WEBVTT 00:00:14.723 --> 00:00:18.184 ‫پنج سال پیش، ما اخراجش کردیم، 00:00:18.184 --> 00:00:22.147 ‫و از گرفتن گواهی کارآگاهی منعش کردیم. 00:00:30.572 --> 00:00:33.450 ‫چیزی که ما اهالی بلو به دنبالشیم حقیقته. 00:00:33.450 --> 00:00:38.705 ‫و برای اینکه مطمئن باشیم عدالت هیچوقت ‫تحت‌الشعاع شر قرار نمی‌گیره کارآگاه‌ها رو آموزش می‌دیم. 00:00:38.705 --> 00:00:41.791 ‫ما کارآگاهی رو که دستش به خون انسان‌ها آلوده‌ست، نمی‌پذیریم. 00:00:42.167 --> 00:00:45.712 ‫برای اینکه مشخص بشه آیا کارآگاهی رو از سر گرفته یا نه، 00:00:45.712 --> 00:00:49.257 ‫لازمه که صحت این اطلاعات مشخص بشه. 00:00:52.260 --> 00:00:54.304 ‫بنده... مناسب این‌کارم. 00:00:57.348 --> 00:00:58.808 ‫بسیار خب. 00:00:58.808 --> 00:01:00.727 ‫این کار رو به تو می‌سپرم. 00:01:00.727 --> 00:01:04.731 ‫رسماً دستور می‌دم در مورد کامونوهاشی رون تحقیقات صورت بگیره. 00:01:05.356 --> 00:01:09.736 ‫هدف ما چیزی جز تأیید صحت اطلاعاتی که دریافت کردیم نیست. 00:01:09.736 --> 00:01:13.990 ‫اگر تحریکش کنی، براش شرایط فرار رو فراهم می‌کنی. 00:01:14.574 --> 00:01:17.952 ‫تا حد امکان از ارتباط مستقیم پرهیز کن. 00:01:18.620 --> 00:01:21.206 ‫حتی اگه در حین عمل کارآگاهی گیرش انداختی، 00:01:21.206 --> 00:01:23.333 ‫وظیفه‌ت اینه که اول گزارش بدی. 00:01:23.333 --> 00:01:25.168 ‫اطاعت می‌شه. 00:01:32.967 --> 00:01:39.182 ‫ اگه واقعاً در حال کارآگاهی باشه، ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:01:39.557 --> 00:01:41.392 ‫معلومه. 00:01:41.392 --> 00:01:45.230 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم چنین فاجعه‌ای دوباره‌ رخ بده. 00:01:45.230 --> 00:01:48.107 ‫جرم کامونوهاشی رون واضحه. 00:01:50.109 --> 00:01:53.029 ‫اگه اطلاعاتی که دریافت کردیم صحت داشته باشن، 00:01:53.446 --> 00:01:56.532 ‫فقط یک مجازات انتظارش رو می‌کشه. 00:03:38.968 --> 00:03:40.052 ‫الو؟ 00:03:41.721 --> 00:03:42.805 ‫چی؟ 00:03:52.106 --> 00:03:53.191 ‫رون! 00:03:53.733 --> 00:03:55.276 ‫گفتی شرایط اضطراریه. 00:03:55.943 --> 00:03:57.487 ‫نمی‌ذارن نسیه ببرم. 00:03:57.487 --> 00:03:59.864 ‫این کجاش اضطراریه؟ 00:04:00.698 --> 00:04:03.117 ‫ببخشید، ولی می‌شه به‌جام پرداخت کنی؟ 00:04:03.117 --> 00:04:05.703 ‫برای اینطور چیزا به‌من زنگ نزن. 00:04:05.703 --> 00:04:08.289 ‫فکر کردم بلو قصد جونتو کرده یا همچین چیزی. 00:04:08.581 --> 00:04:10.833 ‫زندگی یه گربه درمیونه. 00:04:10.833 --> 00:04:13.002 ‫گربه هم مهمه، ولی... 00:04:13.002 --> 00:04:15.588 ‫خب، معلومه که بهت نسیه چیزی نمی‌دن. 00:04:15.588 --> 00:04:17.256 ‫تا الان چطور زندگی می‌کردی؟ 00:04:17.256 --> 00:04:20.092 ‫مدیر ساختمون برام چیزمیز میاورد. 