مترجم: ویولت
خیلی بده؟
خیلی بده
نه
ماشینو نگه دار.
چیکار میکنی؟
-بیارینش تو. درو ببندین. -نه! بذارین برم!
-درو بگیر! ناتالی صبر کن -ماشینو نگه دار.
-بیارینش تو. -در لعنتیو ببندین.
بیارینش تو.
الان!
-لطفا، ما باید برگردیم. -کمربندشو ببندین.
لطفا ما باید برگردیم نمیتونیم اونجا ولش کنیم. ماشینو نگه دار.
چیکار میکنی؟ اون دیوونگی بود.
حالت خوبه فقط نفس بکش. نفس بکش.
-الان قراره کمک بگیریم. -خدایا!
قرار نیست کمک بگیریم؟
من خودم کمکم.
داریم کجا میریم؟
میتونی یکم سریعتر بری.
اگه بخوام جلب توجه کنم آره میتونم.
آره ولی باید جلب توجه کنیم مگه نه؟ یکی سعی کرد ما رو بکشه. اون تیر خورده.
-آدما مردن. -باید به پلیس زنگ بزنیم.
مطمئنی‌ اونی که الان گذشت پلیس نبود؟
برگشتنی در کار نیست.
صبر کن. چه اتفاقی داره میوفته؟
-دنبالم بیاین. -کدوم گوری هستیم؟
رفیق.
خوب و آروم خب؟
خدایا ببخشید، ببخشید
خوبی؟
آره
خاموشش کن.
یکم شمع پیدا کن. من بقیه جاها رو چک میکنم.
بریم.
الان. قبل اینکه برگرده.
نباید صبر کنیم تا ببینیم چی واسه گفتن داره؟
تو تیر خوردی ادی‌.
آره من خوبم.
ولی اون نیست. اون روانیه.
این تنها راه واسه گرفتن جوابه.
لطفا کلیدارو بده بهم.
هی تو فکر میکنی اون میدونه جریان چیه؟
اون مرده بود؟
کی؟
اون مردی که بهش شلیک کردم. مرده بود؟
نمیدونم. اونجا تاریک بود.
اون تیری که زدی زامبیم نمیکشه.
رفیق
ولی اون یه حادثه بود خب؟ پس...
کسی چیزی که روش اسم یا پسوورد باشه پیدا نکرد؟ قبض، رسید، یادداشت؟
دنبال چی میگردی؟
میشه یکم علامت سوالای تو ذهنمونو کمتر کنی؟ ما یکم وحشت زده‌ایم به خاطر...
همه چیز.
همه چیز. مرسی.
-چطور ما رو پیدا کری؟ -و چرا؟
یه نفر سعی کرد منو بکشه.
با عقل جور در میاد، همونی بود که سعی میکرد کاری کنه
که بقیه فکر کنن من لئو نیومنو رو دزدیدم.
منظورت اینه، تو اونو ندزدیدی؟
من رفتم ببینم اون چی میدونه.
دیدم دستگیر شدن،منم دنبالشون کردم.
شکر خدا که این کارو کردی.
فکر نکنم این کارو به خاطر قلب مهربونش کرده باشه.
این کارو کردم چون شما بهترین شانس من
واسه فهمیدن اینین که چه اتفاقی داره میوفته و اینکه ما چرا تو یه دسته‌ایم.
تقصیر توئه.
تو همونی‌ای که داشتی بهم پیام میدادی.
تو سوار موتور بودی‌. اینا همش تقصیر توئه.
شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
چه موتوری؟
تو دیروز بهم شلیک کردی.
میدونستم اگه‌ بری پیش پلیس بهت ضد گلوله میبندن.
من نرفتم پیش پلیس.
اگه میخواستم بکشمت، الان مرده بودی.
چه خبره اینجا؟
تو کی هستی؟
تو میدونی اون کیه. پلیس بهمون گفت. اون یه قاتل آموزش دیدست.
ولی من دشمن شما نیستم.
ما تنها آدمایی هستیم که الان می‌تونیم به هم اعتماد کنیم.
و حداکثر چند ساعت وقت داریم تا هرچی میدونیم به هم بگیم.
هرکی که اون آدما رو فرستاده الان میدونه که اوضاع خوب پیش نرفته.
خب اونا کی بودن؟
-عملیات ویژه، ارتش سابق. -چطور میتونی مطمئن باشی؟
فکر میکنی چطور؟
-کی فرستاده بودتشون؟ -مقامات بریتانیا، اف بی آی.
یعنی داری میگی من به یه پلیس شلیک کردم؟
خب تو بهترین شانسمون واسه فهمیدنو کشتی.
صد در صد فکر میکنی مرده؟
واقعا؟
خبر خوب اینه که به طور رسمی این اتفاق نیوفتاد.
