WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:02.600
موضوع این سریال برای برخی از افراد
ناراحت‌کننده می‌باشد

00:00:02.640 --> 00:00:04.880
بیننده بنا به صلاحدید خود
نسبت به تماشا تصمیم بگیرد

00:00:33.640 --> 00:00:36.480
این سریال از رمان «خالکوب آشویتس» الهام گرفته و برگرفته
از خاطرات بازمانده هولوکاست، لالی سکالوف می‌باشد

00:00:36.520 --> 00:00:39.240
،برخی از نام‌ها دستخوش تغییر شده و برخی از عناصر داستانی
 در راستای اهداف نمایشی سریال تخیلی می‌باشند

00:00:39.280 --> 00:00:40.720
خاطرات لالی سکالوف

00:00:42.480 --> 00:00:45.880
[ می سال ۱۹۴۴ ]

00:00:56.600 --> 00:00:58.600
یالا. عجله کنید

00:01:00.040 --> 00:01:02.120
باید تمام ماشین‌ها رو بگردید

00:01:02.480 --> 00:01:05.080
بجنبید. یالا. عجله کنین

00:01:05.080 --> 00:01:07.160
زود باشید. تکون بخورید

00:01:26.400 --> 00:01:28.400
خبری نشد؟

00:01:28.400 --> 00:01:31.120
پیداشون نکردن. تونستن از اینجا خارج شن

00:01:44.200 --> 00:01:46.280
نگهبان‌ها از حصار بیرونی برگشتن

00:01:47.440 --> 00:01:49.440
نتونستن بگیرن‌شون

00:01:50.040 --> 00:01:53.200
موفق شدن از اینجا برن -
موردوویچ و راسین بودن؟ -

00:01:53.960 --> 00:01:55.880
آره

00:01:55.880 --> 00:01:58.640
شاید به بقیه دنیا خبر بدن
 اینجا داره چه اتفاقی میفته

00:02:05.520 --> 00:02:12.000
«خالکوب آشویتس»
«فصل اول، قسمت پنجم»

00:02:13.520 --> 00:02:16.920
[ اردوگاه آشویتس بیرکنائو دو - سپتامبر ۱۹۴۴ ]

00:02:49.080 --> 00:02:51.080
دوباره دارن از گودال‌ها استفاده می‌کنن

00:02:56.920 --> 00:02:58.920
لعنتی چه بوی گهی می‌ده

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
چه مرگته؟

00:03:07.720 --> 00:03:09.720
دیشب خوب نخوابیدم

00:03:15.240 --> 00:03:17.080
من هم

00:03:17.080 --> 00:03:19.560
هی ازشون می‌خوام یه تشک بهم بدن
ولی انگار نه انگار

00:03:24.320 --> 00:03:26.320
بیاین

00:03:33.600 --> 00:03:36.560
مستقیم برین. چیز زیادی نمونده

00:03:52.320 --> 00:03:54.360
ادامه بدین -
برگرد تو صف -

00:03:57.080 --> 00:03:59.080
از جفت هم جم نخورین

00:03:59.600 --> 00:04:01.600
ادامه بدین

00:04:02.560 --> 00:04:04.560
مراقب باشین

00:04:05.360 --> 00:04:07.360
ریدم دهنت. یهودی حرومزاده

00:04:12.520 --> 00:04:16.280
برگردین. ازش فاصله بگیرین

00:04:52.480 --> 00:04:54.440
ببرینش

00:04:54.440 --> 00:04:56.520
لطفا بیش‌تر مراقب وسایلت باش

00:05:03.560 --> 00:05:06.080
به صف شین. با شماهام

00:05:08.280 --> 00:05:11.440
.آفرین. تکون بخورین
برگردین تو صف

00:05:11.440 --> 00:05:13.520
همینه. بجنب

00:05:20.560 --> 00:05:22.560
داستان عالی و بی‌نظیرت همین بود؟

00:05:25.480 --> 00:05:27.880
بهش گفتی واسه نازی‌ها کار می‌کردی؟

00:05:29.200 --> 00:05:31.200
که اس‌اس بهت حقوق می‌داده؟

00:05:33.400 --> 00:05:36.000
بهترین خالکوب‌مون بودی

00:05:38.320 --> 00:05:39.560
بهش گفتی وقتی دوست‌هات

00:05:39.560 --> 00:05:41.240
 داشتن از گرسنگی تلف می‌شدن

00:05:41.240 --> 00:05:44.280
تو واسه خودت تخت داشتی
و غذاهای خوب می‌خوردی؟

00:05:49.640 --> 00:05:52.840
در بازه. قهوه هم حاضره

00:05:55.480 --> 00:05:56.840
بهش گفتی چقدر کمکت می‌کردم

00:05:56.840 --> 00:05:58.920
که دوست دخترت رو ببینی؟

00:06:07.280 --> 00:06:09.280
امروز حالت چطوره لالی؟

00:06:09.880 --> 00:06:11.320
خوبم

00:06:11.320 --> 00:06:13.400
آره

00:06:15.280 --> 00:06:19.080
داشتم به این فکر می‌کردم که

00:06:19.080 --> 00:06:21.160
...بعد از کشته شدن نادیا و بچه‌ها چقدر

00:06:22.800 --> 00:06:24.800
ناراحت و مغموم بودم

00:06:25.600 --> 00:06:27.960
اما بارتزکی می‌خواست من خوشحال باشم

00:06:29.520 --> 00:06:31.520
من دلقکش بودم

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
وسیله‌ای برای سرگرمی و خندوندنش