00:04:26.015 --> 00:04:28.726 ‫ممنون از خریدتون. 00:04:29.393 --> 00:04:32.772 ‫ما الان یه قرعه‌کشی داریم. 00:04:32.772 --> 00:04:37.735 ‫به مشتری‌هایی که خرید می‌کنن کوپن می‌دیم. 00:04:37.735 --> 00:04:39.403 ‫لطفاً اگه دوست دارین یکی بردارین. 00:04:42.365 --> 00:04:44.033 ‫مـ ــ ممنونم. 00:04:44.033 --> 00:04:45.451 ‫الان زیادی داری تشکر می‌کنی. 00:04:59.757 --> 00:05:01.884 ‫بله خوش اومدین! 00:05:01.884 --> 00:05:03.553 ‫ممنون. 00:05:03.553 --> 00:05:05.680 ‫خب حالا یه دور بچرخونین. 00:05:05.680 --> 00:05:07.098 ‫فقط یه دور؟ 00:05:07.098 --> 00:05:10.142 ‫برای اینکه معلوم کنیم کی بچرخونه، ‫بیا سنگ-کاغد-قیچی کنیم. 00:05:10.142 --> 00:05:11.769 ‫بی‌خیال بچرخون. 00:05:11.769 --> 00:05:14.063 ‫به روی چشم و با کمال میل. 00:05:14.480 --> 00:05:17.191 ‫اوه، اونی-سان چه هیجانی! 00:05:31.289 --> 00:05:32.248 ‫ها؟ 00:05:34.250 --> 00:05:38.629 ‫برنده داریم! ‫جایزه‌ی بزرگ تعطیلات چشمه‌ی آب‌گرم! 00:05:38.629 --> 00:05:42.133 ‫خوراک خودتونه، واسه زوج‌هاست. 00:05:42.133 --> 00:05:43.968 ‫الان همه‌جوره اشتباه برداشت کردین. 00:05:43.968 --> 00:05:47.221 ‫خودم چرخوندم، خودم دوبار می‌رم. 00:05:49.181 --> 00:05:52.852 ‫تاریخش مشخصه، ‫و امکان دوباره جایزه‌دادنشون هم نیست. 00:05:52.852 --> 00:05:55.563 ‫اگه جفتتون نمی‌رین، صرفاً کنسلش می‌کنیم. 00:05:57.148 --> 00:05:58.566 ‫مثل اینکه چاره‌ای نداریم. 00:05:59.025 --> 00:05:59.900 ‫آره انگار. 00:05:59.900 --> 00:06:03.612 ‫پسر، امروز عجب روزی بود. 00:06:03.612 --> 00:06:07.033 ‫جفت جایزه‌ی بزرگ نفر اول و دوم رو دادیم رفت. 00:06:11.245 --> 00:06:14.665 ‫خیلی ازتون ممنونم! بازم بیاید. 00:06:15.082 --> 00:06:17.460 ‫اگه پرونده‌ای تو دست و بالت نیست، دیگه تشکر بای‌بای! 00:06:17.460 --> 00:06:19.545 ‫باورم نمی‌شه همین‌طوری منو میندازی دور. 00:06:22.631 --> 00:06:24.258 ‫چشمه‌ی آب‌گرم؟ 00:06:37.063 --> 00:06:40.858 ‫شماها عجب شانسی دارین! 00:06:40.858 --> 00:06:44.361 ‫تا همین دیروز توی چشمه‌ی آب ‌گرم بنیزومه بارندگی شدیدی بود. 00:06:44.361 --> 00:06:45.654 ‫عــــه؟ 00:06:45.654 --> 00:06:49.867 ‫ولی همون‌طور که می‌بینین، امروز هوا عالیه. 00:06:49.867 --> 00:06:53.746 ‫اوه، یه‌دونه بروشور از اقامتگاهش دارم. ‫بفرمایید، برای شما باشه. 00:06:54.330 --> 00:06:55.664 ‫اوه، ممنونم. 00:06:56.165 --> 00:07:01.754 ‫شما جوونا می‌دونین چرا اسم این ‫چشمه‌ی آب‌گرم، «بنیزومه‌»ست؟ 00:07:01.754 --> 00:07:02.797 ‫نه. 00:07:02.797 --> 00:07:06.967 ‫خیلی‌وقت پیش‌ها، برگ‌های پاییزی روی کوه‌ها ‫یه رنگ سرخ به اسم «بنی» داشتن. 00:07:06.967 --> 00:07:12.389 ‫و اربابی که انعکاس اون رنگ رو توی چشمه ‫دید بهش این اسم رو داد. 00:07:12.389 --> 00:07:14.266 ‫داستان زیباییه، نه؟ 