WEBVTT 00:00:49.080 --> 00:00:50.520 مشکلی نیست اگه تو توهم باشی 00:00:52.360 --> 00:00:54.360 …اگه مردی که من می‌شناسمش 00:00:56.160 --> 00:00:57.880 وجود نداشته باشه 00:01:02.160 --> 00:01:04.080 …هیچ وقت با خودم فکر نمی‌کردم که 00:01:06.520 --> 00:01:08.280 …این موج‌‌های نقره‌ای رو 00:01:10.880 --> 00:01:12.160 دوباره ببینم 00:01:14.640 --> 00:01:15.640 بانوی من 00:01:17.280 --> 00:01:19.880 من چون که با تو آشنا شدم، عوض شدم 00:01:22.720 --> 00:01:24.800 تو هم باید تغییر کرده باشی 00:01:31.640 --> 00:01:33.920 گفتی که دلت می‌خواد گذشته رو فراموش کنی 00:01:36.000 --> 00:01:37.240 خب پس فراموشش کن 00:01:40.720 --> 00:01:42.280 منم می‌کنم 00:01:46.040 --> 00:01:47.480 تلاشمو می‌کنم 00:01:55.840 --> 00:01:57.880 بانوی من، شما زن شجاعی هستین 00:02:01.720 --> 00:02:03.160 شما از خیلی‌ها شجاع ترین 00:02:10.720 --> 00:02:12.000 …به من 00:02:13.560 --> 00:02:15.000 یه قولی بده 00:02:18.760 --> 00:02:20.280 ،هر چی شد 00:02:22.280 --> 00:02:24.880 دوباره منو تنها نذار 00:02:40.960 --> 00:02:43.600 در رابطه با یون هونگ جو چیکار کنم؟ 00:02:44.840 --> 00:02:46.200 ما باید اول تایید کنیم 00:02:48.040 --> 00:02:49.720 ،اگه واقعا زنده‌ست 00:02:51.480 --> 00:02:53.600 مطمئن می‌شم که نفس آخرشو بکشه 00:03:00.720 --> 00:03:01.960 از زمستون حالم بهم می‌خوره 00:03:02.880 --> 00:03:04.600 چرا انقدر روزا کوتاهن؟ 00:03:04.840 --> 00:03:06.040 باید بری 00:03:06.440 --> 00:03:08.280 اگه یکی دیدمون چی؟ 00:03:08.880 --> 00:03:10.680 گفتی تنهات ندارم 00:03:23.560 --> 00:03:26.160 خیلی‌خب، می‌رم الان 00:03:44.560 --> 00:03:45.960 ،فردا می‌بینمت 00:03:47.280 --> 00:03:49.000 بعد شب طولانی البته، بانو هونگ جو 00:04:05.400 --> 00:04:07.760 با چشمای خودم دارم نگاه می‌کنم ولی باور نمی‌کنم 00:04:10.320 --> 00:04:12.400 یون هونگ جو زنده‌ست 00:04:15.720 --> 00:04:17.200 بگیرمش؟ 00:04:18.080 --> 00:04:20.160 نباید بذاریم خبرش پخش شه 00:04:21.640 --> 00:04:22.960 یه برنامه‌ای دارم 00:04:23.960 --> 00:04:25.520 یه جا پیدا کن خاکش کنیم 00:04:29.400 --> 00:04:30.520 ،اون زنده‌ست 00:04:31.640 --> 00:04:33.840 ولی یه بار مرده دیگه؟ 00:04:35.760 --> 00:04:38.160 فقط آروم و بی سر و صدا باید برگردونیمش 00:04:54.320 --> 00:04:57.080 می‌گن دونه برف یه نگهبان داره که فقط از خودش محافظت ‏می‌کنه 00:05:00.200 --> 00:05:01.440 اون تو بودی؟ 00:05:04.080 --> 00:05:06.880 همیشه انقد بی دقتی؟ …اگه ‏یکی ‏مارو ‏شنید 00:05:10.200 --> 00:05:11.640 ما خیلی با هم سر سنگین شدیم 00:05:12.400 --> 00:05:14.080 حتی راحتم نمی‌تونیم حرف بزنیم 00:05:14.200 --> 00:05:16.280 هیچ وقت پیش هم اونقدر راحت نبودیم 00:05:17.200 --> 00:05:19.280 خیلی راز برای گفتن داریم که نتونیم راحت حرف بزنیم 00:05:19.320 --> 00:05:21.320 از جوک‌هات خیلی خوشم میومد 00:05:22.760 --> 00:05:23.960 …ولی الان میفهمم که 00:05:25.520 --> 00:05:28.520 جوک‌هارو برای این می‌گفتی که احساساتت رو پنهان ‏کنی 00:05:28.720 --> 00:05:30.080 یه چیزی بگم؟ 00:05:36.080 --> 00:05:38.640 نگهبان همیشه کسی که جون …اربابش رو به ‏خطر ‏بندازه 00:05:40.320 --> 00:05:41.640 می‌کشه 00:05:49.840 --> 00:05:52.960 پس لطفا کاری نکن که مجبور شم بهت صدمه بزنم 00:05:54.760 --> 00:05:56.080 …تو هنوز 00:05:58.080 --> 00:05:59.640 به من اعتماد نداری 00:06:13.760 --> 00:06:16.080 هوا ریونگ آدمکش‌هارو فرستاده؟ 00:06:16.400 --> 00:06:18.320 چرا باید آرزوی مرگ منو بکنه؟ 00:06:18.520 --> 00:06:21.080 برای این که می‌خواد یکی دیگه تاج و تخت رو بگیره 00:06:23.520 --> 00:06:26.280 اتفاقی که توی حیاط افتاد تقصیر ما بود 00:06:26.520 --> 00:06:28.160 بی توجهی من قابل سرزنشه 00:06:29.640 --> 00:06:31.520 …نباید اول توضیح بدی 00:06:32.200 --> 00:06:33.720 که کی اونارو فرستاده؟ 00:06:33.760 --> 00:06:36.840 به شدت به مردم تذکر دادم برای ‏همین ‏دیگه ‏تکرار ‏نمی‌شه 00:06:37.520 --> 00:06:39.640 چیزایی که می‌گه رو باور می‌کنی؟ 00:06:39.760 --> 00:06:40.880 نه 00:06:41.840 --> 00:06:43.320 …ولی همیشه میگن 00:06:43.760 --> 00:06:46.280 هر کسی به اندازه‌ی کافی عاجز بشه چیزی ‏که ‏می‌خواد ‏رو ‏به ‏دست ‏میاره 00:06:47.400 --> 00:06:50.840 تو باید مثل من خودت رو به آب و آتیش بزنی که ‏هیولایی ‏که ‏روی ‏تخت ‏نشسته ‏رو ‏پایین ‏بکشی 00:06:51.520 --> 00:06:52.840 …من به همه جوره 00:06:54.520 --> 00:06:55.640 به عاجز بودنه اعتماد دارم 00:06:58.640 --> 00:07:00.520 دو نفر بهتر از یکی نیست؟ 00:07:04.520 --> 00:07:05.640 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:07:08.520 --> 00:07:10.160 چرا همتون جا خوردین؟ 00:07:10.200 --> 00:07:12.520 برنامه‌ای داشتین؟ 00:07:12.520 --> 00:07:13.640 …دان او، تو برا چی 00:07:14.840 --> 00:07:16.080 این موقع صبح بیرونی؟ 00:07:16.080 --> 00:07:17.320 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:07:18.640 --> 00:07:20.400 صبحونه نمی‌خواین؟ 00:07:20.520 --> 00:07:22.080 چرا، بریم بخوریم 00:07:34.840 --> 00:07:36.320 به دان او گفتم 00:07:36.960 --> 00:07:38.080 درباره‌ی چی؟ 00:07:38.400 --> 00:07:41.160 که خیلی دوستش دارم 00:07:43.320 --> 00:07:45.720 …نمی‌خواد به من بگی 00:07:46.720 --> 00:07:48.520 که چه حسی داری بهش 00:07:48.840 --> 00:07:52.000 می‌خوام بگم که هنوزم بی خیالش نشدم 00:07:53.200 --> 00:07:54.280 چی؟ 00:07:57.520 --> 00:07:59.400 ،وقتی که شاه رو عوض کردی 00:08:00.160 --> 00:08:01.680 با دان او جیکار می‌کنی؟ 