WEBVTT 00:00:07.416 --> 00:00:08.708 همیشه برام سوال بوده که چون بابا سفارشم رو کرده‌بود 00:00:08.916 --> 00:00:10.541 تایمز بهم نقد مثبت داد یا نه 00:00:12.249 --> 00:00:14.083 اون منتقد عاشق پدرت بود 00:00:15.041 --> 00:00:16.541 من درد شدیدی دارم 00:00:16.708 --> 00:00:18.707 می‌تونم رد شدن سنگه رو احساس کنم 00:00:18.916 --> 00:00:20.166 ممکنه به‌خاطر استرس باشه 00:00:21.416 --> 00:00:23.207 دارم یه ‌بودجه جایگزین ارائه می‌دم 00:00:23.416 --> 00:00:25.041 ببین با سه‌تا استاد کمتر چی‌کار می‌تونی بکنی 00:00:56.623 --> 00:00:57.540 لعنتی 00:01:02.123 --> 00:01:04.790 وای خدا 00:01:49.372 --> 00:01:50.914 هی! این چیه؟ 00:01:51.122 --> 00:01:52.497 چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:52.664 --> 00:01:53.747 وسایل‌تون رو آوردم 00:01:53.956 --> 00:01:55.247 این مال من نیست 00:01:55.456 --> 00:01:57.372 مگه شما پلاک ۴۴ آلگانی نیستی؟ 00:01:57.581 --> 00:01:58.872 آره 00:01:59.081 --> 00:02:00.706 وایسا! چرا گذاشتیش جلوی گاراژم؟ 00:02:00.914 --> 00:02:01.997 الان نمی‌تونم ماشینم رو بیارم بیرون 00:02:02.206 --> 00:02:03.456 واقعا از اون گاراژ استفاده می‌کنی؟ 00:02:04.414 --> 00:02:06.039 بذار دوباره بگم 00:02:06.247 --> 00:02:07.414 می‌شه این آهن‌قراضه 00:02:07.622 --> 00:02:09.414 رو از راه ورودی گاراژم برداری؟ 00:02:09.580 --> 00:02:10.414 چی شده؟ 00:02:10.622 --> 00:02:12.080 می‌گه باید این رو می‌رسونده، اینجا 00:02:12.247 --> 00:02:13.330 مشخصا یه اشتباهی شده 00:02:13.539 --> 00:02:14.330 اشتباهی نشده 00:02:14.539 --> 00:02:15.539 ۴۴ آلگانی 00:02:15.747 --> 00:02:16.747 خودش تایید کرد 00:02:16.955 --> 00:02:17.830 اگر خواستید جابه‌جاش کنید 00:02:18.039 --> 00:02:18.830 با این شماره زیر برگه تماس بگیرید 00:02:19.039 --> 00:02:19.830 روز خوبی داشته‌باشی 00:02:20.039 --> 00:02:21.247 تو هم روز خوبی داشته‌باشی 00:02:21.455 --> 00:02:22.914 بعدا بریم یه نوشیدنییی بزنیم 00:02:23.122 --> 00:02:24.247 از نیویورکه 00:02:24.455 --> 00:02:25.913 خیابون ۱۲۲ غربی 00:02:26.997 --> 00:02:28.205 از کلمبیا نیست؟ 00:02:30.247 --> 00:02:31.247 چرا 00:02:31.455 --> 00:02:32.705 از پدرمه 00:02:34.747 --> 00:02:35.747 شاید کره‌اسب توش باشه 00:02:37.997 --> 00:02:39.705 از صحبت مجدد باهات مفتخرم، مارنی 00:02:39.872 --> 00:02:41.247 و ممنون که جواب دادی 00:02:41.455 --> 00:02:43.246 من هنک دورو افسانه‌ای هستم 00:02:43.413 --> 00:02:44.580 خب بریم سراغ اصل‌مطلب 00:02:44.788 --> 00:02:46.080 یه تیکه آهن بزرگ 00:02:46.288 --> 00:02:47.413 جلوی گاراژ من پارک شده 00:02:47.621 --> 00:02:49.080 راه ماشینم رو به بیرون بسته 00:02:49.288 --> 00:02:50.538 نمی‌شه از کنارش رد بشی؟ 