WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:08.008 مترجم: ویولت 00:00:28.278 --> 00:00:29.279 خیلی بده؟ 00:00:30.447 --> 00:00:31.990 خیلی بده 00:00:32.073 --> 00:00:33.074 نه 00:00:42.625 --> 00:00:43.626 ماشینو نگه دار. 00:00:49.299 --> 00:00:50.300 ماشینو نگه دار. 00:00:53.053 --> 00:00:54.095 چیکار میکنی؟ 00:00:54.679 --> 00:00:56.973 -بیارینش تو. درو ببندین. -نه! بذارین برم! 00:00:57.057 --> 00:00:59.184 -درو بگیر! ناتالی صبر کن -ماشینو نگه دار. 00:00:59.267 --> 00:01:01.853 -بیارینش تو. -در لعنتیو ببندین. 00:01:04.522 --> 00:01:05.857 بیارینش تو. 00:01:08.234 --> 00:01:09.611 الان! 00:01:13.031 --> 00:01:15.408 -لطفا، ما باید برگردیم. -کمربندشو ببندین. 00:01:15.492 --> 00:01:19.287 لطفا ما باید برگردیم نمیتونیم اونجا ولش کنیم. ماشینو نگه دار. 00:01:19.370 --> 00:01:21.206 چیکار میکنی؟ اون دیوونگی بود. 00:01:21.289 --> 00:01:23.625 حالت خوبه فقط نفس بکش. نفس بکش. 00:01:23.708 --> 00:01:25.460 -الان قراره کمک بگیریم. -خدایا! 00:01:25.543 --> 00:01:26.711 قرار نیست کمک بگیریم؟ 00:01:27.212 --> 00:01:28.546 من خودم کمکم. 00:01:30.006 --> 00:01:31.049 داریم کجا میریم؟ 00:01:33.885 --> 00:01:35.804 میتونی یکم سریعتر بری. 00:01:36.513 --> 00:01:38.848 اگه بخوام جلب توجه کنم آره میتونم. 00:01:38.932 --> 00:01:42.602 آره ولی باید جلب توجه کنیم مگه نه؟ یکی سعی کرد ما رو بکشه. اون تیر خورده. 00:01:42.685 --> 00:01:44.562 -آدما مردن. -باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:01:45.021 --> 00:01:46.940 مطمئنی‌ اونی که الان گذشت پلیس نبود؟ 00:01:52.612 --> 00:01:53.822 برگشتنی در کار نیست. 00:02:59.220 --> 00:03:01.055 صبر کن. چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:03:15.904 --> 00:03:18.531 -دنبالم بیاین. -کدوم گوری هستیم؟ 00:03:20.617 --> 00:03:21.868 رفیق. 00:03:33.046 --> 00:03:34.756 خوب و آروم خب؟ 00:03:52.607 --> 00:03:55.818 خدایا ببخشید، ببخشید 00:04:11.834 --> 00:04:12.835 خوبی؟ 00:04:13.795 --> 00:04:14.796 آره 00:04:41.155 --> 00:04:42.156 خاموشش کن. 00:04:45.410 --> 00:04:48.621 یکم شمع پیدا کن. من بقیه جاها رو چک میکنم. 00:05:07.390 --> 00:05:08.391 بریم. 00:05:08.891 --> 00:05:11.019 الان. قبل اینکه برگرده. 00:05:17.650 --> 00:05:19.444 نباید صبر کنیم تا ببینیم چی واسه گفتن داره؟ 00:05:20.403 --> 00:05:21.821 تو تیر خوردی ادی‌. 00:05:21.904 --> 00:05:23.156 آره من خوبم. 00:05:23.823 --> 00:05:25.867 ولی اون نیست. اون روانیه. 00:05:26.576 --> 00:05:28.328 این تنها راه واسه گرفتن جوابه. 00:05:30.038 --> 00:05:32.040 لطفا کلیدارو بده بهم. 00:07:13.182 --> 00:07:15.643 هی تو فکر میکنی اون میدونه جریان چیه؟ 00:07:17.645 --> 00:07:18.855 اون مرده بود؟ 00:07:21.482 --> 00:07:22.650 کی؟ 00:07:24.318 --> 00:07:25.945 اون مردی که بهش شلیک کردم. مرده بود؟ 00:07:26.821 --> 00:07:28.489 نمیدونم. اونجا تاریک بود. 00:07:28.573 --> 00:07:30.074 اون تیری که زدی زامبیم نمیکشه. 00:07:31.325 --> 00:07:32.535 رفیق 00:07:32.618 --> 00:07:35.037 ولی اون یه حادثه بود خب؟ پس... 00:07:38.875 --> 00:07:44.005 کسی چیزی که روش اسم یا پسوورد باشه پیدا نکرد؟ قبض، رسید، یادداشت؟ 00:07:44.088 --> 00:07:45.173 دنبال چی میگردی؟ 00:07:45.256 --> 00:07:48.384 میشه یکم علامت سوالای تو ذهنمونو کمتر کنی؟ ما یکم وحشت زده‌ایم به خاطر... 00:07:48.468 --> 00:07:49.552 همه چیز. 00:07:49.635 --> 00:07:50.928 همه چیز. مرسی. 00:07:51.512 --> 00:07:53.556 -چطور ما رو پیدا کری؟ -و چرا؟ 00:07:55.766 --> 00:07:57.143 یه نفر سعی کرد منو بکشه. 00:07:57.727 --> 00:08:00.771 با عقل جور در میاد، همونی بود که سعی میکرد کاری کنه 00:08:00.855 --> 00:08:02.148 که بقیه فکر کنن من لئو نیومنو رو دزدیدم. 00:08:02.231 --> 00:08:03.733 منظورت اینه، تو اونو ندزدیدی؟ 00:08:05.401 --> 00:08:07.153 من رفتم ببینم اون چی میدونه. 00:08:08.404 --> 00:08:11.240 دیدم دستگیر شدن،منم دنبالشون کردم. 00:08:12.700 --> 00:08:13.784 شکر خدا که این کارو کردی. 00:08:13.868 --> 00:08:15.661 فکر نکنم این کارو به خاطر قلب مهربونش کرده باشه. 00:08:15.703 --> 00:08:17.663 این کارو کردم چون شما بهترین شانس من 00:08:17.747 --> 00:08:21.667 واسه فهمیدن اینین که چه اتفاقی داره میوفته و اینکه ما چرا تو یه دسته‌ایم. 00:08:21.751 --> 00:08:22.960 تقصیر توئه. 00:08:26.214 --> 00:08:28.174 تو همونی‌ای که داشتی بهم پیام میدادی. 00:08:28.257 --> 00:08:31.344 تو سوار موتور بودی‌. اینا همش تقصیر توئه. 00:08:31.427 --> 00:08:32.595 شما دوتا همدیگرو میشناسین؟ 00:08:32.678 --> 00:08:33.679 چه موتوری؟ 00:08:34.430 --> 00:08:36.057 تو دیروز بهم شلیک کردی. 00:08:36.140 --> 00:08:38.601 میدونستم اگه‌ بری پیش پلیس بهت ضد گلوله میبندن. 00:08:39.769 --> 00:08:41.979 من نرفتم پیش پلیس. 00:08:42.063 --> 00:08:45.691 اگه میخواستم بکشمت، الان مرده بودی. 00:08:49.237 --> 00:08:50.988 چه خبره اینجا؟ 00:09:02.291 --> 00:09:03.543 تو کی هستی؟ 00:09:03.626 --> 00:09:06.504 تو میدونی اون کیه. پلیس بهمون گفت. اون یه قاتل آموزش دیدست. 00:09:06.587 --> 00:09:08.047 ولی من دشمن شما نیستم. 00:09:08.130 --> 00:09:11.509 ما تنها آدمایی هستیم که الان می‌تونیم به هم اعتماد کنیم. 00:09:12.134 --> 00:09:14.971 و حداکثر چند ساعت وقت داریم تا هرچی میدونیم به هم بگیم. 00:09:15.054 --> 00:09:17.807 هرکی که اون آدما رو فرستاده الان میدونه که اوضاع خوب پیش نرفته. 00:09:17.890 --> 00:09:18.891 خب اونا کی بودن؟ 00:09:18.975 --> 00:09:21.102 -عملیات ویژه، ارتش سابق. -چطور میتونی مطمئن باشی؟ 00:09:21.185 --> 00:09:22.311 فکر میکنی چطور؟ 00:09:24.897 --> 00:09:27.358 -کی فرستاده بودتشون؟ -مقامات بریتانیا، اف بی آی. 00:09:27.441 --> 00:09:29.360 یعنی داری میگی من به یه پلیس شلیک کردم؟ 00:09:29.443 --> 00:09:31.612 خب تو بهترین شانسمون واسه فهمیدنو کشتی. 00:09:34.365 --> 00:09:35.908 صد در صد فکر میکنی مرده؟ 00:09:39.328 --> 00:09:40.329 واقعا؟ 00:09:43.916 --> 00:09:46.627 خبر خوب اینه که به طور رسمی این اتفاق نیوفتاد. 00:09:46.711 --> 00:09:50.590 صحنه جرم باید تا الان تمیز شده باشه. به جز بدن خواهر اون شاید. 00:09:50.673 --> 00:09:51.757 ناتالی؟ ناتالی 00:09:52.967 --> 00:09:54.302 ناتالی! 00:10:00.683 --> 00:10:04.312 -نه ولم کن. منو ول کن. -هی بسه. 00:10:04.395 --> 00:10:05.771 نه من اونجا ولش نمیکنم. 00:10:05.855 --> 00:10:08.149 نمیتونن از زیر کاری که کردن قسر در برن. اون اتفاق افتاد. 00:10:10.443 --> 00:10:11.902 تمومش کن. 00:10:19.619 --> 00:10:21.037 کس دیگه‌ای تلفن داره؟ 00:10:22.163 --> 00:10:23.873 نه قبلا ازمون گرفتن. 00:10:25.625 --> 00:10:29.211 گوش کنین. ما هممون تو این قضیه باهم... 00:10:30.379 --> 00:10:32.590 اون رفته. میشنوی؟ رفته. 00:10:38.179 --> 00:10:41.098 الان، میخوای بفهمی کار کی بوده یا نه؟ 00:10:50.274 --> 00:10:52.360 خب، چرا ما؟ 00:10:52.443 --> 00:10:54.904 زیاد راحت نشین. واسه مسافرت نیومدیم. 00:10:54.987 --> 00:10:57.531 خیلی خب. چیزای مشترکمون چیه؟ 00:11:01.661 --> 00:11:03.579 هممون بریتانیاییم. و روزی که لئو نیومن دزدیده شد 00:11:03.663 --> 00:11:05.122 هممون تو نیویورک بودیم. 00:11:06.749 --> 00:11:07.833 تو چرا اونجا بودی؟ 00:11:08.834 --> 00:11:09.960 قبلا اینا رو جواب دادیم. 00:11:10.544 --> 00:11:11.921 واسه پلیس، میدونم. 00:11:12.004 --> 00:11:15.174 ولی این بار میتونی راستشو بگی. هممون میتونیم. 00:11:16.884 --> 00:11:19.303 هرچی اینجا میگیم همین جا میمیونه. همه موافقن؟ 00:11:27.353 --> 00:11:29.563 من تو مراسم بیناد کوپر نیومن حرف زدم. 00:11:29.647 --> 00:11:30.856 خودم نمیخواستم ولی... 00:11:30.940 --> 00:11:32.316 چرا نمیخواستی؟ 00:11:33.818 --> 00:11:36.654 چهار سال پیش ازم پرسیدن که آیا لئو نیومن 00:11:36.737 --> 00:11:37.780 میتونه یه جایگاه تو دانشگاه داشته باشه یا نه 00:11:37.863 --> 00:11:40.408 و اصول اخلاقی پول گرفتن از شرکت مامانش. 00:11:41.117 --> 00:11:42.702 یه بازجویی کامل شد. 00:11:42.785 --> 00:11:44.954 مشخص شده بود که همه چیز رک و راست باشه و همینم بود. 00:11:45.788 --> 00:11:47.331 وقتی اونجا بود باهاش حرف زدی؟ 00:11:48.416 --> 00:11:49.917 -نه -واقعا؟ 00:11:50.584 --> 00:11:54.171 آره واقعا و این کاملا مثل بازجویی پلیسه درواقع. 00:11:54.255 --> 00:11:55.798 ولی باید بشناسیش. 00:11:57.967 --> 00:11:58.968 چرا باید بشناسم؟ 00:12:00.052 --> 00:12:02.179 چون اونا میگن یه دانشجو تو آکسفورده. 00:12:02.888 --> 00:12:07.977 تا حالا دانشگاه رفتی؟ البته که نه. خب دانشگاها جای بزرگین. 00:12:08.060 --> 00:12:09.311 آره با کلی پنجره، میدونم. 00:12:09.353 --> 00:12:12.022 اوه عه و بیشتر از بیست هزار تا دانشجو تو آکسفوردن، 00:12:12.106 --> 00:12:13.107 و من یکیشونم. 00:12:13.190 --> 00:12:15.776 نه، مهمتر از اون، من هیچکی نیستم. واسه همینه این خیلی دیوونگیه. 00:12:15.860 --> 00:12:17.486 اون یه فروشنده فرشه. 00:12:17.570 --> 00:12:18.696 نه نیستم. 00:12:19.405 --> 00:12:20.740 ولی عجب اتفاقی 00:12:20.823 --> 00:12:22.408 به نظر تو ما شبیه آدم دزدیم؟ 00:12:22.491 --> 00:12:23.868 آدم دزدا چه شکلین؟ 00:12:23.951 --> 00:12:24.952 مثل تو. 00:12:29.165 --> 00:12:31.792 اونجا بیشتر شلطه لارا کرافت بودی تا یه پروفسور. 00:12:31.876 --> 00:12:32.960 من‌ پروفسور نیستم. 00:12:33.043 --> 00:12:34.420 و منم فرش فروش نیستم. 00:12:34.503 --> 00:12:35.671 پس چی هستی؟ 00:12:36.338 --> 00:12:37.882 آره چرا تو نیویورک بودی؟ 00:12:37.965 --> 00:12:41.427 رفته بودم منشی روابط عمومی کوپر نیومنو به خاطر یه کار ببینم. امنیت سایبری. 00:12:41.510 --> 00:12:44.722 من یه بیزینس دارم. البته به زودی شروعش میکنم. 00:12:44.805 --> 00:12:45.973 صبر کن... 00:12:46.056 --> 00:12:49.268 یه شرکت چند ملیتی که سالانه بیشتر از بیلیون ها دلار درمیاره 00:12:49.351 --> 00:12:50.561 باید امنیتشو به روز کنه، 00:12:50.644 --> 00:12:54.064 پس زنگ میزنه به یه فرش فروش تو غرب لندن؟ 00:12:54.148 --> 00:12:56.692 -من فرش فروش نی... -حقیقتو میگی دیگه مگه نه؟ 00:12:57.985 --> 00:13:00.070 همتون میفهمین چقدر این قضیه عمیقه؟ 00:13:00.905 --> 00:13:02.782 این دیگه الان فقط درمورد بچه نیومن نیست. 00:13:02.865 --> 00:13:04.617 فکر میکنی‌ کشته شدن خواهر اونو گردن کی میندازن؟ 00:13:07.578 --> 00:13:09.622 -نه -لعنتی آره 00:13:09.705 --> 00:13:11.540 ببخشید، چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:13:13.167 --> 00:13:15.711 بهمون بگو چی میدونی. عکس تو توی کل اخباره. 00:13:15.795 --> 00:13:20.466 و صورت تو کجاست؟ مگه همه جا نیست بچه دانشجو؟ چرا؟ 00:13:20.549 --> 00:13:23.719 چون من چند روز پیش دستگیر شده بودم و تو هتلم نمیموندم. 00:13:23.803 --> 00:13:27.807 و صورتم تو صفحه اول همه روز نامه‌های لعنتیه. 00:13:27.890 --> 00:13:28.891 شطرنجی. 00:13:29.642 --> 00:13:32.770 نمیدونم. شاید لئو رو تو دانشگاه دیدم. 00:13:32.853 --> 00:13:35.105 شایدم باهاش حرف زدم. من با هرکسی حرف میزنم. 00:13:36.232 --> 00:13:37.316 شاید پلیس فهمیده که 00:13:37.358 --> 00:13:39.485 ما باهم تو یه سخنرانی یا یه بار بودیم، 00:13:39.527 --> 00:13:42.446 بعدشم تو روزی که دزدیده شد من تو نیویورک بودم. 00:13:42.530 --> 00:13:45.699 و یهویی‌ من شدم راننده ماشین دزدی. 00:13:45.783 --> 00:13:47.034 اهل کجایی؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.327 ولز اصالتا. 