00:07:14.266 --> 00:07:17.019 ‫عه. به‌نظرم خوش می‌گذره. 00:07:21.315 --> 00:07:24.235 ‫ساختمان اصلی؟ ‫ما کوپن‌های ساختمون الحاقی رو برنده شدم. 00:07:27.404 --> 00:07:29.865 ‫سـ ــ ساختمون الحاقی؟ 00:07:29.865 --> 00:07:33.118 ‫پس در اون‌صورت، این یکی به دردتون ‫می‌خوره، خیلی شرمنده‌م. 00:07:33.118 --> 00:07:34.578 ‫شرمنده چرا؟ 00:07:34.912 --> 00:07:39.041 ‫چون بروشور ساختمان الحاقی رو خودمون درست کردیم. 00:07:39.041 --> 00:07:40.459 ‫واقعاً متأسفم. 00:07:40.459 --> 00:07:42.044 ‫جدی شرمنده چرا؟ 00:07:42.044 --> 00:07:44.129 ‫یه ورق کپی سیاه‌وسفید؟ 00:07:59.353 --> 00:08:01.146 ‫خب دیگه... تا همین‌جا. 00:08:04.775 --> 00:08:06.485 ‫فلنگو بست. 00:08:06.485 --> 00:08:08.320 ‫اقامتگاه خیلی جالبیه. 00:08:12.783 --> 00:08:15.244 ‫انگاری یه طوفان‌ در جا زده ناکارش کرده. 00:08:15.578 --> 00:08:17.663 ‫حتی ناودون بارون هم شکسته. 00:08:17.663 --> 00:08:19.039 ‫اصلاً بازن؟ 00:08:19.039 --> 00:08:20.332 ‫خوش اومدین! 00:08:20.332 --> 00:08:23.419 ‫تحت نام نان‌بان-ساما و ایشکی-ساما رزور داشتین، درسته؟ 00:08:23.419 --> 00:08:24.211 ‫بازن! 00:08:26.422 --> 00:08:28.882 ‫به اقامتگاه بنیزومه خوش اومدین، 00:08:28.882 --> 00:08:30.843 ‫ایشکی توتومارو-ساما و... 00:08:31.260 --> 00:08:33.304 ‫ نان‌بان کامو-ساما. 00:08:33.637 --> 00:08:34.722 ‫اوه... 00:08:34.722 --> 00:08:38.017 ‫خسته نباشید بابت تلاش‌هاتون ‫توی ایستگاه پلیس، ایشکی-ساما. 00:08:38.517 --> 00:08:40.728 ‫چی؟ از کجا فهمیدین من از ایستگاه پلیسم؟ 00:08:40.728 --> 00:08:42.688 ‫کفش‌هاتون. 00:08:42.688 --> 00:08:45.566 ‫چرم جلوی کفش سابیده شده. 00:08:45.566 --> 00:08:48.610 ‫این اتفاق تنها زمانی می‌افته که مدام در حال دویدن باشین. 00:08:48.986 --> 00:08:52.031 ‫و فکر می‌کنم تنها حرفه‌ای که توش ‫با کفش‌های چرمی می‌دون، 00:08:52.364 --> 00:08:54.867 ‫کارآگاه‌های پلیسی‌ان که دنبال جنایتکارها هستن. 00:08:54.867 --> 00:08:56.910 ‫چه استنباط فوق‌العاده‌ای. 00:08:56.910 --> 00:08:58.579 ‫خر نشو توتو. 00:08:58.579 --> 00:08:59.580 ‫چی؟ 00:09:01.248 --> 00:09:01.749 ‫آخ! 00:09:01.749 --> 00:09:04.209 ‫اگه بحث حرفه‌هایی باشه که با کفش چرمی می‌دون، 00:09:04.209 --> 00:09:05.794 ‫به‌نظرم خبرنگارها هم دقیقاً همین‌‌طورن. 00:09:05.794 --> 00:09:08.505 ‫شما اینا رو صرفاً از روی رزرومون می‌دونستین. 00:09:12.593 --> 00:09:15.220 ‫فقط یه ترفند خوش‌آمد‌گویی بود، منو می‌بخشین. 00:09:15.220 --> 00:09:16.513 ‫دیدی؟ 00:09:16.513 --> 00:09:17.931 ‫اوه که‌اینطور. 