WEBVTT 00:00:43.752 --> 00:00:45.837 My goodness, this isn't even worth that much. 00:00:45.921 --> 00:00:49.508 -Jeez. -Doctor. I'm sorry. 00:00:49.591 --> 00:00:51.718 He's usually a good kid. 00:00:51.802 --> 00:00:53.053 It's all my fault. 00:00:53.136 --> 00:00:54.554 What's wrong with you, kid? 00:00:54.638 --> 00:00:56.974 -You little brat! -Stop. 00:00:57.057 --> 00:00:59.518 He says he did it to buy a gift for his GF. 00:01:00.310 --> 00:01:01.353 His GF? 00:01:01.436 --> 00:01:04.439 You stole money to buy some stupid gift for your GF? 00:01:04.523 --> 00:01:06.149 You idiot. 00:01:08.902 --> 00:01:10.696 You're Ju-ho's friend, right? 00:01:12.531 --> 00:01:16.159 And you stole this from the Young Men's Association president? 00:01:17.536 --> 00:01:19.454 That was my first time. 00:01:19.538 --> 00:01:21.999 I was going to stop at 200,000 won, but… 00:01:22.583 --> 00:01:25.085 Why would you buy your goldfish a 200,000 won gift? 00:01:25.168 --> 00:01:27.963 Chief, it's actually short for "girlfriend." 00:01:28.046 --> 00:01:30.007 So it was for his girlfriend? 00:01:30.090 --> 00:01:32.384 Still, you little brat. 00:01:32.968 --> 00:01:36.346 Regardless of the amount, it still counts as theft. 00:01:36.430 --> 00:01:38.515 Did you feel safer stealing from another neighborhood? 00:01:39.433 --> 00:01:40.267 I'm sorry. 00:01:40.892 --> 00:01:42.769 What about the director's house? 00:01:43.854 --> 00:01:45.439 I didn't take anything from there. 00:01:45.522 --> 00:01:48.608 I didn't even get a proper look around. I'm telling the truth. 00:01:51.611 --> 00:01:53.196 Well, the thing is… 00:01:53.780 --> 00:01:56.491 I'm not really sure what's missing in the house… 00:01:57.200 --> 00:02:00.579 But I don't recognize any of those items. 00:02:00.662 --> 00:02:01.955 That's a relief. 00:02:06.251 --> 00:02:07.169 Alright then. 00:02:07.753 --> 00:02:11.298 Now we're going to question you about the thefts that we're aware of. 00:02:11.381 --> 00:02:14.885 So you have to be honest when you tell us in detail 00:02:14.968 --> 00:02:17.304 about how much and from where you stole. 00:02:18.639 --> 00:02:21.642 Doctor, please finish your statement. You, come this way. 00:02:21.725 --> 00:02:22.726 Okay. 00:02:22.809 --> 00:02:24.811 -Oh, gosh. -All this over some birthday gift? 00:02:24.895 --> 00:02:25.812 Goodness. 00:02:26.396 --> 00:02:29.733 Shouldn't you talk to that Ju-ho kid too? 00:02:29.816 --> 00:02:32.319 He might have been in on it as well. 00:02:33.111 --> 00:02:35.155 -What? -Isn't that right? 00:02:35.238 --> 00:02:36.281 You're right! 00:02:36.365 --> 00:02:38.408 She's right. 00:02:38.492 --> 00:02:41.411 Don't look the other way just because he's from Huidong. 00:02:41.495 --> 00:02:44.164 He stole from this village not to get caught, 00:02:44.247 --> 00:02:47.042 but how could he have known his way around town? 00:02:49.211 --> 00:02:51.004 Someone must have tipped him off. 00:02:51.088 --> 00:02:53.924 Come on, Ms. Park. That's absurd. 00:02:54.007 --> 00:02:56.134 Ju-ho and Gi-taek go to school here. 00:02:56.218 --> 00:02:57.469 They know their way around… 00:02:58.762 --> 00:03:00.055 You tell us. 00:03:00.138 --> 00:03:02.224 Were you and Ju-ho in on this together? 00:03:05.727 --> 00:03:09.147 If you ask him directly like that, do you seriously think he'd say, 00:03:09.231 --> 00:03:11.066 "Yes, we did it together"? 00:03:11.149 --> 00:03:14.486 He might be big, but he's still only a child, you know. 00:03:14.569 --> 00:03:16.655 Friends mean everything at that age! 00:03:18.156 --> 00:03:20.575 My goodness. How did those ladies find out about this? 00:03:20.659 --> 00:03:21.868 Let me see him. 00:03:21.952 --> 00:03:24.871 How on earth did you even find out? 00:03:24.955 --> 00:03:29.334 Nothing can ever happen in this village without me knowing. 00:03:30.043 --> 00:03:34.047 I ran over here when I heard they caught the thief. 00:03:34.131 --> 00:03:36.758 Who knew it would be a Majeong resident? 00:03:36.842 --> 00:03:38.385 That's low. 00:03:38.468 --> 00:03:41.138 A kid takes some chump change and you call him a thief? 00:03:41.221 --> 00:03:44.057 So in Majeong, if you sneak into people's houses 00:03:44.141 --> 00:03:46.893 and go through their things, you're not a thief? 00:03:46.977 --> 00:03:49.438 That is one magnanimous village. 00:03:50.105 --> 00:03:51.106 Well, it makes sense. 00:03:51.189 --> 00:03:54.401 They're shameless enough to snatch municipal support funds. 00:03:54.484 --> 00:03:57.028 Their whole village is a little… 00:03:57.112 --> 00:03:58.613 you-know-what, am I right? 