00:13:50.329 --> 00:13:52.331 -کدوم بخشش؟ -کاردیف. 00:13:55.084 --> 00:13:56.502 پدر مادرت اونجا ازدواج کردن؟ 00:13:56.585 --> 00:13:57.795 -چی؟ -جواب بده. 00:13:57.878 --> 00:14:01.423 بسه. نوبت توئه، نوبت توئه بهمون جواب بدی. به من. 00:14:01.507 --> 00:14:03.175 دو سال داشتی ازم باج میگرفتی. 00:14:04.093 --> 00:14:05.427 من نه، ناتالی. 00:14:06.220 --> 00:14:10.349 میدونم عصبانی‌ای ولی من فقط جمع کننده بودم. 00:14:10.432 --> 00:14:12.977 اونجوری که من شنیدم، توی وهله اول پولو دزدیدی پس... 00:14:13.060 --> 00:14:15.062 آره و پسش دادم. 00:14:15.145 --> 00:14:17.940 ولی اون دوتا پرداخت آخری واسه تو بود مگه نه؟ 00:14:18.023 --> 00:14:20.693 دلیل اینکه نیویورک بودن من اونه نه؟ 00:14:20.776 --> 00:14:22.111 چرا قبول نکردی؟ 00:14:22.194 --> 00:14:24.238 کی اول تو رو درمورد نیویورک مطلع کرد؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.782 تو کردی. حقیقتو بگو. 00:14:27.700 --> 00:14:30.828 پلیس صاحب گفت اون شرکتی که ازش کلاهبرداری کردم نماینده بین المللی داروئه. 00:14:30.911 --> 00:14:33.664 اینو می‌دونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟ 00:14:34.331 --> 00:14:35.958 راستش نمی‌دونم. 00:14:37.376 --> 00:14:40.588 هیچ کس خوشش نمی‌آد من اطلاعات زیادی داشته باشم می‌دونی؟ 00:14:51.056 --> 00:14:52.516 واسه کی کار می‌کنی؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.935 همون طوری که بحث کردیم من واسه کسی کار نمیکنم. من دانشجوام. 00:14:55.019 --> 00:14:56.478 -چی میخونی؟ -تاریخ 00:14:56.562 --> 00:14:57.646 همشو؟ 00:14:57.730 --> 00:14:59.857 -چی؟ -کدوم دوره؟ جواب بده. 00:14:59.940 --> 00:15:02.026 -باستانی. اینا واسه چیه؟ -باستانی بریتانیا یا چی؟ 00:15:02.109 --> 00:15:03.277 اوه لعنت بهت. 00:15:03.360 --> 00:15:04.403 ادی! 00:15:04.486 --> 00:15:05.988 ادی حالت خوبه؟ 00:15:07.364 --> 00:15:09.658 هی هی خوبی رفیق؟ 00:15:20.711 --> 00:15:23.672 جاده از طبقه بالا دیده می‌شه. می‌شه بری اونجا کشیک بدی؟ 00:15:27.384 --> 00:15:29.011 برو یه نگاهی به ورودی جلو بنداز. 00:15:30.804 --> 00:15:32.222 من بهش میرسم. 00:16:58.392 --> 00:16:59.560 اوه لعتی. 00:17:03.647 --> 00:17:06.650 اوه اوه. بخت باهات یار بوده دانشجو. 00:17:08.235 --> 00:17:11.113 از این به بعد قراره یه زخم قشنگ داشته باشی، اگه زنده بمونی. 00:17:14.575 --> 00:17:15.576 شوخی کردم. 00:17:17.578 --> 00:17:20.706 لطفا، لطفا، لطفا اوه لعنتی 00:17:32.551 --> 00:17:33.844 وضعش چطوره؟ 00:17:34.845 --> 00:17:36.388 گلوله فقط زخمیش کرده. 00:17:36.472 --> 00:17:38.807 -به هیچ ارگان حیاتی آسیب نزده. -از کجا می‌دونی؟ 00:17:38.891 --> 00:17:40.142 از رو این حقیقت که نفس می‌کشه. 00:17:40.225 --> 00:17:41.226 بگیر 00:17:41.935 --> 00:17:43.312 اونو بیار بیرون. مربع رو ببر. 00:17:49.401 --> 00:17:51.070 همه‌ اینا رو تو ارتش یاد گرفتی؟ 00:17:56.867 --> 00:17:58.702 اونجا جاییه که واسه اولین بار آدم کشتی؟ 00:18:01.246 --> 00:18:02.539 بدش من. 00:18:04.083 --> 00:18:05.417 چه حسی داشت؟ 00:18:06.460 --> 00:18:07.711 اولین بار 00:18:13.092 --> 00:18:15.219 این شاید اولین باری بود که یه آدم کشتی، 00:18:15.302 --> 00:18:17.221 ولی اولین باری نبود که از اسلحه استفاده می‌کردی. 00:18:18.430 --> 00:18:21.683 خب وقتی تو مزرعه بزرگ می‌شی استفاده از هفت تیرم یاد می‌گیری. 00:18:21.767 --> 00:18:23.060 تفنگ هفت تیر نیست. 00:18:24.061 --> 00:18:25.896 پدربزرگم هفت تیر جمع می‌کرد. 00:18:27.981 --> 00:18:28.982 یکی دیگه. 00:18:36.782 --> 00:18:38.575 خوبه کمکم کن بلندش کنم. 00:18:39.993 --> 00:18:41.078 باشه باشه 00:18:43.789 --> 00:18:45.124 خوبه 00:18:45.207 --> 00:18:46.583 نگران نباش راحتتر می‌شه. 00:18:48.752 --> 00:18:49.878 منظورت زندگی ‌کردن باهاشه؟ 00:18:49.962 --> 00:18:51.839 نه منظورم کشتن آدماست. 00:18:52.506 --> 00:18:54.049 هرچی بیشتر انجام بدی راحتتر می‌شه. 00:18:56.593 --> 00:18:59.805 بیا اینو بخور. توش شکر و نمک داره. 00:19:02.141 --> 00:19:03.142 لعنتی 00:19:08.981 --> 00:19:10.107 زود باش 00:19:20.993 --> 00:19:22.035 لعنتی! 00:20:03.827 --> 00:20:06.413 -خوب کشیک دادی. -سم؟ 00:20:07.414 --> 00:20:08.624 تویی؟ 00:20:11.460 --> 00:20:12.878 نمی‌تونم ماشینو ببینم. 00:20:19.635 --> 00:20:21.470 هی هی هی هی هی 00:20:21.553 --> 00:20:24.890 نیازی به اون نیست خب؟ بیاین فقط... آروم باشیم خودش می‌ره. 00:20:24.973 --> 00:20:27.184 فکر کردم یه مدتیه رفتی. 00:20:48.038 --> 00:20:49.581 لباستو درآر. 00:20:49.665 --> 00:20:50.666 سم؟ 00:20:55.379 --> 00:20:56.380 سم؟ 00:20:59.549 --> 00:21:00.550 خدایا 00:21:02.010 --> 00:21:03.178 تو کی ای؟ 00:21:03.262 --> 00:21:07.307 تو کی ای؟ و چرا روم اسلحه گرفتی؟ 00:21:07.391 --> 00:21:10.060 من تو خونه پهلویی زندگی می‌کنم. یه نوری دیدم. 00:21:10.143 --> 00:21:11.561 لعنتی 00:21:17.609 --> 00:21:19.695 ببخشید شما... 00:21:19.778 --> 00:21:21.238 دیوید. 00:21:21.321 --> 00:21:24.157 دیوید‌. درسته. باشه. فکر کنم... 00:21:24.992 --> 00:21:26.743 آره فکر کنم عمو سمی درمورد شما گفته بهم‌. 00:21:26.827 --> 00:21:29.788 -عمو؟ -از رو علاقه اینجوری می‌گم. 00:21:29.871 --> 00:21:31.581 وقتی تو سفر بودم باهم آشما شدیم. 00:21:33.041 --> 00:21:35.794 تو همون دختری هستی که تو سازمان با دخترش دوستی؟ 00:21:35.877 --> 00:21:37.462 که با یه روزنامه نگار ازدواج کردی؟ 00:21:37.546 --> 00:21:41.091 یه مدت تعطیلات بودم. الان دیگه همه اسلحه دارن؟ 00:21:41.174 --> 00:21:42.175 از این بابت ببخشید. 00:21:42.259 --> 00:21:44.886 نه من معذرت می‌خوام که بیدارتون کردم. 00:21:49.474 --> 00:21:50.517 شوهرتم باهاته؟ 