00:06:51.760 --> 00:06:53.240
چند دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:06:53.240 --> 00:06:55.320
از اینجا جم نخور

00:06:58.320 --> 00:06:58.680
عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد
  [ مزامیر، باب ۲۳، آیه ۴ ]

00:06:59.160 --> 00:07:01.160
لالی

00:07:03.280 --> 00:07:05.280
خدا کجاست؟

00:07:08.480 --> 00:07:11.280
خدا نمی‌تونه کمک‌مون کنه
ولی ما می‌تونیم به خدا کمک کنیم

00:07:12.520 --> 00:07:16.160
.می‌تونیم بهش نشون بدیم که عشق هنوز وجود داره
حتی تو همچین جایی

00:07:17.440 --> 00:07:19.440
یه نگاه به رابطه‌مون بکن

00:07:20.280 --> 00:07:22.840
واقعا الان می‌تونی بگی که دنیا زیبا نیست؟

00:07:24.480 --> 00:07:26.040
آره

00:07:26.040 --> 00:07:28.320
تو زیبایی دنیایی -
یه سری هواپیما اومدن -

00:07:29.560 --> 00:07:31.320
مال آلمان‌ها نبودن

00:07:31.320 --> 00:07:33.400
موردوویچ و راسین فرار کردن

00:07:33.760 --> 00:07:36.280
و الان دارن داستان اتفاقات اینجا رو
برای کل دنیا تعریف می‌کنن

00:07:36.800 --> 00:07:40.200
اما فعلا سعی کن دووم بیاری

00:07:41.520 --> 00:07:44.160
توجهت رو معطوف زیبایی‌های زندگیت کن

00:07:44.160 --> 00:07:47.120
حتی تو این شرایط هم خوبی

00:07:48.240 --> 00:07:51.760
و نور وجود داره. فقط کافیه خوب نگاه کنی

00:07:52.680 --> 00:07:54.680
آهای دختر

00:07:55.160 --> 00:07:57.160
بیا

00:08:01.360 --> 00:08:03.360
حالا شد

00:08:04.480 --> 00:08:06.480
ممنونم

00:08:26.800 --> 00:08:28.800
هرچی بیش‌تر از این چای می‌خورم

00:08:29.720 --> 00:08:31.960
مزه‌ش به دهنم بهتر می‌شه

00:08:34.840 --> 00:08:36.840
تو این یکی چی ریختن؟

00:08:37.920 --> 00:08:40.000
نعناع؟

00:08:40.000 --> 00:08:41.760
بابونه؟

00:08:41.760 --> 00:08:44.120
حداقل سعی دارم
 به خودم این‌طور بقبولونم

00:08:51.040 --> 00:08:52.720
بفرما

00:08:52.720 --> 00:08:54.800
تموم شد -
وای مرسی -

00:08:58.640 --> 00:09:00.440
چه خوب دوختیش

00:09:00.440 --> 00:09:02.520
واقعا خوب شده

00:09:03.640 --> 00:09:07.560
مادرت خوب... ببخشید

00:09:12.760 --> 00:09:14.760
نه، لطفا بگو

00:09:15.880 --> 00:09:17.760
اشکالی نداره

00:09:17.760 --> 00:09:19.840
دوست دارم بشنوم

00:09:21.600 --> 00:09:23.600
مادرت خوب تعلیمت داده

00:09:25.560 --> 00:09:27.560
اگه اینجا بود حتما بهت افتخار می‌کرد

00:09:31.520 --> 00:09:33.600
عذر می‌خوام

00:09:33.600 --> 00:09:36.320
می‌تونم سوزن و نخ‌تون رو قرض بگیرم؟

00:09:37.560 --> 00:09:41.880
.آره، فقط لطفا همین‌جا باهاش چیز بدوز
نمی‌خوام گم بشه. خیلی برام ارزشمنده

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
حال و اوضاعت چطوره؟ تونستی اینجا جا بیفتی؟

00:09:47.280 --> 00:09:49.280
بد نیستم

00:09:51.840 --> 00:09:53.840
بهمون اجازه می‌دن مردها رو ببینیم؟

00:09:55.640 --> 00:09:57.640
بعضی وقت‌ها

00:09:58.160 --> 00:10:00.520
کجا کار می‌کنی؟ -
تو رختشورخونه -

00:10:10.120 --> 00:10:12.160
باید این رو اینجا بدوزم

00:10:13.360 --> 00:10:15.360
بارداری استر؟

00:10:19.240 --> 00:10:21.240
کسی می‌دونه؟

00:10:21.240 --> 00:10:23.320
نه. هیچ‌کس

00:10:24.200 --> 00:10:26.120
چند ماهته؟

00:10:26.120 --> 00:10:28.240
هفت، شاید هم هشت

00:10:28.240 --> 00:10:30.080
هفت؟

00:10:30.080 --> 00:10:32.160
بذار ببینم

00:10:34.720 --> 00:10:37.560
شکمت خیلی کوچیکه -
خواهرهام هم موقع بارداری همین‌طور بودن -