00:04:01.199 --> 00:04:03.994 You think you got one on me now? 00:04:04.786 --> 00:04:07.956 Why are you bringing up the support funds right now? 00:04:08.039 --> 00:04:10.208 She's not wrong. 00:04:10.292 --> 00:04:12.669 You knew we'd been working on it for years, 00:04:12.753 --> 00:04:16.089 but once the notice was posted, you suddenly jumped right on it. 00:04:16.173 --> 00:04:17.966 Stay out of it, sidekick! 00:04:18.049 --> 00:04:20.469 Hey, why are you lashing out at her? 00:04:20.552 --> 00:04:24.264 Do you not know what you're here for? What's with the attitude? 00:04:24.347 --> 00:04:25.766 Aren't you ashamed? 00:04:25.849 --> 00:04:28.143 I didn't steal anything. Why should I be ashamed? 00:04:28.226 --> 00:04:32.522 But you're the village representative and your village produced a thief. 00:04:32.606 --> 00:04:33.565 Why, you little… 00:04:35.066 --> 00:04:37.694 -I'll be going now. -How would you like this handled? 00:04:37.778 --> 00:04:38.987 Is that what you're saying? 00:04:40.363 --> 00:04:41.656 Will you press charges? 00:04:50.957 --> 00:04:52.709 That's right. 00:04:53.293 --> 00:04:54.586 Right. 00:04:55.504 --> 00:04:57.547 Tell us, Doctor Han, what will you do? 00:04:58.298 --> 00:05:00.801 -What do you mean? -What are you going to do about this? 00:05:00.884 --> 00:05:03.053 Someone broke into your grandparents' house. 00:05:03.136 --> 00:05:06.431 He was caught at the scene, but if he hadn't, 00:05:06.515 --> 00:05:08.725 who knows what could have been stolen? 00:05:08.809 --> 00:05:13.480 Don't you think he should be punished for what he did? 00:05:16.191 --> 00:05:18.902 Not really, since nothing's gone missing. 00:05:18.985 --> 00:05:20.570 And he seems to be repenting. 00:05:21.154 --> 00:05:22.531 You should ask the other victims. 00:05:28.161 --> 00:05:30.664 See? This is called common sense. 00:05:31.248 --> 00:05:34.042 Coming down on a kid and trying to convict him 00:05:34.125 --> 00:05:37.379 for stealing some petty cash is just too harsh. 00:05:39.589 --> 00:05:42.676 My goodness, you sure are well-educated. 00:05:43.260 --> 00:05:46.763 You know Director Han does house calls to our village as well, right? 00:05:47.430 --> 00:05:50.225 I could tell he was a good man from the beginning. 00:05:50.809 --> 00:05:54.563 Why don't you just move to our village? 00:05:54.646 --> 00:05:57.607 If we get the funds for specialized livestock industry, 00:05:57.691 --> 00:06:00.110 it would be a jackpot for your veterinary hospital. 00:06:00.193 --> 00:06:02.279 Well, I'm okay. 00:06:04.447 --> 00:06:09.703 You can't try to tempt him with something that hasn't even happened. 00:06:09.786 --> 00:06:12.747 He's one of us Huidong residents. 00:06:12.831 --> 00:06:14.666 And your village might have a chance 00:06:14.749 --> 00:06:17.752 only after we get our funds for specialization of our peaches. 00:06:17.836 --> 00:06:19.921 You're jumping to conclusions 00:06:20.005 --> 00:06:21.506 before your business plan is done! 00:06:21.590 --> 00:06:24.384 A man follows his work, all right? 00:06:24.467 --> 00:06:27.512 He wasn't born or raised here. A Huidong resident, my foot! 00:06:27.596 --> 00:06:29.306 All right. Let go of me first. 00:06:29.389 --> 00:06:30.473 Hello, excuse me. 00:06:31.308 --> 00:06:33.602 Are you seeing anyone by any chance? 00:06:34.436 --> 00:06:36.855 I have a niece who's really pretty. 00:06:36.938 --> 00:06:38.440 She's so pretty that-- 00:06:45.822 --> 00:06:47.157 Oh, my world. 00:06:47.240 --> 00:06:49.159 Seriously? Your niece? 00:06:49.242 --> 00:06:52.662 Are you talking about that niece who we've all seen? 00:06:52.746 --> 00:06:54.039 You really have no shame! 00:06:54.122 --> 00:06:55.040 No shame! 00:06:55.123 --> 00:06:56.916 Hey! What's wrong with her face? 00:06:57.000 --> 00:06:58.418 Watch what you say. 00:06:59.127 --> 00:07:02.339 I mean, why would he go all the way there to find a woman? 00:07:02.422 --> 00:07:05.467 Huidong has plenty of beauties, right? 00:07:05.550 --> 00:07:08.470 -Where? Let me see one. -Somewhere very close, right here. 00:07:09.179 --> 00:07:10.972 First, we have Officer Ahn. 00:07:11.056 --> 00:07:12.807 Yes, Officer Ahn. 00:07:12.891 --> 00:07:14.434 My goodness, are you serious? 00:07:14.517 --> 00:07:17.687 She's nothing compared to my niece! 00:07:17.771 --> 00:07:20.565 Your niece's face is a total wreck just like yours! 00:07:38.541 --> 00:07:39.668 Jeez… 00:07:55.350 --> 00:08:00.146 I have no intention of being roped into your fight. 00:08:00.230 --> 00:08:01.731 And I have a girlfriend! 00:08:02.607 --> 00:08:06.653 Huidong or Majeong, I have no intention of meeting anyone and settling down. 00:08:08.738 --> 00:08:11.866 So leave me out of your regional conflict. 