00:21:53.186 --> 00:21:57.149 ندیدینش؟ آخرین باری که اینجا بود؟ 00:21:57.899 --> 00:21:58.900 نه 00:22:00.527 --> 00:22:02.112 فکر کردم سمی گفت که... 00:22:03.739 --> 00:22:04.948 عزیزم؟ 00:22:15.667 --> 00:22:16.668 بله؟ 00:22:17.502 --> 00:22:20.297 عزیزم ایشون دیویده. همسایه بغلی. 00:22:20.380 --> 00:22:21.381 سلام دیوید. 00:22:22.632 --> 00:22:25.010 کارت تو مراقبت از همسایه‌ها عالیه. 00:22:25.093 --> 00:22:27.721 شما باید هری باشید؟ خوشبختم. 00:22:28.638 --> 00:22:31.725 شاید ما همدیگرو دیدیم. الان که از نزدیک می‌بینمت آشنا به نطر می‌آی. 00:22:31.808 --> 00:22:33.643 یادمه 00:22:34.936 --> 00:22:36.396 من کتابتو خوندم می‌دونی. 00:22:37.105 --> 00:22:40.275 واقعا؟ امیدوارم به جای قرض گرفتن از یکی خریده باشیش. 00:22:40.359 --> 00:22:41.902 نظرت چی بود؟ 00:22:41.985 --> 00:22:43.528 خب البته که داشتم گریه می‌کردم. 00:22:43.612 --> 00:22:45.072 منم. خیلی غمگین بود. 00:22:45.155 --> 00:22:46.740 با خنده. 00:22:47.949 --> 00:22:50.202 -یعنی اونجوری که درمورد سیاهی و سفیدی نوشته بود‌. -داره رروغ می‌گه. 00:22:57.000 --> 00:22:58.960 هی ادی حالت چطوره؟ 00:23:08.428 --> 00:23:09.721 اسلحه‌م کجاست؟ 00:23:11.264 --> 00:23:12.307 ناتالی کجاست؟ 00:23:17.854 --> 00:23:18.855 ناتالی؟ 00:23:19.689 --> 00:23:20.982 ناتالی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.651 نکن، ناتالی بهم جواب بده. 00:23:22.734 --> 00:23:24.069 تنهام بذارین. 00:23:24.736 --> 00:23:25.737 باشه 00:23:28.865 --> 00:23:29.866 ناتالی... 00:23:30.534 --> 00:23:32.828 ناتالی لطفا، این کاری نیست که می‌خوای انجامش بدی. 00:23:34.579 --> 00:23:37.332 تو منو نمی‌شناسی تو هیچی درموردم نمی‌دونی. 00:23:38.625 --> 00:23:39.709 آره حق با توئه. 00:23:39.793 --> 00:23:42.963 ما غریبه‌ایم ولی به یه دلایلی هممون تو یه ماجرا گیر افتادیم. 00:23:44.673 --> 00:23:47.342 چند نفر از اعضای خانوادتو امشب از دست دادی؟ 00:23:48.635 --> 00:23:50.387 منم آدمایی رو از دست دادم. 00:23:51.012 --> 00:23:53.223 و میدونم چه حسی داره که 00:23:53.306 --> 00:23:56.017 که خودتو مقصر چیزایی بدونی که تقصیر تو نیست. 00:23:58.812 --> 00:24:03.233 تقصیر منه. اون به خاطر من اونجا بود. 00:24:06.778 --> 00:24:10.991 مامانم چند سال پیش تنها مردی که دوست داشتو از دست داده بود، 00:24:11.074 --> 00:24:17.706 و مون...مونیک اون بود، اون... 00:24:19.916 --> 00:24:23.628 کسی بود که همه چیو واسه منو مامانم ارزشمند می‌کرد... 00:24:26.381 --> 00:24:27.966 قرار بود دنیا رو نجات بده. 00:24:29.050 --> 00:24:30.177 تاتالی؟ 00:24:31.136 --> 00:24:35.140 منم یه دختر دارم اسمش دیزیه. 00:24:36.266 --> 00:24:39.603 و اونو بیشتر از هرچیزی که فکر می‌کردم می‌تونم دوست داشته باشم، دوست دارم، 00:24:39.686 --> 00:24:42.355 و بهت می‌گم تنها چیزی که 00:24:42.439 --> 00:24:44.733 اوضاع رو واسه مامانت وخیم تر می‌کنه 00:24:44.816 --> 00:24:47.444 اینه که بفهمه به جای یه دخترش، دوتا دخترشم‌ از دست داده. 00:24:50.280 --> 00:24:51.615 اون هیچ وقت منو نمی‌بخشه. 00:24:53.867 --> 00:24:55.785 و منم هیچ وقت خودمو نمی‌بخشم. 00:24:56.786 --> 00:24:57.913 نه! 00:25:05.879 --> 00:25:06.880 چیزی نیست. 00:25:06.963 --> 00:25:08.173 اونو بده به من. 00:25:08.256 --> 00:25:10.258 تو اونو نکشتی. اونا کشتن. 00:25:10.342 --> 00:25:11.593 حق با اونه. 00:25:11.676 --> 00:25:13.386 باید از حالت امنیت درش بیاری. 00:25:14.804 --> 00:25:17.724 ما هممون دروغایی گفتیم خب؟ 00:25:17.807 --> 00:25:19.309 حقیقتو می‌فهمیم. 00:25:27.025 --> 00:25:28.401 درمورد چی دروغ گفتی؟ 00:25:43.250 --> 00:25:47.504 وقتی دستگیرم کردن همه چیو بهشون نگفتم. 00:25:50.966 --> 00:25:53.385 درمورد لئو نیومن. 00:25:55.971 --> 00:25:59.224 بعد اینکه بازجویی دانشگاه هیچ مدرکی از خلاف کاری پیدا نکرد 00:25:59.307 --> 00:26:00.559 گفتم دیگه ول کردم. 00:26:02.894 --> 00:26:04.104 ولی نکردم. من... 00:26:05.605 --> 00:26:11.820 فکر کردم این می‌تونه سرپوش گذاشتن باشه پس یه چیزی مثل یه...کمپین شروع کردم. 00:26:13.446 --> 00:26:16.449 تو اینترنت شخصیتمو عوض کردم، تو تابلو اعلانات شایعه نوشتم 00:26:16.533 --> 00:26:19.077 به لئو نیومن درمورد اینکه چطوری جایگاهشو به دست آورده، تهمت زدم. 00:26:20.662 --> 00:26:22.539 بعدش یکی بهم زنگ زد. 00:26:23.540 --> 00:26:27.043 بهم گفتن اگه به تهمتام درمورد لئو نیومن و خانوادش ادامه بدم 00:26:27.127 --> 00:26:28.962 نه تنها شغلمو از دست می‌دم، 00:26:29.045 --> 00:26:31.047 اعتبارمم خراب می‌شه 00:26:31.131 --> 00:26:33.925 و همه چیزمو به اضافه خانوادم از دست می‌دم. 00:26:34.009 --> 00:26:36.219 اون موقع هنوز متاهل بودم پس... 00:26:37.887 --> 00:26:39.055 چیکار کردی؟ 00:26:41.391 --> 00:26:44.185 گفتم "برو بمیر، چطور جرات می‌کنی منو تهدید کنی"؟ 00:26:44.269 --> 00:26:46.271 از اون موقع بیشتر مراقب بودم ولی بازم ادامه می‌دادم. 00:26:50.233 --> 00:26:52.110 بعدش یه روز شوهرم زنگ زد 00:26:52.193 --> 00:26:54.821 تا بهم بگه وقتی من تو کنفرانس بودم از مدرسه زنگ زدن. 00:26:58.116 --> 00:27:00.910 یه نفر دیزیو از کلاس موسیقیش برداشته بود. 00:27:00.994 --> 00:27:02.996 با وانمود کردن اینکه منو می‌شناسه و... 00:27:06.499 --> 00:27:07.917 و برده بودتش. 00:27:13.673 --> 00:27:16.426 به پلیس زنگ زدیم. هیچ وقت تو زندگیم به اون اندازه نترسیده بودم. 00:27:17.886 --> 00:27:19.888 حتی بیشتر از امشب. اون... 00:27:25.435 --> 00:27:27.646 چند ساعت بعد یه نفر زنگ زد. 00:27:28.647 --> 00:27:29.939 چی می‌گفت؟ 00:27:30.023 --> 00:27:31.608 جایی که بچتو از اونجا برداری. 