WEBVTT 00:00:26.826 --> 00:00:28.828 عه! ترسوندیم! 00:00:29.829 --> 00:00:31.331 بستنی؟ 00:00:31.331 --> 00:00:33.166 تو معمولاً بستنی نمی‌خوری. 00:00:33.166 --> 00:00:35.168 چون یکی هست که براش بخرم. 00:00:35.168 --> 00:00:37.604 این چیه؟ مچتو گرفتم. 00:00:37.604 --> 00:00:38.772 کیه؟ 00:00:38.772 --> 00:00:40.673 پس، یکی هم برای من می‌خری؟ 00:00:40.807 --> 00:00:43.977 وای! بستنی! 00:00:43.977 --> 00:00:46.046 - سلام. - سلام. 00:00:46.046 --> 00:00:47.313 وای! خیلی خوشمزه به نظر میاد! 00:00:47.313 --> 00:00:49.315 رئیس، چی می‌خوای بخوری؟ 00:00:51.584 --> 00:00:54.220 - یکی از اینا سایز خانواده می‌گیرم. - بله. 00:00:54.220 --> 00:00:56.022 این یکی؟ 00:00:56.956 --> 00:00:59.225 یه طعم خوشحال‌کننده؟ 00:00:59.225 --> 00:01:01.161 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:01:01.161 --> 00:01:03.463 عه، چی بخورم؟ 00:01:20.713 --> 00:01:23.983 واقعاً نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 00:01:25.118 --> 00:01:27.287 چه حیف از یه آدم خوش‌تیپ. 00:01:27.287 --> 00:01:29.389 درست زندگی کن. 00:01:29.389 --> 00:01:32.525 ولم کن! فکر می‌کنی کی هستی؟ کی هستی؟ 00:01:32.525 --> 00:01:34.561 من زن اون مردی‌ام که باهاش رفتی بیرون! 00:01:34.561 --> 00:01:36.362 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:36.362 --> 00:01:38.898 می‌کشمت! 00:01:38.898 --> 00:01:40.733 ولم کن! 00:01:41.401 --> 00:01:44.537 هی، برو! شوهرتو ببر و برو! 00:01:44.537 --> 00:01:46.606 کلاه‌بردار، برو! 00:01:46.606 --> 00:01:48.141 دردم میاد، جدی! 00:01:48.141 --> 00:01:50.009 عشق جرم نیست، مگه نه؟ 00:01:50.009 --> 00:01:52.445 چی می‌گی؟ تو! 00:01:52.445 --> 00:01:54.914 لطفاً بس کن! باشه. قبوله! 00:02:10.330 --> 00:02:13.333 کانگ هی، بریم بستنی بخوریم؟ 00:02:16.069 --> 00:02:17.937 می‌تونم دوبل بگیرم؟ 00:02:17.937 --> 00:02:20.907 نه، می‌تونی دوبل-دوبل بگیری. 00:02:20.907 --> 00:02:23.243 پس من شوتینگ استار می‌خوام. 00:02:23.243 --> 00:02:25.712 من نعنایی می‌خوام. 00:02:25.712 --> 00:02:28.081 یکی… 00:02:28.081 --> 00:02:29.782 شکلاتی؟ 00:02:30.450 --> 00:02:32.385 گردویی؟ 00:02:32.385 --> 00:02:34.654 اوووه، نمی‌تونم انتخاب کنم. 00:02:35.889 --> 00:02:39.359 پس، چهار تا طعم انتخاب کن که می‌خوای. 00:02:39.859 --> 00:02:43.863 باید نعنایی برداری. 00:02:43.863 --> 00:02:46.799 - باشه. - خنگ. 00:02:46.799 --> 00:02:48.535 باشه. 00:02:49.135 --> 00:02:50.803 من گردویی می‌گیرم. 00:02:51.671 --> 00:02:53.540 و تو؟ 00:02:53.540 --> 00:02:56.509 من دوتا نعنایی می‌گیرم. 00:03:08.154 --> 00:03:12.325 با کس دیگه‌ای بستنی نخور. 00:03:12.325 --> 00:03:14.794 ولی بعد فوتبال، همیشه با بچه‌ها می‌خورم. 00:03:14.794 --> 00:03:16.429 نه اونجوری. 00:03:16.429 --> 00:03:18.998 فقط با من بری اسکوب بخور. 00:03:18.998 --> 00:03:21.434 تو هم، فقط با من بخور. 00:03:21.935 --> 00:03:23.002 اول تو قول بده. 00:03:23.002 --> 00:03:24.737 نمی‌خوام. دوباره وادارم می‌کنی. 00:03:24.737 --> 00:03:26.739 اه، بس کن! 00:03:27.373 --> 00:03:30.376 این یکی خوبه، اون یکی هم خوبه. 00:03:30.376 --> 00:03:31.844 من طعم شکلاتی می‌خوام، لطفاً. 00:03:31.844 --> 00:03:34.547 بله، اول پرداختتون رو انجام میدم. 00:03:34.547 --> 00:03:37.083 - لطفاً جدا بسته‌بندی کنید. - بله. 00:03:49.429 --> 00:03:51.431 آدم بد. 00:03:53.933 --> 00:03:56.336 بی‌ادب. 00:03:56.336 --> 00:03:57.604 باشه. 00:03:57.604 --> 00:04:01.274 از حالا به بعد، حتی فقط بستنی یا بری اسکوب، 00:04:01.274 --> 00:04:03.476 فقط با تو می‌خورم. 00:04:03.476 --> 00:04:05.378 - باشه. - حل شد؟ 00:04:05.378 --> 00:04:07.113 آره. 00:04:09.282 --> 00:04:13.152 - ولی، فوتبال بازی می‌کنی؟ - آره 00:04:13.152 --> 00:04:16.189 بچه‌ها منو دروازه‌بان میذارن. 00:04:20.260 --> 00:04:22.662 بی‌ادب. 00:04:24.831 --> 00:04:27.400 کی رو بی‌ادب صدا می‌زنی؟ 00:04:45.184 --> 00:04:49.222 با اون چشما به کس دیگه‌ای نگاه می‌کنی. 00:04:50.023 --> 00:04:54.160 با اون صدا کس دیگه‌ای رو صدا می‌کنی. 00:04:55.628 --> 00:05:00.300 کس دیگه‌ای رو تو قلبت جا می‌دی. 00:05:01.668 --> 00:05:05.004 کانگ هی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:05:05.872 --> 00:05:08.174 تو عوض شدی. 00:05:09.575 --> 00:05:11.678 و خیلی عوض شدی. 00:05:11.678 --> 00:05:13.513 کانگ هی. 00:05:21.754 --> 00:05:23.589 دنبالم نیا. 00:06:05.732 --> 00:06:08.201 می‌دونم هستی. 00:06:38.197 --> 00:06:40.366 دیدی. 00:06:40.366 --> 00:06:43.035 دیدی که کل راه رو گریه کردم. 00:06:44.570 --> 00:06:47.907 واقعاً نمیای فقط چون بهت گفتم نیا؟ 00:06:50.009 --> 00:06:52.912 خرس بی‌کله. 00:06:52.912 --> 00:06:55.014 کانگ هی. 00:06:55.014 --> 00:06:57.049 هی، جی کانگ هی. 00:07:00.420 --> 00:07:04.090 اگه بری الان، دیگه منتظر نمی‌مونم. 00:07:04.090 --> 00:07:05.525 همین رو می‌خواستم. 00:07:05.525 --> 00:07:09.195 اولین عشقمون اینجا تموم میشه. 00:07:10.129 --> 00:07:11.964 پایان. 00:07:12.865 --> 00:07:14.934 جدی می‌گی؟ 00:07:14.934 --> 00:07:17.970 ممنون که تا الان دوستم داشتی. 00:07:37.790 --> 00:07:40.560 اولین عشق، پایان. 00:07:41.627 --> 00:07:44.864 حقته که اینقدر خودتو می‌گیری، جی کانگ هی. 00:07:46.098 --> 00:07:49.335 تو گفتی تمومه. چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:07:58.010 --> 00:08:00.046 گفتم دنبالم نیا. 00:08:00.046 --> 00:08:01.848 برو! 00:08:20.833 --> 00:08:23.402 خیلی گرونه، نسخه محدودیه. 00:08:23.402 --> 00:08:25.171 حتما برش گردون. 00:08:25.171 --> 00:08:28.040 می‌خواستم بگم، ولی بهت میاد. 00:08:28.040 --> 00:08:31.010 سخته چیزی پیدا کنم که بیشتر از این بهم بیاد. 00:08:31.744 --> 00:08:33.746 بگیرش، کانگ هی. 00:08:44.423 --> 00:08:46.492 - خوب می‌بینی؟ - نه، نمی‌بینم. 00:08:46.492 --> 00:08:48.227 بیا با هم بریم. 00:08:50.363 --> 00:08:52.665 چی؟ تو که خوب می‌بینی. 00:08:52.665 --> 00:08:54.600 دنبالم نیا. 00:09:16.422 --> 00:09:19.859 حتما فقط اینو به کانگ هی بدید. 00:09:27.066 --> 00:09:28.968 کام هی، 00:09:28.968 --> 00:09:32.171 کانگ هی تنها کسی بود که می‌توانست تسکینم بده. 00:09:33.272 --> 00:09:35.608 ولی دیگه نه. 00:09:39.345 --> 00:09:43.249 چرا کانگ هی گریه کرد؟ 00:09:44.383 --> 00:09:46.419 داری می‌پرسی که من پرسیدم؟ 00:09:49.622 --> 00:09:53.793 گفت من خیلی عوض شدم. 00:09:54.794 --> 00:09:57.029 ولی من همونیم. 00:09:58.698 --> 00:10:01.300 دقیقا چی عوض شده؟ 00:10:06.973 --> 00:10:09.508 چی؟ چون یون سو، تو اتاقت بودی؟ 00:10:09.508 --> 00:10:13.045 هی، اینو بپوش و بیا پشت بوم. 00:10:13.045 --> 00:10:14.513 این همه چی هست؟ 