00:09:18.223 --> 00:09:20.392 ‫خب، بفرمایید داخل. 00:09:31.320 --> 00:09:33.155 ‫آب‌گرم روباز، جریان آزاد داره، 00:09:33.155 --> 00:09:35.908 ‫و شما می‌تونین تا ساعت 8 صبح فردا ‫هر زمان که خواستین ازش استفاده کنید. 00:09:35.908 --> 00:09:39.536 ‫شام ساعت 7 شب سرو می‌شه. ‫لطفاً به سالن بنی تشریف بیارید. 00:09:39.536 --> 00:09:41.997 ‫حالا که وقت شام از قبل معلومه، 00:09:41.997 --> 00:09:44.583 ‫یعنی مهمون‌های دیگه‌ای هم این‌جا می‌مونن؟ 00:09:44.583 --> 00:09:48.504 ‫بله. امروز، سه گروه دیگه مهمون داریم. 00:09:48.504 --> 00:09:49.755 ‫واقعاً؟ 00:09:49.755 --> 00:09:54.802 ‫پس خیلی ازتون ممنون می‌شیم ‫اگر که برای شام دیر نکنید. 00:09:54.802 --> 00:09:56.011 ‫بسیار خب. 00:09:56.637 --> 00:09:57.596 ‫آخ! 00:09:57.888 --> 00:09:59.723 ‫امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید. 00:09:59.723 --> 00:10:01.767 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم آدم هست. 00:10:02.768 --> 00:10:04.603 ‫اول بریم آب‌گرم؟ 00:10:04.603 --> 00:10:05.646 ‫آره بریم. 00:10:07.272 --> 00:10:09.858 ‫این هوشش! 00:10:09.858 --> 00:10:13.529 ‫بدون شک خودِ کامونوهاشی رون‌ـه. 00:10:19.618 --> 00:10:24.164 ‫وای، چه آب‌گرمی داره. 00:10:24.164 --> 00:10:26.667 ‫یعنی، خیلی حال می‌ده ‫توی آب لم بدی و رودخونه رو تماشا کنی... 00:10:26.667 --> 00:10:28.085 ‫بد که نیست. 00:10:28.085 --> 00:10:31.505 ‫ساختمونش داغونه، ‫ولی آب‌گرمش عالیه! 00:10:31.505 --> 00:10:34.466 ‫اگه قرمز می‌شد که دیگه حرف نداشت. 00:10:34.466 --> 00:10:36.218 ‫مثل همون داستانی که راننده‌ی تاکسی گفت؟ 00:10:36.218 --> 00:10:39.763 ‫اون چیزیه که به مردم می‌گن، ‫یه افسانه‌ی مخفی هم هست. 00:10:39.763 --> 00:10:40.681 ‫مخفی؟ 00:10:41.056 --> 00:10:45.310 ‫همون‌طور که می‌بینی، رودخونه حالت ‫پلکانی و جریان روونی داره. 00:10:45.310 --> 00:10:47.354 ‫می‌گن اغلب اوقات سرریز می‌شه. 00:10:47.354 --> 00:10:52.276 ‫این قضیه برای روستایی‌ها مشکل‌ساز بود، ‫برای همین یه دختر جوون رو براش قربانی کردن. 00:10:52.276 --> 00:10:54.778 ‫روز بعدش، جریان آب پایین اومد، 00:10:54.778 --> 00:10:59.533 ‫ولی می‌گن برای چندین روز بعد از اون، ‫رودخونه و چشمه‌ی آب‌گرم به رنگ قرمز دراومدن. 00:10:59.533 --> 00:11:01.743 ‫این داستان وحشتناک رو از کجا شنیدی؟ 00:11:01.743 --> 00:11:03.912 ‫توی همون بروشوره بود. 00:11:04.329 --> 00:11:06.081 ‫همون که راننده داد؟ 00:11:06.081 --> 00:11:08.458 ‫خب، ما که واقعاً نمی‌خوایم آب قرمز بشه. 00:11:08.458 --> 00:11:09.918 ‫معلومه که نمی‌خوایم. 00:11:09.918 --> 00:11:11.670 ‫ولی قیافه‌ت اینو نمی‌گه. 00:11:14.423 --> 00:11:17.301 ‫اون تتو بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:11:18.343 --> 00:11:19.678 ‫منظورت این زخمه؟ 00:11:19.678 --> 00:11:21.179 ‫زخم؟ 