00:02:50.746 --> 00:02:51.746 نه، نمی‌تونم 00:02:51.955 --> 00:02:53.955 فکر نکنم بتونم 00:02:54.121 --> 00:02:56.121 می‌شه بگی چیه؟ 00:02:56.288 --> 00:02:56.955 دفتر پدرتونه 00:02:57.121 --> 00:02:57.996 ما جمعش کردیم 00:02:58.163 --> 00:02:59.121 خیلی‌خب، پس بذاریدشون توی جعبه 00:02:59.288 --> 00:03:01.204 بعد برام بفرستیدش 00:03:01.413 --> 00:03:02.329 آفرین 00:03:02.538 --> 00:03:03.996 آقای دورو جونیور چندین‌بار 00:03:04.163 --> 00:03:05.329 جونیور نه - تماس گرفتم - 00:03:05.538 --> 00:03:06.538 ولی جواب ندادید 00:03:06.746 --> 00:03:08.579 آره و خیلی هم از این‌بابت شرمنده‌م 00:03:08.788 --> 00:03:09.704 برو اصل‌مطلب 00:03:09.913 --> 00:03:10.788 چرا فرستادیدش برای من؟ 00:03:10.996 --> 00:03:12.079 یه‌جا برای نگه‌داشتنش نیاز داره 00:03:12.288 --> 00:03:13.121 ولی خب چرا من؟ 00:03:13.329 --> 00:03:15.121 آخه، ما چند ساعت باهم فاصله داریم 00:03:15.329 --> 00:03:16.454 و تازه، اگه می‌خواستی از شرش خلاص بشی 00:03:16.663 --> 00:03:18.288 چرا ننداختیدش دور؟ 00:03:18.454 --> 00:03:20.787 یا مثلا اهداش نکردید براش قرعه‌کشی کنید 00:03:20.996 --> 00:03:22.621 می‌تونید ذوبش کنید 00:03:22.829 --> 00:03:24.246 و با به‌چیز ارزشمندتر عوضش کنید 00:03:24.454 --> 00:03:25.287 مثلا ماسه 00:03:25.496 --> 00:03:26.246 زیاده‌روی بود؟ 00:03:26.454 --> 00:03:27.454 خنده‌دار نبود 00:03:27.662 --> 00:03:29.579 تا وقتی میاد اونجا بهش دسترسی داشته‌باشه 00:03:31.454 --> 00:03:33.246 منظورت چیه که بیاد اینجا؟ 00:03:34.621 --> 00:03:36.162 فکر کنم این رو باید از پدرتون بشنوید 00:03:36.371 --> 00:03:38.995 خیلی چیزها رو باید از پدرم می‌شنیدم 00:03:39.204 --> 00:03:40.579 ولی دیگه همینه که هست، مارنی 00:03:41.287 --> 00:03:43.287 سلام؟ 00:03:44.162 --> 00:03:45.412 سلام؟ 00:03:46.829 --> 00:03:48.287 هنک 00:03:49.829 --> 00:03:51.162 هنک؟ 00:03:57.828 --> 00:04:00.120 امکان نداره فکر کنه این قضیه مشکلی نداره 00:04:00.287 --> 00:04:01.162 مگه‌نه؟ این‌که بیاد اینجا؟ 00:04:01.370 --> 00:04:02.870 شاید 00:04:03.078 --> 00:04:05.078 فکر می‌:نه من ازش مراقبت می‌کنم؟ 00:04:06.078 --> 00:04:06.953 نمی‌دونم 00:04:07.162 --> 00:04:08.162 بعد از این‌که ول‌مون کرد 00:04:08.370 --> 00:04:10.953 همین‌جوری گذاشت رفت و دیگه اصلا در تماس نبود 00:04:11.162 --> 00:04:14.536 بیشتر از ۱۵سال یه‌کلمه با من و مادرم حرف نزد 00:04:14.703 --> 00:04:15.870 باید به مادرت خبر بدی؟ 