00:10:45.960 --> 00:10:47.960
قراره بمیرم؟

00:10:52.800 --> 00:10:54.800
دوخت و دوزت رو تموم کن

00:10:56.280 --> 00:10:59.280
هیچ‌کدوم‌تون درمورد این قضیه
به کسی چیزی نمی‌گه، شیرفهم شد؟

00:11:00.880 --> 00:11:02.880
بده من برات بدوزمش

00:11:10.160 --> 00:11:12.160
حواست رو بده. مارتا اونجاست

00:11:29.880 --> 00:11:33.320
مارتای لعنتی. فهمید

00:11:36.680 --> 00:11:38.680
امشب باهاش صحبت می‌کنم

00:11:40.440 --> 00:11:42.520
ربتزین، با کمال احترامی که برات قائلم

00:11:42.520 --> 00:11:44.600
باید بگم که حرف زدن خالی افاقه نمی‌کنه

00:11:46.080 --> 00:11:47.680
آره

00:11:47.680 --> 00:11:49.960
سعی می‌کنیم امروز
براش غذای بیش‌تری جور کنیم

00:11:52.560 --> 00:11:54.560
حق با توئه

00:11:57.920 --> 00:11:59.920
ممنونم

00:12:17.360 --> 00:12:19.480
حرکت کنین. دست بجنبونین

00:12:31.960 --> 00:12:33.960
بگیر بشین

00:12:43.840 --> 00:12:46.360
خب، از پروژه جدیدت
 واسه خاله مارتا بگو ببینم

00:12:47.600 --> 00:12:49.600
سرت گرم بوده نه؟

00:12:52.080 --> 00:12:54.080
بابا منظورم همون حامله‌‌‌ـه‌ست دیگه

00:12:58.400 --> 00:13:00.400
مرسی

00:13:03.240 --> 00:13:05.240
می‌خوام بفرستمش درمونگاه

00:13:10.840 --> 00:13:12.840
می‌تونیم اجازه بدیم همین‌جا بمونه

00:13:13.640 --> 00:13:15.400
می‌شه روزها اینجا باشه

00:13:15.400 --> 00:13:17.480
باید استراحت کنه

00:13:21.000 --> 00:13:22.440
اون‌وقت اگه کسی شستش خبردار شه

00:13:22.440 --> 00:13:24.800
که یه زندانی روزها واسه خودش لم می‌ده
و استراحت می‌کنه چی؟

00:13:26.720 --> 00:13:28.720
می‌کشنم

00:13:36.440 --> 00:13:38.440
اگه این‌طور شد
تمام تقصیرها رو بنداز گردن من

00:14:23.360 --> 00:14:25.360
خالکوبه که می‌گن توئی؟

00:14:25.720 --> 00:14:27.720
یکی داشت دنبالت می‌گشت

00:14:56.440 --> 00:14:58.440
گوش کن

00:14:58.760 --> 00:15:00.880
می‌تونی روزها همین‌جا بمونی

00:15:00.880 --> 00:15:03.680
ولی باید قایم بشی
و جیکت درنیاد

00:15:05.800 --> 00:15:07.800
واقعا؟

00:15:09.760 --> 00:15:11.760
ممنونم

00:15:12.160 --> 00:15:15.120
دستت رو بده... بچه‌ هم ازت ممنونه

00:15:20.560 --> 00:15:22.560
هدیه آوردیم

00:15:54.560 --> 00:15:56.560
!لالی
موردوویچ

00:15:56.920 --> 00:15:58.920
اینجاست

00:16:06.000 --> 00:16:08.120
اگه وایسی و کشیک بدی
دوتا دیگه هم بهت می‌دم

00:16:08.120 --> 00:16:10.200
اگه دیدی کسی داره میاد سوت بزن -
چشم رئیس -

00:16:13.920 --> 00:16:15.920
مشکلی برات پیش نمیاد -
ممنون -

00:16:19.920 --> 00:16:21.920
ازت ممنونم

00:16:26.240 --> 00:16:28.240
بیا

00:16:29.640 --> 00:16:31.640
نشونم بده

00:16:37.720 --> 00:16:42.120
تو قطار که بودیم سعی کردم با دندون جداش کنم

00:16:44.360 --> 00:16:45.600
هنوز کسی ندیدتش

00:16:45.600 --> 00:16:48.040
اما به محض این‌که ببیننش
کارم تمومه

00:16:50.160 --> 00:16:53.000
تو که چند ماه پیش فرار کردی

00:16:55.720 --> 00:16:57.720
گرفتنت؟

00:16:58.640 --> 00:17:00.640
تونستیم خودمون رو به اسلواکی برسونیم

00:17:06.360 --> 00:17:07.920
برای هرکی جریان اینجا رو تعریف می‌کردیم

00:17:07.920 --> 00:17:10.000
باورش نمی‌شد

00:17:11.200 --> 00:17:14.680
وادارمون کردن داستان رو چندین و چندبار
 براشون تعریف کنیم