00:08:17.956 --> 00:08:19.708 Stay away from each other! 00:08:22.794 --> 00:08:23.712 Would you just… 00:08:27.007 --> 00:08:28.216 Mr. Han! 00:08:32.053 --> 00:08:34.055 -Get in. -Are you offering me a ride? 00:08:34.848 --> 00:08:37.475 You are a victim, and your house is a mess. 00:08:37.559 --> 00:08:39.519 Cleaning up scenes is also a part of our job. 00:08:39.602 --> 00:08:41.521 -Your job? -Pardon? 00:08:44.691 --> 00:08:45.692 What do you mean? 00:08:45.775 --> 00:08:48.111 I'm asking if you have any personal feelings for me 00:08:48.194 --> 00:08:51.698 or if someone put you up to this 00:08:52.282 --> 00:08:53.992 because I seem to run into you often. 00:08:54.659 --> 00:08:57.037 Way too often. 00:08:59.205 --> 00:09:00.582 That's ridiculous. 00:09:01.791 --> 00:09:04.085 You must have very high self-esteem. 00:09:04.169 --> 00:09:05.545 Being in this village helped. 00:09:06.129 --> 00:09:07.047 Never mind. 00:09:08.089 --> 00:09:10.550 And as for cleaning up, I'd rather do it on my own. 00:09:12.469 --> 00:09:14.846 Why do you hate this village so much? 00:09:15.430 --> 00:09:18.558 You hate it when we give you things or try to be nice. 00:09:18.641 --> 00:09:20.393 Your grandparents live here, 00:09:20.477 --> 00:09:22.645 and I don't see any reason to hate it here. 00:09:22.729 --> 00:09:24.814 I mean, it's not your first time here. 00:09:25.440 --> 00:09:28.359 Don't you maybe have one or two good memories? 00:09:28.443 --> 00:09:30.528 I never said I hated it. 00:09:32.155 --> 00:09:34.115 But come to think of it, I do. 00:09:34.199 --> 00:09:35.200 I do hate it. 00:09:40.997 --> 00:09:44.584 I hate this village, and I have no good memories of it. 00:09:44.667 --> 00:09:47.504 I just want to have some boundaries, 00:09:48.213 --> 00:09:50.548 but no one here seems to understand that. 00:09:54.511 --> 00:09:55.428 Look, Mr. Han. 00:09:56.721 --> 00:09:57.931 Do you really not… 00:10:04.729 --> 00:10:05.563 Never mind. 00:10:06.773 --> 00:10:07.899 Go on home then. 00:10:28.253 --> 00:10:30.255 Are you thinking about what to eat tomorrow? 00:10:31.506 --> 00:10:33.633 I've already decided that. 00:10:35.301 --> 00:10:37.345 How far back do you remember your life? 00:10:37.929 --> 00:10:39.514 Do you remember elementary school? 00:10:40.306 --> 00:10:41.391 Vaguely. 00:10:42.058 --> 00:10:43.852 I remember most of sixth grade. 00:10:45.854 --> 00:10:49.023 I remember how I got lost at the market when I was eight. 00:10:50.400 --> 00:10:51.860 I got spanked so much. 00:10:53.945 --> 00:10:57.323 Significant memories like that are still pretty clear. 00:10:57.407 --> 00:11:00.243 Right? So it's not just me. 00:11:01.411 --> 00:11:03.329 I can't remember everything, 00:11:03.413 --> 00:11:06.749 but I remember really happy moments and really bad ones pretty clearly. 00:11:08.585 --> 00:11:09.711 But apparently, 00:11:09.794 --> 00:11:12.213 people can remember the same moment very differently. 00:11:16.843 --> 00:11:18.845 Maybe it was just me. 00:11:26.060 --> 00:11:27.604 Are you talking about your mother? 00:11:28.479 --> 00:11:29.314 What? 00:11:33.484 --> 00:11:34.652 That too. 00:11:34.736 --> 00:11:37.780 I guess I'm mostly happy by myself. 00:11:38.656 --> 00:11:41.826 I've held on to those happy memories 00:11:41.910 --> 00:11:44.078 when the other person doesn't even remember. 00:11:45.288 --> 00:11:47.874 Maybe I've lived too long in a village that never changes. 00:11:48.958 --> 00:11:50.126 It's kind of funny. 00:12:01.137 --> 00:12:02.430 I remember everything. 00:12:04.641 --> 00:12:09.020 I'm the one person who shares the most memories with you. 00:12:12.065 --> 00:12:14.817 There isn't a memory I can't remember. 00:12:16.986 --> 00:12:19.822 So you're not the weird one for remembering stuff. 00:12:24.160 --> 00:12:27.205 You're right. I have a lot more memories with you than anyone else. 00:12:28.539 --> 00:12:29.791 You're right. 00:12:30.875 --> 00:12:32.126 You dummy. 00:12:46.849 --> 00:12:49.143 I did it. It's not sticky anymore. 00:12:49.894 --> 00:12:53.106 Man, that homemade booze… Am I drunk from the smell? 00:12:59.153 --> 00:13:00.029 What? 00:13:00.113 --> 00:13:01.197 What do you mean, "what"? 00:13:01.280 --> 00:13:03.199 I called to check if you got the package. 00:13:03.282 --> 00:13:04.575 And if you were still alive. 00:13:06.160 --> 00:13:07.620 Yes, I got it. 00:13:08.413 --> 00:13:10.498 It was a ridiculous package as I expected, 00:13:10.581 --> 00:13:12.291 but thank you. 00:13:13.543 --> 00:13:16.546 Why are you still breathing like that? 00:13:16.629 --> 00:13:18.006 What have you been doing? 