00:08:02.840 --> 00:08:04.600 …معلومه دیگه، اونم با من میاد قصر 00:08:04.600 --> 00:08:06.080 فکر می‌کنی واقعا همچین چیزی رو می‌خواد؟ 00:08:07.040 --> 00:08:09.440 …اون برای نگه داشتن خواهرش و باغ گل‌ها 00:08:09.680 --> 00:08:11.600 هر کاری می‌کنه 00:08:11.840 --> 00:08:12.960 …فکر می‌کنی 00:08:13.720 --> 00:08:16.840 قصری که توش نفسم به زور می‌شه کشید به ‏دردش ‏می‌خوره؟ 00:08:18.600 --> 00:08:20.560 با بار مسئولیت توی قصر 00:08:21.320 --> 00:08:23.040 برای همیشه زندانی می‌شه 00:08:24.240 --> 00:08:25.680 فکر نمی‌کنی خود خواهی باشه؟ 00:08:40.920 --> 00:08:42.720 می‌خواین با هم کار کنین؟ 00:08:43.680 --> 00:08:47.600 ،این همه سال عذاب کشیدی و ‏هنوزم ‏خیلی ‏خامی 00:08:48.240 --> 00:08:50.040 گیو‌م و من یه چیز رو می‌خوایم 00:08:50.960 --> 00:08:52.600 و براش می‌جنگیم 00:08:52.600 --> 00:08:54.320 الان شاید هدفتون یکی باشه 00:08:54.840 --> 00:08:57.440 ،ولی موقعی که شاه جایگزین بشه 00:08:57.800 --> 00:08:59.320 نفر بعدی کیه؟ 00:09:01.200 --> 00:09:04.960 …اعلیحضرت، هیچ کس توی دنیا داوطلبانه 00:09:05.600 --> 00:09:07.040 از قدرتی که گرفته نمی‌گذره 00:09:07.840 --> 00:09:10.840 …شاید از این می‌ترسی که 00:09:12.320 --> 00:09:15.440 یه موقع خون برادرت رو دستت بیفته 00:09:16.240 --> 00:09:17.320 آره 00:09:19.200 --> 00:09:20.200 می‌ترسم 00:09:22.360 --> 00:09:24.440 …از این که بالاخره 00:09:26.360 --> 00:09:27.720 یه روزی هم دیگه رو نشونه بگیریم 00:09:31.800 --> 00:09:32.840 ،گر چه 00:09:34.120 --> 00:09:35.720 به این سادگیا به ترسم نمی‌بازم 00:09:37.800 --> 00:09:38.800 …من 00:09:39.840 --> 00:09:40.840 جلو می‌رم 00:09:43.320 --> 00:09:44.320 …بشین و نگاه کن 00:09:45.600 --> 00:09:47.720 که چجوری یه دنیای جدید درست می‌کنم 00:10:15.320 --> 00:10:17.280 مثل این که یه درباره‌ی موضوع …شخصی صحبت ‏می‌کردن 00:10:17.440 --> 00:10:18.440 تو خلوت 00:10:20.480 --> 00:10:22.360 …رئیس خواجه چی خواسته به 00:10:23.440 --> 00:10:25.120 به نگهبان رده پایین قصر بگه؟ 00:10:32.720 --> 00:10:34.080 شنیدم منو صدا کردید، رئیس 00:10:35.200 --> 00:10:37.440 از الان به بعد حواست باید به کانگ سان باشه 00:10:39.440 --> 00:10:41.040 …باید بدونم بیرون قصر 00:10:41.360 --> 00:10:42.560 چی کارا می‌کنه 00:10:44.200 --> 00:10:45.200 بله رئیس 00:10:54.720 --> 00:10:56.600 علیاحضرت برای چی اومدن؟ 00:10:57.200 --> 00:10:58.840 برای چی فکر می‌کنی؟ 00:10:59.720 --> 00:11:02.200 می‌خوام با اعلیحضرت صحبت کنم لطفا ‏بهش ‏بگید 00:11:09.840 --> 00:11:13.920 اینجا اومدید که بهش بگید من با ملکه دواگر هستم؟ 00:11:16.240 --> 00:11:17.440 راسته، مگه نه؟ 00:11:19.120 --> 00:11:21.480 منم یه چیزایی می‌دونم 00:11:22.080 --> 00:11:23.600 می‌خوای بشنوی؟ 00:11:26.920 --> 00:11:28.600 …شنیدم وارث آشکار 00:11:29.320 --> 00:11:31.720 بچه‌ی تو نبوده 00:11:39.080 --> 00:11:40.720 اعلیحضرت همه‌ی اینارو می‌دونه 00:11:41.960 --> 00:11:43.240 چیز خاصی نیست 00:11:44.440 --> 00:11:47.360 ،اگه وزرا بفهمن …هم ‏وارث ‏آشکار 00:11:47.360 --> 00:11:49.480 و هم اعلیحضرت جونشون به خطر میفته 00:11:50.840 --> 00:11:52.360 …واقعا می‌تونی به همین سادگی 00:11:53.120 --> 00:11:55.840 صورت مسأله رو‌ پاک کنی انگار که چیزی نیست 00:12:15.960 --> 00:12:17.440 باید این کارو بکنید اعلیحضرت؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.840 ،اگه خبر این مراسم شمنی به بیرون درز کنه 00:12:20.080 --> 00:12:22.160 وزرا دوباره خشمگین می‌شن 00:12:22.200 --> 00:12:25.080 اگه این مراسم رو انجام ندیم زندگی ‏من ‏به ‏خطر ‏میفته 00:12:56.360 --> 00:12:57.360 کانگ سان 00:12:57.960 --> 00:12:58.960 با ما بیا 00:12:59.960 --> 00:13:02.240 یه چیز جالبی می‌خوام بهت نشون بدم 00:13:02.960 --> 00:13:04.480 بله اعلیحضرت 00:13:06.080 --> 00:13:07.320 معاون نخست وزیر 00:13:09.440 --> 00:13:12.840 برای پیدا کردن سول ممنونم 00:13:13.040 --> 00:13:14.920 ،به لطف تو 00:13:15.800 --> 00:13:17.320 آرزوی دیرینه‌ی من برآورده شد 00:13:18.600 --> 00:13:21.480 شما و اعلیحضرت مکالمه خوبی داشتین؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.480 بله 00:13:23.720 --> 00:13:25.960 ،واقعا مرد شگفت انگیزی شده 00:13:27.600 --> 00:13:30.200 با این حال که زندگی بهش خیلی سخت گرفته 00:13:31.320 --> 00:13:33.440 …حالا شما تنها کسی هستین که 00:13:35.440 --> 00:13:37.200 می‌تونه از اعلیحضرت محافظت کنه 00:13:40.440 --> 00:13:43.120 ،تا موقعی که پادشاه فعلی تاج و تخت رو داره 00:13:43.440 --> 00:13:45.680 اعلیحضرت بیشتر از این نمی‌تونه زنده بمونه 00:13:45.720 --> 00:13:47.560 ،برای برکنار کردن شاه 00:13:48.440 --> 00:13:52.080 یه دلیل قابل توجیه می‌خوایم 00:13:52.720 --> 00:13:53.720 یه چیزی هست 00:13:54.920 --> 00:13:56.040 …یه چیز بزرگی که 00:13:56.080 --> 00:13:58.840 اگه وزرا بفهمن کل دربار سلطنتی زیر و رو می‌شه 00:14:01.040 --> 00:14:03.600 درباره‌ی بر حق بودن جانشین آشکاره 00:14:54.840 --> 00:14:56.360 یه اسب قرض گرفتم 00:14:57.040 --> 00:14:59.120 کجا می‌خوای بری؟ بگو بهم 00:14:59.840 --> 00:15:01.440 …هر جایی، جایی که می‌ریم اصلا مهم نیست 00:15:02.200 --> 00:15:04.080 تا وقتی با تو باشم 00:15:23.600 --> 00:15:24.760 !موش عوضی 00:15:24.800 --> 00:15:26.520 !بهت گفتم به ساختمون فرعی نزدیک نشی 00:15:26.560 --> 00:15:28.040 !