00:17:16.760 --> 00:17:18.920
و وقتی بالاخره پذیرفتن که حقیقت داره

00:17:20.800 --> 00:17:23.600
بهمون گفتن حرف‌هامون رو
به گوش متفقین می‌رسونن

00:17:24.960 --> 00:17:26.960
یعنی قراره بیان نجات‌مون بدن؟

00:17:30.760 --> 00:17:32.760
نمی‌دونم

00:17:34.320 --> 00:17:36.320
همه چیز رو براشون گفتیم

00:17:39.880 --> 00:17:41.880
ولی دوباره برگشتی اینجا

00:17:44.160 --> 00:17:46.160
توی براتیسلاوا دستگیرم کردن

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
یه اسم جعلی تحویل‌شون دادم

00:17:51.320 --> 00:17:53.320
باورم نمی‌شه دوباره برگشتی وسط این جهنم

00:17:55.200 --> 00:17:57.200
کاری که کردی واقعا شجاعانه بود

00:17:59.600 --> 00:18:01.600
ممنون

00:18:05.800 --> 00:18:07.800
بیا

00:18:13.320 --> 00:18:15.320
براتیسلاوای عزیزم چطور بود؟

00:18:19.120 --> 00:18:21.120
آلمان‌ها وارد شهر شدن

00:18:23.120 --> 00:18:25.320
اما شما اسلواک‌ها

00:18:25.320 --> 00:18:27.400
کار رو بدجور واسه‌شون سخت کردین

00:18:35.400 --> 00:18:37.400
نمی‌خوام دردت بگیره

00:18:39.680 --> 00:18:41.680
فقط قشنگش کن، باشه؟

00:18:42.520 --> 00:18:44.520
تا وقتی پیر می‌شم همیشه همراهمه دیگه

00:18:53.240 --> 00:18:55.240
یه رز براش خالکوبی کردم

00:18:56.560 --> 00:18:59.880
قشنگ بود؟ -
حرف نداشت -

00:19:00.920 --> 00:19:05.240
روی شماره رو کامل باهاش پوشوندم
تا اس‌اس هیچ‌وقت به هویت واقعیش پی نبره