00:13:18.756 --> 00:13:23.386 Me? I vaccinated 150 pigs, intubated a goat's airway, 00:13:23.469 --> 00:13:26.389 made routine visits to three barns, had the house burglarized, 00:13:26.472 --> 00:13:28.766 and just finished cleaning up the mess from that. 00:13:29.434 --> 00:13:30.685 And I got rid of someone. 00:13:30.768 --> 00:13:33.396 Wait. "Burglarized"? Did you say you got burglarized? 00:13:34.397 --> 00:13:35.565 Life is spectacular. 00:13:36.566 --> 00:13:37.900 What the heck, man? 00:13:37.984 --> 00:13:40.820 And what do you mean you got rid of someone? 00:13:41.779 --> 00:13:44.407 There's this super nosy person. 00:13:45.158 --> 00:13:46.409 And she's extremely rude. 00:13:46.492 --> 00:13:48.119 A nosy person? 00:13:49.746 --> 00:13:52.915 So you have someone like me down there? 00:13:52.999 --> 00:13:55.001 I suddenly feel very relieved, you know? 00:13:55.710 --> 00:13:59.172 Knowing that there's someone to annoy you on the regular. 00:14:00.339 --> 00:14:01.424 Having fun? 00:14:01.507 --> 00:14:05.511 Hey, you manage to make an enemy or two wherever you go. 00:14:05.595 --> 00:14:08.598 Isn't that why you've honed your callousness? 00:14:09.891 --> 00:14:13.686 You said you got rid of someone. You must have done your thing already. 00:14:15.271 --> 00:14:18.066 What, are you regretting it now? 00:14:18.149 --> 00:14:22.945 I guess someone like me does raise that kind of emotion from you. 00:14:23.029 --> 00:14:27.241 Someone who keeps bothering you and makes you think about them, you know? 00:14:28.326 --> 00:14:30.620 How harsh were you on this person? 00:14:30.703 --> 00:14:31.829 Is it a woman? 00:14:33.831 --> 00:14:34.874 Hello? 00:14:37.126 --> 00:14:38.127 Hello? 00:14:38.836 --> 00:14:41.130 Hey, Han Ji-yul. Did you fall asleep? 00:14:42.173 --> 00:14:44.300 Are you asleep? Wow, you really fell asleep… 00:14:44.384 --> 00:14:46.094 Hey. 00:14:46.177 --> 00:14:47.887 Okay, sleep tight. 00:14:58.064 --> 00:15:00.650 Did I pass out? 00:15:29.512 --> 00:15:30.763 Ja-young. 00:15:30.847 --> 00:15:33.599 Hey, Kim Seon-dong, the model citizen! 00:15:35.351 --> 00:15:37.145 Sang-hyeon says you caught the thief. 00:15:37.228 --> 00:15:40.106 That's right, thanks to you, our village has been saved. 00:15:40.189 --> 00:15:42.400 Keep it up, Mr. Model Citizen. 00:15:43.651 --> 00:15:44.902 Get on. 00:15:49.824 --> 00:15:50.700 Let's go. 00:15:51.284 --> 00:15:52.493 Let's go. 00:15:56.706 --> 00:15:57.665 Good morning. 00:15:58.916 --> 00:15:59.917 Hi. 00:16:01.085 --> 00:16:04.630 For your information, I'm not here because of you. 00:16:04.714 --> 00:16:06.299 And I didn't cross any boundaries. 00:16:06.883 --> 00:16:09.635 I'm just helping him get to school, okay? 00:16:09.719 --> 00:16:11.888 -What? -Have a good one. 00:16:12.472 --> 00:16:13.556 Hey, wait… 00:16:28.988 --> 00:16:31.908 Did you have a fight with Doctor Han? 00:16:33.034 --> 00:16:34.577 No, why? 00:16:35.077 --> 00:16:38.331 Well, it's because your lips look like a straight line. 00:16:39.123 --> 00:16:43.336 Like the Chinese character for one? You must be studying Chinese characters. 00:16:43.419 --> 00:16:45.588 I don't need to study to know that. 00:16:45.671 --> 00:16:48.716 Don't fight. It tires me out to see grown-ups fight. 00:16:49.342 --> 00:16:50.510 We didn't fight. 00:16:51.135 --> 00:16:54.055 I'm just trying to leave him alone as much as possible. 00:16:54.138 --> 00:16:55.723 That's what Doctor Han wants. 00:16:56.349 --> 00:16:58.351 He's only here for a little while, 00:16:58.434 --> 00:17:00.853 so we should make him feel as comfortable as possible. 00:17:00.937 --> 00:17:04.732 My dad always tells my mom to leave him alone. 00:17:04.815 --> 00:17:06.150 Is it something like that? 00:17:06.234 --> 00:17:08.194 That didn't seem very nice. 00:17:08.986 --> 00:17:10.279 Goodness. 00:17:13.324 --> 00:17:16.285 Yes, I am in Majeong now, 00:17:16.786 --> 00:17:18.663 but the GPS isn't working again. 00:17:20.164 --> 00:17:20.998 Yes. 00:17:22.124 --> 00:17:23.125 Yes, okay. 00:17:36.722 --> 00:17:38.558 Hello. Nice seeing you again. 00:17:38.641 --> 00:17:39.475 Hello. 00:17:39.559 --> 00:17:42.395 -Are you here for a house call? -Yes. 00:17:44.355 --> 00:17:46.357 I came here with Officer Ahn, 00:17:46.440 --> 00:17:48.901 but I'm going back first because the chief summoned me. 00:17:49.485 --> 00:17:50.736 I'll get going then. 00:17:52.113 --> 00:17:52.947 Have a good one. 00:17:54.073 --> 00:17:55.533 Well, I didn't ask… 00:18:27.231 --> 00:18:30.192 How did he cover this distance on a bicycle? 00:18:31.068 --> 00:18:32.778 Grandpa is impressive. 00:18:35.114 --> 00:18:36.324 Officer Ahn. 00:18:40.202 --> 00:18:41.412 What brings you here? 00:18:42.705 --> 00:18:45.291 Did Jang Se-ryeon ask you to snoop on us or something? 