تو هونگ جو رو اغوا کردی 00:15:28.080 --> 00:15:29.760 ,,,نه، یوک هو بذار توضیح بدم 00:15:29.800 --> 00:15:31.200 !چی رو توضیح بدی؟ موش کثیف 00:15:31.200 --> 00:15:33.840 آیگو، حالا چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:15:34.720 --> 00:15:36.120 میتونی با حرف زدن حلش کنی؟ 00:15:36.120 --> 00:15:37.120 با حرف زدن؟ 00:15:37.800 --> 00:15:40.720 اگه به حرفم گوش داده !بود که الان اینجا نبود 00:15:40.720 --> 00:15:42.320 باورم نمیشه 00:15:42.480 --> 00:15:45.200 ,,,از بین تمام نخبه‌های باغ گل‌ها چرا اون 00:15:45.680 --> 00:15:47.960 آی خدا- چرا؟ مگه اون چشه؟- 00:15:48.320 --> 00:15:50.320 ,,,جذاب که هست و اینکه 00:15:51.320 --> 00:15:52.320 ,,,و 00:15:53.040 --> 00:15:54.360 خب، جذابه دیگه 00:15:54.360 --> 00:15:55.720 آیگو- آه- 00:15:56.840 --> 00:15:57.840 از بین این همه آدم چرا اون؟ 00:15:58.320 --> 00:16:01.440 اون توی آزمون رد شد، بیکار و تنبل و بی مصرفم که هست 00:16:02.560 --> 00:16:04.480 خیلی بهم برخوردا 00:16:04.800 --> 00:16:06.960 قبول دارم که بیکار و تنبلم 00:16:07.200 --> 00:16:08.240 ولی بی مصرف؟ این دیگه خشن بود 00:16:08.240 --> 00:16:09.800 !خانوم ناجو درست میگه 00:16:11.120 --> 00:16:12.120 موش کثیف بیا اینجا 00:16:12.560 --> 00:16:15.120 همین الان برو بیرون و دیگه !هم طرفای این خونه پیدات نشه 00:16:15.720 --> 00:16:17.320 بیا اینجا- یوک هو، بذار توضیح بدم- 00:16:17.560 --> 00:16:19.720 !من نمیخوام بدون اون زندگی کنم 00:16:22.720 --> 00:16:24.920 ,,,برای چندین سال، مثل یه درخت قدیمی 00:16:25.440 --> 00:16:27.440 توی ساختمون فرعی زندگی کردم 00:16:29.360 --> 00:16:30.360 ,,, بلاخره 00:16:31.600 --> 00:16:33.600 بلاخره، میتونم یکم نفس بکشم 00:16:37.160 --> 00:16:39.400 به لطف نخبه کیم که مثل نور خورشید به سمتم اومد 00:16:44.640 --> 00:16:45.640 بانو هونگ جو 00:16:51.160 --> 00:16:52.320 پس این کاریه که میکنیم 00:16:52.640 --> 00:16:53.800 بهم بگو 00:16:54.080 --> 00:16:56.520 من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم تا اجازه‌تونو بگیرم 00:16:56.560 --> 00:16:57.840 آزمون رو قبول شو 00:17:00.000 --> 00:17:02.400 اگه آزمون دولتی رو قبول شی 00:17:03.520 --> 00:17:05.080 بعدش من رابطه‌تونو تایید میکنم 00:17:05.080 --> 00:17:06.240 آزمون دولتی رو قبول شم؟ 00:17:06.880 --> 00:17:07.880 من؟ 00:17:07.920 --> 00:17:09.280 چیه؟ نمیخوای انجامش بدی؟ 00:17:10.120 --> 00:17:12.920 اگه میخوای باهاش ازدواج کنی باید یه منبع در آمدی داشته باشی 00:17:14.080 --> 00:17:15.680 اوه، ازدواج؟ 00:17:16.240 --> 00:17:17.640 ,,,ما هنوز به اونجاها نرسیدیم 00:17:17.640 --> 00:17:19.360 من آزمون رو قبول میشم و موفق میشم 00:17:20.520 --> 00:17:21.760 ,,,مطمئنم میشم که 00:17:22.240 --> 00:17:23.560 انجامش بدم 00:17:24.680 --> 00:17:25.680 خیلی خب 00:17:26.160 --> 00:17:27.840 اگه تمام تلاشتو بکنی 00:17:30.040 --> 00:17:31.040 میتونی انجامش بدی 00:17:40.640 --> 00:17:42.480 شنیدم که توی باغ گل‌ها اقامت داری 00:17:43.280 --> 00:17:44.280 بله 00:17:48.600 --> 00:17:50.840 دان او به خوبی مراقبته؟ 00:17:51.320 --> 00:17:53.120 اون همیشه از راحتی من اطمینان حاصل میکنه 00:17:54.400 --> 00:17:57.360 دیگه باید به قصر برگردیم داره دیر میشه 00:17:57.840 --> 00:17:59.800 شمن گفت که اگه میخوام برای همیشه ,,,روح‌های شیطانی رو از خودم دور کنم 00:18:00.040 --> 00:18:02.080 یه راست به خونه برنگردم 00:18:11.080 --> 00:18:12.240 !بله، دارم میام 00:18:38.600 --> 00:18:39.640 چرا انقدر مضطربی؟ 00:18:41.480 --> 00:18:43.280 میترسی گازی چیزی بگیرم؟ 00:18:44.520 --> 00:18:46.840 چیز درخور برای پذیرایی ,,,‌از اعلیحضرت نداشتم 00:18:47.320 --> 00:18:48.680 از اونجایی که انتظار دیدن شما رو در اینجا نداشتم 00:18:58.840 --> 00:19:00.400 ,,,یه شمن بهم گفت 00:19:01.760 --> 00:19:04.240 که لی سول شمشیرش رو روی گلوم گرفته 00:19:04.240 --> 00:19:05.920 و منتظر فرصت مناسبه 00:19:21.840 --> 00:19:23.560 دان او، توهم همچین فکری میکنی؟ 00:19:27.880 --> 00:19:29.560 اگه که شما خودتون اینو قبول دارین اعلیحضرت 00:19:31.120 --> 00:19:32.120 پس اتفاق میوفته 00:19:34.600 --> 00:19:35.600 چی گفتی؟ 00:19:36.360 --> 00:19:38.000 عاقلان از حیرانی آزادند 00:19:38.040 --> 00:19:40.080 و انسان‌های جسور از ترس رها 00:19:40.840 --> 00:19:43.080 آدمای عاقل نگران نمیشن 00:19:43.840 --> 00:19:45.840 و آدمای شجاع نمیترسن 00:19:47.400 --> 00:19:48.920 !به چه جرئتی 00:19:49.240 --> 00:19:51.040 به چه جرئتی همچنین حرف‌هایی رو به اعلیحضرت میزنی؟ 00:19:52.640 --> 00:19:54.560 داری میگی من از لی سول میترسم؟ 00:19:55.800 --> 00:19:57.320 ,,,شما همین الانشم دارین میلرزین 00:19:58.360 --> 00:20:00.080 وقتی که حتی هنوز هوا سردم نشده 00:20:07.680 --> 00:20:09.400 پس بشین و نگاه کن 00:20:10.600 --> 00:20:12.120 همینطور که برف‌ها آب میشن 00:20:12.400 --> 00:20:14.480 لی سول هم هلاک میشه و ناپدید میشه 00:20:15.400 --> 00:20:17.280 و اون روز نزدیکه 00:20:25.280 --> 00:20:26.560 کسی اینجاست؟ 00:20:27.400 --> 00:20:28.840 دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:20:29.800 --> 00:20:30.880 خب 00:20:31.520 --> 00:20:33.360 اعلیحضرت اینجا هستن 00:20:35.760 --> 00:20:38.400 قصر که نوشیدنی بهتری داره 00:20:38.760 --> 00:20:41.800 پس چرا تصمیم گرفته بیاد باغ گل‌ها؟ 00:21:04.640 --> 00:21:05.840 و شما کی باشین؟ 