WEBVTT

00:00:14.847 --> 00:00:17.182
توپ یا بیسکوئیت؟

00:00:19.977 --> 00:00:22.229
یالا، داش. انتخاب کن

00:00:22.312 --> 00:00:24.564
احمقانه‌ست

00:00:24.648 --> 00:00:27.776
آره، داش. سرنوشتش رو خودش انتخاب می‌کنه

00:00:27.859 --> 00:00:29.778
ولی اینطور نیست، نه؟

00:00:29.861 --> 00:00:32.572
داش توپ رو انتخاب کرد دیگه -
آره -

00:00:32.655 --> 00:00:35.867
بین دوتا گزینه‌ای که
براش تعیین کردی

00:00:36.701 --> 00:00:38.119
همم

00:00:38.202 --> 00:00:41.164
میشه یه قهوه بهم بدید؟ -
نه، داریم می‌بندیم -

00:00:41.247 --> 00:00:43.958
خواهش می‌کنم. فقط پنج دقیقه

00:00:44.041 --> 00:00:45.376
،آم، من باید برم

00:00:45.459 --> 00:00:47.002
چون یه کاری دارم

00:00:47.086 --> 00:00:49.922
فردا می‌بینمت، فوز -
ایول -

00:00:50.631 --> 00:00:52.174
یالا، داش

00:00:53.217 --> 00:00:54.426
چه بچه‌ی بانمکی

00:00:55.594 --> 00:00:58.555
!نه، داش! داش

00:01:02.100 --> 00:01:03.059
بفرمایید

00:01:04.352 --> 00:01:07.188
آخر روزه پس...هر چی

00:01:10.817 --> 00:01:11.943
نرو

00:01:14.070 --> 00:01:16.113
باید آشپزخونه رو ببندم

00:02:15.711 --> 00:02:17.547
!الان میام

00:03:43.128 --> 00:03:45.505
چرا 17تا تماس بی‌پاسخ
از طرف تو دارم؟

00:03:45.588 --> 00:03:49.050
پیغامم رو گرفتی؟ -
دیگه کسی پیغام گوش نمیده -

00:03:50.301 --> 00:03:51.803
چه خبر شده؟

00:04:00.561 --> 00:04:02.354
چرا یه بچه اینجاست؟

00:04:03.022 --> 00:04:04.273
!نه؟

00:04:07.234 --> 00:04:08.735
قهوه لازمم

00:04:10.737 --> 00:04:12.531
بهش دست نزن

00:04:12.614 --> 00:04:15.408
24‏ ساعتِ گذشته
خیلی عجیب بود، ریتز

00:04:15.492 --> 00:04:17.035
دیوونگی بود

00:04:38.138 --> 00:04:40.098
شیر کم‌چرب یا پرچرب؟

00:04:47.230 --> 00:04:48.356
ریتز؟

00:04:52.068 --> 00:04:55.446
!ریتز؟ ریتا

00:04:55.530 --> 00:04:58.449
!گفتم بهش دست نزن -
...چی -

00:04:59.450 --> 00:05:00.993
این فکر خوبی نبود

00:05:02.787 --> 00:05:04.330
می‌دونی چیـه، ریتز؟

00:05:04.413 --> 00:05:07.708
خودم از پسش برمیام. بهتره بری خونه

00:05:07.791 --> 00:05:09.668
چطوره ببرم یه دور بگردونمش؟

00:05:09.751 --> 00:05:12.129
می‌تونی بری حموم و یکم بخوابی

00:05:13.463 --> 00:05:14.548
فکر خوبی نیست

00:05:14.631 --> 00:05:17.133
با هم بهمون خوش می‌گذره، مگه نه؟

00:05:17.217 --> 00:05:19.386
!آره! آره، می‌گذره

00:05:19.469 --> 00:05:22.013
یکم با خاله ریتا خوش بگذرون

00:05:22.096 --> 00:05:25.016
خوب میشه قبل به دنیا اومدن
بچه‌ی خودم، کمی تمرین کنم