00:18:46.709 --> 00:18:47.793 Come on, Ms. Park. 00:18:47.877 --> 00:18:50.421 I was just checking in on Gi-taek. 00:18:51.005 --> 00:18:53.174 It's hot out, so take it easy, okay? 00:18:54.300 --> 00:18:56.802 Have you heard from your mother yet? 00:18:57.970 --> 00:19:01.015 Gosh, I guess not. I can't believe her. 00:19:01.599 --> 00:19:04.310 How could she live her life after abandoning her child? 00:19:04.393 --> 00:19:06.020 I just don't understand. 00:19:06.103 --> 00:19:08.356 She won't even come looking for such a pretty daughter. 00:19:08.439 --> 00:19:12.193 What? I'm just saying. She's like a niece to me. 00:19:14.028 --> 00:19:17.073 I figured she'd at least drop by once things got better. 00:19:17.156 --> 00:19:20.868 But if she hasn't shown up yet, it must mean she's still struggling. 00:19:21.452 --> 00:19:25.414 Don't let it bother you. You're a tough one, aren't you? 00:19:26.957 --> 00:19:30.419 I'm not bothered. Everyone in the village treats me like I'm their daughter. 00:19:30.503 --> 00:19:34.131 I'm not sad at all. Thank you for your concerns. 00:19:35.424 --> 00:19:39.011 Good. Who wouldn't want such a nice daughter like you? 00:19:40.137 --> 00:19:44.600 Your mother is so terrible. I can't believe her. 00:19:45.851 --> 00:19:48.437 What? Doctor Han, you were here too? 00:19:49.105 --> 00:19:53.025 I don't know if you heard me, but don't get the wrong idea. 00:19:53.526 --> 00:19:57.905 It's not her fault that her mom hasn't come to see her. 00:19:58.739 --> 00:20:00.491 Isn't that right, Officer Ahn? 00:20:04.120 --> 00:20:04.995 I'll be going now. 00:20:05.079 --> 00:20:08.040 Okay, don't let it bother you! 00:20:34.233 --> 00:20:35.943 Get on. It's hot out. 00:20:41.741 --> 00:20:44.368 It's okay, I can walk. 00:20:45.995 --> 00:20:47.663 It's too far. 00:20:48.998 --> 00:20:51.125 I can just carry this backpack, 00:20:52.752 --> 00:20:54.003 and I can… 00:20:54.962 --> 00:20:56.756 carry this too, so get on. 00:20:56.839 --> 00:20:59.008 It's really fine. I'll just walk alone. 00:21:05.473 --> 00:21:06.891 That's not the way! 00:21:06.974 --> 00:21:09.643 There's a shortcut. Bye. 00:21:34.293 --> 00:21:35.294 Hello? 00:21:36.420 --> 00:21:37.630 I'm on my way. 00:22:39.066 --> 00:22:41.277 That place is notorious for having bad coffee. 00:22:41.360 --> 00:22:42.403 Did you go into town? 00:22:43.112 --> 00:22:43.946 Yes. 00:22:45.406 --> 00:22:46.991 Listen. 00:22:47.491 --> 00:22:50.661 You said that my grandfather often borrowed a truck. 00:22:50.744 --> 00:22:52.329 Where did he borrow it from? 00:22:52.413 --> 00:22:55.165 He usually borrowed it from the head of the village. 00:22:55.249 --> 00:22:57.710 They have a few trucks, so there's always one available. 00:22:58.627 --> 00:23:02.047 The head of the village? The peach farm place, right? 00:23:02.131 --> 00:23:04.008 Right, Sang-hyeon's house. 00:23:04.091 --> 00:23:06.510 Sang-hyeon is his son. 00:23:07.803 --> 00:23:09.138 And about Officer Ahn… 00:23:09.221 --> 00:23:10.264 What about Ja-young? 00:23:12.641 --> 00:23:13.684 Never mind. 00:23:23.819 --> 00:23:25.571 He's started eating? 00:23:26.155 --> 00:23:27.239 Since when? 00:23:27.323 --> 00:23:30.075 This is the first time. 00:23:30.993 --> 00:23:35.247 Well, what can he do? He's got to adapt to survive, right? 00:24:11.992 --> 00:24:14.787 HIS PEACH FARM 00:24:20.209 --> 00:24:22.002 1. PICK A CUP 2. FILL IT WITH ICE TO YOUR LIKING 00:24:22.086 --> 00:24:24.463 3. PLACE CUP UNDER FAUCET 4. PRESS "START" AND YOU HAVE COFFEE! 00:24:24.546 --> 00:24:25.631 REFILL MACHINE WITH BEANS IF EMPTY 00:24:33.430 --> 00:24:34.682 What brings you here? 00:24:35.599 --> 00:24:36.517 Well, I… 00:24:37.601 --> 00:24:39.269 Ja-young, you're here! 00:24:40.354 --> 00:24:44.066 I see you brought help as well. Good job. 00:24:44.149 --> 00:24:45.484 No, that's not it, Auntie-- 00:24:45.567 --> 00:24:49.405 Gosh, it's a disaster. We need all the help we can get. 00:24:49.488 --> 00:24:51.573 If the stink bugs spread, it'll be all ruined. 00:24:51.657 --> 00:24:54.284 Hurry up and get in there. I have to go pee real quick. 00:24:54.368 --> 00:24:55.452 Wait, Auntie. 00:25:13.011 --> 00:25:13.846 Auntie. 00:25:13.929 --> 00:25:15.347 -Yes? -Here. 00:25:16.473 --> 00:25:18.183 You're the best, Sang-hyeon. 00:25:55.455 --> 00:25:56.706 Excuse me for a second. 00:25:57.832 --> 00:25:59.250 I'm sorry. 