00:21:06.880 --> 00:21:08.320 اسمت چیه؟ 00:21:09.320 --> 00:21:12.240 ایشون اعلیحضرت هستن با احترام باهاشون صحبت کن 00:21:15.920 --> 00:21:19.080 من جونگ یو ها هستم، یک نخبه که در باغ گل‌ها سکونت داره 00:21:21.400 --> 00:21:23.240 من فکر کردم اینجا فقط اسماً یه مهمانسراست 00:21:23.320 --> 00:21:25.480 ولی تو واقعا مهمون داری 00:21:29.840 --> 00:21:32.320 از اونجایی که دیگه آخر شبه تو هم باید استراحت کنی 00:21:52.760 --> 00:21:56.000 من انتظار نداشتم که پیشنهاد بده که به باغ گل ها بیایم 00:21:56.840 --> 00:21:58.160 باید خیلی شوکه شده باشی 00:21:58.360 --> 00:21:59.560 مشکلی نیست 00:22:00.480 --> 00:22:02.800 راستش، به اینجا اومدنش مطمئنم کرد 00:22:05.760 --> 00:22:06.840 ,,,باعث شد به این فکر کنم که 00:22:08.040 --> 00:22:10.760 شاید نقش‌هاتون عوض شده باشه 00:22:12.080 --> 00:22:13.600 چه جور نقشی؟ 00:22:14.600 --> 00:22:17.560 اونی که داره توسط ترس شکار میشه پادشاهه 00:22:18.600 --> 00:22:19.840 نه تو، اورابونی 00:22:22.840 --> 00:22:24.120 ,,,من هیچوقت به عمرم 00:22:25.000 --> 00:22:26.800 همچین دلگرمی خوبی نشنیده بودم 00:22:29.080 --> 00:22:30.400 دلگرمی نیست 00:22:31.520 --> 00:22:32.760 من به این حرف ها اعتقاد دارم 00:22:35.800 --> 00:22:37.040 ,,,باور دارم که تو 00:22:38.320 --> 00:22:40.280 هدف آبرومندانه‌ت رو کامل میکنی 00:22:43.680 --> 00:22:44.920 ,,,پس لطفا 00:22:47.280 --> 00:22:48.800 صحیح و سالم روی تخت پادشاهی بشین 00:22:55.520 --> 00:22:58.560 به هر حال، وقتی پادشاه شدی 00:22:59.640 --> 00:23:01.240 چیکار میکنی؟ 00:23:04.560 --> 00:23:06.080 چی شد؟ 00:23:07.840 --> 00:23:09.680 بهش فکر نکردی؟ 00:23:11.840 --> 00:23:14.160 تو پدر ملتت میشی 00:23:15.120 --> 00:23:17.320 پس روش وقت بذار و یکم راجع بهش فکر کن 00:23:18.160 --> 00:23:19.320 تو چی؟ 00:23:21.240 --> 00:23:23.480 تو وقتی من پادشاه شدم چیکار میکنی؟ 00:23:28.800 --> 00:23:30.640 ‌,,, تو هم باید روش وقت بذاری و 00:23:33.080 --> 00:23:34.360 به انتخاب‌هات فکر کنی 00:23:44.320 --> 00:23:46.120 نذار ملاقات دیشب نگرانت کنه 00:23:46.640 --> 00:23:49.000 اون در حالی که مخفیانه رفته بود بیرون یه دفعه‌ای پیشنهاد داد بیایم اینجا 00:23:49.080 --> 00:23:51.360 میدونم دان او بهم گفت 00:23:52.160 --> 00:23:55.040 پس چیه که انقدر درمورد گفتنش بهم دو دلی؟ 00:23:58.600 --> 00:23:59.640 ,,,خب 00:24:00.760 --> 00:24:02.680 میخواستم بدونم که تو چیزی میدونی 00:24:04.080 --> 00:24:05.120 چی رو میدونم؟ 00:24:05.680 --> 00:24:07.640 در مورد مادر خونیم 00:24:09.240 --> 00:24:10.880 ,,,ممکنه که- نه- 00:24:11.880 --> 00:24:13.760 من چیزی در موردش نمیدونم 00:24:14.600 --> 00:24:16.480 حتی یه چیز کوچیک هم خوبه 00:24:17.040 --> 00:24:18.240 چیزی نیست که ازش اطلاع داشته باشی؟ 00:24:18.920 --> 00:24:20.120 یه نفر هست 00:24:21.320 --> 00:24:24.320 من ممکنه که چیزی ندونم ولی این شخص احتمالا میدونه 00:24:26.000 --> 00:24:27.240 میشه بهم معرفیش کنی؟ 00:24:29.680 --> 00:24:31.200 (دفتر ارتش داخلی) 00:24:31.240 --> 00:24:33.880 سه روز دیگه شکار سلطنتی شروع میشه 00:24:36.400 --> 00:24:38.640 مراسم شکار کجا برگزار میشه؟ 00:24:38.800 --> 00:24:39.920 کوه اون بونگ 00:24:40.160 --> 00:24:41.840 نخست وزیر هم در مراسم شرکت میکنه 00:24:41.840 --> 00:24:43.920 پس نذارین هیچ نقطه ضعفی در طول اسکورت و همراهی وجود داشته باشه 00:24:43.920 --> 00:24:45.160 !بله قربان- !بله قربان- 00:24:51.280 --> 00:24:52.320 مراسم شکار 00:24:53.320 --> 00:24:54.800 اون روز بهمون یه فرصت میده 00:24:55.640 --> 00:24:57.120 فرصت حذف کردن شاه رو 00:25:04.680 --> 00:25:07.560 من همیشه در کنارت میمونم 00:25:10.480 --> 00:25:11.880 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:25:15.560 --> 00:25:16.560 چیزی نیست 00:25:21.320 --> 00:25:23.280 (بویونگاک) 00:25:30.840 --> 00:25:33.120 تو,,, تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:36.920 --> 00:25:38.800 تو اونو گذاشته بودیش که جاسوسیم رو بکنه 00:25:39.000 --> 00:25:41.120 در مورد موکینهو اطلاعاتی نیاز داشتم 00:25:42.680 --> 00:25:43.760 اشتباه برداشت نکن 00:25:48.600 --> 00:25:52.000 من فکر میکردم که شما میدونین که مادرتون کیه 00:25:52.320 --> 00:25:54.880 منظورت از این حرف چیه؟ 00:25:55.080 --> 00:25:58.480 به خاطر این نبود که تو تصمیم گرفتی نخبه‌های موکینهو رو اینجا ملاقات کنی؟ 00:26:05.360 --> 00:26:06.360 هوا ریونگ 00:26:08.080 --> 00:26:09.840 بانوی بویونگاک 00:26:11.880 --> 00:26:13.160 مادر خونی منه؟ 00:26:16.320 --> 00:26:18.080 واقعا ازش خبر نداشتی؟ 00:26:40.800 --> 00:26:43.320 داری از کار در میری؟ 00:26:43.600 --> 00:26:46.800 کی داره تو شلوغ‌ترین ساعت کاریمون بدجنس بازی در میاره؟ 00:26:47.080 --> 00:26:48.840 اگه بانو بفهمه چی؟ 00:26:49.680 --> 00:26:51.440 ,,,اگه دردسر درست کنی 00:26:51.480 --> 00:26:53.040 پس تا موقعی که دردسر درست نکنم همه چی خوبه 00:26:54.120 --> 00:26:56.040 چی؟- دهنتو ببند- 00:26:56.760 --> 00:26:59.560 اگه بانو بفهمه میدونم که شماها بهش گفتین 00:27:06.000 --> 00:27:09.040 چرا سر تکون دادی؟ 00:27:09.320 --> 00:27:10.920 مه وول، ترسیدی؟ 00:27:11.080 --> 00:27:12.120 ترسیدم؟ 00:27:13.280 --> 00:27:15.840 ارباب جانگ هوای اونو داره 00:27:16.560 --> 00:27:18.360 !تحریک کردنش عاقبت خوبی نداره 00:27:21.320 --> 00:27:23.880 فکر کنم ترسیده بودا- چرا سر ما خالی می‌کنه؟