00:05:27.685 --> 00:05:29.061
چی؟

00:05:29.145 --> 00:05:31.314
می‌تونی بچه‌ات رو بسپری به من

00:05:35.359 --> 00:05:37.361
این که بچه‌ی من نیست، ریتز

00:05:37.444 --> 00:05:41.990
باشه -
نه، باشه نه -

00:05:42.074 --> 00:05:43.700
بچه‌ی من نیست

00:05:43.784 --> 00:05:46.536
خب...هست

00:05:49.539 --> 00:05:51.041
حالت خوبـه؟

00:05:51.124 --> 00:05:52.292
،اگه برات سختـه

00:05:52.375 --> 00:05:54.127
اقرارش خجالت نداره

00:05:54.210 --> 00:05:57.088
هممون بهت کمک می‌کنیم -
بس کن. بس کن. بس کن -

00:05:57.171 --> 00:06:00.341
این بچه‌ی من نیست

00:06:01.175 --> 00:06:02.635
این خنده‌دار نیست، تش

00:06:02.718 --> 00:06:05.137
نه، می‌دونم نیست

00:06:05.221 --> 00:06:08.974
می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ -
نه، چون من زنگ زدم تو -

00:06:09.058 --> 00:06:10.809
...منظورم این بود مثلاً

00:06:13.562 --> 00:06:15.564
ادامه بده

00:06:15.647 --> 00:06:18.066
.یالا، بگو دیگه
.دلخور نمیشم

00:06:18.150 --> 00:06:19.359
بهتره زنگ بزنی خواهرت

00:06:19.443 --> 00:06:21.736
بفرما. حرفتو زدی و خلاص شدی

00:06:21.820 --> 00:06:24.656
فکر می‌کنم خیلی خوبـه
بابی پیشت باشه

00:06:24.739 --> 00:06:26.658
باشه. من نمی‌کنم

00:06:26.741 --> 00:06:29.035
باشه. ما میریم یه قدمی بزنیم

00:06:29.118 --> 00:06:30.411
تو باید دوش بگیری

00:06:30.495 --> 00:06:32.497
نه، ریتا. خطرناکـه

00:06:32.580 --> 00:06:34.498
بچه رو بده من -
هر دفعه خودمو -

00:06:34.582 --> 00:06:36.625
وارد مشکلاتت می‌کنم -
بچه رو بده من -

00:06:36.709 --> 00:06:38.544
بچه رو بده من -
هر بار وقتی ناراحتی منو می‌کشونی اینجا و -