00:11:21.179 --> 00:11:23.932 ‫من یه‌بار کل بدنم پر از زخم شد، 00:11:23.932 --> 00:11:26.184 ‫ولی فقط همین یکی جاش موند. 00:11:26.184 --> 00:11:28.395 ‫مثل یه‌طور نماد یا عدده. 00:11:28.395 --> 00:11:31.523 ‫آره. دوستش دارم چون توش 6 داره. 00:11:31.523 --> 00:11:32.357 ‫6؟ 00:11:32.357 --> 00:11:35.569 ‫عددی که با تولدم مرتبط می‌دونمش. 00:11:35.902 --> 00:11:38.322 ‫توتو، تو که پسر گل مادربزرگتی... 00:11:38.322 --> 00:11:40.490 ‫دوست نداشتی یه تتوی مادربزرگ روی دستت بود؟ 00:11:40.490 --> 00:11:42.701 ‫تو مِنو چیز دیگه‌ای ندارین؟ 00:11:47.372 --> 00:11:49.666 ‫خیلی هیجان دارم ببینم شام چی می‌دن. 00:11:49.666 --> 00:11:50.250 ‫آره. 00:11:50.250 --> 00:11:51.251 ‫دست‌هاتو شستی؟ 00:11:51.251 --> 00:11:52.377 خسته شدی؟ 00:11:54.838 --> 00:11:56.381 ‫آره... واقعاً جای قشنگیه. 00:11:56.381 --> 00:11:57.049 ‫آره. 00:11:58.050 --> 00:12:01.970 ‫ممنون که منتظر موندین، بفرمایین غذایی که سفارش دادین. 00:12:01.970 --> 00:12:02.888 ‫زحمت شد. 00:12:04.723 --> 00:12:06.058 ‫این دیگه چطور اسلایمیه. 00:12:06.058 --> 00:12:08.101 ‫امورایسی که روش شیره‌ی شکر قهوه‌ای ریختن. 00:12:08.101 --> 00:12:10.812 ‫راستی اون‌روزم داشتی از این می‌خوردی... 00:12:11.313 --> 00:12:14.524 ‫چون این انرژی اصلی مغز منه. 00:12:14.524 --> 00:12:18.028 ‫همچنین برای مبارزه با کم‌خونی خمیر کنجد سیاه هم می‌خورم. 00:12:19.780 --> 00:12:21.865 ‫نافتو با شیرینی‌فروشی بریدن؟ 00:12:22.783 --> 00:12:24.034 ‫خب حالا... 00:12:24.493 --> 00:12:28.330 ‫اوی، این خیلی خفنه! ببین! 00:12:28.330 --> 00:12:29.414 ‫یه لحظه صبر کن. 00:12:29.414 --> 00:12:30.499 ‫زود باش دیگه. 00:12:30.499 --> 00:12:33.293 ‫تو همیشه عجله داری. 00:12:33.710 --> 00:12:35.504 ‫وای، واقعاً هست! 00:12:35.504 --> 00:12:37.255 ‫عالیه! 00:12:40.175 --> 00:12:44.471 ‫هومم، گفت سرجمع چهارتا گروه اقامت دارن، 00:12:44.471 --> 00:12:47.015 ‫پس یعنی یه‌نفر هنوز نیومده. 00:12:47.015 --> 00:12:49.684 ‫ولی همین‌ پنج‌تا هم عالیه. 00:12:52.354 --> 00:12:54.106 ‫برای بازی زندگی. 00:12:54.106 --> 00:12:56.191 ‫این همونه که همه‌ش می‌خورد به من؟ 00:12:56.191 --> 00:13:01.905 ‫«بازی کردنِ بازی زندگی توی چشمه‌ی آب‌گرم» ‫توی لیست کاراییه که توی پنج‌سال گوشه‌گیری نوشتم. 00:13:01.905 --> 00:13:03.907 ‫ترسم از الباقی اون لیسته. 00:13:04.282 --> 00:13:06.785 ‫خب بیا بازی کنیم! ‫همین الان بازی کنیم. 00:13:06.785 --> 00:13:08.036 ‫وایسا! هوی! 00:13:10.664 --> 00:13:12.207 ‫واقعاً متأسفم. 00:13:12.207 --> 00:13:16.336 ‫همه الان مشغول غذاخوردنن، ما هم غذامونو تموم نکردیم. 00:13:16.336 --> 00:13:19.589 ‫به‌علاوه، توی چشمه‌ی آب‌گرم ‫عموماً پینگ‌پونگ بازی می‌کنن، نه؟ 