- 00:28:03.040 --> 00:28:07.080 ببخشید میدونین کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:28:07.080 --> 00:28:09.560 میبینم که تو اهل این طرفا نیستی 00:28:09.840 --> 00:28:12.480 معاون نخست وزیر اینجا اقامت داره 00:28:14.840 --> 00:28:17.560 که اینطور، ممنونم 00:28:23.400 --> 00:28:24.840 ازت ناامید شدم 00:28:26.240 --> 00:28:29.600 موکینهو رو هدایت میکردی که یهو بدون هیچ کمکی ولش کنی؟ 00:28:29.800 --> 00:28:31.640 به هر حال بهونه‌ای ندارم 00:28:32.080 --> 00:28:35.800 ولی انتخابی کردم که به نفع همه باشه 00:28:37.600 --> 00:28:39.840 من ملکه دواگر رو ملاقات میکنم و برای بخشش التماس میکنم 00:28:40.800 --> 00:28:42.360 یه ملاقات برامون جور کن 00:28:42.360 --> 00:28:44.760 نمیتونم- ,,,ارباب شین- 00:28:45.320 --> 00:28:48.120 من اول باید دونه برف رو ببینم 00:28:50.560 --> 00:28:52.120 بعد از ملاقات با اون 00:28:54.360 --> 00:28:56.680 خودم تصمیم میگیرم 00:29:19.040 --> 00:29:21.760 امیدوارم صحبتاتون خوب پیش رفته باشه 00:29:23.320 --> 00:29:24.400 ,,,من اون روز 00:29:25.640 --> 00:29:27.560 یکم تند رفتار کردم 00:29:29.680 --> 00:29:32.080 برای اون معذرت میخوام- مهم نیست- 00:29:33.600 --> 00:29:35.840 باید به قصد تو هم توجه میکردم 00:29:37.760 --> 00:29:39.640 از الان به بعد سرت به کار خودت باشه 00:29:41.160 --> 00:29:44.160 که شامل جور کردن این ملاقاتا هم میشه 00:29:45.080 --> 00:29:46.080 ,,,تو 00:29:47.560 --> 00:29:48.560 ,,,هنوز 00:29:50.320 --> 00:29:52.000 بهم اعتماد نداری؟ 00:29:52.240 --> 00:29:53.880 شاید الان برگردم پایین 00:29:55.120 --> 00:29:56.640 ولی هنوز لی گیومم 00:29:57.280 --> 00:29:59.760 من یک وارث قانونی هستم که پادشاه رو تهدید میکنه 00:30:01.360 --> 00:30:02.360 این عوض نمیشه 00:30:02.480 --> 00:30:04.760 پادشاه درباره تو نمیدونه 00:30:06.080 --> 00:30:08.560 ,,,خب- من هر لحظه ممکنه پیدا بشم- 00:30:10.160 --> 00:30:11.160 ,,,هرکسی که بهم نزدیکه 00:30:12.640 --> 00:30:14.120 ممکنه در خطر باشه 00:30:20.280 --> 00:30:21.280 ,,,من 00:30:23.360 --> 00:30:24.480 ,,,دلم نمیخواد 00:30:27.160 --> 00:30:28.520 تو رو هم از دست بدم 00:30:43.680 --> 00:30:46.400 (باغ گلها) 00:30:47.600 --> 00:30:50.400 معاون نخست وزیر شین ​​وون هو از موکینهو حمایت کرد؟ 00:30:51.560 --> 00:30:53.080 فکرشم نمیکردم 00:30:54.800 --> 00:30:57.320 ,,,اون بهم گفت یه جلسه بچینیم 00:30:57.560 --> 00:30:58.600 با تو 00:30:59.240 --> 00:31:01.760 اون در ملاقات امروز شرکت می‌کنه 00:31:02.160 --> 00:31:04.080 میتونم یه قرار ملاقات بچینیم اگر میخوای 00:31:10.560 --> 00:31:12.680 چرا به خودت زحمت میدی که مارو همراهی کنی؟ 00:31:14.760 --> 00:31:16.360 ما همه می‌دونیم اون یکی کیه 00:31:17.000 --> 00:31:18.840 من رو اینجوری به یه سایه ترجیح نمیدی؟ 00:31:20.360 --> 00:31:21.360 بذار بمونه 00:31:21.880 --> 00:31:23.920 اون هنوز بهم اعتماد نداره 00:31:26.480 --> 00:31:27.480 تازه 00:31:28.400 --> 00:31:29.800 سه نفر بهتر از دونفره 00:31:31.600 --> 00:31:32.600 منظورت چیه؟ 00:31:34.600 --> 00:31:35.920 منم عاجزم 00:31:36.640 --> 00:31:38.160 ,,,ارباب باید تاج و تخت رو بگیره 00:31:39.160 --> 00:31:40.920 برای اینکه مراقب آزاد بشه 00:31:47.640 --> 00:31:48.640 به دل نگیر 00:31:51.560 --> 00:31:53.080 ,,,مشکوک بودن به همه چیز 00:31:54.840 --> 00:31:55.840 بخشی از وظیفه‌مه 00:32:07.560 --> 00:32:09.080 ما باید شورش رو جلو ببریم 00:32:10.000 --> 00:32:12.000 سرمای تلخ ظلمی که بیشتر میشه، 00:32:12.560 --> 00:32:15.880 و فریاد مردم از گوشه و کنار ملت طنین اندازه 00:32:16.920 --> 00:32:17.920 وقتی بهار برسه 00:32:18.760 --> 00:32:22.080 ممکنه مجبور به ساختن کلبه بالای قبرهای مردم بشن 00:32:22.080 --> 00:32:24.160 وزرا فقط به فکر قدرتن 00:32:25.000 --> 00:32:27.840 آیا جایگزینی پادشاه همه چیز رو یه شبه درست میکنه؟ 00:32:34.600 --> 00:32:37.880 میگین اول باید مسئولان فاسد رو جایگزین کنیم؟ 00:32:38.160 --> 00:32:40.840 ,,,با اون سه مسئولی شروع نکنیم که 00:32:41.240 --> 00:32:42.720 از خواسته‌شون برای بحث و مشورت دست کشیدن؟ 00:32:42.760 --> 00:32:44.080 (اداره سه دفتر روابط عمومی) 00:32:44.400 --> 00:32:45.880 هرچه مردم بیشتر رنج ببرن 00:32:46.760 --> 00:32:49.080 پادشاه بیشتر مشتاق مردم دانا میشه 00:32:50.080 --> 00:32:53.560 ,,,مردایی مثل تو با اراده‌ی قوی و ذهن روشن 00:32:54.320 --> 00:32:55.920 باید برای دولت کار کنن 00:33:00.000 --> 00:33:01.840 یو ها همین الانشم نقشه داره 00:33:05.280 --> 00:33:06.280 منظورت چیه؟ 00:33:08.080 --> 00:33:11.000 چجور میشه روی شن و ماسه قلعه ساخت 00:33:13.640 --> 00:33:17.320 وقتی شاه بشی چکار میکنی؟ 00:33:18.680 --> 00:33:21.000 تو پدر مردمت میشی 00:33:21.840 --> 00:33:24.240 پس وقت بزار و فکر کن 00:33:26.560 --> 00:33:28.120 هرگز بهش فکر نکرده بودم 00:33:30.240 --> 00:33:31.600 ,,,هدفم همیشه 00:33:33.040 --> 00:33:34.520 زمین زدن شاه بود 00:33:35.800 --> 00:33:37.400 تو همین مرحله مونده بود 00:33:38.280 --> 00:33:40.240 اول قلعه شن باید فروبریزه 00:33:43.280 --> 00:33:44.520 صخره‌ی تو کوه اون بونگ 00:33:45.640 --> 00:33:47.480 الان فقط به اون فکر کن 00:33:50.720 --> 00:33:52.080 اگر گمراه شدی 00:33:53.240 --> 00:33:54.680 تیرتم همینطوری میشه 00:34:01.680 --> 00:34:02.880 اون خودش نیست؟ 