00:04:17.370 --> 00:04:19.203 لیلی، می‌دونی چندبار بهش خیانت کرده 00:04:19.370 --> 00:04:21.036 و با زن‌های دیگه بوده 00:04:21.245 --> 00:04:22.328 یه‌خنجر دیگه از پشت بهش بزنه 00:04:22.536 --> 00:04:23.661 فکر کنم بمیره 00:04:24.786 --> 00:04:26.828 نمی‌دونم والا، به‌نظر که مقاوم میاد 00:04:29.328 --> 00:04:31.036 آره 00:04:32.536 --> 00:04:34.244 وقتی بچه‌هات رو ول می‌کنی 00:04:34.453 --> 00:04:35.869 باید مجبورت کنـن یه برگه امضا کنی 00:04:36.078 --> 00:04:37.369 که می‌گه متوجه باشید بعد از این 00:04:37.578 --> 00:04:39.744 دیگه توی خونه‌شون مورد استقبال قرار نمی‌گیرید 00:04:39.953 --> 00:04:42.036 اون برگه هم باید توی همه داروخونه‌ها 00:04:42.244 --> 00:04:43.036 یا سوپرمارکت‌ها باشه 00:04:43.244 --> 00:04:45.036 از هرجایی پماد قارچی‌تون رو می‌گیرید 00:04:45.244 --> 00:04:48.661 و بعد از اون تمام تعهدات خانوادگی پاک می‌شن 00:04:48.869 --> 00:04:51.744 لطفا با خیال‌راحت توی ایر‌بی‌ان‌بی انتخابی‌تون بمیرید 00:04:52.869 --> 00:04:53.869 سلام هنک 00:04:54.077 --> 00:04:55.869 سلام مامان، نشستی؟ 00:04:56.077 --> 00:04:58.536 نه نشستم 00:04:58.744 --> 00:05:00.077 اندازه کافی توی عمرم نشستم 00:05:01.327 --> 00:05:03.744 باورت نمی‌شه شوهر سابقت چی‌کار کرده 00:05:03.952 --> 00:05:04.994 خب؟ 00:05:05.202 --> 00:05:06.244 تمام محتویات دفترش 00:05:06.452 --> 00:05:08.410 رو آورده گذاشته 00:05:08.619 --> 00:05:09.744 جلوی در من 00:05:09.952 --> 00:05:12.244 ممکنه بیاد اینجا 00:05:12.452 --> 00:05:15.077 اون حرفی که توی مقاله زده‌بود 00:05:15.285 --> 00:05:16.910 "می‌خوام زمان بیشتری با خانواده‌م سپری کنم" 00:05:17.119 --> 00:05:17.827 اونی که فکر کردم 00:05:18.035 --> 00:05:20.077 شوخیه 00:05:20.285 --> 00:05:21.577 وای خدا 00:05:29.368 --> 00:05:30.493 پیر 00:05:30.702 --> 00:05:31.952 لازمت دارم 00:05:32.160 --> 00:05:33.368 ...اونجا 00:05:33.577 --> 00:05:34.702 روی کمدهای راهروی نزدیک کتابخونه 00:05:34.910 --> 00:05:36.868 ادرار هست 00:05:37.077 --> 00:05:38.743 نوچ 00:05:38.952 --> 00:05:39.868 ببخشید؟ 00:05:40.077 --> 00:05:41.035 ادرار و مدغوع 00:05:41.243 --> 00:05:42.993 تمیز نمی‌کنم 00:05:43.202 --> 00:05:44.493 مگه تمیزکاری با تو نیست؟ 00:05:44.701 --> 00:05:45.618 تمیزکاری ادرار، نه 00:05:47.035 --> 00:05:49.368 پیر، همه قدردان زحماتی 00:05:49.576 --> 00:05:51.701 که برای این مدرسه می‌‌کشی، هستن 00:05:51.910 --> 00:05:53.701 بدون تو کاری از پیش نمی‌رفت 00:05:53.910 --> 00:05:55.701 من ادرار تمیز نمی‌کنم 00:05:55.910 --> 00:05:57.993 آره ولی خب مطمئنم درک می‌کنی 00:05:58.201 --> 00:06:00.410 که دانش‌آموزها یه محیط بدون‌ادرار لازم دارن 00:06:00.618 --> 00:06:02.076 اصلا این‌جوری نمی‌شه 00:06:02.243 --> 00:06:03.993 چرا می‌شه. من تمیز نمی‌کنم 00:06:06.201 --> 00:06:07.243 ادراره رو تمیز کن 00:06:07.451 --> 00:06:08.826 من ادرار تمیز نمی‌کنم 00:06:13.159 --> 00:06:14.743 گفت نمی‌کنه؟ 