صحنه جرم باید تا الان تمیز شده باشه. به جز بدن خواهر اون شاید.
ناتالی؟ ناتالی
ناتالی!
-نه ولم کن. منو ول کن. -هی بسه.
نه من اونجا ولش نمیکنم.
نمیتونن از زیر کاری که کردن قسر در برن. اون اتفاق افتاد.
تمومش کن.
کس دیگه‌ای تلفن داره؟
نه قبلا ازمون گرفتن.
گوش کنین. ما هممون تو این قضیه باهم...
اون رفته. میشنوی؟ رفته.
الان، میخوای بفهمی کار کی بوده یا نه؟
خب، چرا ما؟
زیاد راحت نشین. واسه مسافرت نیومدیم.
خیلی خب. چیزای مشترکمون چیه؟
هممون بریتانیاییم. و روزی که لئو نیومن دزدیده شد
هممون تو نیویورک بودیم.
تو چرا اونجا بودی؟
قبلا اینا رو جواب دادیم.
واسه پلیس، میدونم.
ولی این بار میتونی راستشو بگی. هممون میتونیم.
هرچی اینجا میگیم همین جا میمیونه. همه موافقن؟
من تو مراسم بیناد کوپر نیومن حرف زدم.
خودم نمیخواستم ولی...
چرا نمیخواستی؟
چهار سال پیش ازم پرسیدن که آیا لئو نیومن
میتونه یه جایگاه تو دانشگاه داشته باشه یا نه
و اصول اخلاقی پول گرفتن از شرکت مامانش.
یه بازجویی کامل شد.
مشخص شده بود که همه چیز رک و راست باشه و همینم بود.
وقتی اونجا بود باهاش حرف زدی؟
-نه -واقعا؟
آره واقعا و این کاملا مثل بازجویی پلیسه درواقع.
ولی باید بشناسیش.
چرا باید بشناسم؟
چون اونا میگن یه دانشجو تو آکسفورده.
تا حالا دانشگاه رفتی؟ البته که نه. خب دانشگاها جای بزرگین.
آره با کلی پنجره، میدونم.
اوه عه و بیشتر از بیست هزار تا دانشجو تو آکسفوردن،
و من یکیشونم.
نه، مهمتر از اون، من هیچکی نیستم. واسه همینه این خیلی دیوونگیه.
اون یه فروشنده فرشه.
نه نیستم.
ولی عجب اتفاقی
به نظر تو ما شبیه آدم دزدیم؟
آدم دزدا چه شکلین؟
مثل تو.
اونجا بیشتر شلطه لارا کرافت بودی تا یه پروفسور.
من‌ پروفسور نیستم.
و منم فرش فروش نیستم.
پس چی هستی؟
آره چرا تو نیویورک بودی؟
رفته بودم منشی روابط عمومی کوپر نیومنو به خاطر یه کار ببینم. امنیت سایبری.
من یه بیزینس دارم. البته به زودی شروعش میکنم.
صبر کن...
یه شرکت چند ملیتی که سالانه بیشتر از بیلیون ها دلار درمیاره
باید امنیتشو به روز کنه،
پس زنگ میزنه به یه فرش فروش تو غرب لندن؟
-من فرش فروش نی... -حقیقتو میگی دیگه مگه نه؟
همتون میفهمین چقدر این قضیه عمیقه؟
این دیگه الان فقط درمورد بچه نیومن نیست.
فکر میکنی‌ کشته شدن خواهر اونو گردن کی میندازن؟
-نه -لعنتی آره
ببخشید، چرا باید حرفتو باور کنیم؟
بهمون بگو چی میدونی. عکس تو توی کل اخباره.
و صورت تو کجاست؟ مگه همه جا نیست بچه دانشجو؟ چرا؟
چون من چند روز پیش دستگیر شده بودم و تو هتلم نمیموندم.
و صورتم تو صفحه اول همه روز نامه‌های لعنتیه.
شطرنجی.
نمیدونم. شاید لئو رو تو دانشگاه دیدم.
شایدم باهاش حرف زدم. من با هرکسی حرف میزنم.
شاید پلیس فهمیده که
ما باهم تو یه سخنرانی یا یه بار بودیم،
بعدشم تو روزی که دزدیده شد من تو نیویورک بودم.
و یهویی‌ من شدم راننده ماشین دزدی.
اهل کجایی؟
ولز اصالتا.
-کدوم بخشش؟ -کاردیف.
پدر مادرت اونجا ازدواج کردن؟
-چی؟ -جواب بده.
بسه. نوبت توئه، نوبت توئه بهمون جواب بدی. به من.
دو سال داشتی ازم باج میگرفتی.