00:34:04.880 --> 00:34:06.080 معاون نخست وزیر شین ​​وون هو 00:34:15.120 --> 00:34:16.120 (اداره منطقه‌ی مرکزی) 00:34:26.960 --> 00:34:27.960 بان یا 00:34:28.400 --> 00:34:29.400 برای چی اومدی اینجا؟ 00:34:29.680 --> 00:34:31.920 دستیار جانگ اینجاست؟ 00:34:35.520 --> 00:34:37.080 چی شده؟ 00:34:37.520 --> 00:34:40.480 من دیشب هوا ریونگ رو دنبال کردم 00:34:41.800 --> 00:34:44.400 اون به اتاق ارباب شین رفت 00:34:50.640 --> 00:34:54.560 باشه، هرچیزی فهمیدی من رو در جریان بزار 00:34:56.000 --> 00:34:57.000 بله، ارباب 00:35:06.520 --> 00:35:07.680 مراقبش باش 00:35:08.560 --> 00:35:11.000 مثل اینکه ارباب شین داره کارایی میکنه 00:35:11.600 --> 00:35:12.600 بله ارباب 00:35:23.400 --> 00:35:24.720 من از نگهبانا فرار کردم 00:35:25.600 --> 00:35:27.360 فکر نمیکردم وارد قصر شده باشی 00:35:28.000 --> 00:35:29.200 ,,,منم تعجب کردم 00:35:30.280 --> 00:35:32.680 وقتی شنیدم از موکینهو حمایت میکنی 00:35:33.240 --> 00:35:34.720 ,,,تنها ارباب من 00:35:36.080 --> 00:35:37.960 چوسانه، ملت من 00:35:38.520 --> 00:35:40.400 من اسمت رو قرض گرفتم 00:35:40.400 --> 00:35:42.680 ,,,ولی یه کار شرافتمندانه در نظر بگیرش 00:35:42.880 --> 00:35:44.960 برای نجات مردم از بدبختی 00:35:45.160 --> 00:35:46.920 روش ناعادلانه بود، 00:35:47.920 --> 00:35:49.520 ولی نیت شرافتمندانه بود؟ 00:35:50.920 --> 00:35:53.120 میخواستی من رو ببینی که بهونه بیاری؟ 00:35:53.120 --> 00:35:55.160 ,,,میخواستم شخصا ازت بپرسم 00:35:55.920 --> 00:35:57.440 قصدت چیه 00:35:59.080 --> 00:36:00.080 ,,,تو 00:36:01.160 --> 00:36:03.080 میخوای اعلیحضرت رو اعدام کنی؟ 00:36:10.240 --> 00:36:11.240 ارباب شین 00:36:12.440 --> 00:36:14.560 هرکاری که میخوایو با موکینهو بکن 00:36:17.240 --> 00:36:19.000 منم هرکار بخوام میکنم 00:36:27.360 --> 00:36:29.120 راستی، این رو میدونستین؟ 00:36:30.000 --> 00:36:32.040 من چهار سال از هردوتون بزرگترم 00:36:32.080 --> 00:36:33.240 انتظارش رو داشتم 00:36:33.800 --> 00:36:35.440 حتی محافظ هم نمیتونه سنش رو مخفی کنه 00:36:35.640 --> 00:36:37.880 برام مشکوکه که همسنیم 00:36:40.080 --> 00:36:42.200 خب کدومتون بزرگتره؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.560 فکر کنم من زودتر به دنیا اومدم 00:36:45.200 --> 00:36:46.200 من در بهار به دنیا اومدم 00:36:46.760 --> 00:36:48.080 اوایل بهار 00:36:49.120 --> 00:36:50.760 پس سان برادر بزرگتره 00:36:52.080 --> 00:36:54.040 کی اهمیت میده کی بزرگتره اگر همسن باشیم 00:36:54.560 --> 00:36:56.520 برادرای همه مردم باید اهمیت بدن 00:36:56.880 --> 00:36:58.520 حتی دوقلو ها هم اهمیت میدن 00:36:59.520 --> 00:37:01.200 تو شمشیر رو ‌گلوم گذاشتی 00:37:01.560 --> 00:37:04.360 الان من رو به عنوان برادرت میبینی؟ 00:37:05.040 --> 00:37:06.040 چه افتخاری 00:37:06.680 --> 00:37:07.680 ,,,چی 00:37:10.000 --> 00:37:11.000 ,,,چی تو 00:37:12.040 --> 00:37:13.280 چرا اونجا بودی؟ 00:37:13.480 --> 00:37:15.000 داشتم اتاق رو تمیز میکردم 00:37:16.760 --> 00:37:17.760 ,,,کی 00:37:18.000 --> 00:37:20.480 برادر کیه؟ 00:37:53.200 --> 00:37:55.240 حتی ذره‌ای شباهت ندارین 00:37:57.880 --> 00:37:58.880 ,,,پس 00:37:59.680 --> 00:38:01.080 توهم سلطنتی هستی؟ 00:38:06.040 --> 00:38:07.040 ,,,پس 00:38:07.680 --> 00:38:09.720 ,,,اون چیز درباره شمشیر روی گلو 00:38:09.720 --> 00:38:12.080 ,,,دان او، درباره اون 00:38:12.440 --> 00:38:14.400 من موکینهو رو راهنمایی میکردم 00:38:21.120 --> 00:38:24.760 من سعی کردم به اسم لی سول سلطنت رو بگیرم 00:38:30.120 --> 00:38:32.720 برای وقتیه که نمیدونست کی هستم 00:38:33.440 --> 00:38:34.880 اون وقت باهم حرف زدیم 00:38:39.640 --> 00:38:40.640 صبر کن 00:38:41.800 --> 00:38:43.080 پس شی یول 00:38:43.920 --> 00:38:45.600 تو همه‌ش رو میدونستی؟ 00:38:48.920 --> 00:38:50.800 ,,,خب، همه میدونن 00:38:51.560 --> 00:38:54.120 من همه چیو زود میگیرم 00:39:05.560 --> 00:39:07.240 ,,,هی، نکن 00:39:17.520 --> 00:39:19.720 بانو ، هونگ جو بیا بیرون 00:39:22.080 --> 00:39:24.520 چرا این وقت شب اینجایید؟ 00:39:24.560 --> 00:39:26.560 چیزی هست که فقط به خودت باید نشون بدم 00:39:27.000 --> 00:39:28.560 الان تنها وقته 00:39:46.920 --> 00:39:49.480 اون ستاره قرمز رو میبینی؟ 00:39:54.360 --> 00:39:58.160 هیچوقت اینقدر نزدیک به ماه کامل ندیده بودمش 00:39:59.160 --> 00:40:00.880 قطعا یه موقعیت کمیابه 00:40:01.680 --> 00:40:03.720 باهم خیلی زیبان 00:40:04.360 --> 00:40:05.800 ولی خیلی زود تموم میشه، درسته؟ 00:40:08.400 --> 00:40:09.600 زود باش آرزو کن 00:40:10.360 --> 00:40:13.080 اون ستاره کمیاب آرزوت رو برآورده می‌کنه و حتی بیشتر 00:40:22.680 --> 00:40:23.880 چی آرزو کردی؟ 00:40:25.160 --> 00:40:27.400 نپرس، زود باش و آرزو کن 00:40:28.040 --> 00:40:31.080 حتما چیزی هست که میخوای بهش برسی چیزی نیست که الان به ذهنت برسه؟ 00:40:32.200 --> 00:40:33.640 چیزی که می‌خوام بهش برسم؟ 00:40:36.120 --> 00:40:37.400 موفق شدن؟ 00:40:39.080 --> 00:40:40.600 تمومش کن، باشه؟ 00:40:48.560 --> 00:40:50.040 اوه، اینجایی 00:41:02.360 --> 00:41:04.200 فردا بیکاری درسته؟ 00:41:04.600 --> 00:41:06.280 بله، خیلی خوشحالم 00:41:06.640 --> 00:41:08.760 من از شکار متنفرم 00:41:08.760 --> 00:41:11.280 ,,,ولی باید کوهنوردی کرد خدایا حتی بیشتر متنفرم 00:41:11.920 --> 00:41:14.360 ,,,میشه,,, میخواستم بدونم 00:41:15.240 --> 00:41:19.120 میتونی شیفتت رو فردا با من عوض کنی؟ 