00:13:19.589 --> 00:13:20.924 ‫پینگ‌‌پونگ؟ 00:13:21.299 --> 00:13:23.552 ‫خب پس گمونم بتونم قسمت جذاب ‫ماجرا رو بذارم برای بعد. 00:13:23.552 --> 00:13:25.428 ‫فعلاً بیا غذامونو تموم کنیم. 00:13:32.561 --> 00:13:34.479 ‫این‌جا جدی خرابه‌ست ها. 00:13:41.069 --> 00:13:43.446 ‫یه‌چیز جالب پیدا کردم توتو. 00:13:43.446 --> 00:13:44.239 ‫ها؟ 00:13:44.781 --> 00:13:48.493 ‫یه طومار قدیمی که داستان مخفی ‫رنگ سرخ چشمه رو می‌گه. 00:13:48.952 --> 00:13:50.787 ‫چه نقاشی چندشی! 00:13:50.787 --> 00:13:55.917 ‫شاید واقعاً مرگ یه دختر جوون ‫باعث قرمز شدن رنگ آبه. 00:13:56.751 --> 00:13:58.336 ‫انقدر منو نترسون. 00:13:59.796 --> 00:14:01.715 ‫توپ و راکت پیدا کردم. 00:14:01.715 --> 00:14:04.885 ‫حالا که داریم بازی می‌کنیم، نظرت ‫چیه یه قانون ویژه بذاریم؟ 00:14:04.885 --> 00:14:06.428 ‫قانون ویژه؟ 00:14:06.428 --> 00:14:08.889 ‫آره... قانون ویژه. 00:14:09.389 --> 00:14:10.765 ‫چی هست حالا...؟ 00:14:11.099 --> 00:14:13.059 ‫هرکسی ببازه... 00:14:15.645 --> 00:14:18.982 ‫تا آخر عمر برده‌ی برنده می‌شــــــــــــه. 00:14:18.982 --> 00:14:20.984 ‫چی؟ وایساــــــــــــ 00:14:25.530 --> 00:14:27.240 ‫خب من بردم. 00:14:27.240 --> 00:14:28.450 ‫منصفانه نیست. 00:14:32.162 --> 00:14:33.496 ‫دیگه توپ نداریم؟ 00:14:33.496 --> 00:14:34.664 ‫نه فقط اون بود. 00:14:35.540 --> 00:14:36.791 ‫بریم بیاریمش. 00:14:45.800 --> 00:14:50.263 ‫توپ افتاد توی آب و منم داره سردم ‫می‌شه، بیا بریم توی آب‌گرم. 00:14:50.263 --> 00:14:52.724 ‫یادت نرده من بردم. 00:14:52.724 --> 00:14:57.896 ‫اولین کارت به‌عنوان برده‌ی من اینه که هرچی ‫پرونده‌ی حل نشده هست رو از ایستگاه بدزدی. 00:14:57.896 --> 00:14:59.105 ‫حالا انگار شدنیه. 00:15:03.735 --> 00:15:07.155 ‫آه، خودِ بهشته... 00:15:25.131 --> 00:15:29.010 ‫آمامیا-سنپای، هیچ فکرش رو نمی‌کردم ‫شما اونی باشی که جایزه‌ی نفر دوم رو برده. 00:15:29.010 --> 00:15:31.262 ‫از ایشکی احمق که انتظاری نیست، 00:15:31.262 --> 00:15:34.432 ‫ولی کی فکرش رو می‌کرد ‫کامو-سان هم بره حموم زنونه... 00:15:34.432 --> 00:15:36.601 ‫ها؟ اون حموم مردونه بود، نبود؟ 00:15:36.601 --> 00:15:38.103 ‫آره. حموم مردونه بود. 00:15:38.436 --> 00:15:39.562 ‫چی؟ 00:15:42.857 --> 00:15:45.985 ‫کامو-ساما الان فکر می‌کنه من منحرفی چیزی‌ام. 00:15:47.237 --> 00:15:48.696 ‫من طلاق می‌خوام! 00:15:49.697 --> 00:15:53.076 ‫هی، یه شوخی کردم. ‫چرا جدی می‌گیری؟ 00:15:53.076 --> 00:15:54.702 ‫ولی بازم، تو... 00:15:54.702 --> 00:15:56.121 ‫نگیـــــــــــــــــــــرین! 00:15:56.121 --> 00:15:59.374 ‫طلاق نگیرین! 00:16:00.667 --> 00:16:02.877 ‫آمامیا-سنپای، مست شدی؟ 00:16:05.505 --> 00:16:06.589 ‫می‌رم بخوابم. 