00:27:33.151 --> 00:27:35.737 اینکه دخترت زمان خوبی رو گذرونده، براش شکلاتو نوشابه خریدیم، 00:27:35.820 --> 00:27:37.864 ولی یادت نره ما چقدر جدی‌ایم. 00:27:37.947 --> 00:27:39.199 لئو نیومنو فراموش کن. 00:27:39.282 --> 00:27:42.077 الان نمی‌خوام آخرشو لو بدم ولی به زودی مشخص می‌شه. 00:27:42.160 --> 00:27:45.330 اون یارویی که واسه هشدار اول زنگ زده بود، اسمشو فهمیدی؟ 00:27:45.413 --> 00:27:47.624 -از کجا می‌دونی چی گفتن؟ - رولش همینه. 00:27:48.208 --> 00:27:50.335 تو این کارو با بقیه کردی. 00:27:50.418 --> 00:27:53.338 تنها درصورتی یکی مثل منو می‌بینی که اون یکیو نادیده بگیری. 00:27:53.421 --> 00:27:57.467 من نمی‌فهمم. چرا کل جریانو به فرمانده مقامات نگفتی؟ 00:28:00.512 --> 00:28:03.390 اونا داشتن سعی می‌کردن ثابت کنن من نسبت به نیومنا یه کینه‌ای دارم. 00:28:03.473 --> 00:28:05.016 این باعث می‌شد بیشتر گناه‌کار به نظر بیام. 00:28:05.058 --> 00:28:07.102 ولی تو واقعا نسبت به نیومنا یه کینه‌ای داری. 00:28:07.185 --> 00:28:08.812 آره منو میلیونها آدم دیگه. 00:28:21.783 --> 00:28:26.788 اینو از اونی که می‌خواست منو بکشه کش رفتم. 00:28:26.871 --> 00:28:29.165 و الان مرده مگه نه؟ 00:28:29.791 --> 00:28:31.251 اگه بتونیم واردش بشیم... 00:28:40.093 --> 00:28:41.469 یه پسوورد لازم داری‌. 00:28:46.641 --> 00:28:48.560 باشه باشه 00:28:49.561 --> 00:28:52.564 یه چیز شخصی ازش نداری؟ مثل تلفن؟ 00:28:53.231 --> 00:28:54.441 آره اونم برداشتم. 00:28:56.568 --> 00:28:58.737 هیچی که شبیه پسوورد باشه توش نیست. 00:28:59.738 --> 00:29:02.365 به خاطر اینکه این پسوورد معمولیش نیست. 00:29:02.449 --> 00:29:05.410 -پسوورد ورودیه. -اون چیه؟ 00:29:05.493 --> 00:29:07.328 وارد سیستم ورودی و خروجیت می‌کنه. 00:29:19.466 --> 00:29:21.301 گفتم که فرش فروش نیستم. 00:29:24.512 --> 00:29:25.764 ایمیلش کجاست؟ 00:29:30.643 --> 00:29:31.811 خالیه 00:29:33.271 --> 00:29:37.442 خالیه...پتروس پتروس پتروس. 00:29:41.404 --> 00:29:45.033 هرکی که بود داشت با یه نفر تو نمایندگی دارو ایمیل بازی می‌کرد. 00:29:45.116 --> 00:29:46.284 از کجا می‌دونی؟ 00:29:46.367 --> 00:29:48.453 چون این‌ الگوی جاییه که 00:29:48.536 --> 00:29:50.288 مشخصه نمی‌خواستن کسی درموردش بدونه. 00:29:50.330 --> 00:29:53.124 و اگه یه لحظه ساکت شین، بیشتر توضیح میدم. 00:29:56.085 --> 00:29:57.629 -ام کوپلند -اون کیه؟ 00:29:58.463 --> 00:30:02.091 مارتین کوپلنده. رئیس... 00:30:03.510 --> 00:30:05.595 شرکت کوپر نیومن. 00:30:07.096 --> 00:30:08.306 آخرین فیلمو باز کن. 00:30:10.016 --> 00:30:14.938 خیلی خب، گوش کنین، ما هممون خیلی ممنونیم که به خاطر لئو این کارو ادامه می‌دین، 00:30:15.021 --> 00:30:17.982 ولی خانم نیومن هیچ بیانیه‌ای 00:30:18.066 --> 00:30:20.527 -درمورد مکاتبات امشب نمی‌دن. -درمورد چی حرف می‌زنه؟ 00:30:20.610 --> 00:30:23.613 به محض اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشیم باهاتون حرف می‌زنیم. 00:30:23.696 --> 00:30:24.739 چه ارتباطی بین 00:30:24.823 --> 00:30:27.492 کثرین و مردی که توی عکسه، اریک کراسول هست؟ 00:30:27.575 --> 00:30:29.869 مام به اندازه تو می‌دونیم جیل. 00:30:31.830 --> 00:30:34.374 -چیز بیشتری واسه گفتن ندارم ببخشید. -کدوم مرد توی عکس؟ 00:30:35.083 --> 00:30:36.292 اریک کراسول کیه؟ 00:30:37.335 --> 00:30:39.337 درمورد مرورگر مخفی از کجا می‌دونی؟ 00:30:40.338 --> 00:30:42.674 -می‌شه یکی بهم بگه اینجا چخبره؟ -اون چی بود؟ 00:30:43.424 --> 00:30:46.636 -چی دیدی؟ -نمی‌دونم. یه حرکت بود فکر کنم. 00:30:47.929 --> 00:30:48.972 کجا؟ 00:30:49.055 --> 00:30:50.890 اونجا بین اون درختا. 00:30:51.683 --> 00:30:52.684 نشونم بده. 00:30:56.437 --> 00:30:58.273 همینجا. دقیقا... 00:30:58.815 --> 00:30:59.816 هی هی 00:31:18.126 --> 00:31:19.377 چیکار می‌کنن؟ 00:31:21.504 --> 00:31:24.132 -فکر می‌کنی همسایست؟ -یا پلیسه. 00:31:54.704 --> 00:31:55.705 آره 00:32:05.715 --> 00:32:06.925 داشتی به کی زنگ می‌‌زدی؟ 00:32:10.136 --> 00:32:11.137 لعنت بهت. 00:32:19.562 --> 00:32:22.315 بیا. نفس عمیق بکش. 00:32:23.274 --> 00:32:24.651 مام بریم بیرون؟ 00:32:24.734 --> 00:32:25.735 و چیکار کنیم؟ 00:32:26.653 --> 00:32:28.071 اگه کمک بخوان چی؟ 00:32:28.154 --> 00:32:30.323 شون شبیه کسی نیست که از یکی مثل تو کمک بخواد. 00:32:30.365 --> 00:32:32.909 -مرسی ولی... -ادش کنار شونه. 00:32:38.331 --> 00:32:42.043 -توی ویدیو نگفت که دزدا... -همیشه چونت کار می‌کنه؟ 00:32:42.126 --> 00:32:44.629 ببخشید که الان مشکل منم. امشب منو دزدیدن و یه تیرم بهم زدن. 00:32:44.712 --> 00:32:47.840 -پس طبیعتا یکم مضطربم. -کدوم دانشکده‌ای؟ 00:32:49.509 --> 00:32:50.927 توی آکسفورد کدوم دانشکده؟ 00:32:52.136 --> 00:32:53.429 وولوزی. 00:32:53.972 --> 00:32:56.766 درسته پروفسور کاتلرو می‌شناسی؟ 00:32:58.518 --> 00:32:59.644 نه 00:32:59.727 --> 00:33:01.104 چخبره! 00:33:23.209 --> 00:33:24.210 لعنتی چخبرته 00:33:24.293 --> 00:33:26.129 چی شد؟ خدایا 00:33:27.255 --> 00:33:28.256 خوبی؟ 00:33:31.300 --> 00:33:32.802 شون 00:33:32.885 --> 00:33:33.970 بگو 00:33:37.098 --> 00:33:39.809 من یه تلفن پیدا کردم. سعی می‌کردم یه زنگ بزنم. 00:33:39.892 --> 00:33:41.894 -به کی؟ -به پلیس. 00:33:41.978 --> 00:33:43.438 -یه چیزی می‌گه دیگه. -نه راست می‌گم. 00:33:43.521 --> 00:33:46.107 داشتم سعی می‌کردم به اون زنه ونسا زنگ بزنم. 00:33:46.190 --> 00:33:50.194 -واقعا فکر می‌کنم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. -بهت که گفتم نمی‌تونی به هیچ کس اعتماد کنی‌. 00:33:50.278 --> 00:33:51.696 آره همین طور به تو. 00:33:51.779 --> 00:33:54.073 آره دقیقا‌. همینطور تو. 00:33:54.157 --> 00:33:55.825 اون می‌گه زنگ زدن به پلیس امن نیست 00:33:55.908 --> 00:33:57.577 ولی اگه تنها کسی که امن نیست، اون باشه چی؟ 