00:06:38.627 --> 00:06:39.920
بعدش کمکم رو نمی‌خوای -
ریتا، بچه رو بده من -

00:06:40.004 --> 00:06:41.213
...اگه متوجه نشدی، خودم هم

00:06:41.297 --> 00:06:42.298
ریتا، بچه رو بده من -
کم مشکل ندارم... -

00:06:42.381 --> 00:06:44.216
...ریتا، بچه رو -
داری دیوونه بازی در میاری -

00:06:44.299 --> 00:06:46.718
!بچه‌ی کوفتی رو بده من

00:06:47.761 --> 00:06:51.139
شرمنده، ریتز. بابت اتفاقی که افتاد

00:06:51.223 --> 00:06:54.684
.نمی‌دونم چرا قاطی کردم
.فکر کنم فقط...می‌دونی

00:06:59.022 --> 00:07:02.859
چون حالم خوبـه. دیوونه‌ام...ولی خوبم

00:07:02.942 --> 00:07:04.443
...شاید بهتر باشه -
ببخشید -

00:07:06.279 --> 00:07:10.199
...میگه...جمعه وقت داری

00:07:10.282 --> 00:07:12.535
واسه پیتزا و ییگرمستر؟

00:07:12.618 --> 00:07:14.995
هی، رفیق صمیمی خودتو پیدا کن

00:07:15.954 --> 00:07:18.373
گوش کن. به بابی زنگ می‌زنم. قول میدم

00:07:20.292 --> 00:07:21.376
می‌دونی چیـه؟

00:07:21.460 --> 00:07:23.670
تا وقتی بیاد، پیشت منتظر می‌مونم

00:07:24.754 --> 00:07:26.715
بی‌شوخی، میشه گم شی بری؟

00:07:30.135 --> 00:07:31.219
باشه

00:07:31.302 --> 00:07:32.679
آره

00:07:40.561 --> 00:07:42.646
اسکلم کردی؟

00:07:56.993 --> 00:07:59.579
مگز -
سلام -

00:07:59.663 --> 00:08:02.540
مگز...یه سؤال مسخره

00:08:02.624 --> 00:08:04.167
من که بچه ندارم، نه؟

00:08:09.547 --> 00:08:12.800
مگز؟ -
فکر کردم زنگ زدی عذرخواهی کنی -

00:08:12.883 --> 00:08:14.385
چی؟ -
به خاطر شب پوکر -

00:08:14.468 --> 00:08:18.514
جمعه؟ وقتی عوضی بازی در آوردی؟ -
!آره! شب پوکر -

00:08:18.597 --> 00:08:20.307
شب پوکر که بچه نداشتم، نه؟

00:08:20.390 --> 00:08:23.268
چون بچه ندارم...درستـه؟

00:08:27.439 --> 00:08:28.607
مگز؟

00:08:32.193 --> 00:08:35.572
خدایی امروز واسه کارهای
عجیب غریبت وقت دارم

00:08:37.281 --> 00:08:39.575
ببین...من می‌خوام برم پارک

00:08:39.659 --> 00:08:41.452
،اگه می‌خوابونیش

00:08:41.536 --> 00:08:43.871
می‌تونیم یه ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:08:44.830 --> 00:08:46.040
تش؟

00:08:47.333 --> 00:08:48.459
ناتاشا؟

00:08:59.386 --> 00:09:01.137
من می‌دونم مادرت نیستم

00:09:02.305 --> 00:09:04.724
خودتم می‌دونی مادرت نیستم

00:09:04.808 --> 00:09:06.684
،نمی‌دونم این چه بازی‌ایـه سوار کردی

00:09:06.768 --> 00:09:08.436
ولی من بازی نمی‌کنم

00:09:08.519 --> 00:09:11.522
تو نمی‌تونی عقلمو به هم بریزی

00:09:19.989 --> 00:09:21.282
خیلی خب

00:09:23.409 --> 00:09:25.536
بیا یه نگاهی بندازیم

00:09:25.619 --> 00:09:30.916
چندتا لیدیا مکنیش ویلکاکس
می‌تونه توی بکسهیل باشه؟

00:09:34.586 --> 00:09:35.879
!یافتم

00:09:38.423 --> 00:09:40.174
وقتشـه بری خونه، کثافت

00:09:52.186 --> 00:09:54.188
« !کافه‌ی محلی 50 ساله شد »