00:26:00.543 --> 00:26:01.419 Give it. 00:26:06.533 --> 00:26:09.744 A peach has a short stem, 00:26:09.828 --> 00:26:12.706 so you have to wrap it around the branch too. 00:26:13.290 --> 00:26:15.417 Like this. See? 00:26:15.500 --> 00:26:18.837 -Do you think you can do it? -Yes, I'll give it a try. 00:26:22.215 --> 00:26:24.676 Wrap it around the branch, like this? 00:26:24.759 --> 00:26:25.677 Yes, like that. 00:26:26.177 --> 00:26:27.095 Good job. 00:26:31.600 --> 00:26:32.809 Listen. 00:26:32.892 --> 00:26:37.480 Aunt Se-ryeon can't hear about what happened earlier in Majeong. 00:26:37.564 --> 00:26:39.482 If they fight, it's going to be a pain. 00:26:42.777 --> 00:26:45.071 I have no time or energy to gossip. 00:26:48.033 --> 00:26:50.910 Right, I forgot you didn't care about this village. 00:26:52.203 --> 00:26:55.665 I'm sorry you ended up working when you came to get some coffee. 00:26:55.749 --> 00:26:58.168 This must be crossing your boundaries. 00:27:03.590 --> 00:27:06.343 I reacted too emotionally yesterday. 00:27:09.012 --> 00:27:12.766 I'm quickly coming to realize there's no such thing as boundaries here, 00:27:12.849 --> 00:27:16.686 so please forget what I said and stop teasing me. 00:27:22.150 --> 00:27:23.068 Jeez. 00:27:25.654 --> 00:27:29.449 Sometimes you're annoying, but sometimes I feel bad for you. 00:27:29.532 --> 00:27:32.535 You can rely on me a little while you're staying here. 00:27:32.619 --> 00:27:34.079 I'm a police officer here. 00:27:35.121 --> 00:27:38.124 And who do you have to rely on? 00:27:38.208 --> 00:27:39.125 Pardon? 00:27:43.463 --> 00:27:45.423 -Just like this, right? -Yes. 00:27:46.675 --> 00:27:48.927 -Well, I'll be… -The branch… Sure. 00:28:09.114 --> 00:28:11.366 You can't help but look at them, can you? 00:28:11.950 --> 00:28:14.744 You feel that tingling sensation in your hearts, don't you? 00:28:14.828 --> 00:28:16.955 Jeez, give it a rest. 00:28:17.038 --> 00:28:18.581 Her mate is standing right there. 00:28:18.665 --> 00:28:20.750 That city slicker has no chance. 00:28:20.834 --> 00:28:22.043 What? 00:28:24.921 --> 00:28:26.172 You better watch out. 00:28:26.256 --> 00:28:27.507 You might lose her. 00:28:28.466 --> 00:28:30.510 Come on, I told you it's not like that. 00:28:30.593 --> 00:28:34.973 I wish she would just date someone. I don't even care who. 00:28:35.056 --> 00:28:39.936 Just look at her. My goodness, she's pretty. 00:28:40.770 --> 00:28:42.772 When her grandmother was alive, 00:28:42.856 --> 00:28:48.319 she wouldn't stop talking about finding a man for Ja-young. 00:28:48.403 --> 00:28:51.448 I bet she's still too worried about her to rest in peace. 00:28:51.531 --> 00:28:57.245 And who would be a better fit for her than our own Lee Sang-hyeon? 00:28:57.328 --> 00:29:00.665 What if she ends up with the vet and wants to move to Seoul? 00:29:00.749 --> 00:29:03.376 The median age of the village would shoot up. 00:29:04.461 --> 00:29:07.380 Look at her. Gyeong-ok feels the same as I do. 00:29:08.423 --> 00:29:10.925 Something's shooting out of her eyes. 00:29:11.801 --> 00:29:14.179 Come on, she's not even interested. 00:29:14.262 --> 00:29:16.723 She's too busy taking care of the entire village. 00:29:18.641 --> 00:29:23.021 Hey, she just didn't have anybody to be interested in. 00:29:23.521 --> 00:29:25.356 If the right person appears, 00:29:25.440 --> 00:29:29.819 she'll change her mind in a heartbeat. 00:29:29.903 --> 00:29:32.322 Come on. Did you not hear yesterday? 00:29:32.405 --> 00:29:35.325 "Stop! I have a girlfriend!" 00:29:35.408 --> 00:29:37.702 I guess it would be weird if he didn't have one. 00:29:37.786 --> 00:29:39.162 He has a girlfriend? 00:29:39.245 --> 00:29:41.372 He's not married or anything. 00:29:41.456 --> 00:29:44.125 It's not even a big deal to find someone new at that age. 00:29:46.669 --> 00:29:50.256 If he doesn't feel anything looking at a girl like Ja-young, 00:29:50.340 --> 00:29:53.426 he's not really a man, is he? 00:29:56.346 --> 00:29:57.722 -A truck? -Yes. 00:29:58.932 --> 00:30:00.892 I was going to ask through Officer Ahn, 00:30:00.975 --> 00:30:03.144 but then I thought that wouldn't be right, 00:30:03.228 --> 00:30:04.729 so I came to ask you in person. 00:30:05.271 --> 00:30:08.483 So you came for the truck and ended up helping out. 00:30:09.150 --> 00:30:11.653 But why did you think it wouldn't be right? 00:30:12.946 --> 00:30:13.988 Well… 00:30:16.324 --> 00:30:18.368 It could cause a misunderstanding. 00:30:19.035 --> 00:30:22.205 It looks like rumors spread very quickly in this village. 00:30:22.956 --> 00:30:23.957 Misunderstanding? 00:30:26.459 --> 00:30:28.795 My goodness, Doctor Han! 00:30:29.337 --> 00:30:31.840 They're not like that. 00:30:33.633 --> 00:30:37.262 The whole village has been egging them on for over a decade. 