00:10:14.513 --> 00:10:17.149 آه، نمی‌دونم، آقای چون پیل 00:10:17.149 --> 00:10:20.453 خواست که یکی بپوشیم و بعد روی پشت بوم جمع بشیم. 00:10:21.087 --> 00:10:22.488 امروز یه کم... 00:10:22.488 --> 00:10:25.558 مهمونی خوش‌آمدگویی کانگ هیه. می‌خوای ولش کنی؟ 00:10:25.558 --> 00:10:29.428 می‌دونی چقدر خوشش میاد از این مراسم خوش‌آمدگویی و لانچ و اینا. 00:10:29.428 --> 00:10:33.165 برای همین می‌خواست یه دونه با اعضای خانواده داشته باشیم. 00:10:33.165 --> 00:10:36.636 آه روم از فرصت استفاده کرد حتی یونیفرم هم درست کرد. 00:10:36.636 --> 00:10:38.437 حالا کار به اینجا رسیده. 00:10:38.437 --> 00:10:39.972 بی‌خیال، باهاش برویم، باشه؟ 00:10:39.972 --> 00:10:43.242 وانمود کن که خیلی روش کار کردیم، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:10:43.776 --> 00:10:46.512 بیا. وقتی بری اونجا تو از همه بیشتر مشتاق می‌شی. 00:10:46.512 --> 00:10:48.280 بیا بالا. 00:10:48.280 --> 00:10:50.549 فرش؟ 00:10:50.549 --> 00:10:52.018 چه فرشی؟ 00:10:52.018 --> 00:10:54.053 فرش قرمز. 00:11:02.028 --> 00:11:03.896 چرا نمی‌پرسی؟ 00:11:03.896 --> 00:11:05.598 می‌تونم بپرسم؟ 00:11:05.598 --> 00:11:08.300 هیچ تضمینی نیست که جوابی بگیری، ها. 00:11:08.300 --> 00:11:10.369 نه، باید بشنوم. 00:11:10.369 --> 00:11:12.705 خیلی برام مهمه. 00:11:12.705 --> 00:11:14.907 چی هست؟ 00:11:14.907 --> 00:11:17.176 از امروز به بعد، ما 00:11:18.978 --> 00:11:20.946 نیازی نیست به دنبال اقامتگاه بگردیم، درسته؟ 00:11:20.946 --> 00:11:23.983 می‌ریم متل کالیفرنیا. 00:11:25.284 --> 00:11:27.219 همین رو می‌خواستی بپرسی؟ 00:11:27.219 --> 00:11:29.588 بله، چرا؟ 00:11:30.089 --> 00:11:32.825 مثلا، چرا گریه کردی؟ 00:11:32.825 --> 00:11:35.461 چرا نگفتی متل کالیفرنیا خونته؟ 00:11:35.461 --> 00:11:38.497 چرا گفتی پدرت که زنده‌ست، فوت کرده؟ 00:11:38.497 --> 00:11:41.333 چرا بهش می‌گی چون پیل؟... 00:11:41.767 --> 00:11:44.070 انتظار داشتی این چیزا رو بپرسن؟ 00:11:44.737 --> 00:11:49.008 چرا چیزایی رو می‌پرسی که خودت نمی‌خوای راجع بهشون حرف بزنی؟ 00:11:49.642 --> 00:11:51.744 خودم می‌فهمم. 00:11:54.814 --> 00:11:57.983 لحظه‌ای که بفهمی، از من فاصله می‌گیری. 00:11:57.983 --> 00:12:03.522 چون از مردایی که گذشته‌م رو می‌دونن، بدم میاد. 00:12:07.626 --> 00:12:09.462 درسته. 00:12:10.629 --> 00:12:11.664 چطور رسیدی اینجا؟ 00:12:11.664 --> 00:12:13.232 نه، هیچی نشده. 00:12:13.232 --> 00:12:15.968 - هیچ چی؟ - نه حادثه‌ای نه اتفاقی. 00:12:19.905 --> 00:12:21.474 هی، جی کانگ هی. 00:12:21.474 --> 00:12:25.244 کی رسیدی که تازه داری می‌بینی؟ 00:12:26.679 --> 00:12:28.681 کانگ هی، بیا پشت من. 00:12:28.681 --> 00:12:30.950 چون جی کانگ هی امروز باید استراحت کنه به خاطر کار زیاد، 00:12:30.950 --> 00:12:33.285 لطفا یه وقت دیگه بیایید... 00:12:33.285 --> 00:12:34.854 چه کار زیادی؟ 00:12:34.854 --> 00:12:37.523 داشتی از طراحی داخلی حرف می‌زدی، 00:12:39.225 --> 00:12:41.527 واقعا وارث هتل الیتری هستی؟ 00:12:41.527 --> 00:12:44.964 همه رو دیدم، یه مرد سئولی که کارگرای ساختمانی رو همراهی می‌کرد. 00:12:44.964 --> 00:12:47.099 - کارگر نیست، سرکاره. - پس... 00:12:47.099 --> 00:12:49.702 لطفا یکی یکی سوال کنید. 00:12:49.702 --> 00:12:51.170 از من شروع کنید. 00:12:51.170 --> 00:12:52.905 منظورت از گنگستر چیه؟ 00:12:52.905 --> 00:12:56.242 پس چرا به دوستای کانگ هی می‌گی گنگستر؟ 00:12:56.242 --> 00:12:58.778 - ممنون. - لطفا بیاید داخل. 00:12:58.778 --> 00:13:00.312 من برگشتم. 00:13:00.312 --> 00:13:01.981 کانگ هی، 00:13:04.784 --> 00:13:07.052 همه منتظرند. 00:13:08.487 --> 00:13:10.189 واسه من؟ 00:13:10.689 --> 00:13:12.491 کی؟ 00:13:14.894 --> 00:13:16.896 وای! چقدر نوشیدنی هست. 00:13:16.896 --> 00:13:18.798 هی! 00:13:18.798 --> 00:13:20.432 کمکت کنم؟ 00:13:20.432 --> 00:13:22.268 حالا آماده بشیم. 00:13:22.268 --> 00:13:24.136 کانگ هی باید خوشش بیاد. 00:13:24.136 --> 00:13:27.106 آه روم و سونگ اون اونجا وایسید. 00:13:27.106 --> 00:13:28.374 بیا اینجا. 00:13:28.374 --> 00:13:29.475 اینجا. 00:13:29.475 --> 00:13:31.777 هی، ولی نباید پدرش هم اینجا باشه؟ 00:13:34.313 --> 00:13:36.782 شاید نه؟ نه؟ 00:13:36.782 --> 00:13:38.350 چون این خونه کانگ هی هست. 00:13:38.350 --> 00:13:39.985 ژست بگیر. 00:13:45.391 --> 00:13:47.193 بیا با هم بریم، خانم کانگ هی. 00:13:49.595 --> 00:13:50.629 کی هستی؟ 00:13:50.629 --> 00:13:52.364 من کوون هستم. 00:13:54.033 --> 00:13:57.169 خب... نه فقط اسم فامیل، لطفا اسم کامل. 00:13:57.169 --> 00:13:59.772 آقای کوون هست. 00:14:01.407 --> 00:14:02.708 آقای کوون. 00:14:02.708 --> 00:14:05.978 دوست دارم اتاقم تو یه طبقه بالاتر هم باشه. 00:14:05.978 --> 00:14:08.214 این طبقه خانواده است. 00:14:08.914 --> 00:14:13.085 مثل اینکه نمیدونی، ولی من هم عملاً خانواده‌ام. 00:14:13.085 --> 00:14:17.656 کانگ هی و من مثل خانواده‌ایم که از یه دیگ غذا می‌خوریم، باشه؟ 00:14:21.360 --> 00:14:23.596 اعضای خانواده‌ات... 00:14:25.798 --> 00:14:27.766 مدیر! 00:14:27.766 --> 00:14:30.169 بریم بیرون غذا بخریم، 00:14:30.169 --> 00:14:32.104 چون ما خانواده‌ایم که با هم غذا می‌خوریم. 00:14:32.104 --> 00:14:33.272 کارت منو بگیر. 00:14:33.272 --> 00:14:34.473 نه. نیازی نیست! 00:14:34.473 --> 00:14:37.276 - مدیر! - بریم بیرون غذا بخوریم. بریم بیرون. 00:14:37.276 --> 00:14:38.544 آقای مدیر! 00:14:38.544 --> 00:14:40.246 این ژاکت چیه؟ 00:14:40.246 --> 00:14:41.847 ها؟ ژاکت؟ 00:14:41.847 --> 00:14:44.817 رفقات به این میگن لباس تیمی. 00:14:44.817 --> 00:14:46.785 همه چی رو درست کردن و حتی منو مجبور کردن بپوشمش. 00:14:46.785 --> 00:14:50.456 برو بالا و نگاه کن. همه رفقات اونجا جمع شدن. 00:15:08.240 --> 00:15:09.909 این چیه؟ 00:15:09.909 --> 00:15:12.711 هی، برعکسش زدی! 00:15:13.913 --> 00:15:15.948 - هی، باید بهم می‌گفتی! - خراب شد. 00:15:15.948 --> 00:15:17.149 تو کانگی و من هیم. 00:15:17.149 --> 00:15:19.618 اگه آقای چون پیل هم بود، می‌شد هی کانگ جی! 00:15:22.554 --> 00:15:27.359 خب، حالا، بریم امتحان کنیم و غذا بخوریم؟ 00:15:28.527 --> 00:15:29.762 اون چیه؟ 00:15:29.762 --> 00:15:31.497 این؟ 00:15:34.433 --> 00:15:36.068 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:15:36.068 --> 00:15:38.404 این سس معروف سریراچا از تایلنده. 00:15:38.404 --> 00:15:39.438 تندیش خوشمزه‌ست. 00:15:39.438 --> 00:15:41.273 - خوبه؟ - بله. 00:16:25.084 --> 00:16:27.953 نوشته پسر سگ، پسر سگ. 00:16:39.698 --> 00:16:42.201 اگه چون یئون سو رو اذیت کنی 00:16:42.201 --> 00:16:46.038 هر کی باشی، منم به همون شکل جواب میدم. 00:16:46.839 --> 00:16:48.674 فهمیدی؟ 