00:41:19.760 --> 00:41:20.800 شیفت عوض کنیم؟ 00:41:21.680 --> 00:41:22.880 حالا باید من باشم حتما؟ 00:41:23.640 --> 00:41:25.960 گفتم که از کوهنوردی متنفرم، نشنیدی منو؟ 00:41:26.080 --> 00:41:28.520 فردا سالگرد فوت بابامه 00:41:29.000 --> 00:41:30.240 نمیتونی کمکی کنی؟ 00:41:31.640 --> 00:41:33.800 ,,,خب، میبینی که 00:41:33.800 --> 00:41:35.920 ,,,من واقعا از کوهنوردی متنفرم 00:41:35.920 --> 00:41:37.400 بشقابارو برای مراسم تمیز کردم 00:41:37.440 --> 00:41:39.440 غذاهارم همینطور، چیز دیگه‌ای نیاز نداریم؟ 00:41:39.720 --> 00:41:41.600 خودم بعدا که رفتم بازار میگیرم 00:41:43.160 --> 00:41:45.400 نه، فکر کنم به اندازه‌ی کافی غذا داریم 00:41:47.040 --> 00:41:50.120 ،از اونجایی که پارسال نشد ,,,امسال رو دلم میخواد مراسم بگیرم 00:41:50.120 --> 00:41:51.360 ای خدایا، بسه دیگه 00:41:52.640 --> 00:41:53.720 باشه، حله 00:41:54.280 --> 00:41:57.400 به جاش، وقتی من نیاز به عوض کردن شیفتم داشتم باید برام جبران کنی 00:41:57.400 --> 00:41:59.760 آره، هروقت خواستی، با کمال ,,,میل دوبار جامو باهات عوض میکنم 00:41:59.920 --> 00:42:01.560 نه، حتی سه بارم 00:42:02.080 --> 00:42:03.360 جانم، سه بار؟ 00:42:05.240 --> 00:42:06.720 رو قولت بمونی‌ها 00:42:07.080 --> 00:42:08.080 آره، قول دادم دیگه 00:42:25.400 --> 00:42:27.520 پونزدهم این ماه یه ملاقات انجام میشه 00:42:27.560 --> 00:42:30.640 اون روز، لی سول خودشو نشون میده 00:42:30.920 --> 00:42:32.680 هنوز تا اونموقع کلی مونده 00:42:33.960 --> 00:42:35.640 اوضاع قبل اون زمان میتونه تغییر کنه 00:42:36.400 --> 00:42:40.680 سرورم، سربازهامون همین الانش هم آماده هستن 00:42:40.960 --> 00:42:44.040 وارث عزل شده، لی سول ,,,قبل تموم شدن این ماه 00:42:45.400 --> 00:42:46.720 با مرگ روبرو میشه 00:42:47.640 --> 00:42:48.720 ,,,ولی اگه اون 00:42:50.400 --> 00:42:51.800 ،یجوری نجات پیدا کنه 00:42:53.000 --> 00:42:55.080 بجاش تو رو سلاخی کنم؟ 00:42:56.120 --> 00:42:58.440 ,,,بله، اعلیحضرت، من با کمال میل میذارم که 00:43:00.280 --> 00:43:02.440 سرمو ببرین 00:43:04.520 --> 00:43:06.360 روت حساب میکنم، معاون نخست وزیر 00:43:13.160 --> 00:43:16.400 پس فکر میکنی که دادرس جانگ الان باخبر شده؟ 00:43:16.560 --> 00:43:17.560 بله، ارباب 00:43:17.680 --> 00:43:20.400 یکی دیده هوا ریونگ، به اقامتگاه تون سر زده 00:43:23.120 --> 00:43:24.560 فهمیدم، مرخصی 00:43:52.080 --> 00:43:55.600 دیگه بدردم نمیخوری 00:44:14.560 --> 00:44:15.960 ,,,موکینهو 00:44:17.400 --> 00:44:18.440 چی گفتی؟ 00:44:18.480 --> 00:44:22.080 معاون نخست وزیر پشت موکینهوعه 00:44:22.600 --> 00:44:25.480 اگه اینو فقط برای ,,,اینکه از اینجا بری میگی 00:44:25.520 --> 00:44:28.600 ,,,داره از موکینهو استفاده میکنه 00:44:29.440 --> 00:44:32.800 که وارث عزل شده، لی سول رو روی تخت پادشاهی بنشونه 00:44:35.680 --> 00:44:36.720 ,,,پس 00:44:37.960 --> 00:44:39.440 ,,,خواجه ارشد و هوا ریونگ 00:44:40.360 --> 00:44:41.960 دارن کمکش میکنن؟ 00:44:43.200 --> 00:44:44.200 بله 00:45:04.480 --> 00:45:06.280 ،این خونه رو فقط محض احتیاط خریدم 00:45:07.400 --> 00:45:09.040 که برای مواقع اضطراری آماده باشم 00:45:10.440 --> 00:45:11.600 مواقع اضطراری؟ 00:45:12.640 --> 00:45:15.000 فکرشو کردم که به جایی امن برای پنهون شدن نیاز خواهی داشت 00:45:17.520 --> 00:45:19.600 کسایی که بهم نزدیکن همیشه در معرض خطرن 00:45:20.920 --> 00:45:22.000 ,,,بنظرم 00:45:25.080 --> 00:45:27.040 بزودی اتفاق میافته 00:45:30.720 --> 00:45:31.920 ,,,اون روز بزرگ 00:45:33.960 --> 00:45:35.560 همین نزدیکی‌هاست 00:45:47.600 --> 00:45:49.120 ,,,چیزی که نگرانشی 00:45:55.200 --> 00:45:56.400 ،اگه قرار باشه اتفاق بیافته 00:45:59.640 --> 00:46:01.600 تو اینجا نخواهی بود 00:46:02.120 --> 00:46:04.040 برای همین اینهمه رو پیش‌پیش آماده کردی 00:46:06.160 --> 00:46:08.080 نمیدونستم اون روز اینقدر، سریع میرسه 00:46:12.000 --> 00:46:13.040 ,,,فردا 00:46:16.240 --> 00:46:17.640 اتفاق میافته؟ 00:46:32.960 --> 00:46:34.440 ,,,فکر کردم 00:46:37.360 --> 00:46:39.200 که اگه یهو غیبم بزنه نگران بشی 00:46:46.600 --> 00:46:48.520 قبل غروب آفتاب برگرد 00:46:51.160 --> 00:46:53.040 بذار شبو با هم بگذرونیم 00:46:55.640 --> 00:46:56.720 حتما 00:46:58.560 --> 00:47:00.560 قبل اینکه ماه تو آسمون بدرخشه برگشتم 00:47:10.560 --> 00:47:11.560 آها، درسته 00:47:13.720 --> 00:47:15.440 ,,,اون روز، پرسیدی که 00:47:16.840 --> 00:47:18.240 چکاری میخوام انجام بدم 00:47:19.040 --> 00:47:22.040 آره، درباره‌اش فکر کردی؟ 00:47:23.760 --> 00:47:24.840 آره 00:47:25.960 --> 00:47:27.880 ,,,یکاری هست که همیشه میخواستم انجام بدم 00:47:29.040 --> 00:47:31.040 ولی هنوز بهش نرسیدم 00:47:32.120 --> 00:47:34.560 اون چیه که هنوز میخوای بهش برسی؟ 00:47:37.040 --> 00:47:39.240 ,,,برم یجایی خیلی دور 00:47:41.480 --> 00:47:42.880 برم اون دورا 00:47:44.560 --> 00:47:45.600 دور؟ 