00:19:07.840 --> 00:19:09.840
سرنوشتش چطور شد؟

00:19:10.200 --> 00:19:12.200
سال‌های سال عمر کرد

00:19:12.880 --> 00:19:14.920
مرد شجاعی بود

00:19:14.920 --> 00:19:17.480
و کارش جون افراد زیادی رو نجات داد

00:19:19.760 --> 00:19:21.760
...خب

00:19:22.240 --> 00:19:23.320
این هم یه داستان دیگه‌ست

00:19:23.320 --> 00:19:25.400
که باید به گوش تمام مردم دنیا برسه

00:19:26.760 --> 00:19:28.840
کار تو هم شجاعانه بود

00:19:35.160 --> 00:19:37.080
چرت نگو

00:19:37.080 --> 00:19:39.360
تو صرفا یه آدم بله‌ قربان‌ گو بودی -
خیلی‌خب -

00:19:41.200 --> 00:19:43.200
 هنوز نخوندیش؟

00:19:44.840 --> 00:19:46.600
لالی

00:19:46.600 --> 00:19:49.280
این چیزی که روی میزه رو می‌گم

00:19:50.840 --> 00:19:52.840
نه. هنوز نخوندمش

00:19:53.880 --> 00:19:55.880
خسته بودم

00:19:56.480 --> 00:19:58.480
با صحبت‌ کردن بیش‌تر حال می‌کنم

00:19:59.440 --> 00:20:02.080
شاید اصلا نیازی نباشه همه‌ش
جزء به جزء نوشته بشه

00:20:04.000 --> 00:20:06.000
اصلا چه نیازی به نوشته شدن یه کتاب هست؟

00:20:06.800 --> 00:20:08.600
بقیه بیش‌تر از من استحقاقش رو دارن

00:20:08.960 --> 00:20:10.360
منظورت چیه؟

00:20:12.000 --> 00:20:14.200
نمی‌دونم

00:20:14.200 --> 00:20:16.280
این‌طوری بهتره

00:20:16.680 --> 00:20:18.960
که فقط خودمون دوتا صحبت کنیم

00:20:27.360 --> 00:20:29.640
مسابقه تنیس تا یه ربع دیگه شروع می‌شه

00:20:31.160 --> 00:20:34.240
.مسابقات نیمه‌نهاییه
مطمئنا بازی خوبی می‌شه

00:20:34.240 --> 00:20:36.320
باشه

00:20:37.800 --> 00:20:39.800
از اون چیپس‌ها که دوست داری خریدم

00:20:41.400 --> 00:20:43.400
لالی

00:20:44.000 --> 00:20:47.640
من هفته‌ای دو سه روز میام اینجا

00:20:48.360 --> 00:20:50.840
چون این مسئله برام اهمیت داره

00:20:52.600 --> 00:20:55.280
خب؟
می‌خوام داستانت رو بنویسم

00:20:55.280 --> 00:20:57.360
اولین باره که چنین کاری می‌کنم

00:20:58.320 --> 00:21:00.480
اما چیزی نیست که فقط برای من باارزش باشه

00:21:00.480 --> 00:21:04.560
خیلی مهمه که کل دنیا این داستان رو بشنون

00:21:04.560 --> 00:21:06.640
کل دنیا؟

00:21:08.400 --> 00:21:10.400
بیا بشین

00:21:16.600 --> 00:21:18.600
خیلی‌خب. نه، نه

00:21:21.440 --> 00:21:23.440
واسه مسابقه تنیس می‌مونم

00:21:24.120 --> 00:21:26.680
ولی باید پیش‌نویس کار رو بخونی

00:21:27.280 --> 00:21:29.280
باشه؟
بعد نظرت رو درموردش بهم بگو

00:21:30.960 --> 00:21:32.960
من کاملا به تو متعهدم

00:21:33.680 --> 00:21:35.120
تو هم چنین تعهدی نسبت به من داری؟

00:21:35.120 --> 00:21:38.040
آره هدر. دارم

00:21:39.760 --> 00:21:41.680
قول می‌دی؟

00:21:41.680 --> 00:21:44.480
قول -
مرسی -

00:21:50.200 --> 00:21:52.680
پاشین. همه‌تون بیدارشین یالا

00:21:53.680 --> 00:21:55.680
استر داره زایمان می‌کنه

00:21:56.120 --> 00:21:57.520
نه -
چرا -

00:21:57.520 --> 00:22:00.240
هرچی پارچه و ملحفه تمیز می‌تونین
 برام بیارین

00:22:00.240 --> 00:22:02.800
آب داغ هم احتیاج داریم. زود باشین

00:22:06.640 --> 00:22:08.360
استر. آفرین دختر خوب

00:22:08.360 --> 00:22:11.080
کمِ کم یه ماه
 به پایان دوران بارداریش مونده

00:22:11.080 --> 00:22:14.360
.فعلا که بچه‌ باهات هم‌نظر نیست
امشب به دنیا میاد

00:22:16.200 --> 00:22:18.280
آفرین. آفرین دختر خوب

00:22:18.280 --> 00:22:20.280
می‌دونم می‌خوای با تمام وجودت فریاد بکشی

00:22:20.280 --> 00:22:22.120
ولی باید ساکت باشی

00:22:22.120 --> 00:22:24.640
...گیتا یه چیز احتیاج داریم
یا چاقو

00:22:25.440 --> 00:22:27.640
باریکلا دختر خوب

00:22:32.080 --> 00:22:34.080
تا حالا از نزدیک ندیدی کسی زایمان کنه، نه؟

00:22:34.720 --> 00:22:36.880
صدات درنیاد

00:22:36.880 --> 00:22:39.000
نباید سروصدا کنی

00:22:39.000 --> 00:22:41.080
آره

00:22:42.040 --> 00:22:44.920
فقط کافیه نفس بکشی

00:22:46.160 --> 00:22:48.160
خوبه

00:23:05.200 --> 00:23:07.200
ساکت باش

00:23:19.240 --> 00:23:21.240
آفرین استر

00:23:22.920 --> 00:23:25.360