00:16:52.878 --> 00:16:56.281 یک، دو، سریع‌تر! یک، دو، یک، دو. 00:16:56.281 --> 00:16:58.617 سریع‌تر! یک، دو، یک، دو. 00:16:58.617 --> 00:17:00.252 صبر کن. 00:17:00.652 --> 00:17:04.256 چرا من باید این کارو بکنم؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.992 هیچ چیز مجانی‌ای تو این دنیا وجود نداره. 00:17:06.992 --> 00:17:08.360 من که نجاتت دادم، مگه نه؟ 00:17:08.360 --> 00:17:11.196 نمیدونم، دیگه نمیتونم. 00:17:11.196 --> 00:17:14.867 چون یئون سو! چون یئون سو! 00:17:21.907 --> 00:17:25.511 چون یئون سو، کارت عالی بود. 00:17:25.511 --> 00:17:28.447 چون یئون سو! چون... 00:17:28.447 --> 00:17:29.548 دوباره! 00:17:29.548 --> 00:17:32.351 تا تمومش نکنی امروز نمیتونی بری خونه. 00:17:48.967 --> 00:17:50.702 کارت عالی بود! آفرین! 00:17:50.702 --> 00:17:53.539 همونطور که انتظار داشتم، درست بود. کارت عالی بود! 00:17:54.373 --> 00:17:55.407 شماره ۱. 00:17:55.407 --> 00:17:57.376 - شماره ۲. - شماره ۳. 00:17:57.376 --> 00:17:58.577 شماره ۴. 00:18:08.053 --> 00:18:10.055 هی، چون یئون سو! 00:18:10.055 --> 00:18:11.957 درست صف بکش. 00:18:11.957 --> 00:18:14.226 - تو هم گنگستری؟ - نه واقعاً. 00:18:14.226 --> 00:18:16.495 چی میگی که نیستی؟ 00:18:16.495 --> 00:18:20.265 گروه کانگ هی، همون گنگسترن. 00:18:20.265 --> 00:18:22.134 این یه گروه نیست! 00:18:22.134 --> 00:18:24.803 این یه خانواده‌ست! 00:18:25.737 --> 00:18:28.474 یئون سو، داریم میریم نون لوبیا قرمز بخوریم. 00:18:28.474 --> 00:18:31.210 - دوست داری با ما بیای؟ - بله. 00:18:43.889 --> 00:18:47.726 به اون صندوق گنج. اولین نفری که برسه شماره یکه! 00:18:50.129 --> 00:18:51.964 - نفر اول! - نفر دوم! 00:18:51.964 --> 00:18:53.732 نفر سوم! 00:18:57.002 --> 00:18:59.171 هی، همه جمع بشین. 00:19:18.056 --> 00:19:19.758 آه. 00:19:37.943 --> 00:19:39.645 انقدر خوشمزه‌ست؟ 00:19:39.645 --> 00:19:40.779 بله. 00:19:40.779 --> 00:19:42.714 منم می‌خوام انجامش بدم، گنگستر. 00:19:42.714 --> 00:19:44.950 درسته، شماره ۳. 00:19:44.950 --> 00:19:45.984 شماره ۳؟ 00:19:45.984 --> 00:19:47.085 من شماره ۱ هستم. 00:19:47.085 --> 00:19:48.754 من شماره ۲ هستم. 00:19:48.754 --> 00:19:51.757 شماره ۳ بهترینه واسه چون یئون سو. 00:19:51.757 --> 00:19:52.724 نگاه کن. 00:19:52.724 --> 00:19:55.427 شماره یک، سه هجا. 00:19:55.427 --> 00:19:57.863 شماره دو، سه هجا. 00:19:57.863 --> 00:19:59.565 شماره سه، 00:19:59.565 --> 00:20:01.500 تو تنها کسی هستی که چهار هجا داری. 00:20:01.500 --> 00:20:03.235 خاصه. 00:20:03.235 --> 00:20:05.804 شماره سه؟ 00:20:05.804 --> 00:20:07.573 درسته؟ 00:20:16.782 --> 00:20:17.816 آه، سیر! 00:20:22.588 --> 00:20:24.323 همه خیلی رشد کردن. 00:20:24.323 --> 00:20:25.857 داری چی میگی؟ 00:20:25.857 --> 00:20:28.260 همیشه می‌گفت که خودش رئیسه. 00:20:28.260 --> 00:20:29.895 آه، نمیدونم. یادم نمیاد. و، 00:20:29.895 --> 00:20:32.598 و این روزا، چا سونگ اون رئیسه. 00:20:32.598 --> 00:20:35.067 اون کسیه که بین ما بیشترین پول رو درمیاره. 00:20:35.067 --> 00:20:36.835 شنیدم حتی به پدرت هم پول تو جیبی میده. 00:20:36.835 --> 00:20:38.670 آه؟ چه پول تو جیبی‌ای؟ 00:20:38.670 --> 00:20:42.074 گریه کرد وقتی داشت گاوها رو آزاد می‌کرد تو مزرعه هانوو. 00:20:42.074 --> 00:20:44.076 راست می‌گی، مرد شده دیگه، نه؟ 00:20:44.076 --> 00:20:45.811 کی گفته من گریه کردم؟ 00:20:45.811 --> 00:20:47.379 منظورم اینه که، گریه نکردم، خب... 00:20:47.412 --> 00:20:52.117 الان فهمیدم چرا بهم میگن هان وو! 00:20:52.117 --> 00:20:53.885 من گریه نکردم. 00:20:54.920 --> 00:20:56.521 یکم میگو هم بخور. 00:20:56.521 --> 00:20:59.558 بابا چرا اسم منو گذاشت هان وو؟ 00:21:02.561 --> 00:21:05.030 چرا این اسم رو روم گذاشت؟ 00:21:05.030 --> 00:21:07.432 یون سو، تو چطوری؟ 00:21:07.432 --> 00:21:09.134 اوضاع خوبه؟ 00:21:10.936 --> 00:21:12.971 بیمارستان خوبه؟ 00:21:12.971 --> 00:21:14.373 فقط... 00:21:15.607 --> 00:21:17.075 خوبه. 00:21:17.075 --> 00:21:20.879 بیمارستان رو از پدربزرگ به ارث بردم، ولی حس رضایت هم دارم. 00:21:21.546 --> 00:21:25.183 میشه گفت بهترین آدم هانا-ئوپه. 00:21:25.183 --> 00:21:28.453 یون سو چند تا حیوان مسئولشه؟ 00:21:28.453 --> 00:21:30.822 ولی چون یون سو واقعاً خوش‌شانسه. 00:21:30.822 --> 00:21:33.258 دوره کارآموزیت رو هم اینجا گذروندی. 00:21:33.258 --> 00:21:34.760 درسته؟ 00:21:45.804 --> 00:21:47.739 تو چی، آه ریوم؟ 00:21:47.739 --> 00:21:49.641 هنوز شعر می‌نویسی؟ 00:21:50.876 --> 00:21:53.512 چه فرقی می‌کنه؟ همه می‌دونن. 00:21:53.512 --> 00:21:59.051 آره، حتی وقتی چندتا شغل داشتی، ادای باکلاس‌ها رو در میاوردی و شعر می‌نوشتی. 00:21:59.051 --> 00:22:02.621 من ادای باکلاس‌ها رو در نمی‌آوردم. 00:22:02.621 --> 00:22:06.625 تو چطوری، کانگ هی؟ اوضاعت چطوره؟ 00:22:10.662 --> 00:22:12.631 من؟ خب... 00:22:17.769 --> 00:22:21.707 هی، من باید برم. من اول میرم. 00:22:21.707 --> 00:22:23.742 هی، کانگ هی. پس منم باهات میام. 00:22:23.742 --> 00:22:26.812 - میرسونمت. - نه. 00:22:29.181 --> 00:22:30.849 اینجا رو باید تمیز کنی. 00:22:30.849 --> 00:22:34.519 این و اون، همه رو تمیز کن، باشه؟ 00:22:35.887 --> 00:22:38.724 آه، راست میگی. پس من اینجا رو مرتب می‌کنم. 00:22:38.724 --> 00:22:41.760 هی، هان وو، می‌تونی به سونگ اون یه کم کمک کنی؟ 00:22:41.760 --> 00:22:44.129 بریم، آه ریوم. من میرسونمت. 00:23:01.146 --> 00:23:03.648 چی شده، خانم آه ریوم؟ منو جا میذاری؟ 00:23:03.648 --> 00:23:07.252 ببخشید، مدیر. منم دعوت شدم. 00:23:07.252 --> 00:23:09.821 کانگ هی، من با یون سو جلوتر میرم. 00:23:09.821 --> 00:23:11.156 تو اینجا بمون. 00:23:11.156 --> 00:23:12.758 بریم. 00:23:14.826 --> 00:23:17.796 شنیدم مهمونی خوش‌آمدگویی برات بود. 00:23:17.796 --> 00:23:19.731 باید خیلی خوب بوده باشه. 00:23:20.932 --> 00:23:22.834 اصلاً. 00:23:24.269 --> 00:23:26.605 می‌خوام برم قدم بزنم. 00:23:37.949 --> 00:23:42.421 آه، در واقع من نبودم. 00:23:44.289 --> 00:23:46.324 خسته نباشی! 00:23:51.396 --> 00:23:53.999 الان ازم دلخوری؟ 00:23:56.401 --> 00:23:58.703 تو دنبال کانگ هی اومدی بیرون. 00:23:58.703 --> 00:24:01.473 پیشنهاد رسوندنت فقط یه بهونه بود. 00:24:02.574 --> 00:24:05.710 پس عمداً این کار رو کردی، می‌دونستی؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.948 اون پسره هم که با کانگ هی هست. 00:24:09.948 --> 00:24:13.585 به محض این که ساخت و ساز تموم بشه، برمی‌گرده سئول. 00:24:14.853 --> 00:24:19.591 اگه تو بهم بریزی، ما چطور فقط نگاه کنیم؟ 00:24:23.962 --> 00:24:26.998 باید ساخت و ساز رو خوب انجام بدم. 00:24:26.998 --> 00:24:30.569 یهو؟ تو که همین الانم خوب داری کار می‌کنی. 00:24:31.937 --> 00:24:35.474 وقتی بیست سالم بود از اینجا فرار کردم، می‌دونی؟ 