00:47:48.960 --> 00:47:50.160 ،گهگاهی 00:47:51.440 --> 00:47:54.120 حس اینو داشتم که تو باغ گلها دارم خفه میشم 00:47:55.960 --> 00:47:57.040 نه 00:47:59.040 --> 00:48:00.120 بخاطر خانواده‌م 00:48:04.960 --> 00:48:07.240 شاید بخاطر این بوده که داشتم ,,,با تمام توانم تلاش میکردم 00:48:07.240 --> 00:48:09.400 اونم وقتی که نمیتونستم درست حسابی ازشون مراقبت کنم 00:48:12.400 --> 00:48:13.880 ,,,میبینی، شی یول 00:48:15.160 --> 00:48:17.560 فوری باعث شد خواهرم لبخند بزنه 00:48:18.960 --> 00:48:20.320 ,,,اونموقع بود که متوجه شدم 00:48:22.600 --> 00:48:25.320 استرسم بود که باعث مریض شدنش بود 00:48:27.760 --> 00:48:29.560 ,,‌,و تو خفا زندگی کردن هم 00:48:30.760 --> 00:48:32.200 هیچ فرقی با مرگ نداره 00:48:35.120 --> 00:48:38.120 چون اونجوری با استرس ازش ,,,مراقبت کردی الان زنده‌ست 00:48:39.680 --> 00:48:41.080 و تونست شی یول رو ملاقات بکنه 00:48:43.040 --> 00:48:44.480 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:48:44.560 --> 00:48:47.040 کی اونو وقتی میخواست بخوره و دربره، زیر بال و پرش گرفت؟ 00:48:52.320 --> 00:48:53.960 پس میخوای بری یجای خیلی دور 00:48:55.560 --> 00:48:57.080 کجا دلت میخواد بری؟ 00:48:58.040 --> 00:48:59.240 ,,,خب 00:49:01.400 --> 00:49:02.560 هرجایی 00:49:04.120 --> 00:49:06.160 عالی میشه برم کل کشور رو بگردم 00:49:07.560 --> 00:49:09.720 و عاشق اینم یه شهر کنار دریا رو سر بزنم 00:49:13.240 --> 00:49:14.360 که اینطور 00:49:16.760 --> 00:49:17.880 نمیدونستم 00:49:19.920 --> 00:49:21.000 ,,‌,اصلا خبر نداشتم 00:49:22.880 --> 00:49:24.520 که چه حسی داری 00:49:31.240 --> 00:49:33.200 ،وقتی تو کنارمی 00:49:33.720 --> 00:49:35.480 سفر بیشترم خوش میگذره 00:49:40.680 --> 00:49:41.680 ,,,ولی 00:49:45.160 --> 00:49:46.640 اینجا بودن هم همونقدر خوبه 00:50:21.320 --> 00:50:24.480 (باغ گل‌ها) 00:50:31.040 --> 00:50:32.040 بانو هونگ جو 00:50:32.840 --> 00:50:34.480 اجازه دارم بیام داخل؟ 00:50:36.640 --> 00:50:38.320 بله، بیا تو 00:50:54.160 --> 00:50:56.720 تو بازار، امروز یه نمایش هست 00:50:57.800 --> 00:50:59.080 همین الانشم هیجان زده‌م 00:51:00.080 --> 00:51:01.840 ,,,خب، بانوی من 00:51:02.600 --> 00:51:04.200 چی شده؟ 00:51:05.520 --> 00:51:07.840 ,,,برای یه کار فوری صدام کردن 00:51:09.480 --> 00:51:12.040 باید ازتون بخوام، نمایش رو یه وقت دیگه ببینیم 00:51:12.640 --> 00:51:14.080 ,,,وقتی کار فوریه 00:51:15.040 --> 00:51:16.360 چطور میشه یکی بحث کنه؟ 00:51:17.960 --> 00:51:19.040 پس برو سر کارت 00:51:20.440 --> 00:51:21.960 واقعا حس راحتی میکنم 00:51:29.480 --> 00:51:31.560 ،اگه ندیده بودم امروز چه خوشگل شده بودی 00:51:33.640 --> 00:51:35.120 نصف زندگیم بر باد بود 00:52:08.600 --> 00:52:11.160 اعلیحضرت، واقعا نگران سلامتی شمام 00:52:22.560 --> 00:52:23.560 سلاحتونو بیارین پایین 00:52:32.040 --> 00:52:33.520 ،من، دستیار دادرس، جانگ ته هوا 00:52:33.560 --> 00:52:35.160 اومدم که بهتون یه گزارش فوری بدم 00:52:41.080 --> 00:52:42.080 بدش به من 00:52:43.600 --> 00:52:45.200 ،از اونجایی که اطلاعاتش درباره‌ی لی سوله 00:52:46.480 --> 00:52:48.280 ترجیح میدم شخصا تحویلش بدم 00:53:00.200 --> 00:53:02.160 از اونجایی که یه نامه به راحتی میتونه بهتون نرسه 00:53:02.440 --> 00:53:03.640 ترجیح دادم هیچی ننویسم 00:53:03.960 --> 00:53:05.280 کی بخواد مانع رسیدنش بشه؟ 00:53:06.840 --> 00:53:08.120 معاون نخست وزیر، شین وون هو 00:53:09.560 --> 00:53:11.800 اون دائما از موکینهو حمایت میکرده 00:53:16.720 --> 00:53:17.760 ,,,شین وون هو 00:53:18.840 --> 00:53:21.360 میخواد که لی سول رو تخت پادشاهی بشینه 00:53:23.480 --> 00:53:25.000 ,,,خواجه ارشد 00:53:25.480 --> 00:53:27.160 و همینطور ملکه دواگر هم از اون حمایت میکنن 00:53:27.880 --> 00:53:31.280 و با این وجود قصر میتونه پر از خیانتکار باشه 00:53:41.880 --> 00:53:44.200 میتونی این اتهامات رو ثابت کنی؟ 00:53:44.680 --> 00:53:47.280 ,,,یه شاهد دستگیر کردم 00:53:47.840 --> 00:53:50.080 یکی که تو قصر میتونین سوال جوابش کنین 00:53:54.640 --> 00:53:55.640 اعلیحضرت 00:53:56.840 --> 00:53:58.240 ,,,من باور دارم اطلاعات درباره‌ی لی سول 00:53:58.240 --> 00:54:00.600 باید به گوش منم برسه 00:54:02.160 --> 00:54:03.160 معاون نخست وزیر 00:54:05.080 --> 00:54:07.960 قول دادی که با جون خودت جبران کنی، یادته دیگه؟ 00:54:09.520 --> 00:54:11.480 ,,,این قولیه که دادم 00:54:11.520 --> 00:54:13.560 اگه تو یه ماه توی دستگیری لی سول شکست بخورم 00:54:23.680 --> 00:54:24.840 این تمام چیزیه که میخواستم بشنوم 00:54:26.240 --> 00:54:27.600 بیایین برگردیم به قصر 00:54:45.280 --> 00:54:46.800 ,,,اونا میخوان منو حذف کنن 00:54:47.360 --> 00:54:49.720 و لی سول رو پادشاه کنن؟ 00:54:52.600 --> 00:54:54.160 سرورم- !برو- 00:54:55.120 --> 00:54:56.200 !اعلیحضرت رو همراهی کنین 00:54:56.200 --> 00:54:57.440 بله، ارباب- بله، ارباب- 00:55:07.440 --> 00:55:08.440 باید راه بیافتی 00:55:08.800 --> 00:55:10.520 تا دروازه‌ی جلویی باهات میام 00:56:12.840 --> 00:56:15.160 بالاخره خودتو نشون دادی، لی سول 00:56:56.880 --> 00:57:00.160 از اولش، من کسی ام که باید سرزنش بشه 00:57:00.160 --> 00:57:02.240 ,,,تو پسرمو کشتی 00:57:02.240 --> 00:57:04.280 و با نامزدش ریختین روهم؟ 00:57:04.280 --> 00:57:05.560 منو نبخش 00:57:05.600 --> 00:57:07.320 ازم متنفر و کینه داشته باش 00:57:07.320 --> 00:57:10.080 ،اگه میخوای که صاحب باغ گلها بمونی 00:57:10.120 --> 00:57:11.600 رابطه‌تون تموم میشه 00:57:11.640 --> 00:57:14.440 میتونی بدون دیدن دوباره‌ی سان زندگی کنی؟ 00:57:14.480 --> 00:57:16.640 ،لی سول، همینکه تو حذفش کنی 00:57:16.680 --> 00:57:18.920 دیگه هیچ دلیلی برای ایستادن اینجا ندارم 00:57:18.960 --> 00:57:21.880 قول میدم قبل غروب آفتاب برگردم 00:57:21.880 --> 00:57:23.760 ,,,اجازه نمیدم شکست بخورم