من نه، ناتالی.
میدونم عصبانی‌ای ولی من فقط جمع کننده بودم.
اونجوری که من شنیدم، توی وهله اول پولو دزدیدی پس...
آره و پسش دادم.
ولی اون دوتا پرداخت آخری واسه تو بود مگه نه؟
دلیل اینکه نیویورک بودن من اونه نه؟
چرا قبول نکردی؟
کی اول تو رو درمورد نیویورک مطلع کرد؟
تو کردی. حقیقتو بگو.
پلیس صاحب گفت اون شرکتی که ازش کلاهبرداری کردم نماینده بین المللی داروئه.
اینو می‌دونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟
راستش نمی‌دونم.
هیچ کس خوشش نمی‌آد من اطلاعات زیادی داشته باشم می‌دونی؟
واسه کی کار می‌کنی؟
همون طوری که بحث کردیم من واسه کسی کار نمیکنم. من دانشجوام.
-چی میخونی؟ -تاریخ
همشو؟
-چی؟ -کدوم دوره؟ جواب بده.
-باستانی. اینا واسه چیه؟ -باستانی بریتانیا یا چی؟
اوه لعنت بهت.
ادی!
ادی حالت خوبه؟
هی هی خوبی رفیق؟
جاده از طبقه بالا دیده می‌شه. می‌شه بری اونجا کشیک بدی؟
برو یه نگاهی به ورودی جلو بنداز.
من بهش میرسم.
اوه لعتی.
اوه اوه. بخت باهات یار بوده دانشجو.
از این به بعد قراره یه زخم قشنگ داشته باشی، اگه زنده بمونی.
شوخی کردم.
لطفا، لطفا، لطفا اوه لعنتی
وضعش چطوره؟
گلوله فقط زخمیش کرده.
-به هیچ ارگان حیاتی آسیب نزده. -از کجا می‌دونی؟
از رو این حقیقت که نفس می‌کشه.
بگیر
اونو بیار بیرون. مربع رو ببر.
همه‌ اینا رو تو ارتش یاد گرفتی؟
اونجا جاییه که واسه اولین بار آدم کشتی؟
بدش من.
چه حسی داشت؟
اولین بار
این شاید اولین باری بود که یه آدم کشتی،
ولی اولین باری نبود که از اسلحه استفاده می‌کردی.
خب وقتی تو مزرعه بزرگ می‌شی استفاده از هفت تیرم یاد می‌گیری.
تفنگ هفت تیر نیست.
پدربزرگم هفت تیر جمع می‌کرد.
یکی دیگه.
خوبه کمکم کن بلندش کنم.
باشه باشه
خوبه
نگران نباش راحتتر می‌شه.
منظورت زندگی ‌کردن باهاشه؟
نه منظورم کشتن آدماست.
هرچی بیشتر انجام بدی راحتتر می‌شه.
بیا اینو بخور. توش شکر و نمک داره.
لعنتی
زود باش
لعنتی!
-خوب کشیک دادی. -سم؟
تویی؟
نمی‌تونم ماشینو ببینم.
هی هی هی هی هی
نیازی به اون نیست خب؟ بیاین فقط... آروم باشیم خودش می‌ره.
فکر کردم یه مدتیه رفتی.
لباستو درآر.
سم؟
خدایا
تو کی ای؟
تو کی ای؟ و چرا روم اسلحه گرفتی؟
من تو خونه پهلویی زندگی می‌کنم. یه نوری دیدم.
لعنتی
ببخشید شما...
دیوید.
دیوید‌. درسته. باشه. فکر کنم...
آره فکر کنم عمو سمی درمورد شما گفته بهم‌.
-عمو؟ -از رو علاقه اینجوری می‌گم.
وقتی تو سفر بودم باهم آشما شدیم.
تو همون دختری هستی که تو سازمان با دخترش دوستی؟
که با یه روزنامه نگار ازدواج کردی؟
یه مدت تعطیلات بودم. الان دیگه همه اسلحه دارن؟
از این بابت ببخشید.
نه من معذرت می‌خوام که بیدارتون کردم.
شوهرتم باهاته؟
ندیدینش؟ آخرین باری که اینجا بود؟
نه
فکر کردم سمی گفت که...
عزیزم؟
بله؟
عزیزم ایشون دیویده. همسایه بغلی.
سلام دیوید.
کارت تو مراقبت از همسایه‌ها عالیه.
شما باید هری باشید؟ خوشبختم.
شاید ما همدیگرو دیدیم. الان که از نزدیک می‌بینمت آشنا به نطر می‌آی.
یادمه
من کتابتو خوندم می‌دونی.
واقعا؟ امیدوارم به جای قرض گرفتن از یکی خریده باشیش.