00:10:23.841 --> 00:10:27.011
!عجب بچه‌ای

00:10:27.845 --> 00:10:29.888
بچه‌ها خفنن

00:10:29.972 --> 00:10:32.265
...من -
قبل اینکه چارچوب سازماندهیِ -

00:10:32.349 --> 00:10:33.684
،مفاهیم توشون شکل بگیره

00:10:33.767 --> 00:10:35.894
دنیا رو اطلاعات خام می‌بینن

00:10:35.977 --> 00:10:37.812
خالص‌ترین نوع آگاهی

00:10:37.896 --> 00:10:40.148
...من -
این بچه عملاً داره -

00:10:40.231 --> 00:10:43.568
هوشیاری جهانی رو در بر می‌گیره

00:10:43.651 --> 00:10:45.194
کله‌اش رو بو کردی؟ -
آره -

00:10:45.278 --> 00:10:46.571
بهترین بوی دنیا رو داره

00:10:46.654 --> 00:10:48.656
باید بوش کنی -
کردم. مرسی -

00:10:48.739 --> 00:10:51.742
هی، داش. نه

00:10:51.826 --> 00:10:53.411
رفیق، کارت زشتـه

00:10:53.494 --> 00:10:54.954
داش

00:10:55.037 --> 00:10:56.789
داش

00:10:56.872 --> 00:10:59.249
واقعاً ببخشید. معمولاً بچه‌ها رو دوست داره

00:10:59.333 --> 00:11:01.001
داش، بیا اینجا

00:11:01.126 --> 00:11:02.753
بیا، داش. توپ رو بیار

00:11:02.836 --> 00:11:04.296
برو توپ رو بیار، داش

00:11:04.338 --> 00:11:07.299
برو. آره، پسر خوب

00:11:07.382 --> 00:11:08.508
من دوست لیدیام

00:11:08.592 --> 00:11:10.760
آره، همین امروز صبح فهمیدیم

00:11:10.844 --> 00:11:13.513
.لیدیا دختر خیلی خوبی بود
.خدا بیامرزتش

00:11:13.596 --> 00:11:16.933
من ترفیع گرفتم، ولی راستش مدیریت خیلی بده

00:11:17.016 --> 00:11:19.769
حس می‌کنم الان بخشی از مشکلم، می‌دونی؟

00:11:19.852 --> 00:11:23.272
خیلی خب. فقط دنبال...بستگانشم

00:11:23.356 --> 00:11:25.107
یه چیزیش دستمـه که باید پس بدم

00:11:25.191 --> 00:11:26.942
خیلی با خانوادش حرف نمی‌زد

00:11:27.026 --> 00:11:28.611
آره، خیلی نژادپرست بودن

00:11:28.736 --> 00:11:29.987
باشه. شوهرش چی؟

00:11:30.070 --> 00:11:31.697
نه، با کتاب‌هاش ازدواج کرده بود

00:11:31.780 --> 00:11:34.241
.کارم خیلی ضروریـه
.دنبال یه نفرم

00:11:34.366 --> 00:11:36.868
...هر کی
باید سریع یکیو پیدا کنم

00:11:36.952 --> 00:11:38.286
بچه‌ات خودشو خراب کرد

00:11:40.539 --> 00:11:42.415
اتاق تعویض پوشک اون پُشتـه

00:11:42.457 --> 00:11:44.918
.خب، من که نمی‌تونم
.اصلاً پوشک هم ندارم

00:11:45.960 --> 00:11:47.629
من یدونه اضافه دارم

00:11:55.886 --> 00:11:57.054
هی

00:11:58.097 --> 00:11:59.723
الان چیکار کنم؟

00:12:00.516 --> 00:12:02.184
می‌ذاری پوشکت رو عوض کنم؟

00:12:03.894 --> 00:12:06.104
،باشه. گمونم مشکلی باشه
منو در جریان می‌ذاری

00:12:09.399 --> 00:12:10.317
خیلی خب

00:12:21.828 --> 00:12:23.204
مشکلی نیست؟

00:12:23.246 --> 00:12:25.414
شیطنت نکنی ها

00:12:27.166 --> 00:12:28.417
خیلی خب

00:12:30.878 --> 00:12:32.713
خیلی خب

00:12:32.796 --> 00:12:35.549
یه پسری

00:12:35.674 --> 00:12:38.677
خیلی خب، به باینری جنسیتی خوش اومدی

00:13:09.873 --> 00:13:13.335
،خب، اگه فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای
!خودت عوضش کن

00:13:30.601 --> 00:13:33.646
.فقط یه بچه‌ست
.فقط یه بچه‌ست

00:13:34.396 --> 00:13:36.315
فقط یه بچه‌ست

00:13:40.486 --> 00:13:42.279
همه چی روبراهـه؟

00:13:46.366 --> 00:13:48.702
...خواهرزاده‌ام رو

00:13:48.785 --> 00:13:51.996
باید روزی 25 باری عوض کنن

00:13:52.080 --> 00:13:55.875
آره! خیلی خودشو کثیف می‌کنه

00:13:55.959 --> 00:14:00.546
قبلاً پوشک بچه عوض کردم

00:14:00.630 --> 00:14:04.342
می‌دونی، پوست خواهرزاده‌ام هم
خیلی سفید از آب در اومد

00:14:05.051 --> 00:14:06.469
پیش میاد

00:14:06.552 --> 00:14:07.887
بفرما

00:14:11.390 --> 00:14:14.142
آره، آره

00:14:14.226 --> 00:14:15.018
هی، داش

00:14:15.102 --> 00:14:17.270
،مادرش وقتی توله بوده ولش کرده

00:14:17.354 --> 00:14:20.357
،پس وقتی ازم دوره
خیلی مضطرب میشه

00:14:20.440 --> 00:14:22.275
می‌ترسی ولت کنم، مگه نه؟

00:14:22.359 --> 00:14:24.277
آره، داش. من هیچوقت ولت نمی‌کنم

00:14:24.360 --> 00:14:26.696
بیا. توپ. توپ رو بیار

00:14:30.241 --> 00:14:33.411
،آره، آخرین باری که لیدیا رو دیدم
تقریباً یه ماه پیش بود