00:24:35.474 --> 00:24:38.043 بدون هیچ برنامه‌ای رفتم پایتخت. 00:24:38.743 --> 00:24:41.413 از یه اتاق آماده‌سازی کنکور به اتاق دیگه می‌رفتم، 00:24:41.413 --> 00:24:44.549 روزی دو یا سه تا کار پاره‌وقت می‌کردم. 00:24:46.084 --> 00:24:50.789 وقتی با تلاش خودم مدرک دانشگاه گرفتم، 00:24:50.789 --> 00:24:53.625 هر چند دانشگاه محلی بود، 00:24:53.625 --> 00:24:56.561 خوشحال بودم که به مرحله اول رسیدم. 00:24:58.430 --> 00:25:02.834 بعد از این که شغل پیدا کردم، 00:25:02.834 --> 00:25:06.404 وقتی کارت ویزیتی با اسم جی کانگ هی بهم دادن، 00:25:07.305 --> 00:25:10.208 احساس غرور می‌کردم چون فکر می‌کردم به مرحله دوم رسیدم. 00:25:12.210 --> 00:25:14.079 منظورم اینه که، 00:25:16.581 --> 00:25:18.049 منم سخت کار کردم. 00:25:18.049 --> 00:25:20.986 می‌دونم، من شاهدش بودم. 00:25:22.220 --> 00:25:25.657 دیدم که خانم کانگ هی پاره‌وقت کار می‌کرد 00:25:25.657 --> 00:25:28.226 و به عنوان طراح با اشتیاق کار می‌کرد. 00:25:28.226 --> 00:25:32.931 ولی امروز که دوستان دوران بچگیم رو دیدم، 00:25:37.469 --> 00:25:40.338 چرا حس کردم فقط من بازنده‌ام؟ 00:25:40.338 --> 00:25:44.709 همه اینجا به نظر میاد بدون مشکل زندگی می‌کنن. 00:25:46.845 --> 00:25:48.713 نتونستم تحمل کنم و فرار کردم. 00:25:48.713 --> 00:25:51.783 فرار نبود، یه چالش بود. 00:25:51.783 --> 00:25:54.319 شاید دوستان هم حسادت می‌کنن، نه؟ 00:25:56.755 --> 00:25:59.491 هتل هانا. 00:26:00.025 --> 00:26:02.727 باشکوه بازسازیش کن، برای همه. 00:26:02.727 --> 00:26:05.096 اشتباه نکردم. 00:26:06.431 --> 00:26:09.935 منم خوب زندگی می‌کنم و سخت کار می‌کنم. 00:26:09.935 --> 00:26:11.469 می‌خوام ثابت کنم. 00:26:11.469 --> 00:26:12.837 بله. 00:26:12.837 --> 00:26:15.440 اجازه میدم هر کاری که می‌خوای انجام بدی. 00:26:15.440 --> 00:26:17.542 یه مراسم افتتاحیه باشکوه برای کریسمس خواهیم داشت 00:26:17.542 --> 00:26:20.412 و یه رونمایی بزرگ از پلاک هم خواهیم داشت. 00:26:20.412 --> 00:26:23.848 فقط همه اهالی هانا-ئوپ رو دعوت کن 00:26:23.848 --> 00:26:25.817 و بهشون درست نشون بده. 00:26:26.985 --> 00:26:30.121 جی کانگ هی، خوب زندگی کردی! 00:26:31.623 --> 00:26:34.526 خوب زندگی کردی! 00:26:35.727 --> 00:26:39.364 جی کانگ هی، خوب زندگی کردی! 00:26:40.832 --> 00:26:43.134 عالیه! 00:27:08.560 --> 00:27:11.096 بله، اینجا درمانگاه دامپزشکی هانا... 00:27:11.096 --> 00:27:12.998 بله، آقا. 00:27:12.998 --> 00:27:14.432 بله. 00:27:17.202 --> 00:27:20.205 چی کار کنم؟ مدیر اینجا نیست الان. 00:27:20.205 --> 00:27:22.941 من مسئول حیوانات بزرگ نیستم، 00:27:22.941 --> 00:27:25.510 و هیچ بازدید میدانی برای درمان هم نداشتم. 00:27:27.012 --> 00:27:29.447 بله، فهمیدم. 00:28:05.250 --> 00:28:07.919 چی شده؟ کجا داری میری؟ 00:28:07.919 --> 00:28:09.220 یه اورژانس دامپزشکی. 00:28:09.220 --> 00:28:10.555 چی شد به چئون یئون سو؟ 00:28:10.555 --> 00:28:11.956 اونم رفته مشاوره بگیره. 00:28:11.956 --> 00:28:15.126 پیغام گذاشتم ولی جواب نداد. یه اورژانسه، پس... 00:28:18.663 --> 00:28:20.331 پیاده شو. 00:28:20.331 --> 00:28:23.468 من می‌رانم. بیا با ماشین من بریم. 00:28:25.970 --> 00:28:27.338 باشه. 00:28:49.260 --> 00:28:50.762 آروم باش. 00:28:50.762 --> 00:28:52.197 می‌تونی انجامش بدی. 00:28:52.197 --> 00:28:56.201 خانم یون، شما همونی هستی که چئون یئون سو بهش اعتماد داشت و انتخابش کرده. 00:28:59.404 --> 00:29:01.473 می‌تونی انجامش بدی! 00:29:01.473 --> 00:29:05.276 وقتی مدیر اینجا نیست، من جانشینش هستم. 00:29:05.276 --> 00:29:06.745 بریم. 00:29:27.799 --> 00:29:29.267 یئون سو چی شد؟ 00:29:29.267 --> 00:29:30.969 یئون سو نیومده؟ 00:29:30.969 --> 00:29:32.871 گاو کجاست؟ 00:29:36.407 --> 00:29:38.042 نفخ کرده. 00:29:38.042 --> 00:29:40.979 یه لوله معده وارد می‌کنم تا تخلیه بشه. 00:29:42.914 --> 00:29:45.016 - لطفاً دهنشو باز کن. - آهان، باشه. 00:29:51.890 --> 00:29:54.592 خوب نمیره داخل چون نزدیک گلوش بسته شده. 00:29:54.592 --> 00:29:56.394 یک لحظه. 00:29:56.928 --> 00:30:01.032 چیل دَنگ، این برای توئه. حالت رو بهتر می‌کنه. 00:30:01.032 --> 00:30:03.301 حتی اگه درد داره، لطفاً یه کم تحمل کن. 00:30:04.836 --> 00:30:07.405 - باید معده رو سوراخ کنیم. - چی؟ 00:30:07.405 --> 00:30:10.108 یه برش می‌زنیم و یک ترُکار وارد معده می‌کنیم تا گاز رو خارج کنیم. 00:30:10.108 --> 00:30:12.644 باید موها رو بتراشیم و ضدعفونی کنیم. 00:30:12.644 --> 00:30:14.412 هان وو، لطفاً کمکم کن. 00:30:14.412 --> 00:30:16.047 نه، اصلاً. 00:30:16.047 --> 00:30:17.115 ببخشید دکتر. 00:30:17.115 --> 00:30:19.250 - تاحالا جراحی کردی؟ - هان وو، 00:30:19.250 --> 00:30:22.554 باید چیل دَنگ رو نجات بدیم، فوریه. 00:30:27.392 --> 00:30:29.627 کانگ هی، پدرم... 00:30:29.627 --> 00:30:33.131 اینها! گاو بیچاره‌م! این گاو منه! 00:30:33.131 --> 00:30:34.499 گاو من! 00:30:34.499 --> 00:30:36.067 حتی اگه درد داره، لطفاً یه کم تحمل کن. 00:30:36.067 --> 00:30:38.603 تحمل کن. داری خوب عمل می‌کنی. 00:30:39.404 --> 00:30:41.139 - گاو بیچاره‌م. - آقا. 00:30:41.139 --> 00:30:43.474 دارن گاومو می‌کشن! 00:30:43.474 --> 00:30:45.510 فقط به ناله‌های گاو گوش بده! 00:30:45.510 --> 00:30:47.812 دارن چیل دَنگمو همین الان می‌کشن! 00:30:47.812 --> 00:30:50.481 چیل دَنگ، فقط یه کم تحمل کن! 00:30:52.951 --> 00:30:54.719 باید محکم نگهش داری. 00:30:54.719 --> 00:30:56.721 الان می‌خوام ترُکار رو وارد کنم. 00:30:56.721 --> 00:30:58.556 - آقا. - دارم واردش می‌کنم. 00:30:58.556 --> 00:31:00.825 - سریع! - یک، دو، 00:31:00.825 --> 00:31:02.327 سه. 00:31:02.327 --> 00:31:04.462 چیل دَنگ! 00:31:12.503 --> 00:31:14.439 مدیر، انجامش دادم. 00:31:14.439 --> 00:31:16.174 چیل دَنگ حالش خوبه. 00:31:16.174 --> 00:31:17.208 انجامش دادم. 00:31:17.208 --> 00:31:18.977 آفرین! 00:31:18.977 --> 00:31:22.180 باید خیلی ترسیده باشی برای اولین بار با یه حیوان بزرگ سروکار داشتی، ولی تونستی انجامش بدی. 00:31:22.180 --> 00:31:24.315 تبریک میگم که اولین جراحیت رو با موفقیت انجام دادی! 00:31:24.315 --> 00:31:27.518 خیلی ممنون که چیل دَنگ رو نجات دادی. 00:31:27.518 --> 00:31:29.354 خیلی زحمت کشیدی. 00:31:46.137 --> 00:31:48.239 نه بابا! 00:31:49.707 --> 00:31:52.777 کجا مغزم رو گذاشته بودم... 00:31:55.580 --> 00:31:58.049 ترافیک وسایل نقلیه کاملاً کنترل شده. 00:31:58.049 --> 00:32:01.819 محل جشنواره اینجاست چون محل داوری اینجاست. 00:32:02.353 --> 00:32:05.290 بستن همه وسایل نقلیه. مثل رویداد تشویق خیابانی جام جهانیه؟ 00:32:05.290 --> 00:32:06.391 آره، بله. 00:32:06.391 --> 00:32:08.626 مردم روستا باید خیلی هیجان‌زده باشن براش. 00:32:08.626 --> 00:32:11.663 روز پایان بتن‌ریزی روز اول جشنواره‌ست. 00:32:11.663 --> 00:32:14.032 ماشین مخلوط‌کن نمی‌تونه وارد بشه. 00:32:14.032 --> 00:32:16.267 چند روز جشنواره طول می‌کشه؟ 