دفعه بعدی محکم زور بزن، خب؟

00:23:32.960 --> 00:23:34.960
وگرنه همه‌مون رو به کشتن می‌دی

00:23:46.800 --> 00:23:48.800
آفرین

00:23:49.320 --> 00:23:51.320
به زودی بچه‌ت رو می‌بینی

00:23:53.760 --> 00:23:55.400
آره

00:23:55.400 --> 00:23:57.480
زور بزن

00:24:04.000 --> 00:24:06.000
آره. همینه

00:24:07.160 --> 00:24:09.160
آره

00:24:09.920 --> 00:24:11.920
دختردار شدی

00:24:18.560 --> 00:24:20.560
چقدر خوشگله. چاقو رو بدین

00:24:21.320 --> 00:24:23.840
بفرما -
یالا -

00:24:28.000 --> 00:24:30.000
آره

00:24:31.240 --> 00:24:32.920
خدا رو شکر

00:24:32.920 --> 00:24:35.000
چشم‌هات رو باز کن

00:24:41.160 --> 00:24:43.160
برگردین سر تخت‌هاتون

00:24:43.680 --> 00:24:45.680
این گند و کثافت رو هم جمع کنین

00:24:57.880 --> 00:25:00.960
بگیرش. این گیتائه

00:25:02.040 --> 00:25:04.040
سلام کوچولو

00:25:34.320 --> 00:25:36.680
اون خانمه رو می‌بینی که الان نوه‌داره؟

00:25:38.160 --> 00:25:40.200
اون همون بچه‌ـه‌ست

00:25:40.200 --> 00:25:42.280
نائومی میریام

00:25:43.280 --> 00:25:46.080
استر اسم خانم هوفمانوا رو روش گذاشت

00:25:46.880 --> 00:25:48.880
ولی همه می‌می صداش می‌کنن

00:25:50.040 --> 00:25:52.240
می‌بینی این داستان‌ها چقدر شگفت‌انگیزن؟

00:25:52.240 --> 00:25:54.800
زندگی این آدم‌ها... واقعا خارق‌العاده بوده

00:25:55.680 --> 00:25:58.840
توی اردوگاه اتفاقات خوبی هم رخ می‌داد

00:25:59.640 --> 00:26:01.640
آدم‌های خوش‌قلبی هم بودن

00:26:02.760 --> 00:26:05.160
گیتا از صمیم قلبش به این موضوع باور داشت

00:26:10.200 --> 00:26:13.400
ما بچه رو مخفی می‌کنیم استر

00:26:17.800 --> 00:26:20.680
!توجه توجه
لطفا با دقت گوش بدید

00:26:21.200 --> 00:26:23.400
.یه سری شماره می‌خونم
هرکی رو صدا زدم بیرون صف می‌بنده

00:26:23.880 --> 00:26:25.880
خوب گوش کنین

00:26:26.920 --> 00:26:28.920
۶۷۷تی‌۸

00:26:30.400 --> 00:26:32.560
۷۲۳تی‌۶

00:26:33.640 --> 00:26:35.920
اِی۷۲تی۶

00:26:37.400 --> 00:26:39.800
اِی۲۵تی۶۰

00:26:41.040 --> 00:26:43.080
اِی۱۲تی۸

00:26:44.560 --> 00:26:48.160
اِی۲۱تی۶ -
منم -

00:26:52.240 --> 00:26:54.240
شماره من رو خوند

00:26:57.680 --> 00:26:59.680
اِی۲۵تی۶۰

00:27:05.760 --> 00:27:07.760
می‌رم باهاش صحبت می‌کنم

00:27:19.960 --> 00:27:23.760
من نائومی میریام هوفمانوا هستم

00:27:25.120 --> 00:27:27.120
شماره‌ت؟

00:27:28.880 --> 00:27:32.320
اِی۲۵تی۶۰
[ اِی۱۵تی۲۵ ]

00:28:54.000 --> 00:28:56.000
چیزی نیست

00:29:03.240 --> 00:29:07.040
.استر بعدا با یه مرد خیلی خوب ازدواج کرد
طرف مهندس بود

00:29:07.840 --> 00:29:09.840
الان تو روتردام زندگی می‌کنن

00:29:10.200 --> 00:29:12.200
باز هم بچه‌دار شد

00:29:12.840 --> 00:29:14.840
گیتا باهاشون درارتباط بود

00:29:35.400 --> 00:29:37.400
باید از شر این‌ها خلاص بشیم

00:29:38.280 --> 00:29:40.720
کمکم کنین بریزم‌شون این تو -
قراره بسوزونیم‌شون؟ -

00:29:41.760 --> 00:29:43.760
بهمون دستور دادن تمام کاغذها رو بسوزونیم

00:29:53.920 --> 00:29:55.680
بیا نزدیکم وایسا

00:29:55.680 --> 00:29:57.760
دست‌ها رو بگیر بالا

00:30:02.160 --> 00:30:06.160
گوش کنین. برنامه دارن اردوگاه رو تخلیه کنن

00:30:06.160 --> 00:30:09.960
.می‌برن‌تون یه اردوگاه دیگه
باید تا اونجا پیاده برین

00:30:09.960 --> 00:30:12.440
احتمال داره از نزدیکی روستای ما
 رد بشین. پورنبا

00:30:12.760 --> 00:30:15.040
یه کارخونه لاستیک خارج از روستا هست

00:30:20.640 --> 00:30:23.480
کنار هم بمونین -
پس مسئولین بلوک چی می‌شن؟ -

00:30:24.680 --> 00:30:26.520
نمی‌دونم. من یه سری چیزها
واسه محافظت از خودم دارم

00:30:26.520 --> 00:30:28.880
شماها هم دارین دیگه؟
بهتره باهاش حرف بزنی

00:30:33.040 --> 00:30:35.040
اجازه نمی‌دن بریم

00:30:35.840 --> 00:30:37.840
همه‌مون رو می‌کشن

00:30:39.080 --> 00:30:40.600
تو چی؟

00:30:40.600 --> 00:30:42.920
زندانی‌های سیاسی رو می‌فرستن خونه

00:30:44.360 --> 00:30:47.720
اما تا اون موقع هرتعدادمون رو که بتونن
 سربه‌نیست‌ می‌کنن