00:30:37.345 --> 00:30:41.391 But there's no hope for those two. It's been that way for a while. 00:30:41.474 --> 00:30:44.018 Maybe when they turn 60, they might shack up together 00:30:44.102 --> 00:30:45.937 because they're tired of visiting each other. 00:30:46.020 --> 00:30:48.481 You know what I mean? 00:30:49.607 --> 00:30:50.942 What do you mean, no hope? 00:30:51.526 --> 00:30:53.361 Hey, should we make it 70? 00:30:53.444 --> 00:30:56.739 For heaven's sake. Make it 80. No, 90! 00:30:59.200 --> 00:31:04.998 Hey, you two sort that out on your own. Eighty, ninety, what's the difference? 00:31:05.790 --> 00:31:08.334 -We're going to go prepare some snacks. -Right. 00:31:08.418 --> 00:31:09.961 -That's right. -Okay, let's go. 00:31:10.044 --> 00:31:11.838 Just work it out between you two. 00:31:11.921 --> 00:31:14.757 -Right. Thank you for the help. -Sure. 00:31:14.841 --> 00:31:17.552 We're going to take our time preparing the snacks. 00:31:17.635 --> 00:31:20.513 So if you get hungry, you can come. 00:31:20.597 --> 00:31:23.683 And you can come in pairs. That's fine too. 00:31:23.766 --> 00:31:25.101 Okay. See you in a bit. 00:31:25.185 --> 00:31:26.060 -Sure. -Sure. 00:31:27.478 --> 00:31:30.565 I guess I was mistaken. 00:31:31.149 --> 00:31:32.859 You two looked close. I'm sorry. 00:31:32.942 --> 00:31:34.027 It's okay. 00:31:35.486 --> 00:31:38.323 -We are that close. -Hey. 00:31:41.910 --> 00:31:42.744 Right. 00:31:44.370 --> 00:31:47.832 Wait, this is good. You said you wanted to get rid of a truck. 00:31:48.458 --> 00:31:50.210 -I did? -Yes, you did. 00:31:50.293 --> 00:31:51.961 -I don't remember. -What are you talking about? 00:32:14.817 --> 00:32:16.194 Were you in Majeong earlier? 00:32:17.445 --> 00:32:19.280 -Did you see me there? -Yes. 00:32:20.240 --> 00:32:22.825 I went to check in on Gi-taek. 00:32:23.993 --> 00:32:25.536 Why didn't you give me a ride? 00:32:26.454 --> 00:32:27.914 I had work to do. 00:32:29.415 --> 00:32:30.833 Did you go there with that guy? 00:32:31.876 --> 00:32:35.088 Why would I go with him? We just ran into each other. 00:32:35.630 --> 00:32:38.132 Did something happen between you two? 00:32:40.468 --> 00:32:41.761 Nothing happened. 00:32:50.728 --> 00:32:52.272 Are you done looking? 00:32:52.355 --> 00:32:53.564 Yes, it's nice. 00:32:54.107 --> 00:32:56.567 I heard my grandfather has been borrowing that one, 00:32:56.651 --> 00:32:59.153 so he'll have no problem using it after I'm gone. 00:32:59.237 --> 00:33:00.947 And I'll pay you properly. 00:33:01.030 --> 00:33:04.325 Since he's quite old, I'd really like to get him a truck. 00:33:06.828 --> 00:33:08.788 Are you really buying it for the director? 00:33:09.414 --> 00:33:10.248 Pardon? 00:33:10.331 --> 00:33:11.582 Ten million. 00:33:12.292 --> 00:33:13.668 What? How much? 00:33:13.751 --> 00:33:15.420 I'm a businessman. 00:33:15.503 --> 00:33:17.255 I'm not the desperate one here. 00:33:18.006 --> 00:33:21.926 I don't need a lot of money right now, so I have no reason to sell it for cheap. 00:33:22.010 --> 00:33:25.346 If he's not in a hurry, he's welcome to buy one elsewhere. 00:33:26.055 --> 00:33:27.265 Isn't that right? 00:33:28.808 --> 00:33:32.270 Hey, do you know how old that thing is in human years? 00:33:32.353 --> 00:33:34.564 Just look at its mileage. 00:33:34.647 --> 00:33:36.566 You can't just slash the price like that. 00:33:36.649 --> 00:33:38.776 I have a lot of fond memories with it. 00:33:38.860 --> 00:33:40.695 What's with the attachment? 00:33:40.778 --> 00:33:43.865 I'm sure it has more memories with your dad than with you. 00:33:45.950 --> 00:33:46.868 Fine. 00:33:47.660 --> 00:33:48.703 Eight million. 00:33:55.209 --> 00:33:56.669 What's wrong with you? 00:33:56.753 --> 00:33:59.255 He's finally opening up and asking for a favor, 00:33:59.339 --> 00:34:02.175 and the Young Men's Association president acts like this? 00:34:02.258 --> 00:34:03.426 He helped out today. 00:34:03.509 --> 00:34:06.220 He barely covered three trees. He didn't help much. 00:34:07.138 --> 00:34:09.349 What about you? Why are you helping him this much 00:34:09.432 --> 00:34:11.768 when he doesn't even want to talk to people like us? 00:34:12.477 --> 00:34:14.896 I always get involved in any village affair. 00:34:16.064 --> 00:34:17.607 He's a not village resident. 00:34:20.318 --> 00:34:23.154 Just sell it for five million. That's still a lot. 00:34:23.237 --> 00:34:24.405 I don't want to. 00:34:24.489 --> 00:34:25.406 You punk… 00:34:28.701 --> 00:34:29.702 That's enough. 