00:32:16.267 --> 00:32:17.302 چهار روز. 00:32:17.302 --> 00:32:20.305 پس بیاین کارمون رو به تأخیر بندازیم. 00:32:20.305 --> 00:32:22.607 چون جشنواره گوشت گاو هانووئه، بیاین تا دلتون می‌خواد گوشت بخوریم. 00:32:22.607 --> 00:32:27.211 هوا داره سردتر میشه، پس زمان خشک شدن بتن طولانی‌تر میشه. 00:32:27.211 --> 00:32:31.482 اگه کار به تأخیر بیفته، ممکنه افتتاحیه ده روز یا حتی نیم ماه به تأخیر بیفته. 00:32:32.250 --> 00:32:33.451 همین؟ 00:32:33.451 --> 00:32:38.156 قرارداد تیم‌هایی که اینجا هستن داره تموم میشه... بعد از تموم شدنشون چی کار می‌کنی؟ 00:32:38.156 --> 00:32:39.290 با پول؟ 00:32:39.290 --> 00:32:41.159 اینجا رو اینقدر دوست داری مدیر؟ 00:32:41.159 --> 00:32:45.463 می‌خوام زود تموم بشه و سریع برگردم سئول. 00:33:01.980 --> 00:33:04.549 سئول رو اینقدر دوست داری؟ 00:33:05.883 --> 00:33:07.752 چخ! 00:33:08.286 --> 00:33:11.756 یا، چطوره از آقای چون پیل کمک بگیریم؟ 00:33:11.756 --> 00:33:13.624 اون تو کمیته آماده‌سازی جشنواره‌ست. 00:33:13.624 --> 00:33:15.526 اون می‌دونه چی کار کنه. 00:33:15.526 --> 00:33:16.894 انجام شده. 00:33:16.894 --> 00:33:18.763 آقای چون پیل رو می‌شناسی؟ 00:33:19.630 --> 00:33:22.066 بیخیال آقای چون پیل شو. 00:33:22.066 --> 00:33:24.202 لیست اعضای کمیته آماده‌سازی جشنواره رو برام بیار. 00:33:24.202 --> 00:33:26.404 اوه، باشه. 00:33:32.977 --> 00:33:33.978 هی، آ رئوم. 00:33:33.978 --> 00:33:36.647 - بله؟ - چی شده؟ 00:33:36.647 --> 00:33:38.583 به خاطر جشنواره گوشت گاو هانوو، 00:33:38.583 --> 00:33:42.520 میگن باید کنترل ترافیک رو برداریم به خاطر یه ماشین مخلوط‌کن. 00:33:42.520 --> 00:33:44.522 واقعاً راهی نیست. 00:33:44.522 --> 00:33:45.723 چی میشه اگه محل داوری رو جابه‌جا کنیم؟ 00:33:45.723 --> 00:33:48.526 آه، آسونه؟ 00:33:48.526 --> 00:33:51.529 بازم، این کار کانگ هیه، باید یه کاری کنیم. 00:33:54.365 --> 00:33:57.435 خب، هر سال این کار رو می‌کنیم، پس مشکلی نیست. 00:33:57.435 --> 00:34:01.172 گردشگرها از دور می‌آن 00:34:01.172 --> 00:34:03.107 تا یه کم گوشت خوشمزه بخورن. 00:34:03.107 --> 00:34:07.678 ولی تصور کن چقدر تعجب می‌کنن اگه چشماشون با یه گاو واقعی تلاقی کنه؟ 00:34:08.513 --> 00:34:11.749 خب، قبلاً شکایت‌هایی بوده. 00:34:11.749 --> 00:34:13.584 دقیقاً، این فرصته تا 00:34:13.584 --> 00:34:15.486 محل قضاوت رو عوض کنیم، همونطور که من پیشنهاد دادم. 00:34:15.486 --> 00:34:18.489 کسایی که موافقن، لطفاً دستشون رو بالا بگیرن. دست‌ها بالا. 00:34:21.692 --> 00:34:24.395 من میرم خدمات رایگان خانه به خانه ارائه بدم 00:34:24.395 --> 00:34:26.898 برای کل ماه! 00:34:26.898 --> 00:34:27.899 - چی؟ - یه ماه؟ 00:34:27.899 --> 00:34:30.635 شامل خدمات مکمل غذایی هم میشه! 00:34:31.602 --> 00:34:33.805 همه با این موافقن، درسته؟ بله؟ 00:34:34.806 --> 00:34:36.374 محل قضاوت رو دارن عوض می‌کنن؟ 00:34:36.374 --> 00:34:40.445 بله، خیلی نزدیک به غرفه‌های جشنواره‌ست، و به نظر خطرناک میاد. 00:34:40.445 --> 00:34:43.548 اگه دامپزشک اینجوری بگه، خب… 00:34:43.548 --> 00:34:45.516 ممنون، آقا. 00:34:49.954 --> 00:34:52.690 الان برمی‌گردم. میرم دستشویی. 00:35:07.805 --> 00:35:10.041 خداحافظ. 00:35:10.641 --> 00:35:12.743 کانگ هی. 00:35:12.743 --> 00:35:16.314 تو… با پدرت خوب باش. 00:35:16.314 --> 00:35:20.985 پدرت کسی نیست که یه مسافرخونه رو تو روستا اداره کنه و یه زندگی فقیرانه داشته باشه. 00:35:20.985 --> 00:35:24.188 اینطوری زندگی کردن، تو این وضع، اگه بهش نگاه کنی، 00:35:24.188 --> 00:35:27.158 همه‌ش تقصیر توئه. 00:35:27.158 --> 00:35:29.160 اگه اون حامله نشده بود… 00:35:29.160 --> 00:35:30.228 خفه شو، تو حال خودت نیستی! 00:35:30.228 --> 00:35:33.064 درسته؟ من اشتباه می‌کنم؟ 00:35:33.064 --> 00:35:36.067 بعد از اینکه دختر شهردار رو رد کرد، دختر فرماندار شهرستان رو هم رد کرد، 00:35:36.067 --> 00:35:40.371 آخرش با یه دختر ناشناس سروکار پیدا کرد. 00:35:40.371 --> 00:35:42.907 نگاه کن، نگاه کن! اون نگاه‌ها رو ببین! 00:35:42.907 --> 00:35:44.242 بچه‌ها، برید. زود برید. 00:35:44.242 --> 00:35:47.945 - کانگ هی، بریم. - اه، ولم کن. 00:35:47.945 --> 00:35:50.781 مادر چون پیل هم به خاطر همون با عصبانیت مرد. 00:35:50.781 --> 00:35:52.283 از عصبانیت مرد. 00:35:52.283 --> 00:35:54.986 جی کانگ هی حتی مادربزرگ خودش رو هم دیوونه کرد! 00:35:54.986 --> 00:35:56.454 داری همه چیز رو به بچه میگی. 00:35:56.454 --> 00:35:57.755 چی؟ من اشتباه می‌کنم؟ 00:35:57.755 --> 00:35:59.924 نه، بس کن. تمومش کن! 00:36:01.125 --> 00:36:03.427 این… 00:36:06.063 --> 00:36:08.232 این چیه؟ 00:36:08.232 --> 00:36:10.368 وای، این چیه؟ 00:36:10.368 --> 00:36:11.736 هی، تو، جی کانگ هی! 00:36:11.736 --> 00:36:13.037 درب رو باز نمی‌کنی؟ 00:36:13.037 --> 00:36:15.006 بیا اینجا، بچه! 00:36:15.006 --> 00:36:17.074 زبونتو در میاری؟ من می‌خوام… 00:36:17.074 --> 00:36:18.876 بیا اینجا! خداحافظی؟ 00:36:18.876 --> 00:36:19.977 هی، کانگ هی! 00:36:19.977 --> 00:36:22.480 من باید برم دستشویی! 00:36:33.724 --> 00:36:35.426 آقا. 00:36:37.595 --> 00:36:41.365 در مورد جشنواره میدونی، درسته؟ 00:36:41.365 --> 00:36:42.500 - بله. - پس، 00:36:42.500 --> 00:36:46.304 میدونستی که ترافیک هم قراره اون جلو کنترل بشه؟ 00:36:46.304 --> 00:36:49.740 گاوهای ما تو هانا-اوپ 00:36:50.508 --> 00:36:52.276 از نژاد خیلی خوبی هستن. 00:36:52.276 --> 00:36:57.014 این گاوها باید با امنیت سفر کنن. 00:36:57.014 --> 00:36:59.817 ولی ما یه کامیون میکسر بتن برای اون روز نیاز داریم. 00:36:59.817 --> 00:37:02.954 لازم نیست همه چیز رو به من گزارش بدی. 00:37:02.954 --> 00:37:05.189 چطوره 00:37:05.189 --> 00:37:09.193 خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم؟ 00:37:09.193 --> 00:37:10.728 - ببخشید؟ - من الان 00:37:10.728 --> 00:37:13.030 دارم خوب از پس کارهای جشنواره برمیام. 00:37:13.030 --> 00:37:17.068 و شما کاملاً به ساخت و ساز متعهد هستید. 00:37:17.068 --> 00:37:19.370 پس، خانم کانگ هی… 00:37:24.175 --> 00:37:27.445 میدونی چقدر سخته که او داره تلاش میکنه تا 00:37:28.145 --> 00:37:30.014 تاریخ افتتاح رو برسه؟ 00:37:30.014 --> 00:37:31.716 بله. 00:37:35.987 --> 00:37:39.123 فقط یه چیزو میدونه، نه چیز دیگه رو. 00:37:40.024 --> 00:37:42.660 به نظر میاد که هیچی نمی‌دونه. 00:37:45.763 --> 00:37:49.267 هی، تو جی کانگ هی هستی؟ 00:37:49.267 --> 00:37:51.235 سلام. 00:37:51.836 --> 00:37:54.405 خوشحالم که می‌بینمت. 