00:30:48.480 --> 00:30:50.360
متوجه شدین؟

00:30:50.360 --> 00:30:52.600
احتیاط کنید

00:30:52.600 --> 00:30:54.680
روستام رو پیدا کنین

00:30:55.920 --> 00:30:57.920
بقیه جعبه‌ها رو بیارین بیرون

00:31:04.440 --> 00:31:06.440
می‌دونی قراره چی سرمون بیاد؟

00:31:07.000 --> 00:31:08.960
نه

00:31:08.960 --> 00:31:11.040
هنوز چیزی به گوشت نرسیده؟

00:31:11.640 --> 00:31:13.640
نه

00:31:15.960 --> 00:31:17.960
همه‌ش شایعه‌ست

00:31:19.320 --> 00:31:21.960
هر روز خدا یه برنامه جدید می‌ریزن

00:31:21.960 --> 00:31:24.040
چی شنیدی؟
چی گفتن؟

00:31:28.880 --> 00:31:30.880
من یه افسر دون‌پایه‌م

00:31:31.680 --> 00:31:33.680
اعزامم می‌کنن یه جا که بجنگم

00:31:37.160 --> 00:31:39.160
فکر می‌کردم تو این جنگ پیروز بشیم

00:31:40.360 --> 00:31:42.360
این‌طور بهم گفته بودن

00:31:43.600 --> 00:31:45.600
حتما یه نقشه‌ای تو سرشون هست

00:31:46.440 --> 00:31:48.440
هرگز تسلیم نمی‌شن

00:31:51.600 --> 00:31:53.600
آره حتما برنامه دارن

00:31:55.560 --> 00:31:57.560
آره

00:32:25.360 --> 00:32:28.320
.راه رو که بلدین
برگردین به آسایشگاه‌

00:32:28.680 --> 00:32:32.080
.برگردین تو آسایشگاه
راهش رو که بلدین. عجله کنید

00:32:35.440 --> 00:32:37.600
لطفا هرچی سریع‌تر برگردین به آسایشگاه

00:32:39.200 --> 00:32:40.760
چه اتفاقی داره میفته؟

00:32:40.760 --> 00:32:42.840
دارن زن‌ها رو از اینجا می‌برن بیرون

00:33:38.280 --> 00:33:40.480
لالی -
می‌دونی دارن کجا می‌برن‌تون؟ -

00:33:42.400 --> 00:33:45.760
از طریق لهستان می‌برن‌مون
 یه اردوگاه دیگه. دقیقا نمی‌دونم کجا

00:33:46.080 --> 00:33:48.080
خودت رو برسون به براتیسلاوا

00:33:49.400 --> 00:33:52.360
به شون، فروشگاه زنجیره‌ایه شهره

00:33:52.360 --> 00:33:55.680
.مدیر فروشگاه‌مون آقای پاولیک رو پیدا کن
اون می‌تونه کمکت کنه

00:33:57.840 --> 00:33:59.840
میام و پیدات می‌کنم

00:34:00.440 --> 00:34:02.440
شون. براتیسلاوا

00:34:04.360 --> 00:34:06.360
برگرد تو صف. یالا

00:34:23.480 --> 00:34:25.480
به خدا باور داری؟

00:34:30.640 --> 00:34:33.160
حالا هر خدایی، خدای خودت، خدای من

00:34:34.440 --> 00:34:36.440
یا اصلا چه می‌دونم خدای این ژاپنی‌های کوفتی

00:34:40.360 --> 00:34:42.360
دیگه نه

00:34:55.560 --> 00:34:57.560
می‌دونی این چیه؟

00:35:05.040 --> 00:35:07.040
کاتولیک‌های زیادی تو شهرمون بودن

00:35:23.040 --> 00:35:25.040
نمی‌دونم قراره چه بلایی سرم بیاد

00:35:29.520 --> 00:35:31.520
اوضاع اینجا خیلی کوفتی بوده

00:35:38.240 --> 00:35:40.240
ولی تو مثل برادرم بودی

00:36:04.560 --> 00:36:06.560
خیلی خوش‌شانسی

00:36:47.440 --> 00:36:50.280
به پیش. سرها پایین

00:36:57.000 --> 00:36:59.000
چشم‌هاتون رو به زمین بدوزین

00:37:14.000 --> 00:37:16.000
یکی گفت قراره ببرن‌مون اتریش

00:37:16.920 --> 00:37:19.960
شنیدم قراره بریم ماوتهاوزن. کی‌ می‌دونه

00:37:22.840 --> 00:37:24.840
هرچی اینجا کشیدی رو فراموش کن

00:37:44.280 --> 00:37:47.040
یه تعداد از الماس‌هایی
 که تو اردوگاه داشتم رو همراهم بردم

00:37:47.800 --> 00:37:49.800
زیر زبونم قایم‌شون کردم

00:37:51.320 --> 00:37:56.080
واسه چند هفته فرستادنم
 یه اردوگاه دیگه، اردوگاه ماوتهاوزن