00:06:14.951 --> 00:06:16.326 آره همین رو گفت 00:06:21.034 --> 00:06:22.617 به‌نظرت باید چی‌کار کنیم؟ 00:06:22.826 --> 00:06:25.242 اگه به وظیفه‌ش عمل نمی‌کنه 00:06:25.451 --> 00:06:27.367 پس به‌نظرم باید جایگزین بشه 00:06:27.576 --> 00:06:29.534 به‌نظرم درسته 00:06:29.701 --> 00:06:32.367 یه جلسه اتحادیه داره 00:06:32.576 --> 00:06:35.117 و اگه درست یادم باشه 00:06:35.284 --> 00:06:36.867 و درخواست تجدیدنظر داده 00:06:38.409 --> 00:06:39.867 طرف‌های کریسمس شاید بیاد 00:06:42.534 --> 00:06:44.450 ببخشید 00:06:44.659 --> 00:06:46.367 الان درباره ادرار توی راهرو چی‌کار کنیم؟ 00:06:48.367 --> 00:06:49.784 نظافتچی های آخرهفته تمیزش می‌کنه 00:06:51.534 --> 00:06:52.534 امروز دوشنبه‌ست 00:07:03.992 --> 00:07:05.992 ادرار توی راهرو هست 00:07:11.283 --> 00:07:12.700 خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم 00:07:13.283 --> 00:07:14.658 من پسر سرسختی بودم 00:07:14.825 --> 00:07:17.325 و همیشه هم مرد سرسختی بودم 00:07:17.491 --> 00:07:20.658 این حقیقت به‌آسونی توسط اشخاص بدنشانس اطرافم تایید می‌شه 00:07:20.825 --> 00:07:23.283 ولی ضربه‌ای که من حاضرم به بقیه بزنم 00:07:23.491 --> 00:07:26.658 اصلا قابل مقایسه با پدرم نیست 00:07:26.866 --> 00:07:30.491 من بیشتر توی کار درگیری جزئی و تحریک‌های کوچیکم 00:07:30.700 --> 00:07:31.575 تخصص من اینه 00:07:31.783 --> 00:07:35.033 پدرم توی کار خراب‌کردن زندگیه 00:07:37.033 --> 00:07:37.658 کیشته 00:07:37.866 --> 00:07:38.991 برو ببینم 00:07:40.824 --> 00:07:41.949 نجاتـت دادم 00:07:44.616 --> 00:07:45.658 چه مرگته؟ 00:07:45.866 --> 00:07:48.741 زیادی خوشحال بودم دارم سعی می‌کنم آروم بشم 00:07:51.949 --> 00:07:53.199 من می‌تونم کمک کنم 00:07:53.407 --> 00:07:55.949 شایعه‌ها رو درباره یه لیست شنیدی؟ 00:07:56.157 --> 00:07:56.991 نه 00:07:57.199 --> 00:07:59.866 یه شاعه شده 00:08:00.032 --> 00:08:01.032 که رئیس پوپ 00:08:01.241 --> 00:08:03.866 از من خواسته به رئیس‌های هر بخشم بگم 00:08:04.032 --> 00:08:07.866 یه لیست از ۲۰درصد اعضای هیئت‌علمی‌شون که می‌تونه کم بشه رو بدن 00:08:08.074 --> 00:08:12.199 یه لیست واقعی با اسم آدم‌های واقعی؟ 00:08:12.407 --> 00:08:13.699 شایعه‌ست 00:08:14.824 --> 00:08:16.282 شایعه بزرگیه 00:08:19.032 --> 00:08:20.157 اون لیست رو می‌خوام 00:08:21.365 --> 00:08:22.365 چی؟ واقعا؟ 