00:16:06.589 --> 00:16:07.590 ‫بله! 00:16:20.103 --> 00:16:23.189 ‫یه‌طورایی، از کوره در رفتم. 00:16:23.481 --> 00:16:27.026 ‫چطوره بری توی چشمه و یه تنی به آب بزنی؟ 00:16:27.026 --> 00:16:28.653 ‫هنوز نرفتی، نه؟ 00:16:28.653 --> 00:16:31.156 ‫درسته. ممنون. 00:16:35.034 --> 00:16:37.495 ‫ببخشید که سرت داد زدم. 00:16:37.495 --> 00:16:39.539 ‫تو همین‌جا استراحت کن، باشه؟ 00:16:39.539 --> 00:16:40.540 ‫باشه. 00:16:45.128 --> 00:16:47.380 ‫مثل اینکه سرت خلوته، شوهرجون. 00:16:47.839 --> 00:16:49.966 ‫نظرت چیه بازی زندگی بزنیم بر بدن؟ 00:16:49.966 --> 00:16:51.426 ‫کجا قایمش کرده بودی؟ 00:16:53.428 --> 00:16:54.888 ‫به‌نظر جالب میاد. 00:16:55.346 --> 00:16:56.764 ‫تو چطور؟ 00:16:57.557 --> 00:16:59.934 ‫می‌خوای یه شروع دوباره برای زندگی خسته‌کننده‌ت امتحان کنی؟ 00:16:59.934 --> 00:17:01.060 ‫هی عوضی بازی در نیار. 00:17:01.060 --> 00:17:04.147 ‫حتماً. وقت که هست، منم هستم. 00:17:14.991 --> 00:17:18.036 ‫ایول! شغلم شد کمدین. 00:17:19.287 --> 00:17:21.873 ‫ایول مولتی میلیونر شدم. 00:17:21.873 --> 00:17:23.458 ‫کامو افتادی آخر! 00:17:23.458 --> 00:17:25.627 ‫به‌خاطر اینکه امروز دارم منصفانه‌بازی می‌کنم. 00:17:25.627 --> 00:17:27.211 ‫مـ ــ منظورت چیه؟ 00:17:28.838 --> 00:17:32.383 ‫ای کاش می‌تونستیم واقعاً این‌طوری ‫دوباره از اول زندگیمونو بسازیم. 00:17:32.842 --> 00:17:35.845 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 00:17:38.514 --> 00:17:39.933 ‫خوابت میاد؟ 00:17:39.933 --> 00:17:43.061 ‫دیگه دیروقته. برای امشب کافیه. 00:17:43.061 --> 00:17:44.437 ‫آره گمونم. 00:17:44.437 --> 00:17:47.774 ‫بیا مولتی میلیونر، ‫همه‌ی پولای کاغذی برای تو. 00:17:47.774 --> 00:17:49.400 ‫منظورت تمیز‌کاری‌هاشه دیگه؟ 00:18:18.221 --> 00:18:20.640 ‫من یه افسر پلیسم، چی شده؟ 00:18:21.057 --> 00:18:23.893 ‫رفتم توی حموم زنونه تا تمیزکاری کنم و اون‌جا یه‌نفر... 00:18:24.852 --> 00:18:25.895 ‫توتو. 00:18:26.270 --> 00:18:27.313 .اوهوم 00:18:29.857 --> 00:18:31.150 ‫اون... 00:18:37.323 --> 00:18:40.201 ‫خانوم اون مرده‌ست. 00:18:40.201 --> 00:18:41.536 ‫ساچیکو. 00:18:42.286 --> 00:18:44.247 ‫آقا! به خودتون بیاین! 00:18:44.247 --> 00:18:47.208 ‫ساچیکو؟ من فکر می‌کردم خوابیدی... 00:18:48.084 --> 00:18:49.335 ‫سنپای؟ 00:18:53.589 --> 00:18:55.883 ‫انقباض عضلات داره شکل‌ می‌گیره. 00:18:55.883 --> 00:18:57.677 ‫معلومه زمان مرگ... 00:18:58.094 --> 00:19:00.763 ‫یه‌چیزی بین نیمه‌شب تا 2 بامداد بوده. 00:19:02.473 --> 00:19:03.933 ‫با اجازه. 00:19:04.600 --> 00:19:07.311 ‫بهت قول می‌دم انتقامت رو بگیرم. 00:19:07.311 --> 00:19:09.522 ‫کـ ــ کامو-سان؟ 