نظرت چی بود؟
خب البته که داشتم گریه می‌کردم.
منم. خیلی غمگین بود.
با خنده.
-یعنی اونجوری که درمورد سیاهی و سفیدی نوشته بود‌. -داره رروغ می‌گه.
هی ادی حالت چطوره؟
اسلحه‌م کجاست؟
ناتالی کجاست؟
ناتالی؟
ناتالی داری چیکار می‌کنی؟
نکن، ناتالی بهم جواب بده.
تنهام بذارین.
باشه
ناتالی...
ناتالی لطفا، این کاری نیست که می‌خوای انجامش بدی.
تو منو نمی‌شناسی تو هیچی درموردم نمی‌دونی.
آره حق با توئه.
ما غریبه‌ایم ولی به یه دلایلی هممون تو یه ماجرا گیر افتادیم.
چند نفر از اعضای خانوادتو امشب از دست دادی؟
منم آدمایی رو از دست دادم.
و میدونم چه حسی داره که
که خودتو مقصر چیزایی بدونی که تقصیر تو نیست.
تقصیر منه. اون به خاطر من اونجا بود.
مامانم چند سال پیش تنها مردی که دوست داشتو از دست داده بود،
و مون...مونیک اون بود، اون...
کسی بود که همه چیو واسه منو مامانم ارزشمند می‌کرد...
قرار بود دنیا رو نجات بده.
تاتالی؟
منم یه دختر دارم اسمش دیزیه.
و اونو بیشتر از هرچیزی که فکر می‌کردم می‌تونم دوست داشته باشم، دوست دارم،
و بهت می‌گم تنها چیزی که
اوضاع رو واسه مامانت وخیم تر می‌کنه
اینه که بفهمه به جای یه دخترش، دوتا دخترشم‌ از دست داده.
اون هیچ وقت منو نمی‌بخشه.
و منم هیچ وقت خودمو نمی‌بخشم.
نه!
چیزی نیست.
اونو بده به من.
تو اونو نکشتی. اونا کشتن.
حق با اونه.
باید از حالت امنیت درش بیاری.
ما هممون دروغایی گفتیم خب؟
حقیقتو می‌فهمیم.
درمورد چی دروغ گفتی؟
وقتی دستگیرم کردن همه چیو بهشون نگفتم.
درمورد لئو نیومن.
بعد اینکه بازجویی دانشگاه هیچ مدرکی از خلاف کاری پیدا نکرد
گفتم دیگه ول کردم.
ولی نکردم. من...
فکر کردم این می‌تونه سرپوش گذاشتن باشه پس یه چیزی مثل یه...کمپین شروع کردم.
تو اینترنت شخصیتمو عوض کردم، تو تابلو اعلانات شایعه نوشتم
به لئو نیومن درمورد اینکه چطوری جایگاهشو به دست آورده، تهمت زدم.
بعدش یکی بهم زنگ زد.
بهم گفتن اگه به تهمتام درمورد لئو نیومن و خانوادش ادامه بدم
نه تنها شغلمو از دست می‌دم،
اعتبارمم خراب می‌شه
و همه چیزمو به اضافه خانوادم از دست می‌دم.
اون موقع هنوز متاهل بودم پس...
چیکار کردی؟
گفتم "برو بمیر، چطور جرات می‌کنی منو تهدید کنی"؟
از اون موقع بیشتر مراقب بودم ولی بازم ادامه می‌دادم.
بعدش یه روز شوهرم زنگ زد
تا بهم بگه وقتی من تو کنفرانس بودم از مدرسه زنگ زدن.
یه نفر دیزیو از کلاس موسیقیش برداشته بود.
با وانمود کردن اینکه منو می‌شناسه و...
و برده بودتش.
به پلیس زنگ زدیم. هیچ وقت تو زندگیم به اون اندازه نترسیده بودم.
حتی بیشتر از امشب. اون...
چند ساعت بعد یه نفر زنگ زد.
چی می‌گفت؟
جایی که بچتو از اونجا برداری.
اینکه دخترت زمان خوبی رو گذرونده، براش شکلاتو نوشابه خریدیم،
ولی یادت نره ما چقدر جدی‌ایم.
لئو نیومنو فراموش کن.
الان نمی‌خوام آخرشو لو بدم ولی به زودی مشخص می‌شه.
اون یارویی که واسه هشدار اول زنگ زده بود، اسمشو فهمیدی؟
-از کجا می‌دونی چی گفتن؟ - رولش همینه.
تو این کارو با بقیه کردی.
تنها درصورتی یکی مثل منو می‌بینی که اون یکیو نادیده بگیری.
من نمی‌فهمم. چرا کل جریانو به فرمانده مقامات نگفتی؟
اونا داشتن سعی می‌کردن ثابت کنن من نسبت به نیومنا یه کینه‌ای دارم.