00:08:22.574 --> 00:08:23.907 می‌دونم 00:08:24.115 --> 00:08:26.157 تقصیر این یارو، دیکی پوپه 00:08:26.324 --> 00:08:28.032 طرف بی‌رحمه 00:08:28.240 --> 00:08:30.657 شنیدم شریک کتک‌زنی جب بوش بوده 00:08:30.865 --> 00:08:31.865 توی فیلم جمجمه و استخوان 00:08:32.073 --> 00:08:33.157 امیدوارم محکم زده‌باشه 00:08:34.532 --> 00:08:36.240 ۲۰درصد استاد معین‌ها هم همین‌طور؟ 00:08:36.407 --> 00:08:37.240 اصلا 00:08:37.407 --> 00:08:38.365 حقوق اون‌ها نصفه 00:08:38.532 --> 00:08:39.407 باید نگه‌داری 00:08:39.573 --> 00:08:40.407 من لیست درست نمی‌کنم 00:08:40.573 --> 00:08:43.032 می‌دونم، من هم ازت نمی‌خوام درست کنی 00:08:47.323 --> 00:08:48.115 تا آخر این هفته 00:08:48.281 --> 00:08:49.656 به کسی نگو 00:08:49.865 --> 00:08:51.906 فقط الکی می‌ترسن 00:08:53.323 --> 00:08:55.240 نمی‌خوایم باعث ناراحتی بشیم 00:08:57.281 --> 00:08:59.281 تا وقتی مجبور بشیم 00:09:06.906 --> 00:09:08.031 به‌به آقای کتک‌زن 00:09:09.656 --> 00:09:10.948 ما شایعات رو شنیدیم 00:09:11.156 --> 00:09:12.948 به‌مون هیچی نمی‌گه 00:09:13.156 --> 00:09:14.281 هنک 00:09:14.448 --> 00:09:15.781 همه حق داریم بدونیم 00:09:15.948 --> 00:09:17.573 می‌شه یه‌دیقه خودت نباشی 00:09:17.781 --> 00:09:18.739 و باهامون روراست حرف بزنی؟ 00:09:18.948 --> 00:09:19.864 دوستم توی بخش جامعه‌شناسی 00:09:20.073 --> 00:09:20.781 شنیده قراره کسر نیرو داشته‌باشیم 00:09:20.989 --> 00:09:22.947 دوستم توی بخش تاریخ هم همین‌طور 00:09:23.114 --> 00:09:24.489 ممکنه از هم شنیده‌باشن 00:09:24.656 --> 00:09:26.739 ولی خب ممکنه منبع‌شون یکی نباشه 00:09:26.947 --> 00:09:28.614 اگه تاریخ بخواد تکرار بشه 00:09:28.781 --> 00:09:30.114 که دوست داره بشه 00:09:30.281 --> 00:09:31.447 هرچند خسته‌کننده 00:09:31.656 --> 00:09:34.614 پس داریم درباره حرفی، حرف می‌زنیم که قبلا درباره‌ش حرف زدیم 00:09:34.822 --> 00:09:36.614 ...لازم نیست از اشتباهی بتر 00:09:36.822 --> 00:09:37.614 فینی 00:09:37.822 --> 00:09:38.989 ما حق‌مونه حقیق رو بدونیم، هنک 00:09:39.197 --> 00:09:40.614 خواستار حقیقتیم 00:09:46.780 --> 00:09:47.614 همه‌ش حقیقت داره 00:09:47.822 --> 00:09:49.405 من برم یه لیست درست کنم، بااجازه 00:09:53.030 --> 00:09:54.780 می‌خواستن به‌تون دروغ بگم 00:09:54.989 --> 00:09:56.780 بگم که اشتباهه 00:09:56.989 --> 00:09:58.280 نگران بودن، هول کنید 00:09:58.488 --> 00:09:59.905 ولی گفتم نه 00:10:00.113 --> 00:10:02.238 نه، اون‌ها آدم‌های بالغی هستن 00:10:22.738 --> 00:10:24.488 هنوز منتظر توصیه‌نامه‌م هستم 00:10:24.696 --> 00:10:25.696 چی شده؟ 