00:37:54.405 --> 00:37:55.973 اول، فقط عذرخواهی کن. 00:37:55.973 --> 00:37:59.477 وقتی فکر می‌کنم که چطور به خاطر تو تو انبار حبس شدم و رنج کشیدم، 00:37:59.477 --> 00:38:01.612 عصبانی میشم تا جایی که نیمه شب از خواب می‌پرم. 00:38:01.612 --> 00:38:06.083 ای وای، چرا این کار رو کردم؟ 00:38:06.083 --> 00:38:11.722 تو همیشه از بچگی بی‌ادب بودی و به بزرگترها جواب می‌دادی و همیشه دردسر می‌ساختی. 00:38:11.722 --> 00:38:13.858 اه، آقا، بسه دیگه. 00:38:13.858 --> 00:38:14.959 همه‌ش گذشته. 00:38:14.959 --> 00:38:17.061 گذشته؟ اینو ببین. 00:38:17.061 --> 00:38:19.297 چی میگی در مورد ترومای من؟ 00:38:20.798 --> 00:38:22.433 غرامت بده. 00:38:22.433 --> 00:38:25.770 مگه نامزد پولدار نداری؟ 00:38:26.737 --> 00:38:28.706 نامزدم نیست، مدیر شرکتمه. 00:38:28.706 --> 00:38:30.374 هرچی. 00:38:30.374 --> 00:38:34.011 اول باید غرامت بدی، اگه میخوای تو این محله کار ساخت کنی. 00:38:34.011 --> 00:38:37.848 برو و خوب راضیش کن. 00:38:38.983 --> 00:38:41.886 آقا، لطفاً دوباره فکر کنید. 00:38:41.886 --> 00:38:44.155 من عذرخواهی میکنم، باشه؟ 00:38:44.155 --> 00:38:47.091 باید زانو بزنم؟ 00:38:47.091 --> 00:38:49.894 اوه، آره، اون خوبه. 00:38:49.894 --> 00:38:51.495 زانو بزن. ببینیم. 00:38:51.495 --> 00:38:53.664 به نظر میاد خیلی ارزشمند باشه که تنها دیده نشه. 00:38:53.664 --> 00:38:55.533 پس، چطوره این؟ 00:38:55.533 --> 00:38:58.269 اگه همه اعضای کمیته آماده‌سازی جشنواره رو جمع کنی، 00:38:58.269 --> 00:39:02.773 من میرم اونجا و همین الان زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم. 00:39:03.474 --> 00:39:06.010 هم اون کار رو بکن و هم جداگانه. 00:39:06.010 --> 00:39:07.244 زود باش زانو بزن! 00:39:07.244 --> 00:39:08.779 اگه اول باهاشون تماس بگیری… 00:39:09.914 --> 00:39:13.050 اگه این کار رو بکنی، چه عذرخواهی چه غرامت، باید توسط خودت انجام بشه. 00:39:13.818 --> 00:39:16.754 یادت نمیاد چی گفتی به کانگ هی اون موقع؟ 00:39:16.754 --> 00:39:19.423 چی کار کردم؟ 00:39:19.423 --> 00:39:20.925 بیا. 00:39:20.925 --> 00:39:22.593 تو… 00:39:22.593 --> 00:39:25.029 ای وای، شماها دیگه کی هستین! 00:39:28.833 --> 00:39:31.202 کانگ هی. 00:39:31.202 --> 00:39:34.205 داری چیکار می‌کنی؟ من الان دارم کار می‌کنم. 00:39:34.205 --> 00:39:36.006 لازم نیست این کارو انجام بدی. 00:39:36.006 --> 00:39:37.675 خودم همه فرم‌های رضایت رو جمع می‌کنم. 00:39:37.675 --> 00:39:39.443 - تو... - چرا؟ 00:39:39.443 --> 00:39:42.380 چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ به چه حقی؟ 00:39:44.014 --> 00:39:48.853 من ده سال تو سئول دوام آوردم از صفر شروع کردم. 00:39:48.853 --> 00:39:53.557 از هر نوع سختی گذشتم و آدمایی بودن که بدتر از این بودن. 00:39:54.191 --> 00:39:57.294 ببخشید. معذرت می‌خوام، کانگ هی. 00:39:57.294 --> 00:39:59.864 به من چه ربطی داره؟ 00:39:59.864 --> 00:40:03.801 باید بی‌خیال می‌شدی و رد می‌شدی. 00:40:03.801 --> 00:40:05.903 من همه چیز رو می‌دونم. 00:40:07.805 --> 00:40:09.940 چطور می‌تونم وانمود کنم که نمی‌دونم؟ 00:40:11.041 --> 00:40:12.877 چطور می‌تونم ساکت بمونم؟ 00:40:12.877 --> 00:40:15.746 ازش متنفرم! واسه همین ازش متنفرم. 00:40:15.746 --> 00:40:20.217 چون تو همه چیز رو درباره گذشته تاریک من و زخم‌هام می‌دونی. واسه همین... 00:40:28.726 --> 00:40:31.061 دیدنت برام دردناکه. 00:40:36.200 --> 00:40:39.003 چرا باید اینطوری همدیگه رو می‌دیدیم؟ 00:40:39.003 --> 00:40:43.140 نمی‌خواستم این روی منو ببینی. 00:40:51.982 --> 00:40:54.251 ای مدیر. 00:40:54.251 --> 00:40:56.454 همه چیز حل شد، درسته؟ 00:40:56.454 --> 00:40:58.389 اینجا آدم هست. 00:40:58.923 --> 00:41:00.257 کار توری سیمی چی شد؟ 00:41:00.257 --> 00:41:04.028 داریم روش کار می‌کنیم، به مسئولش اعتماد کن. 00:41:04.028 --> 00:41:05.196 مدیر چی؟ 00:41:05.196 --> 00:41:08.165 یکم پیش رفت، برای تماس تلفنی؟ 00:41:11.001 --> 00:41:12.803 حل شده. 00:41:13.571 --> 00:41:15.773 - چی؟ - کنترل ترافیک. 00:41:15.773 --> 00:41:17.475 گفتن برداشته شده. 00:41:17.475 --> 00:41:18.542 واقعا؟ 00:41:18.542 --> 00:41:21.645 آه، خوب شد. انتظار داشتم از مدیر گوم. 00:41:23.447 --> 00:41:25.249 چطور؟ 00:41:25.249 --> 00:41:28.252 خب... من خیلی قانع‌کننده‌ام. 00:41:28.252 --> 00:41:31.322 و خیلی هم دوست‌داشتنی‌ام. 00:41:31.322 --> 00:41:35.025 اصلا امکان نداره که اینقدر راحت قبول کنن. 00:41:35.025 --> 00:41:38.562 آدمای شهرستانی اینقدر راحت راضی نمی‌شن. 00:41:38.562 --> 00:41:41.866 - مخصوصا مردم هانا-اوپ... - همیشه یه راهی هست. 00:41:41.866 --> 00:41:43.534 حتی به صندوق توسعه جشنواره کمک کردم 00:41:43.534 --> 00:41:46.537 و قبول کردم که حامی مراسم بعد از جشن باشم. 00:41:46.537 --> 00:41:48.272 علاوه بر این، 00:41:48.272 --> 00:41:51.675 تصمیم گرفتم یه کمکی از دوستان کانگ هی بگیرم. 00:41:51.675 --> 00:41:52.776 چه دوستانی؟ 00:41:52.776 --> 00:41:54.144 می‌دونی، دوستان. 00:41:54.144 --> 00:41:56.013 خب کی؟ 00:41:56.013 --> 00:41:58.048 گنگسترها؟ 00:41:59.316 --> 00:42:03.153 تو گفتی اول کمک می‌کنی، حتی اگه من نخواسته باشم. 00:42:03.153 --> 00:42:06.357 خدای من. دارن یهو بخش کنترل ترافیک رو عوض می‌کنن؟ 00:42:06.357 --> 00:42:09.527 این کار کلی زحمت داره. 00:42:09.527 --> 00:42:11.395 هی، ولی من... 00:42:11.395 --> 00:42:16.300 افتخار می‌کنم که دوستی دارم که همکاری می‌کنه، یه حمایت واقعی برای مردم. 00:42:16.300 --> 00:42:17.468 داری طعنه می‌زنی؟ 00:42:17.468 --> 00:42:19.236 من انجامش نمی‌دم. نمی‌خوام! 00:42:19.236 --> 00:42:22.039 نه، حمایت مردممون... 00:42:22.039 --> 00:42:23.574 هم خوش‌تیپه. 00:42:23.574 --> 00:42:25.309 و باحال. 00:42:26.143 --> 00:42:27.278 از کجا باید شروع کنم؟ 00:42:35.686 --> 00:42:36.754 سریع! سریع! 00:42:57.074 --> 00:42:59.376 اونجا هم اسپری کن. 00:43:00.544 --> 00:43:02.680 یکم بیشتر این طرف بکش. 00:43:02.680 --> 00:43:03.981 نه، اون طرف. 00:43:03.981 --> 00:43:05.649 ناراحتی؟ 00:43:06.383 --> 00:43:08.018 آره. 00:43:09.520 --> 00:43:11.388 معذرت می‌خوام، خانم کانگ هی. 00:43:12.489 --> 00:43:15.759 نه، از تو نیست. از خودم عصبانی‌ام. 00:43:18.128 --> 00:43:20.397 اونا دوستان من هستن. 00:43:21.098 --> 00:43:25.369 اونا دوستانی هستن که واقعاً بیشتر از هر کسی آرزوی موفقیت من رو دارن. 00:43:25.369 --> 00:43:29.707 دوستانی که هر وقت کمک بخوام، با کمال میل کمک می‌کنن. 00:43:31.742 --> 00:43:36.013 همه کاری که باید بکنم اینه که ازشون کمک بگیرم و ازشون تشکر کنم. 00:43:37.448 --> 00:43:39.817 ولی حتی اونم نتونستم بکنم. 00:43:40.951 --> 00:43:43.220 چون احساساتم پیچیده بود. 00:43:44.188 --> 00:43:48.859 اگه تو نبودی، نمی‌تونستم شروع کنم و یه بازنده به تمام معنا می‌شدم. 00:43:52.997 --> 00:43:56.166 ممنونم، مدیر گوم. 00:43:56.734 --> 00:43:57.768 جدی می‌گی؟ 