00:34:30.411 --> 00:34:32.413 Looks like you don't really want to sell it, 00:34:32.497 --> 00:34:33.956 and I must have imposed on you. 00:34:34.040 --> 00:34:36.417 I'll look elsewhere. Have a good day. 00:34:37.126 --> 00:34:38.169 Wait. 00:34:38.753 --> 00:34:42.298 There's a fairly big used-car lot two villages over. 00:34:42.382 --> 00:34:44.008 Do you want to check it out? 00:34:44.092 --> 00:34:46.719 I'm on good terms with the owner. 00:34:46.803 --> 00:34:49.680 If I go with you, he might give you a good deal. 00:34:51.099 --> 00:34:52.975 Well, that would be great. 00:34:53.059 --> 00:34:56.979 Also, I hear they offer a lot of discounts to young married couples 00:34:57.063 --> 00:34:59.357 who are settling in the countryside. 00:34:59.440 --> 00:35:01.401 -Married couples? -Isn't that right? 00:35:04.904 --> 00:35:07.949 We can just go together and make it appear like we are. 00:35:08.032 --> 00:35:09.659 You helped out here today, 00:35:09.742 --> 00:35:11.202 -so it's the least-- -Five. 00:35:12.412 --> 00:35:15.957 If you needed it that urgently, you should have told me. 00:35:16.541 --> 00:35:19.252 Why bother with the pretend marriage out in this hot weather? 00:35:19.335 --> 00:35:22.213 I'll suffer a loss, but I'll sell it to you. 00:35:23.047 --> 00:35:26.259 But if they offer such good deals, I should go check it out. 00:35:28.052 --> 00:35:29.929 I appreciate you coming with me. 00:35:30.012 --> 00:35:32.890 The cargo rack is big, so you won't feel uncomfortable. 00:35:32.974 --> 00:35:34.934 I'll make sure to have it unloaded. 00:35:35.017 --> 00:35:37.019 I'll even put a cushion on it. 00:35:37.103 --> 00:35:38.980 -You don't have to-- -Four million. 00:35:40.982 --> 00:35:43.067 The sooner you go on house calls comfortably, 00:35:43.151 --> 00:35:45.445 the better for our village animals. 00:35:46.654 --> 00:35:47.780 Don't you think so? 00:35:51.409 --> 00:35:53.578 -Send me your bank account number. -Okay. 00:36:07.842 --> 00:36:08.676 Take a seat here. 00:36:12.305 --> 00:36:15.308 Are you worried that I'm going to become close with that guy? 00:36:15.391 --> 00:36:16.434 What are you saying? 00:36:16.517 --> 00:36:17.643 What are you, a child? 00:36:18.352 --> 00:36:23.191 You always used to pout like a duck whenever we weren't in the same class. 00:36:23.941 --> 00:36:25.902 How have you not changed a bit, you big baby? 00:36:26.736 --> 00:36:27.820 Quack, quack. 00:36:32.909 --> 00:36:34.785 Do you remember? 00:36:34.869 --> 00:36:38.706 My secret friend from summer break when we were 12. 00:36:41.459 --> 00:36:43.336 "You don't have one? I do." 00:36:44.545 --> 00:36:47.840 You never stopped talking about it. Secret friend, my foot. 00:36:49.133 --> 00:36:51.636 A secret gains its value when it's shared, okay? 00:36:52.803 --> 00:36:54.472 So why are you suddenly bringing it up? 00:36:57.266 --> 00:36:58.142 It turns out, 00:36:59.727 --> 00:37:01.229 he's that secret friend. 00:37:03.022 --> 00:37:04.065 Who? 00:37:06.317 --> 00:37:07.568 You mean that vet? 00:37:07.652 --> 00:37:09.946 Is that why you were going on about memories last night? 00:37:11.656 --> 00:37:15.409 It was such a long time ago, and as you can see, 00:37:15.493 --> 00:37:17.078 he doesn't even recognize me. 00:37:18.329 --> 00:37:19.997 At first, I was a little irritated 00:37:20.081 --> 00:37:22.166 because I was the only one who remembered. 00:37:22.250 --> 00:37:23.668 But what can I do? 00:37:23.751 --> 00:37:28.047 To him, it was only that much of a memory. 00:37:29.090 --> 00:37:33.094 I don't want to act like I remember when he doesn't. 00:37:33.177 --> 00:37:35.846 And I won't be seeing him after two months. 00:37:36.639 --> 00:37:39.976 I just want him to feel comfortable while he's here. 00:37:40.685 --> 00:37:41.519 That's all. 00:37:45.940 --> 00:37:48.943 So stop pouting over nothing. 00:37:49.026 --> 00:37:51.070 And don't act all crazy like earlier. 00:37:51.153 --> 00:37:52.363 Okay? 00:37:52.446 --> 00:37:53.406 Fine. 00:37:55.575 --> 00:37:57.660 Jeez, I'll get going then. 00:38:27.440 --> 00:38:30.943 And who do you have to rely on? 00:39:04.644 --> 00:39:06.479 -Will he come back? -Nurungji! 00:39:06.562 --> 00:39:08.230 What if he doesn't? 00:39:08.314 --> 00:39:09.190 No! 00:39:09.273 --> 00:39:11.609 The calf is stuck on the pelvic bone. I have to pull it out quickly. 00:39:12.485 --> 00:39:14.028 Don't you miss your girlfriend? 00:39:14.904 --> 00:39:16.697 I think we would get along. 00:39:16.781 --> 00:39:18.658 You must be a lightweight with alcohol. 00:39:18.741 --> 00:39:21.160 You must have been really worried about something. 00:39:21.243 --> 00:39:23.037 When I see you, I want to hold you. 00:39:23.663 --> 00:39:24.955 I want to hug you. 00:39:25.039 --> 00:39:28.084 I'm the same as any other dude out there.