:20.496 --> 00:39:21.829 هرکی که الان هستی... 00:39:23.287 --> 00:39:24.787 نصف تو دوست ماست. 00:39:26.454 --> 00:39:28.496 شاید در طول زمان همه‌ی تو دوست ما بشه. 00:39:29.996 --> 00:39:32.454 در طول زمان شاید. 00:39:33.662 --> 00:39:36.037 ولی الان، معاملمون باید انجام بشه. 00:39:37.204 --> 00:39:40.746 یه سفینه درمقابل یه زندگی، معامله خیلی فراتر از متطقیه. 00:39:41.454 --> 00:39:43.454 و لطفا به فرماندت بگو، 00:39:44.746 --> 00:39:47.204 آینده نیازی به بورگ قاتل نداره. 00:39:48.412 --> 00:39:50.037 حداقل، نه از آدمای ما. 00:39:50.912 --> 00:39:52.037 و اینو بهش بگو. 00:39:52.871 --> 00:39:55.454 ماموریت نباید به تعویق بیوفته. 00:39:55.537 --> 00:39:58.246 برای موفقیت باید دوتا رینی باشه. 00:39:59.037 --> 00:40:02.329 یکی اونی که زنده میمونه، یکیم میمیره. 00:40:42.746 --> 00:40:44.704 -سفینمو برد‌. -سفینه من بود. 00:40:44.787 --> 00:40:49.121 دادش یه کویین...جوراتی. درمقابل زنده موندن سون. 00:40:53.121 --> 00:40:55.912 سون حالت خوبه؟ 00:40:59.412 --> 00:41:01.329 من خودمم. 00:41:07.037 --> 00:41:08.787 خب ما یه دوستو از دست دادیم. 00:41:09.704 --> 00:41:12.204 ولی خودمونو به دست آوردیم. 00:41:12.871 --> 00:41:17.496 و‌ برای موفق شدن به همه خودمون نیاز داریم. 00:41:18.204 --> 00:41:19.829 سونگ هنوز زندست. 00:41:19.912 --> 00:41:21.454 و قطعا تسلیم نیمشه. 00:41:21.537 --> 00:41:23.329 سفینه تو شاید از دستش دررفته باشه، 00:41:23.412 --> 00:41:26.454 ولی اون راه‌های دیگه‌ای واسه متوقف کردن ماموریت اروپا پیدا میکنه. 00:41:27.037 --> 00:41:29.079 -و رینی. -یا بدتر. 00:41:29.204 --> 00:41:32.079 پیکارد اگنس قبل اینکه بره یه پیامی واست داشت. 00:41:32.162 --> 00:41:35.079 واسه موفق شدن باید دوتا رینی باشه، 00:41:35.162 --> 00:41:37.704 یکی که زنده میمونه و یکی که میمیره. 00:41:37.787 --> 00:41:42.037 من نتیجه‌ای که هنوز اتفاق نیوفتاده رو قبول نمیکنم. 00:41:42.120 --> 00:41:44.120 بیاین! هنوز کار واسه انجام دادن داریم.