00:43:57.768 --> 00:43:59.503 البته، واقعیه. 00:43:59.503 --> 00:44:03.574 پس بیا با هم بریم مراسم بعد از جشن، برای خوردن گوشت گاو، تو جشنواره گوشت گاو هانوو. 00:44:04.341 --> 00:44:06.010 باشه. 00:44:07.244 --> 00:44:09.346 من این کارو برای هر کسی نمی‌کنم. 00:44:09.346 --> 00:44:11.215 خب، بریم. 00:44:15.019 --> 00:44:16.920 ممنون! ممنون! 00:44:16.920 --> 00:44:19.056 به لطف شما، ساخت و ساز امروز خوب پیش رفت. ممنون. 00:44:19.056 --> 00:44:21.825 اوه خدای من، به این بسنده نکن. 00:44:21.825 --> 00:44:23.727 پاکت پول رو نشونم بده. 00:44:23.727 --> 00:44:26.063 ای وای، تو! 00:44:26.063 --> 00:44:27.598 باید خودم انجامش بدم همونطور که انتظار داشتم؟ 00:44:27.598 --> 00:44:31.669 ای وای! ده میلیون وون برای صندوق جشنواره داد. نزن! 00:44:31.669 --> 00:44:34.138 ولی مردم دهکده ما... 00:44:34.138 --> 00:44:39.143 آیا زیاده که یه تور برای جشنواره در دهکده بعدی داشته باشیم؟ 00:44:39.143 --> 00:44:40.477 آه، اون... 00:44:40.477 --> 00:44:42.346 با خانم کانگ هی صحبت می‌کنم. 00:44:42.346 --> 00:44:43.380 نوش جان. 00:44:43.380 --> 00:44:45.949 صبر کن! فقط یه جواب قطعی می‌خوام. 00:44:45.949 --> 00:44:49.253 هی، کانگ هی! جی کانگ هی! 00:44:51.789 --> 00:44:54.491 برو. زود باش، برو. 00:44:54.491 --> 00:44:55.793 - سلام. - حالت خوبه؟ 00:44:55.793 --> 00:44:57.528 سلام. 00:44:57.528 --> 00:45:00.531 اوه، یون سو. بیا اینجا. 00:45:00.531 --> 00:45:02.232 خوش اومدین، زوج دامپزشک. 00:45:02.232 --> 00:45:03.734 - سلام. - اوه، سو جی ما. 00:45:03.734 --> 00:45:06.336 نمی‌دونی چقدر خانم یون رو دوست داریم. 00:45:06.336 --> 00:45:11.008 آخ! چه خوشگله، مهربونه و پر تلاش. 00:45:11.008 --> 00:45:12.076 وای! چه خوشگلی! 00:45:12.076 --> 00:45:14.645 بخاطر اینه که باهام خوب رفتار می‌کنی. 00:45:14.645 --> 00:45:16.413 خیلی هم قشنگ حرف می‌زنه. 00:45:16.413 --> 00:45:18.515 به هم میایین! 00:45:18.515 --> 00:45:21.752 مدیر گئوم، چه شانسی داره یئون سو، نه؟ 00:45:21.752 --> 00:45:25.522 آره، این دوتا خیلی به هم می‌خورن. 00:45:26.590 --> 00:45:28.425 چئون یئون سو. 00:45:29.193 --> 00:45:30.994 تبریک می‌گم. 00:45:32.096 --> 00:45:34.565 تبریک می‌گم، خانم. 00:45:34.565 --> 00:45:38.135 آه، بله، ممنون. 00:45:38.135 --> 00:45:41.071 به شما هم تبریک می‌گم. 00:45:41.071 --> 00:45:44.942 فکر می‌کردم چه جور آدمی می‌شی. ولی موفق شدی، نه؟ 00:45:44.942 --> 00:45:47.511 مهارتای خوبی هم داری. 00:45:47.511 --> 00:45:51.348 اینجا هیچ برگشتی نیست. 00:45:51.348 --> 00:45:53.717 نه، نه. ما… 00:45:53.717 --> 00:45:55.018 می‌ریم. 00:45:55.018 --> 00:45:56.987 باشه، خداحافظ. 00:46:08.732 --> 00:46:09.900 خانم کانگ هی. 00:46:09.900 --> 00:46:12.136 به نظر میاد مردم یه سری سوء تفاهم دارن. 00:46:12.136 --> 00:46:13.937 ببخشید. 00:46:13.937 --> 00:46:18.709 تا وقتی ساخت و ساز تموم بشه، یه بار دیگه ازت استفاده می‌کنم. 00:46:22.813 --> 00:46:24.581 نمی‌خوام. 00:46:24.581 --> 00:46:26.884 این بار، منم شرط دارم. 00:46:29.686 --> 00:46:32.556 سونگ اون، امروز جشنواره گوشت گاو هانو هست. 00:46:32.556 --> 00:46:36.693 می‌خوای با هم بریم… البته نه با هم؟ 00:46:37.795 --> 00:46:38.929 هی، چا سونگ اون. 00:46:38.929 --> 00:46:42.800 امروز کاری نداری، نه؟ می‌خوای… 00:46:43.834 --> 00:46:47.404 نه، چرا این هی… نه، بذار فکر کنم. 00:46:47.404 --> 00:46:49.273 آه روم! 00:46:52.743 --> 00:46:54.611 یه لحظه صبر کن، میام. 00:46:54.611 --> 00:46:56.880 همونجا بمون. 00:47:09.293 --> 00:47:10.661 از کار اومدی بیرون؟ 00:47:10.661 --> 00:47:11.829 آره. 00:47:11.829 --> 00:47:14.464 داشتی جایی می‌رفتی؟ 00:47:14.464 --> 00:47:16.700 - آره. - کجا؟ 00:47:17.768 --> 00:47:19.703 نمی‌دونم. 00:47:19.703 --> 00:47:21.805 وقت داری؟ 00:47:22.706 --> 00:47:24.174 آره، چرا؟ 00:47:24.174 --> 00:47:26.910 هان… هانو… 00:47:29.079 --> 00:47:31.348 جشنواره گوشت گاو هانو هست. 00:47:32.749 --> 00:47:35.085 می‌خوای با هم بریم؟ 00:47:36.720 --> 00:47:37.821 فقط دوتاییمون؟ 00:47:37.821 --> 00:47:40.090 اگه بریم، همه بچه‌ها احتمالا اونجان. 00:47:44.661 --> 00:47:46.530 آره، بریم. 00:47:47.231 --> 00:47:48.866 بریم. 00:47:58.942 --> 00:48:00.644 رئیس. 00:48:03.113 --> 00:48:04.915 رئیس؟ 00:48:10.787 --> 00:48:11.788 بله؟ 00:48:11.788 --> 00:48:13.857 وقت رفتنه. 00:48:32.042 --> 00:48:33.810 کانگ هی، 00:48:37.347 --> 00:48:40.017 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:48:40.017 --> 00:48:41.718 من که کارم تموم شده. 00:48:41.718 --> 00:48:43.654 چیزی برای گفتن ندارم. 00:48:45.589 --> 00:48:48.458 پس فقط گوش کن. در واقع، من و خانم یون… 00:48:48.458 --> 00:48:51.295 چقدر جالبه، نه؟ 00:48:51.895 --> 00:48:54.898 تو هم، من هم. 00:48:54.898 --> 00:48:59.503 از مردم تبریک گرفتیم. 00:48:59.503 --> 00:49:04.107 بزرگترهای هانا-اوپ هم بلد بودن تبریک بگن. 00:49:04.107 --> 00:49:06.143 واقعا زبانم بند اومده. 00:49:08.278 --> 00:49:10.747 حتی به ماها. 00:49:10.747 --> 00:49:15.085 تظاهر می‌کنن نگرانن، تظاهر می‌کنن لطف می‌کنن. 00:49:15.085 --> 00:49:17.788 در حالی که قبلا خیلی سخت‌گیر و بی‌رحم بودن. 00:49:17.788 --> 00:49:20.524 چرا این چیزا رو یادت میاد؟ 00:49:21.224 --> 00:49:23.493 فقط فراموشش کن. 00:49:24.628 --> 00:49:26.863 فراموش کن و زندگی کن. 00:49:26.863 --> 00:49:29.599 - ولی مهم این نیست که… - دقیقا. 00:49:31.168 --> 00:49:33.337 باید این کارو می‌کردم. 00:49:34.905 --> 00:49:37.107 ولی الان دارم سعی می‌کنم این کارو کنم. 00:49:39.843 --> 00:49:42.846 چون دیگه نیازی نیست چنین چیزایی رو بشنوم. 00:49:48.185 --> 00:49:49.886 خانم کانگ هی! 00:49:52.222 --> 00:49:54.491 نوشیدنی خوردی؟ 00:49:54.491 --> 00:49:56.126 آره. 00:49:56.126 --> 00:49:57.995 مامانش هی به من تعارف می‌کرد. 00:49:57.995 --> 00:50:00.530 به بهونه اینکه دنبال اون می‌گردم فرار کردم. 00:50:00.530 --> 00:50:04.401 مدیر، لطفا برو مامانتو پیدا کن. من با آنی می‌مونم… 00:50:07.871 --> 00:50:10.874 روز عمل جراحی چیل ددینگ، 00:50:10.874 --> 00:50:16.780 اگه تو نبودی، واقعا خیلی برام سخت می‌شد. 00:50:16.780 --> 00:50:18.949 ممنونم آنی. 00:50:21.151 --> 00:50:22.953 بریم. یه چیز خوشمزه می‌خرم برات. 00:50:22.953 --> 00:50:24.755 آه، دفعه بعد… 00:50:24.755 --> 00:50:26.723 مهمون دارم. 00:50:26.723 --> 00:50:28.759 واقعا؟ 00:50:28.759 --> 00:50:31.962 پس دفعه بعد، حتما! 00:50:32.896 --> 00:50:35.932 فهمیدی؟ درسته؟ 00:50:35.932 --> 00:50:37.567 درسته؟ 