00:19:09.522 --> 00:19:11.983 ‫حتی این‌جا هم می‌خواد انجامش بده؟ 00:19:12.733 --> 00:19:15.611 ‫نـ ـــ نمی‌تونیم بذاریم شهروندای عادی وارد صحنه‌ی جرم بشن! 00:19:15.611 --> 00:19:19.824 ‫هیچ آسیب بیرونی واضحی وجود نداره، ‫ولی مشخصه یه‌جای کار می‌لنگه. 00:19:20.199 --> 00:19:23.953 ‫دیشب انقدر برگ این‌جا نریخته بود. 00:19:24.328 --> 00:19:27.415 ‫این برگای روی آب... مثل اون داستانه‌ست. 00:19:27.457 --> 00:19:29.125 ‫همون دختر جوون قربانی که ‫باعث شد آب رودخونه قرمز بشه. 00:19:29.125 --> 00:19:30.168 ‫اگه نفرین باشه چی؟ 00:19:30.168 --> 00:19:31.502 ‫غـ ــ غیرممکنه. 00:19:33.463 --> 00:19:35.131 ‫چه دیدگاه جالبی. 00:19:35.131 --> 00:19:36.132 ‫ها؟ 00:19:36.132 --> 00:19:40.803 ‫ولی الان کارآگاه ایشکی به همه‌ی آدمای این‌جا مشکوکه. 00:19:43.139 --> 00:19:44.098 ‫درست نمی‌گم؟ 00:19:44.098 --> 00:19:45.099 ‫ها؟ 00:19:45.391 --> 00:19:47.101 ‫آ ـ آره. 00:19:47.477 --> 00:19:52.565 ‫چیزه، شما متوجه چیزی بین ساعت ‫12 نیمه‌شب و 2 بامداد شدین؟ 00:19:53.065 --> 00:19:56.861 ‫یه فرد مشکوک یا یه صدای عجیب؟ ‫چیزی نبود؟ 00:19:57.195 --> 00:19:58.529 ‫متأسفم. 00:19:58.529 --> 00:20:01.115 ‫اقامتگاه ما کوچیکه، برای همین نوبتی کار می‌کنیم. 00:20:01.115 --> 00:20:04.619 ‫فقط یکیمون توی شیفت شب کار می‌کنه. 00:20:04.619 --> 00:20:06.245 ‫و اون هم من بودم. 00:20:08.206 --> 00:20:10.583 ‫شما توی سالن بودین. 00:20:10.583 --> 00:20:15.213 ‫بله. داشتم شماها رو تماشا می کردم، ‫تا بتونم یه‌چیزی بگم... 00:20:15.922 --> 00:20:19.008 ‫مطمئنم که خودتون هم دیدین... 00:20:19.008 --> 00:20:22.637 ‫فقط یه نفر قبل از اینکه اون خانوم مرحوم به اتاقش بره... 00:20:22.637 --> 00:20:24.889 ‫به اتاقش رفت. 00:20:28.643 --> 00:20:30.603 ‫درست نمی‌گم... 00:20:31.354 --> 00:20:33.064 ‫افسر آمامیا؟ 00:20:36.817 --> 00:20:39.904 ‫حالا که حرفش شد... آره درسته. 00:20:39.904 --> 00:20:42.114 ‫یـ ــ یه لحظه صبر کنید لطفاً. 00:20:42.114 --> 00:20:43.366 ‫منم یادمه! 00:20:44.033 --> 00:20:45.576 ‫پس یعنی مجرم... 00:20:45.576 --> 00:20:47.787 ‫سنپای؟ عمراً... 00:20:51.666 --> 00:20:52.708 ‫نبوده. 00:20:54.502 --> 00:20:56.879 ‫آمامیا-کون مجرم نیستن. 00:20:57.421 --> 00:21:00.466 ‫کار یه نفر دیگه بوده که الان هم بین ماهاست. 00:21:04.178 --> 00:21:05.596 ‫چی داری می‌گی؟ 00:21:05.596 --> 00:21:08.099 ‫اون زودتر از همه رفت. همه دیدن. 00:21:08.099 --> 00:21:09.433 ‫منم دیدم. 00:21:09.850 --> 00:21:14.188 ‫درسته... تنها کسی که در موردش ‫حقایق نامشخصی هست اونه. 00:21:14.188 --> 00:21:19.402 ‫اما عمل ساده‌ی ایجاد این وضعیت برای اون غیرممکن بوده. 00:21:22.446 --> 00:21:26.742 ‫من همین الان می‌تونم اینو واسه‌تون ثابت کنم.