این باعث می‌شد بیشتر گناه‌کار به نظر بیام.
ولی تو واقعا نسبت به نیومنا یه کینه‌ای داری.
آره منو میلیونها آدم دیگه.
اینو از اونی که می‌خواست منو بکشه کش رفتم.
و الان مرده مگه نه؟
اگه بتونیم واردش بشیم...
یه پسوورد لازم داری‌.
باشه باشه
یه چیز شخصی ازش نداری؟ مثل تلفن؟
آره اونم برداشتم.
هیچی که شبیه پسوورد باشه توش نیست.
به خاطر اینکه این پسوورد معمولیش نیست.
-پسوورد ورودیه. -اون چیه؟
وارد سیستم ورودی و خروجیت می‌کنه.
گفتم که فرش فروش نیستم.
ایمیلش کجاست؟
خالیه
خالیه...پتروس پتروس پتروس.
هرکی که بود داشت با یه نفر تو نمایندگی دارو ایمیل بازی می‌کرد.
از کجا می‌دونی؟
چون این‌ الگوی جاییه که
مشخصه نمی‌خواستن کسی درموردش بدونه.
و اگه یه لحظه ساکت شین، بیشتر توضیح میدم.
-ام کوپلند -اون کیه؟
مارتین کوپلنده. رئیس...
شرکت کوپر نیومن.
آخرین فیلمو باز کن.
خیلی خب، گوش کنین، ما هممون خیلی ممنونیم که به خاطر لئو این کارو ادامه می‌دین،
ولی خانم نیومن هیچ بیانیه‌ای
-درمورد مکاتبات امشب نمی‌دن. -درمورد چی حرف می‌زنه؟
به محض اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشیم باهاتون حرف می‌زنیم.
چه ارتباطی بین
کثرین و مردی که توی عکسه، اریک کراسول هست؟
مام به اندازه تو می‌دونیم جیل.
-چیز بیشتری واسه گفتن ندارم ببخشید. -کدوم مرد توی عکس؟
اریک کراسول کیه؟
درمورد مرورگر مخفی از کجا می‌دونی؟
-می‌شه یکی بهم بگه اینجا چخبره؟ -اون چی بود؟
-چی دیدی؟ -نمی‌دونم. یه حرکت بود فکر کنم.
کجا؟
اونجا بین اون درختا.
نشونم بده.
همینجا. دقیقا...
هی هی
چیکار می‌کنن؟
-فکر می‌کنی همسایست؟ -یا پلیسه.
آره
داشتی به کی زنگ می‌‌زدی؟
لعنت بهت.
بیا. نفس عمیق بکش.
مام بریم بیرون؟
و چیکار کنیم؟
اگه کمک بخوان چی؟
شون شبیه کسی نیست که از یکی مثل تو کمک بخواد.
-مرسی ولی... -ادش کنار شونه.
-توی ویدیو نگفت که دزدا... -همیشه چونت کار می‌کنه؟
ببخشید که الان مشکل منم. امشب منو دزدیدن و یه تیرم بهم زدن.
-پس طبیعتا یکم مضطربم. -کدوم دانشکده‌ای؟
توی آکسفورد کدوم دانشکده؟
وولوزی.
درسته پروفسور کاتلرو می‌شناسی؟
نه
چخبره!
لعنتی چخبرته
چی شد؟ خدایا
خوبی؟
شون
بگو
من یه تلفن پیدا کردم. سعی می‌کردم یه زنگ بزنم.
-به کی؟ -به پلیس.
-یه چیزی می‌گه دیگه. -نه راست می‌گم.
داشتم سعی می‌کردم به اون زنه ونسا زنگ بزنم.
-واقعا فکر می‌کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. -بهت که گفتم نمی‌تونی به هیچ کس اعتماد کنی‌.
آره همین طور به تو.
آره دقیقا‌. همینطور تو.
اون می‌گه زنگ زدن به پلیس امن نیست
ولی اگه تنها کسی که امن نیست، اون باشه چی؟
ما کسیو نکشتیم.
می‌تونی از تاریخچه تلفنش ببینی داره راست می‌گه یا نه.
آره ولی قبل اینکه اون خرابش کنه نتونستم زنگ بزنم.
قسم می‌خورم دارم راست می‌گم. فقط...فقط می‌خوام همه اینا تموم شه بچه‌ها.
اینا تو کتم نمی‌ره.
این اداهات مثل فیلم فارست گامپ آره.
ما می‌دونیم باهوشتر از چیزی که نشون می‌دی هستی. بایدم باشی.
موافقم.
وقتی ازش درمورد مارتین کوپلند پرسیدی فرار کرد.