00:33:57.618 --> 00:33:58.828 ما کسیو نکشتیم. 00:34:04.292 --> 00:34:06.502 می‌تونی از تاریخچه تلفنش ببینی داره راست می‌گه یا نه. 00:34:06.544 --> 00:34:09.005 آره ولی قبل اینکه اون خرابش کنه نتونستم زنگ بزنم. 00:34:09.047 --> 00:34:11.799 قسم می‌خورم دارم راست می‌گم. فقط...فقط می‌خوام همه اینا تموم شه بچه‌ها. 00:34:13.217 --> 00:34:14.260 اینا تو کتم نمی‌ره. 00:34:14.343 --> 00:34:16.763 این اداهات مثل فیلم فارست گامپ آره. 00:34:16.846 --> 00:34:19.640 ما می‌دونیم باهوشتر از چیزی که نشون می‌دی هستی. بایدم باشی. 00:34:20.141 --> 00:34:21.142 موافقم. 00:34:22.101 --> 00:34:24.812 وقتی ازش درمورد مارتین کوپلند پرسیدی فرار کرد. 00:34:25.354 --> 00:34:27.356 و اگه تو این جریان توام نقشی داری، 00:34:27.440 --> 00:34:30.026 یعنی توام بخشی از دلیل مردن مونیکی، 00:34:30.109 --> 00:34:31.527 و حقته که بمیری، 00:34:31.611 --> 00:34:34.697 وسط ناکجا آباد درست همون جوری که اون مرد. 00:34:34.781 --> 00:34:36.199 دارم بهت هشدار می‌دم. 00:34:36.282 --> 00:34:39.452 باشه ناتالی. باشه، باشه. 00:34:45.124 --> 00:34:46.125 بهتون می‌گم. 00:34:46.209 --> 00:34:47.668 چیو می‌گی؟ 00:34:51.714 --> 00:34:53.007 مارتین کوپلند... 00:34:55.093 --> 00:34:59.305 شخصا اومد به جلسه‌م تو نیویورک. 00:35:01.891 --> 00:35:03.976 -باورم نمی‌شد. -منم باور نمی‌کنم. 00:35:04.060 --> 00:35:06.604 آره ولی می‌بینین، مسئله اینه که کاری که من کردم، خب... 00:35:06.687 --> 00:35:10.817 یکی از ترفندایی که واسه فروختن خدماتم استفاده می‌کنم به طور اساسی اینه که من... 00:35:12.318 --> 00:35:13.319 هکشون کردم. 00:35:15.613 --> 00:35:18.241 آره پسر من شرکت کوپر نیومنو هک کردم. 00:35:18.324 --> 00:35:21.619 بعدش بهشون گفتم چیکار کردم. می‌بینین بهشون گفتم 00:35:21.702 --> 00:35:24.455 "تصور کنین اگه من آدم خوبی نبودم، خب کی این کارو می‌کرد. 00:35:24.539 --> 00:35:28.251 تصور اگه یه آدم شرور این کارو می کرد چی. اون ضرری که می‌تونستم به شرکتتون بزنم. 00:35:28.334 --> 00:35:32.713 پس منو استخدام کنین. چون فقط منم که حیله‌هاشونو می‌دونم ." 00:35:32.797 --> 00:35:35.133 اینجوری تصور می‌کنم که این قسمتو به اون دوستت ونسا نگفتی. 00:35:37.135 --> 00:35:38.553 اون قسمتو به زنمم نگفتم. 00:35:39.887 --> 00:35:42.723 بازم اون نمی‌تونست تورو ببینه. بعدش چی؟ 00:35:42.807 --> 00:35:44.559 منظورت چیه بعدش چی؟ دیگه بعدی وجود نداره. 00:35:44.600 --> 00:35:46.185 -من باور نمی‌کنم. -منم همین طور. 00:35:46.269 --> 00:35:47.562 نه دارم حقیقتو می‌گم بچه‌ها. قسم می‌خورم. 00:35:47.645 --> 00:35:51.232 نمی‌تونم بهتون بگم چرا اونجا بود. ولی اونجا بود و دیگه همین. 00:35:51.315 --> 00:35:52.817 این همه چیزیه که می‌دونم خب؟ 00:35:54.318 --> 00:35:56.320 -چی دیدی؟ -منظورت چیه؟ کجا؟ 00:35:56.404 --> 00:35:58.990 تو سیستمشونو هک کردی، یه سرور مخفی پیدا کردی، 00:35:59.073 --> 00:36:01.075 و احتمالا همه جاشو خوب نگاه کردی. چی دیدی؟ 00:36:01.117 --> 00:36:02.827 همه چی. یادم نمی‌آد. موضوع این نبود. 00:36:02.869 --> 00:36:05.288 -چیزیو کپی کردی؟ -چی؟ من نمی‌خواستم ازشون باج بگیرم. 00:36:05.329 --> 00:36:08.249 -هرچند، از لحاظ فنی... -فکر کن، فکر کن وقتمون داره تموم می‌شه. 00:36:08.332 --> 00:36:11.252 نمی‌دونم. همه جور چیز میزای راهبری و اینا. 00:36:11.335 --> 00:36:13.421 خلاصه مشتریا، گزارشای مالی، بیشتر چیزای حوصله سر بر. 00:36:13.504 --> 00:36:14.964 تنها چیز جالب ایمیلاش بودن. 00:36:15.006 --> 00:36:17.216 -تو ایمیلای خصوصی مردمو می‌خونی؟ -نه، آره. 00:36:17.300 --> 00:36:19.135 -واسه کوپلندم؟ -آره واسه کوپلند، واسه کثرین نیومن. 00:36:19.177 --> 00:36:21.095 این قضیه سفیرو قبل اینکه اتفاق بیوفته می‌دونستم. 00:36:21.137 --> 00:36:22.305 اسم پسرشم اومده بود؟ 00:36:22.388 --> 00:36:24.056 آره داشتن برنامه‌های جانشینی می‌ریختن درمورد... 00:36:24.098 --> 00:36:25.933 -کی این کارو می‌کنه؟ -کوپلند. 00:36:26.017 --> 00:36:29.103 چیزای شبیه اومدن یه روز جدید و شروع تازه و بلاه بلاه بلاه دیدم. 00:36:29.187 --> 00:36:31.856 -طرف دیگه اون ایمیلا کی بود؟ -نمی‌دونم. 00:36:32.523 --> 00:36:35.151 خب؟ ن می دو نم. 00:36:36.277 --> 00:36:38.696 باشه اطلاعاتی که دستمونه چیه؟ 00:36:39.906 --> 00:36:41.532 تو اون مراسمی که من توش حرف زدم، 00:36:42.116 --> 00:36:46.412 به لئو نیومن یه مسئولیت رسمی واسه اداره شرکت کوپر نیومن داده بودن. 00:36:46.495 --> 00:36:50.708 آره. این شرکت صوریم چند ماه اخیر منو مجبور کرده بود کلی پول جابه‌جا کنم. 00:36:50.791 --> 00:36:53.044 خب حتی اگه دماغ کوپلند شکسته باشه، 00:36:53.127 --> 00:36:54.545 دزدین لئو چه کمکی بهش می‌کنه؟ 00:37:01.469 --> 00:37:02.929 کسی نظری نداره؟ 00:37:10.353 --> 00:37:11.354 کجا می‌ری؟ 00:37:14.315 --> 00:37:16.108 شون کجا می‌ری؟ 00:37:16.192 --> 00:37:17.818 چیزی‌ نمونده هوا روشن بشه. باید قیافمو تغیر بدم. 00:37:17.902 --> 00:37:20.446 بعدش چندتا سوال از کسی که این بازیو راه انداخته دارم. 00:37:20.529 --> 00:37:21.989 می‌خوای با کوپلند حرف بزنی؟ 00:37:22.073 --> 00:37:24.909 اون راه ارتباطیمونه مگه نه؟ تنها چیز مشترکیه که دارم. 00:37:24.992 --> 00:37:28.162 به جز تو دانشجو. ارتباط تو با کوپلند چیه؟ 00:37:28.246 --> 00:37:30.248 تا جایی که می‌دونی ندارم. 00:37:30.331 --> 00:37:34.126 بابات چی؟ کارش تو آمریکاست. مگه نه؟ 00:37:34.210 --> 00:37:35.795 آمریکا خیلی بزرگه. 00:37:35.878 --> 00:37:37.171 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:37.255 --> 00:37:40.174 دیگه منبع درآمدی ندارم. هر جور که شده، یه نفر باید پولشو بده. 00:37:40.258 --> 00:37:42.385 ولی چی...واقعا داری می‌ری نیویورک؟ 