00:14:33.494 --> 00:14:35.621
قبل اینکه اون اتفاقات
عجیب غریب افتادن

00:14:35.705 --> 00:14:36.789
چه اتفاقات عجیبی؟

00:14:36.872 --> 00:14:39.458
کلوچه توی گلوی یه مشتری
گیر کرد و مُرد

00:14:39.542 --> 00:14:41.669
.لیدیا پیداش کرد
.حسابی به خاطرش به هم ریخت

00:14:41.752 --> 00:14:43.003
دیگه نیومد سر کار

00:14:43.087 --> 00:14:44.505
جواب تلفن کسی رو نمی‌داد

00:14:44.588 --> 00:14:45.839
با تمام دوست‌هاش قطع رابطه کرد

00:14:45.923 --> 00:14:48.050
...بعدش هم که

00:14:48.842 --> 00:14:49.926
!بمیری

00:14:51.219 --> 00:14:52.971
خب...می‌دونی

00:14:57.725 --> 00:14:59.727
خبر داری هنوزم دست‌هات عنیـه؟

00:15:08.361 --> 00:15:10.571
عجب. همون لباس بچه‌ست

00:15:10.654 --> 00:15:11.655
جالبـه

00:15:18.912 --> 00:15:22.165
بچه‌ی لیدیا نبوده -
ببخشید؟ -

00:15:23.959 --> 00:15:26.127
چرا نگفتی زنـه بچه داشته؟

00:15:26.211 --> 00:15:28.171
نمی‌دونم. یادم رفت

00:15:31.883 --> 00:15:33.760
وای

00:15:33.843 --> 00:15:37.638
چیـه؟ -
اون بچه چی؟ -

00:15:37.722 --> 00:15:40.141
اون همون بچه‌ست که
توی فیلم بود؟

00:15:50.192 --> 00:15:52.319
یالا، فوز. باید یادت بیاد

00:15:52.402 --> 00:15:54.154
ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم

00:15:54.237 --> 00:15:56.406
چرا، می‌تونی

00:15:56.489 --> 00:16:00.368
گوش کن. اون زنـه با یه بچه اومد، نه؟

00:16:00.452 --> 00:16:02.036
فکر کنم

00:16:02.120 --> 00:16:03.413
منظورت چیـه فکر می‌کنی؟

00:16:03.496 --> 00:16:05.081
الان توی فیلم دیدیم

00:16:05.164 --> 00:16:06.624
همون لباس بچه تنش بود

00:16:17.801 --> 00:16:20.596
شرمنده، خانم. باید برم
قهوه آسیاب کنم

00:16:20.679 --> 00:16:22.431
نه، وایسا -
داش؟ -

00:16:23.682 --> 00:16:24.766
!داش؟

00:16:26.059 --> 00:16:27.686
داش؟

00:16:27.769 --> 00:16:29.437
هی، رفیقم کو؟

00:16:29.521 --> 00:16:31.314
داش؟

00:16:31.815 --> 00:16:32.732
!داش

00:16:35.151 --> 00:16:37.528
!داش

00:16:38.321 --> 00:16:39.530
!لعنتی

00:16:41.365 --> 00:16:42.867
!داش

00:16:45.161 --> 00:16:46.454
!داش

00:16:54.419 --> 00:16:55.504
داش

00:16:58.715 --> 00:17:00.383
ببخشید

00:17:00.467 --> 00:17:01.968
یهویی...اومد توی خیابون

00:17:03.178 --> 00:17:05.305
!خیلی ریدمانـه

00:17:07.849 --> 00:17:09.475
نمی‌تونی یه سگ رو بکُشی

00:17:14.897 --> 00:17:16.941
این بلا رو سر چند نفر آوردی؟

00:18:40.020 --> 00:18:42.897
به خودت بیا. فقط یه بچه‌ست

00:20:04.766 --> 00:20:06.435
دست از پا خطا نکن. شوخی ندارم

00:20:08.145 --> 00:20:10.063
،فقط برای اینکه ساکت شی
بهت غذا میدم

00:20:10.147 --> 00:20:11.690
فکری به سرت نزنه

00:20:17.028 --> 00:20:19.656
نظرت چیـه؟ سیرش کمـه؟

00:20:20.990 --> 00:20:22.533
نه، مشکلی نیست

00:21:38.314 --> 00:21:42.442
مامان. مامان

00:21:43.902 --> 00:21:45.404
مامان

00:22:30.363 --> 00:22:31.906
الو؟

00:22:34.867 --> 00:22:36.619
ناتاشا، تویی؟

00:22:40.331 --> 00:22:41.624
ناتاشا؟

00:24:09.749 --> 00:24:11.500
دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:25:30.867 --> 00:25:35.246
هیس. هیس. چیزی نیست

00:25:35.330 --> 00:25:38.416
بیا برگردیم توی ماشین. نباید ولت می‌کردم

00:25:38.500 --> 00:25:42.628
ببخشید. چیزی نیست. چیزی نیست

00:25:55.766 --> 00:25:57.559
فکر کنم باید صحبت کنیم