و اگه تو این جریان توام نقشی داری،
یعنی توام بخشی از دلیل مردن مونیکی،
و حقته که بمیری،
وسط ناکجا آباد درست همون جوری که اون مرد.
دارم بهت هشدار می‌دم.
باشه ناتالی. باشه، باشه.
بهتون می‌گم.
چیو می‌گی؟
مارتین کوپلند...
شخصا اومد به جلسه‌م تو نیویورک.
-باورم نمی‌شد. -منم باور نمی‌کنم.
آره ولی می‌بینین، مسئله اینه که کاری که من کردم، خب...
یکی از ترفندایی که واسه فروختن خدماتم استفاده می‌کنم به طور اساسی اینه که من...
هکشون کردم.
آره پسر من شرکت کوپر نیومنو هک کردم.
بعدش بهشون گفتم چیکار کردم. می‌بینین بهشون گفتم
"تصور کنین اگه من آدم خوبی نبودم، خب کی این کارو می‌کرد.
تصور اگه یه آدم شرور این کارو می کرد چی. اون ضرری که می‌تونستم به شرکتتون بزنم.
پس منو استخدام کنین. چون فقط منم که حیله‌هاشونو می‌دونم ."
اینجوری تصور می‌کنم که این قسمتو به اون دوستت ونسا نگفتی.
اون قسمتو به زنمم نگفتم.
بازم اون نمی‌تونست تورو ببینه. بعدش چی؟
منظورت چیه بعدش چی؟ دیگه بعدی وجود نداره.
-من باور نمی‌کنم. -منم همین طور.
نه دارم حقیقتو می‌گم بچه‌ها. قسم می‌خورم.
نمی‌تونم بهتون بگم چرا اونجا بود. ولی اونجا بود و دیگه همین.
این همه چیزیه که می‌دونم خب؟
-چی دیدی؟ -منظورت چیه؟ کجا؟
تو سیستمشونو هک کردی، یه سرور مخفی پیدا کردی،
و احتمالا همه جاشو خوب نگاه کردی. چی دیدی؟
همه چی. یادم نمی‌آد. موضوع این نبود.
-چیزیو کپی کردی؟ -چی؟ من نمی‌خواستم ازشون باج بگیرم.
-هرچند، از لحاظ فنی... -فکر کن، فکر کن وقتمون داره تموم می‌شه.
نمی‌دونم. همه جور چیز میزای راهبری و اینا.
خلاصه مشتریا، گزارشای مالی، بیشتر چیزای حوصله سر بر.
تنها چیز جالب ایمیلاش بودن.
-تو ایمیلای خصوصی مردمو می‌خونی؟ -نه، آره.
-واسه کوپلندم؟ -آره واسه کوپلند، واسه کثرین نیومن.
این قضیه سفیرو قبل اینکه اتفاق بیوفته می‌دونستم.
اسم پسرشم اومده بود؟
آره داشتن برنامه‌های جانشینی می‌ریختن درمورد...
-کی این کارو می‌کنه؟ -کوپلند.
چیزای شبیه اومدن یه روز جدید و شروع تازه و بلاه بلاه بلاه دیدم.
-طرف دیگه اون ایمیلا کی بود؟ -نمی‌دونم.
خب؟ ن می دو نم.
باشه اطلاعاتی که دستمونه چیه؟
تو اون مراسمی که من توش حرف زدم،
به لئو نیومن یه مسئولیت رسمی واسه اداره شرکت کوپر نیومن داده بودن.
آره. این شرکت صوریم چند ماه اخیر منو مجبور کرده بود کلی پول جابه‌جا کنم.
خب حتی اگه دماغ کوپلند شکسته باشه،
دزدین لئو چه کمکی بهش می‌کنه؟
کسی نظری نداره؟
کجا می‌ری؟
شون کجا می‌ری؟
چیزی‌ نمونده هوا روشن بشه. باید قیافمو تغیر بدم.
بعدش چندتا سوال از کسی که این بازیو راه انداخته دارم.
می‌خوای با کوپلند حرف بزنی؟
اون راه ارتباطیمونه مگه نه؟ تنها چیز مشترکیه که دارم.
به جز تو دانشجو. ارتباط تو با کوپلند چیه؟
تا جایی که می‌دونی ندارم.
بابات چی؟ کارش تو آمریکاست. مگه نه؟
آمریکا خیلی بزرگه.
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
دیگه منبع درآمدی ندارم. هر جور که شده، یه نفر باید پولشو بده.
ولی چی...واقعا داری می‌ری نیویورک؟
صبر کن اگه مارتین کوپلند این کارو با من، با خانوادم کرده باشه،
منم می‌خوام مثل تو علتشو بدونم.