00:10:29.405 --> 00:10:30.613 استاد نشو 00:10:30.821 --> 00:10:31.655 استاد معین بمون 00:10:31.863 --> 00:10:33.446 آزادیش بیشتره 00:10:35.904 --> 00:10:37.363 اگه این کار رو دست بگیری 00:10:37.571 --> 00:10:40.279 خودت رو درگیر تدریست می‌کنی 00:10:40.488 --> 00:10:41.363 ولی طولی نکشیده 00:10:41.571 --> 00:10:44.029 می‌فهمی به این ‌بچه‌ها نمی‌شه کمک کرد 00:10:44.196 --> 00:10:46.363 توی کلاس یوگا سالمندان پتانسیل بیشتری هست 00:10:46.571 --> 00:10:47.779 اون‌قدر هم بد نیستن 00:10:47.988 --> 00:10:48.863 خیلی‌خب 00:10:49.071 --> 00:10:50.029 خودت رو درگیر نوسیندگیت می‌کنی 00:10:50.238 --> 00:10:52.029 ولی فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 00:10:52.237 --> 00:10:54.946 این‌که ۴۶۰تا نسخه از رمانت 00:10:55.154 --> 00:10:56.987 درباره استاد دانشگاه بودنت توی یه شهر کوچیک بفروشی 00:10:57.196 --> 00:10:58.529 اون‌قدری که فکر می‌کنی 00:10:58.737 --> 00:10:59.571 برای ناشرت هیجان‌انگیز نیست 00:10:59.779 --> 00:11:00.529 آخر تصمیم می‌گیری 00:11:00.737 --> 00:11:01.737 که اصلا می‌دونی چیه؟ 00:11:01.946 --> 00:11:03.237 از ریاست خودم استفاده می‌کنم 00:11:03.446 --> 00:11:06.987 تا همکارهای مغرور و خودخواهم رو عذاب بدم 00:11:07.154 --> 00:11:08.196 هی، به مامانم کاری نداشته‌باش 00:11:08.404 --> 00:11:10.862 ولی طولی نمی‌کشه که حتی اون هم لذتش رو از دست می‌ده 00:11:11.070 --> 00:11:13.695 توسط تصدی توی این شهر زندانی می‌شی 00:11:13.904 --> 00:11:14.529 و پشیمون می‌شی 00:11:14.737 --> 00:11:16.529 هنک، برو کنار 00:11:16.737 --> 00:11:17.487 نه، بشین اونجا 00:11:17.695 --> 00:11:19.487 می‌خوام نزدیک بشم تاثیرگذارتر باشه 00:11:22.529 --> 00:11:25.487 یه دوست توی هاورفرد دارم 00:11:25.654 --> 00:11:26.612 گفت آخرین باری که 00:11:26.820 --> 00:11:27.695 برای استخدام استاد ادبیات‌تطبیقی جا داشتن 00:11:28.403 --> 00:11:30.403 ۳۱۴نفر متقاضی شدن 00:11:30.612 --> 00:11:31.820 ۳۱۴! 00:11:32.028 --> 00:11:35.070 الان برای فرهنگی بودن، بدترین موقع‌ست 00:11:36.112 --> 00:11:37.362 به‌نظرت کسی رو براش استخدام کردن؟ 00:11:37.528 --> 00:11:38.987 تو مدرس رسانه‌ای هستی 00:11:39.195 --> 00:11:39.987 من هم می‌تونم ادبیات‌تطبیقی تدریس کنم 00:11:40.195 --> 00:11:41.487 اما - می‌تونم - 00:11:41.695 --> 00:11:43.862 هیچ‌کس از ریلتون توی هاورفرد استخدام نمی‌شه 00:11:44.028 --> 00:11:45.612 یا هرجای دیگه‌ای 00:11:45.820 --> 00:11:46.653 منظورم این بود که تعداد متقاضی‌هاشون 00:11:46.861 --> 00:11:48.320 از همیشه بیشتر بود 00:11:49.945 --> 00:11:51.070 تو هیچ دوستی توی هاورفرد نداری 00:11:51.278 --> 00:11:52.653 هر رئیس محترمی 00:11:52.861 --> 