00:37:42.927 --> 00:37:46.597 صبر کن اگه مارتین کوپلند این کارو با من، با خانوادم کرده باشه، 00:37:46.681 --> 00:37:49.100 منم می‌خوام مثل تو علتشو بدونم. 00:37:50.309 --> 00:37:51.644 -منم باهات می‌آم. -به هیچ وجه. 00:37:52.311 --> 00:37:53.312 تو بهم بدهکاری. 00:37:53.396 --> 00:37:56.274 درواقع بی حساب شدیم. 00:37:56.357 --> 00:37:59.902 و با توجه به اینکه من مسلحم، ازت جلو ترم. 00:37:59.986 --> 00:38:01.237 من می‌تونم کمکت کنم. 00:38:02.280 --> 00:38:03.489 پول بیشتری هست. 00:38:05.116 --> 00:38:07.201 اگه پول داشتی این اطراف نمی‌پلکیدی. 00:38:07.285 --> 00:38:08.911 چطوری می‌خوای به آمریکا برسی؟ 00:38:14.041 --> 00:38:15.751 نماینده بین المللی جرم هر چیزی که داریو توقیف می‌کنه. 00:38:16.502 --> 00:38:17.670 وقتی ما رو آزاد کردن 00:38:17.753 --> 00:38:21.132 من رفتم سر کار و هرچی تو حساب مشتری مونده بودو واریز کردم به یه حساب دیگه اون طرف آب. 00:38:21.215 --> 00:38:23.217 -طول می‌کشه تا ردشو بگیرن. -چرا؟ 00:38:23.301 --> 00:38:24.302 چی؟ 00:38:25.344 --> 00:38:26.512 چرا اون کارو کردی؟ 00:38:27.596 --> 00:38:30.725 چون فکر کردم شاید هنوز بتونم با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم. 00:38:35.479 --> 00:38:37.940 -هزار دلار. -ناتالی داری چیکار می‌کنی؟ 00:38:42.445 --> 00:38:44.655 شاید تا وقتی پولو منتقل کنی آزارت بدم. 00:38:45.239 --> 00:38:46.741 به نظرت من شبیه کسیم که مردن براش مهمه؟ 00:38:54.957 --> 00:38:56.542 سریع قیافتو عوض کن. 00:38:56.625 --> 00:38:59.045 باید یه بلوزی چیزی باشه که اندازت شه. 00:38:59.128 --> 00:39:00.963 یه کلاهی عینکی چیزی پیدا کن. موهاتو درست کن. 00:39:01.047 --> 00:39:02.882 هر چیزی که مدل سرتو تغیر بده. 00:39:05.634 --> 00:39:09.221 برنامه تشخیص چهره رو گیج می‌کنه. پس قبلا این کارو کرده. 00:39:10.014 --> 00:39:11.098 تو چی؟ 00:39:52.139 --> 00:39:54.809 آخرین تعامل از آدم دزدها 00:39:54.892 --> 00:39:56.018 دیروز عصر اتفاق افتاد. 00:39:56.102 --> 00:39:58.813 و تو این ساعت ها کارآگاه‌ها ناامیدانه دارن سعی می‌کنن 00:39:58.896 --> 00:40:02.358 رد اون مردی که توی فیلم آدم دزدا بود رو بگیرن 00:40:02.441 --> 00:40:04.151 کسی که اسمش اریک کراسوله. 00:40:04.235 --> 00:40:05.486 یه دانشمند بی آبروی بریتانیایی 00:40:05.569 --> 00:40:07.655 بعد از یه بازجویی از کراسول خواسته شده بود 00:40:07.738 --> 00:40:10.741 که از مقانش در دانشگاه کمبروک استعفا بده، 00:40:10.825 --> 00:40:13.244 ولی هیچ جزئیات بیشتری تا به حال در دسترس نیست. 00:40:13.327 --> 00:40:17.164 و دانشگاه تا اینجا دادن هرگونه اطلاعات بیشتری در مورد کارمند سابقش رو رد کرده. 00:40:18.249 --> 00:40:21.836 ارتباط اون‌ با کثرین نیومن و اینکه حقیقت دقیقا چیه 00:40:21.919 --> 00:40:23.379 هنوز یه معماست. 00:40:23.462 --> 00:40:25.673 -کیه اون؟ -نمی‌دونم. 00:40:27.174 --> 00:40:29.468 چیزی درمورد... 00:40:30.553 --> 00:40:31.554 نه 00:40:38.269 --> 00:40:40.396 می‌شه کمکم کنی اینو ببنندم؟ 00:40:41.272 --> 00:40:42.273 آره 00:40:43.691 --> 00:40:44.692 نه 00:40:45.317 --> 00:40:46.944 ولی باید یه کاری بکنم. 00:40:53.993 --> 00:40:56.537 اون خطرناکه. تو بهتر از هرکس دیگه‌ای اینو می‌دونی. 00:40:56.620 --> 00:40:58.038 باید یه راه دیگه‌ای باشه. 00:40:58.622 --> 00:41:00.416 خب من حواسم کاملا جمعه 00:41:00.499 --> 00:41:03.961 چون الان به نظر نمی‌آد که راه دیگه‌ای داشته باشم. 00:41:07.089 --> 00:41:08.090 تو چی؟ 00:41:10.342 --> 00:41:11.844 یعنی تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:13.929 --> 00:41:16.307 همون طور که گفتی اون خطرناکه. 00:41:16.390 --> 00:41:18.601 فکر می‌کنی می‌ذاره همین جوری بری؟ 00:41:18.684 --> 00:41:20.311 الانم که می‌دونی کجا می‌ره و چرا می‌ره؟ 00:41:21.979 --> 00:41:24.231 -اون... -اون به سینه من شلیک کرد 00:41:24.315 --> 00:41:26.484 چون فقط فکر می‌کرد هنوزم می‌تونم به دردش بخورم. اون بی‌رحمه. 00:41:26.525 --> 00:41:28.152 پس چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:41:29.361 --> 00:41:31.071 کی چیزی درمورد اعتماد گفت؟ 00:41:32.781 --> 00:41:34.783 نمی‌تونم عقب برگردم و اون تنها راه به سمت جلوئه. 00:41:36.035 --> 00:41:38.454 -مامانت چی؟ -اون قویه. 00:41:39.872 --> 00:41:41.040 باید می‌بود. 00:41:44.001 --> 00:41:45.211 ولی واسه تو فرق می‌کنه. 00:41:46.295 --> 00:41:47.505 یه بچه داری. 00:41:48.047 --> 00:41:49.131 این طور که پیداست 00:41:49.215 --> 00:41:51.425 تمام شانسیایی که واسه برگردوندنش دارمو از دست می‌دم. 00:41:52.510 --> 00:41:53.886 همه چیزو از دست می‌دم. 00:42:26.669 --> 00:42:27.670 خب صادقانه، 00:42:27.753 --> 00:42:31.048 یه سناریو که اونایی که مسئولن به جای پول نقد چیز دیگه‌ای بخوان، 00:42:31.131 --> 00:42:35.094 مگر اینکه انگیزشون سیاسی باشه. که همین الانم خیلی متداول نیست. 00:42:35.177 --> 00:42:38.222 پس فکر می‌کنی دزدیدن بچه نیومن می‌تونه به سیاست ربط داشته باشه؟ 00:42:38.305 --> 00:42:42.226 یا حتی مربوط به تروریست؟ یک سری افکاری هست که... 00:42:42.309 --> 00:42:44.061 من فکر می‌کنم اون چیزی که ما داریم اینجا می‌بینیم، 00:42:44.144 --> 00:42:46.397 به طور بالقوه خوی جدیدی از تروریسمه. 00:42:47.022 --> 00:42:49.483 بیاین بهش بگیم تروریسم اخلاقی. 00:42:49.567 --> 00:42:51.068 تروریسم اخلاقی؟ 00:42:53.279 --> 00:42:54.488 به نظر خیلی عالی می‌آد. 00:42:54.572 --> 00:42:57.408 "عالی"؟ خانوادم منو می‌کشن. 00:42:57.491 --> 00:42:59.952 من باهاشون حرف نزدم. خدا می‌دونه چه فکری می‌کنن. 00:43:00.744 --> 00:43:02.121 احتمالا خیلی تعجب نکرده باشن. 00:43:02.204 --> 00:43:03.414 همیشه انتظار داشتن که پسرشون 00:43:03.455 --> 00:43:07.084 توسط حداقل دوتا مامور پلیس تعقیب بشه؟ 