00:50:39.136 --> 00:50:42.039 خانم یون، لطفا بس کن. 00:50:45.876 --> 00:50:48.011 دفعه بعد، حتما! 00:50:57.954 --> 00:51:00.424 خوشگله، 00:51:00.424 --> 00:51:03.527 مهربون و پر تلاش. 00:51:03.527 --> 00:51:06.163 بخاطر اینه که باهام خوب رفتار می‌کنی. 00:51:06.163 --> 00:51:07.898 خیلی هم قشنگ حرف می‌زنه. 00:51:07.898 --> 00:51:10.667 به هم میایین! 00:51:10.667 --> 00:51:14.438 چه شانسی داره، چئون یئون سو. 00:51:27.150 --> 00:51:28.385 خب… 00:51:28.385 --> 00:51:30.220 راجع به کار کردن با هم، 00:51:30.220 --> 00:51:33.757 فکر کنم باید فعلا متوقفش کنیم. 00:51:33.757 --> 00:51:37.461 چرا؟ چون شایعه تو کل شهر پیچیده؟ 00:51:38.862 --> 00:51:40.664 نمی‌خوام. 00:51:41.331 --> 00:51:45.569 به لطف اون، نه تو خونه بهم گیر می‌دن، نه می‌گن برو قرار بذار. 00:51:45.569 --> 00:51:47.437 میگم من همینجوری که الان هست، خوشم میاد. 00:51:47.437 --> 00:51:50.073 نمیتونیم فعلاً با هم باشیم؟ 00:51:50.073 --> 00:51:52.142 این نمیشه. 00:51:52.142 --> 00:51:53.844 چرا نه؟ 00:51:54.578 --> 00:51:57.013 یکی رو دوست دارم. 00:51:57.614 --> 00:52:00.417 الان منتظر اون شخصم. 00:52:00.417 --> 00:52:02.886 دقیقاً. 00:52:02.886 --> 00:52:06.723 اگه تو هم یکی رو دوست داری، نباید به زور با کسی بیرون بری. 00:52:06.723 --> 00:52:10.594 تا وقتی اون بیاد، فعلاً با هم باشیم. 00:52:10.594 --> 00:52:12.996 به هر حال، شایعه پخش شده. 00:52:12.996 --> 00:52:16.666 فرقش چیه که الان یا بعداً روشنش کنیم؟ 00:52:16.666 --> 00:52:19.870 اگه شایعه خیلی بزرگ بشه چی؟ 00:52:19.870 --> 00:52:21.671 اونوقت، 00:52:21.671 --> 00:52:23.707 هر چی شد، با هم باشیم. 00:52:23.707 --> 00:52:24.741 چی؟ 00:52:24.741 --> 00:52:28.211 اه، شوخی کردم. 00:52:29.045 --> 00:52:32.782 خیلی دوست دارم ببینم اون شخصی که اینقدر دوست داری کیه. 00:52:32.782 --> 00:52:35.752 فقط یه بار صورتشو ببینم. 00:52:46.930 --> 00:52:50.467 باید یه جایی همین اطراف باشه. 00:52:50.467 --> 00:52:53.270 - اه، جواب نمیده. - هی! 00:52:53.270 --> 00:52:55.505 شوهر تو اونجاست. 00:52:58.308 --> 00:52:59.809 داری چیکار میکنی؟ 00:52:59.809 --> 00:53:02.412 اوه، چی شده؟ 00:53:02.412 --> 00:53:05.048 داری شوهر منو گول می‌زنی؟ 00:53:05.048 --> 00:53:08.118 من؟ چی میگی؟ 00:53:08.118 --> 00:53:10.353 این مردم، واقعاً... 00:53:22.032 --> 00:53:23.300 پاشو! 00:53:23.300 --> 00:53:26.403 هی، چیکار کردم که... 00:53:34.144 --> 00:53:35.946 دائه سیک! 00:53:39.749 --> 00:53:41.751 دائه سیک! 00:53:41.751 --> 00:53:43.253 چی گفتی؟ جلوش؟ 00:53:43.253 --> 00:53:45.989 کل محله داره نگاه می‌کنه. 00:53:45.989 --> 00:53:47.824 هی، دائه سیک! 00:53:50.727 --> 00:53:52.796 آروم باش. 00:54:00.237 --> 00:54:02.572 منو می‌شناسی، نه؟ دائه سیک! 00:54:02.572 --> 00:54:04.841 بیا با من یه نوشیدنی بخور. 00:54:04.841 --> 00:54:06.776 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:54:06.776 --> 00:54:08.211 مامان، چی شده؟ 00:54:08.211 --> 00:54:11.781 کانگ هی، لطفاً به بابا زنگ بزن. 00:54:11.781 --> 00:54:12.849 لطفاً به بابا زنگ بزن. 00:54:12.849 --> 00:54:14.351 می‌فهمم. می‌دونم. 00:54:14.351 --> 00:54:16.886 - مامان! - بیا با من یه نوشیدنی بخور. 00:54:27.197 --> 00:54:28.932 فقط یک بار نوشیدنی خوردم. 00:54:28.932 --> 00:54:30.734 آقا، چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:54:30.734 --> 00:54:32.402 - چی شده؟ - مین گو، نه، این نیست... 00:54:32.402 --> 00:54:35.805 مین گو، من همه چیز رو درست می‌کنم. 00:54:35.805 --> 00:54:37.407 باشه. 00:54:37.407 --> 00:54:39.276 ما تمیزکاری رو انجام می‌دیم، تو به کارت برس. 00:54:39.276 --> 00:54:41.011 اه، چه روز قشنگی. 00:54:41.011 --> 00:54:42.512 همون کاری که می‌کردی رو ادامه بده. 00:54:42.512 --> 00:54:44.447 همه چیز خوبه. 00:54:46.850 --> 00:54:49.085 ببین، قهرمان اومد. 00:54:50.320 --> 00:54:53.556 خب... پس باید چکار می‌کردم؟ 00:54:56.092 --> 00:55:00.030 هر وقت اسم خانم سو جی میاد، چه اون موقع چه حالا, 00:55:00.563 --> 00:55:02.766 تو فقط... 00:55:02.766 --> 00:55:05.068 دلت نمی‌سوزه؟ 00:55:05.769 --> 00:55:07.504 پس من چی؟ 00:55:10.140 --> 00:55:11.875 مامان چی؟ 00:55:16.012 --> 00:55:18.114 برادرم که مرد چی؟ 00:55:31.961 --> 00:55:34.597 اه، اعصابم خرابه. 00:55:43.540 --> 00:55:47.110 خیلی پیر شدم که بتونم راحت از کسی متنفر باشم. 00:55:47.977 --> 00:55:50.880 موهام کاملاً سفید شده 00:55:50.880 --> 00:55:53.083 و کلی چین و چروک دارم. 00:55:54.250 --> 00:55:58.154 نه، اگه آسیب ببینی چی؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:55:58.154 --> 00:56:00.924 واقعاً نمی‌فهمم. 00:56:08.398 --> 00:56:09.833 فقط برای تو. 00:56:09.833 --> 00:56:11.634 کی؟ 00:56:45.001 --> 00:56:46.102 کی بود؟ 00:56:46.102 --> 00:56:48.238 کی گفت به من بده؟ 00:56:48.838 --> 00:56:50.673 کی ممکنه باشه؟ 00:56:58.114 --> 00:56:59.883 چون یون سو! 00:57:07.090 --> 00:57:08.792 ککام هی. 00:57:09.526 --> 00:57:12.128 چی؟ تنها بودی؟ 00:57:16.566 --> 00:57:20.203 نه، این اتاق کس دیگست. 00:57:20.703 --> 00:57:22.305 چرا گریه می‌کنی؟ 00:57:24.240 --> 00:57:26.242 غذا نداری؟ 00:58:09.886 --> 00:58:11.788 خرس عروسکی. 00:58:16.726 --> 00:58:18.928 فقط یه درخواست دارم. 00:58:21.998 --> 00:58:26.836 خرس عروسکی رو بفروش و از چارلی بعد از زایمانش مراقبت کن. 00:58:26.836 --> 00:58:31.007 و اگه پولی موند، لطفاً به بچه گربه‌ها هم غذا بده. 00:58:36.312 --> 00:58:38.815 چون یون سو، خرس عروسکی بی‌خبر. 01:00:09.606 --> 01:00:12.208 چرا همش این کارا رو با من می‌کنی؟ 01:00:13.543 --> 01:00:15.812 چون یون سو! 01:00:15.812 --> 01:00:18.047 چرا بهم کمک کردی؟ 01:00:21.150 --> 01:00:23.086 جواب بده! 01:00:27.457 --> 01:00:30.159 دوستم داری؟ 01:00:41.571 --> 01:00:44.474 همش همینه که می‌تونم انجام بدم، چون فقط همینقدر از دستم برمیاد. 01:00:45.608 --> 01:00:48.678 حتی نمی‌تونم اشکاتو پاک کنم. 01:00:49.479 --> 01:00:53.182 به عنوان کسی که اولین عشقش ردش کرده، نمی‌تونم نگهت دارم. 01:00:54.450 --> 01:00:58.287 این آخرین باریه که می‌تونم برات انجام بدم، چون فقط همینقدر از دستم برمیاد. 01:01:00.623 --> 01:01:02.492 حتی اونم نمی‌تونم؟ 01:01:04.560 --> 01:01:06.396 متنفری؟ 01:01:09.732 --> 01:01:10.933 یک بار آخر؟ 01:01:10.933 --> 01:01:13.670 کی گفت آخرین باره؟ 01:01:13.670 --> 01:01:15.571 کی گفت می‌تونی پایان رو به دلخواه خودت تغییر بدی؟ 01:01:15.571 --> 01:01:19.842 می‌دونم، شروع و پایان همیشه دست توئه. 01:01:22.045 --> 01:01:24.147 ولی من یه ذره زمان می‌خوام. 01:01:24.147 --> 01:01:27.150 زمان؟ چه زمانی؟ 01:01:27.850 --> 01:01:30.019 زمان برای فراموش کردنت. 01:01:34.257 --> 01:01:36.893 پس نگران نباش. 01:01:36.893 --> 01:01:39.962 احساس ناراحتی نکن و عصبانی نشو. 01:01:44.133 --> 01:01:46.536 فقط یه کم بهم وقت بده.