00:37:56.720 --> 00:37:58.720
بعد به یه اردوگاه دیگه

00:37:59.480 --> 00:38:01.480
همه چی بهم ریخته بود

00:38:03.280 --> 00:38:05.280
بعد از اون دیگه هرگز لئون رو ندیدم

00:38:06.600 --> 00:38:09.040
یه روز که داشتیم تو جنگل کار می‌کردیم

00:38:09.040 --> 00:38:12.400
فرصت رو مناسب دیدم و معطل نکردم

00:38:15.600 --> 00:38:17.600
دنبالم نیومدن

00:38:20.440 --> 00:38:23.080
...بعد از سه سال اولین باری بود

00:38:25.440 --> 00:38:27.440
که طعم آزادی رو می‌چشیدم

00:39:29.880 --> 00:39:33.040
[ اتریش - مارس ۱۹۴۵ ]

00:40:24.080 --> 00:40:25.720
[ لهستان - ژانویه ۱۹۴۵ ]

00:40:25.760 --> 00:40:29.720
به مسیرتون ادامه بدین

00:40:33.800 --> 00:40:37.320
کمکش نکن. تو ادامه بده. برو جلو

00:40:48.840 --> 00:40:51.560
گفتم برین. یالا

00:41:22.520 --> 00:41:25.840
کجا؟ -
کمکم کن این رو ببرم -

00:41:30.000 --> 00:41:33.480
...خواهش می‌کنم. من
[ اتریش - آوریل ۱۹۴۵ ]

00:41:35.000 --> 00:41:37.000
من یهودی‌ام

00:41:39.200 --> 00:41:41.680
سه ساله که تو اردوگاه‌ نازی‌ها

00:41:41.680 --> 00:41:43.760
زندانی بودم

00:41:44.760 --> 00:41:46.760
خواهش می‌کنم

00:41:46.760 --> 00:41:49.000
فقط کمی آب و غذا می‌خوام

00:41:50.400 --> 00:41:52.400
لطفا

00:41:52.400 --> 00:41:53.760
باشه

00:41:53.760 --> 00:41:55.840
بیا

00:42:19.760 --> 00:42:21.760
بگیر

00:42:22.560 --> 00:42:24.560
بخور

00:42:34.240 --> 00:42:36.240
اینجا چه کار می‌کنی؟

00:42:40.320 --> 00:42:42.560
داشتن می‌بردنم یه اردوگاه دیگه

00:42:44.160 --> 00:42:46.160
وسط راه فرار کردم

00:42:47.640 --> 00:42:49.640
باید خودم رو به براتیسلاوا برسونم

00:42:51.080 --> 00:42:53.080
فرمانده رو خبر کنین

00:43:04.320 --> 00:43:06.440
این دیگه چیه؟

00:43:06.440 --> 00:43:09.360
یهودیه. از دست آلمان‌ها فرار کرده

00:43:10.280 --> 00:43:12.840
اسلواکه. انگلیسیش خوبه

00:43:20.520 --> 00:43:22.600
اینجا برات کار داریم

00:43:22.600 --> 00:43:24.680
تمیزش کنین

00:43:37.280 --> 00:43:39.280
ایوانا

00:43:40.560 --> 00:43:42.240
بگیر

00:43:42.240 --> 00:43:44.000
بخور

00:43:44.000 --> 00:43:46.280
نه. دیگه یخ نمی‌خوام

00:43:47.880 --> 00:43:49.880
غذایی در کار نیست

00:43:56.320 --> 00:43:59.360
بوی پنیر مارتا به گوشم می‌خوره

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
اون نوری که می‌گفتی الان کجاست گیتا؟

00:44:05.200 --> 00:44:07.880
بلا گفت ظرف یه هفته به روستاشون می‌رسیم

00:44:09.480 --> 00:44:11.480
باید نزدیک شده باشیم

00:44:14.120 --> 00:44:16.120
بهتره استراحت کنیم

00:44:19.080 --> 00:44:21.080
گرم نگهش دار

00:44:39.560 --> 00:44:41.560
پاشید! پاشید بایستید ببینم

00:44:42.200 --> 00:44:44.200
امروز قراره مسیرمون رو ادامه بدیم

00:44:55.680 --> 00:44:59.800
پاشو

00:45:02.600 --> 00:45:03.760
پاشو

00:45:03.760 --> 00:45:05.600
مرده‌ها رو رها کنید. ول‌شون کنین

00:45:05.600 --> 00:45:07.760
پاشید راه بیفتید -
بیدار شو -

00:45:07.760 --> 00:45:09.960
زود باش. بیدار شو

00:45:11.640 --> 00:45:13.640
هی

00:45:14.080 --> 00:45:17.240
خواب نیست

00:46:51.880 --> 00:46:53.880
برید

00:47:05.960 --> 00:47:07.960
رسیدیم

00:47:09.480 --> 00:47:11.480
به روستای بلا این‌ها نزدیک شدیم

00:47:18.400 --> 00:47:20.400
باید فرار کنیم -
نه -

00:47:20.960 --> 00:47:22.800
حالا

00:47:22.800 --> 00:47:24.880
وایسین