00:43:07.167 --> 00:43:12.381 برای اونا. این دیگه آخرین از لیست بلند بد بیاریا و سردردا و ناراحتیاس 00:43:15.175 --> 00:43:16.385 واسه سونیا. 00:43:25.352 --> 00:43:26.729 حداقل ما حرفمون یکیه. 00:43:28.939 --> 00:43:33.152 خب الان چیکار کنیم شریک؟ 00:43:33.777 --> 00:43:35.988 مطمعنا می‌تونیم به ونسا اعتماد کنیم. 00:43:36.071 --> 00:43:39.199 آره شاید، ولی حتی اگه اون حرفمونو باور کنه، سونیا و خانوادش چی؟ 00:43:39.825 --> 00:43:42.661 و خانواده من، دانشگاه؟ اونا حرفمونو قبول می‌کنن؟ 00:43:43.829 --> 00:43:48.334 -ولی اگه هیچ کس نتونه ثابت کنه که ما اون کارو کردیم... -اون با ثابت کردن اینکه ما نکردیم فرق داره. 00:43:48.417 --> 00:43:49.960 چطوری اتفاقی که نیوفتاده رو ثابت می‌کنی؟ 00:43:55.090 --> 00:43:56.091 این گیج کنندست. 00:43:56.175 --> 00:43:58.677 نه تنها واسه مقامات بلکه واسه عموم مردم. 00:43:58.761 --> 00:44:03.390 ما اینجا داریم درمورد جنایت حرف می‌زنیم و حمایت عمومی تقسیم شده به دو دسته‌ی‌ 00:44:03.474 --> 00:44:07.394 کسایی که با مادری که پسرش رو از دست داده همدردی می‌کنن 00:44:07.478 --> 00:44:10.105 و اینها که صورت های یه انجمن درحال رشدن 00:44:10.189 --> 00:44:16.028 که از اینکه توسط چهره‌های عمومی بهشون دروغ گفته بشه خسته‌ن. 00:44:19.239 --> 00:44:20.866 -ماییم، کارمون ساخته‌ست. -دقیقا 00:44:20.949 --> 00:44:24.828 بدون مدرکی واسه ثابت کردن بی‌گناهی ما، کار از کار می‌گذره مگه نه؟ 00:44:24.912 --> 00:44:26.747 با فرض این که بذاره ما اینجا زندگی کنیم. 00:44:27.373 --> 00:44:29.124 چی؟ فکر می‌کنی اون می‌خواد... 00:44:29.208 --> 00:44:33.962 آره، نه. نمی‌دونم. ولی فکر می‌کنم حق با اونه. 00:44:34.046 --> 00:44:35.172 ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم. 00:44:35.255 --> 00:44:38.467 و حتی اگه این درمورد هر پنج‌تامون صدق کنه، حداقل ما قوانینو می‌دونیم. 00:44:41.595 --> 00:44:44.014 صبر کن منظورت اینه ما هممون باید... 00:44:44.098 --> 00:44:45.349 بریم آمریکا. 00:44:45.432 --> 00:44:47.393 خودمم نمی‌تونم خیلی باورش کنم ولی آره. 00:44:49.019 --> 00:44:53.107 مگر اینکه هرکدوم از شما ایده بهتری داشته باشین ولی فقط واسه یادآوری می‌گم که شما اومدین پیش من. 00:44:53.190 --> 00:44:59.988 یه لحظه، تارا تو داری می‌گی پنج نفر خیلی پرطرفدار تو بریتانیا 00:45:00.698 --> 00:45:04.618 باید سعی کنن از یکی از امن ترین مرزا بگذرن 00:45:04.702 --> 00:45:10.999 تا برگردن به صحنه‌ی جرمی که توش متهمن واسه اینکه 00:45:11.083 --> 00:45:14.962 با یه مرد دیوونه، قدرتمند که فکر می‌کنن واسشون پاپوش درست کرده روبه‌رو بشن 00:45:15.045 --> 00:45:19.466 واسه دلایلی که ظاهرا هیچ کس قادر نیست حتی حدس بزنه. 00:45:20.050 --> 00:45:21.135 و تو یه پروفسوری؟ 00:45:21.218 --> 00:45:23.804 من پروفسور نیستم. من یه محقق سال سومیم. 00:45:23.887 --> 00:45:26.432 من یه...هرچی. 00:45:26.515 --> 00:45:28.475 دخترت چی؟ 00:45:30.602 --> 00:45:34.440 اون تمام چیزیه که من دارم. ولی من تمام چیزی نیستم که اون داره. 00:45:36.775 --> 00:45:38.610 و هرچیزی که بشه، این وظیفه منه که 00:45:38.694 --> 00:45:41.864 که بهش نشون بدم‌ باید با ناعدالتی جنگید. 00:45:41.947 --> 00:45:43.157 قیمتش هرچی که باشه. 00:45:44.700 --> 00:45:46.076 نمی‌تونی تو این جدی باشی. 00:45:46.118 --> 00:45:50.038 اگه دوباره بگیرنمون، 00:45:50.664 --> 00:45:53.542 و نیویورک آخرین جاییه که بقیه انتظار دارن ما باشیم. 00:45:53.625 --> 00:45:55.210 آره چون ایده‌ی مسخریه‌ایه. 00:45:55.919 --> 00:46:00.215 همه چیزایی که می‌گی درسته. ولی فقط...چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:46:05.637 --> 00:46:07.473 به هرحال اون اینو قبول نمی‌کنه. 00:46:26.033 --> 00:46:27.117 پلیس لطفا. 00:46:33.373 --> 00:46:34.374 ببخشید 00:46:35.292 --> 00:46:36.627 داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:46:36.710 --> 00:46:37.711 داشتیم حرف می‌زدیم 00:46:37.795 --> 00:46:40.422 و تصمیم گرفتیم هممون باید بریم تا حقیقتو از کوپلند بشنویم. 00:46:40.506 --> 00:46:42.758 -واقعا؟ -می‌دونم چطور به نظر می‌آد 00:46:43.509 --> 00:46:45.010 ولی منطقیه. 00:46:45.093 --> 00:46:47.221 -چطوری؟ -چون تو بهمون نیاز داری. 00:46:49.473 --> 00:46:51.558 واقعا فکر می‌کنی اونا همه چیو بهت گفتن؟ 00:46:55.312 --> 00:46:57.773 -تو چی؟ -من یه کتاب بازم. 00:47:02.319 --> 00:47:03.862 ناتالی می‌تونست مرده باشه الان. 00:47:03.946 --> 00:47:05.155 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:47:06.281 --> 00:47:08.700 منظورت چیه؟ نمی‌دونست رو حالت امنیته‌. 00:47:08.784 --> 00:47:10.035 یا می‌دونست. 00:47:11.662 --> 00:47:14.998 الان می‌فهمم چرا یه پروفسور نیستی. 00:47:15.082 --> 00:47:17.084 گول زدنت خیلی طول نمی‌کشه نه؟ 00:47:17.167 --> 00:47:19.628 شاید، ولی تو یه مسائل دیگه‌ای حساسم. 00:47:21.797 --> 00:47:25.175 ما هممون یه تیکه از این پازیلم شون. و تو بدون ما نمی‌تونی این پازلو حل کنی. 00:47:25.843 --> 00:47:27.761 تو به خاطر ادش تا اینجا اومدی. 00:47:29.888 --> 00:47:31.515 حداقل بهش فکر کن. 00:48:34.620 --> 00:48:36.038 به پلیس زنگ زدی؟ 00:48:41.043 --> 00:48:44.463 بهم دروغ نگو دیوید می‌فهمم. 00:48:51.887 --> 00:48:55.098 یه کلاه، کت هرچیزی که بتونین استفاده کنین پیدا کنین. 00:48:56.183 --> 00:48:58.143 داریم می‌ریم، الان. 00:49:03.565 --> 00:49:04.566 بیاین. 00:49:17.371 --> 00:49:18.872 سوار شین. 00:49:21.625 --> 00:49:22.709 صبر کن این عجله واسه چیه؟ 00:49:43.981 --> 00:49:45.983 باید سریعا ماشینمونو عوض کنیم. 00:49:51.488 --> 00:49:53.448 بیاید پایین‌. همتون، الان. 00:49:53.699 --> 00:49:55.701 مترجم: ویولت