-منم باهات می‌آم. -به هیچ وجه.
تو بهم بدهکاری.
درواقع بی حساب شدیم.
و با توجه به اینکه من مسلحم، ازت جلو ترم.
من می‌تونم کمکت کنم.
پول بیشتری هست.
اگه پول داشتی این اطراف نمی‌پلکیدی.
چطوری می‌خوای به آمریکا برسی؟
نماینده بین المللی جرم هر چیزی که داریو توقیف می‌کنه.
وقتی ما رو آزاد کردن
من رفتم سر کار و هرچی تو حساب مشتری مونده بودو واریز کردم به یه حساب دیگه اون طرف آب.
-طول می‌کشه تا ردشو بگیرن. -چرا؟
چی؟
چرا اون کارو کردی؟
چون فکر کردم شاید هنوز بتونم با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم.
-هزار دلار. -ناتالی داری چیکار می‌کنی؟
شاید تا وقتی پولو منتقل کنی آزارت بدم.
به نظرت من شبیه کسیم که مردن براش مهمه؟
سریع قیافتو عوض کن.
باید یه بلوزی چیزی باشه که اندازت شه.
یه کلاهی عینکی چیزی پیدا کن. موهاتو درست کن.
هر چیزی که مدل سرتو تغیر بده.
برنامه تشخیص چهره رو گیج می‌کنه. پس قبلا این کارو کرده.
تو چی؟
آخرین تعامل از آدم دزدها
دیروز عصر اتفاق افتاد.
و تو این ساعت ها کارآگاه‌ها ناامیدانه دارن سعی می‌کنن
رد اون مردی که توی فیلم آدم دزدا بود رو بگیرن
کسی که اسمش اریک کراسوله.
یه دانشمند بی آبروی بریتانیایی
بعد از یه بازجویی از کراسول خواسته شده بود
که از مقانش در دانشگاه کمبروک استعفا بده،
ولی هیچ جزئیات بیشتری تا به حال در دسترس نیست.
و دانشگاه تا اینجا دادن هرگونه اطلاعات بیشتری در مورد کارمند سابقش رو رد کرده.
ارتباط اون‌ با کثرین نیومن و اینکه حقیقت دقیقا چیه
هنوز یه معماست.
-کیه اون؟ -نمی‌دونم.
چیزی درمورد...
نه
می‌شه کمکم کنی اینو ببنندم؟
آره
نه
ولی باید یه کاری بکنم.
اون خطرناکه. تو بهتر از هرکس دیگه‌ای اینو می‌دونی.
باید یه راه دیگه‌ای باشه.
خب من حواسم کاملا جمعه
چون الان به نظر نمی‌آد که راه دیگه‌ای داشته باشم.
تو چی؟
یعنی تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
همون طور که گفتی اون خطرناکه.
فکر می‌کنی می‌ذاره همین جوری بری؟
الانم که می‌دونی کجا می‌ره و چرا می‌ره؟
-اون... -اون به سینه من شلیک کرد
چون فقط فکر می‌کرد هنوزم می‌تونم به دردش بخورم. اون بی‌رحمه.
پس چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
کی چیزی درمورد اعتماد گفت؟
نمی‌تونم عقب برگردم و اون تنها راه به سمت جلوئه.
-مامانت چی؟ -اون قویه.
باید می‌بود.
ولی واسه تو فرق می‌کنه.
یه بچه داری.
این طور که پیداست
تمام شانسیایی که واسه برگردوندنش دارمو از دست می‌دم.
همه چیزو از دست می‌دم.
خب صادقانه،
یه سناریو که اونایی که مسئولن به جای پول نقد چیز دیگه‌ای بخوان،
مگر اینکه انگیزشون سیاسی باشه. که همین الانم خیلی متداول نیست.
پس فکر می‌کنی دزدیدن بچه نیومن می‌تونه به سیاست ربط داشته باشه؟
یا حتی مربوط به تروریست؟ یک سری افکاری هست که...
من فکر می‌کنم اون چیزی که ما داریم اینجا می‌بینیم،
به طور بالقوه خوی جدیدی از تروریسمه.
بیاین بهش بگیم تروریسم اخلاقی.
تروریسم اخلاقی؟
به نظر خیلی عالی می‌آد.
"عالی"؟ خانوادم منو می‌کشن.
من باهاشون حرف نزدم. خدا می‌دونه چه فکری می‌کنن.
احتمالا خیلی تعجب نکرده باشن.
همیشه انتظار داشتن که پسرشون
توسط حداقل دوتا مامور پلیس تعقیب بشه؟
برای اونا. این دیگه آخرین از لیست بلند بد بیاریا و سردردا و ناراحتیاس
واسه سونیا.
حداقل ما حرفمون یکیه.
خب الان چیکار کنیم شریک؟
مطمعنا می‌تونیم به ونسا اعتماد کنیم.
آره شاید، ولی حتی اگه اون حرفمونو باور کنه، سونیا و خانوادش چی؟
و خانواده من، دانشگاه؟ اونا حرفمونو قبول می‌کنن؟
-ولی اگه هیچ کس نتونه ثابت کنه که ما اون کارو کردیم... -اون با ثابت کردن اینکه ما نکردیم فرق داره.
چطوری اتفاقی که نیوفتاده رو ثابت می‌کنی؟
این گیج کنندست.
نه تنها واسه مقامات بلکه واسه عموم مردم.
ما اینجا داریم درمورد جنایت حرف می‌زنیم و حمایت عمومی تقسیم شده به دو دسته‌ی‌
کسایی که با مادری که پسرش رو از دست داده همدردی می‌کنن
و اینها که صورت های یه انجمن درحال رشدن
که از اینکه توسط چهره‌های عمومی بهشون دروغ گفته بشه خسته‌ن.
-ماییم، کارمون ساخته‌ست. -دقیقا
بدون مدرکی واسه ثابت کردن بی‌گناهی ما، کار از کار می‌گذره مگه نه؟
با فرض این که بذاره ما اینجا زندگی کنیم.
چی؟ فکر می‌کنی اون می‌خواد...
آره، نه. نمی‌دونم. ولی فکر می‌کنم حق با اونه.
ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
و حتی اگه این درمورد هر پنج‌تامون صدق کنه، حداقل ما قوانینو می‌دونیم.
صبر کن منظورت اینه ما هممون باید...
بریم آمریکا.
خودمم نمی‌تونم خیلی باورش کنم ولی آره.
مگر اینکه هرکدوم از شما ایده بهتری داشته باشین ولی فقط واسه یادآوری می‌گم که شما اومدین پیش من.
یه لحظه، تارا تو داری می‌گی پنج نفر خیلی پرطرفدار تو بریتانیا
باید سعی کنن از یکی از امن ترین مرزا بگذرن
تا برگردن به صحنه‌ی جرمی که توش متهمن واسه اینکه
با یه مرد دیوونه، قدرتمند که فکر می‌کنن واسشون پاپوش درست کرده روبه‌رو بشن
واسه دلایلی که ظاهرا هیچ کس قادر نیست حتی حدس بزنه.
و تو یه پروفسوری؟
من پروفسور نیستم. من یه محقق سال سومیم.
من یه...هرچی.
دخترت چی؟
اون تمام چیزیه که من دارم. ولی من تمام چیزی نیستم که اون داره.
و هرچیزی که بشه، این وظیفه منه که
که بهش نشون بدم‌ باید با ناعدالتی جنگید.
قیمتش هرچی که باشه.
نمی‌تونی تو این جدی باشی.
اگه دوباره بگیرنمون،
و نیویورک آخرین جاییه که بقیه انتظار دارن ما باشیم.
آره چون ایده‌ی مسخریه‌ایه.
همه چیزایی که می‌گی درسته. ولی فقط...چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
به هرحال اون اینو قبول نمی‌کنه.
پلیس لطفا.
ببخشید
داشتم دنبالت می‌گشتم.
داشتیم حرف می‌زدیم
و تصمیم گرفتیم هممون باید بریم تا حقیقتو از کوپلند بشنویم.
-واقعا؟ -می‌دونم چطور به نظر می‌آد
ولی منطقیه.
-چطوری؟ -چون تو بهمون نیاز داری.
واقعا فکر می‌کنی اونا همه چیو بهت گفتن؟
-تو چی؟ -من یه کتاب بازم.
ناتالی می‌تونست مرده باشه الان.
اینطور فکر می‌کنی؟
منظورت چیه؟ نمی‌دونست رو حالت امنیته‌.
یا می‌دونست.
الان می‌فهمم چرا یه پروفسور نیستی.
گول زدنت خیلی طول نمی‌کشه نه؟
شاید، ولی تو یه مسائل دیگه‌ای حساسم.
ما هممون یه تیکه از این پازیلم شون. و تو بدون ما نمی‌تونی این پازلو حل کنی.
تو به خاطر ادش تا اینجا اومدی.
حداقل بهش فکر کن.
به پلیس زنگ زدی؟
بهم دروغ نگو دیوید می‌فهمم.
یه کلاه، کت هرچیزی که بتونین استفاده کنین پیدا کنین.
داریم می‌ریم، الان.
بیاین.
سوار شین.
صبر کن این عجله واسه چیه؟
باید سریعا ماشینمونو عوض کنیم.
بیاید پایین‌. همتون، الان.
مترجم: ویولت