00:11:55.320 می‌فهمید که پاول رورک هیچ‌علاقه‌ای به تدریس دروس سال‌اولی نداره 00:11:55.528 --> 00:11:57.153 آره، جیکوب، یه منظور دارم 00:11:57.361 --> 00:11:58.695 و اون‌هم اینه که 00:11:58.903 --> 00:12:00.486 اگر قراره تصمیمی گرفته‌بشه 00:12:00.695 --> 00:12:01.695 موردتوجه همه هست 00:12:01.903 --> 00:12:03.278 که توی این بخش 00:12:03.486 --> 00:12:04.320 دو تا استاد اشعار هست 00:12:04.528 --> 00:12:06.528 و یکی‌شون توی قرن هجدهم گیر کرده 00:12:06.694 --> 00:12:08.528 و اون‌یکی به‌صورت مداوم نمره‌های بالاتری داره 00:12:08.736 --> 00:12:10.194 و می‌تونه هرچی که مورددستور بود رو تدریس کنه 00:12:11.778 --> 00:12:12.944 اگه از اعتمادبه‌نفسم خوشت اومد 00:12:13.153 --> 00:12:15.944 پس باید حرفم رو به هنک بگی 00:12:16.986 --> 00:12:18.194 باهام لاس نزن، جیکوب 00:12:18.403 --> 00:12:20.111 حوصله ندارم 00:12:22.653 --> 00:12:25.527 شرایط شخصیت تاریکه 00:12:25.736 --> 00:12:27.194 و با تصویرسازی تاریکی و روشنایی 00:12:27.402 --> 00:12:28.194 چیز... 00:12:28.402 --> 00:12:30.027 و صحبتش می‌دونید 00:12:30.236 --> 00:12:31.319 ...چیزه 00:12:31.486 --> 00:12:32.361 پر انرژیه 00:12:32.569 --> 00:12:33.486 و پایین نمیاد 00:12:33.694 --> 00:12:35.402 باید باهات حرف بزنم 00:12:37.402 --> 00:12:40.069 سه دقیقه دیگه از کلاس مونده 00:12:42.777 --> 00:12:45.319 به بعضی‌ مردها جلیقه خیلی میاد 00:12:45.527 --> 00:12:47.319 نمی‌دونم، به‌خاطر شکل دست‌هاشه 00:12:47.527 --> 00:12:49.985 یا اخلاق جلیقه‌طورش 00:12:50.194 --> 00:12:52.985 ولی به‌هرحال خیلی حسودیم می‌شه 00:12:54.527 --> 00:12:55.819 خیلی‌خب، کلاس تمومه 00:13:00.985 --> 00:13:02.235 اون‌ها 00:13:02.443 --> 00:13:04.152 بهم گفتن داری یه لیست درست می‌کنی 00:13:04.360 --> 00:13:06.735 آره، دنبال شابلون‌هام می‌گردم 00:13:06.943 --> 00:13:08.443 خواستم یه حاشیه‌تزئینی براش بزنم 00:13:08.652 --> 00:13:09.818 با لزلی شونبرگ صحبت کردم 00:13:10.027 --> 00:13:12.610 خانم شونبرگ؟ 00:13:12.818 --> 00:13:14.568 آها! معلم کلاس دومـم 00:13:14.777 --> 00:13:16.568 به‌عنوان نماینده اتحادیه‌مون 00:13:16.777 --> 00:13:17.693 می‌گه ما لازم به تحمل همچین چیزی نیستیم 00:13:17.901 --> 00:13:18.860 و من موافقم 00:13:19.068 --> 00:13:21.776 گمونم می‌تونیم همه فرار کنیم و قایم بشیم 00:13:21.985 --> 00:13:23.110 ...ولی خب یه ساختمون بزرگ می‌خوایم 00:13:23.318 --> 00:13:25.568 کارخونه متروک مثلا. ولی خب عنکبوت دارن 00:13:25.776 --> 00:13:26.693 خیلی‌خب، خفه‌شو 00:13:26.901 --> 00:13:28.610 به‌جا لیست، این‌کار رو بکن 00:13:28.776 --> 00:13:30.610 یه بیانیه همبستگی امضا شده از همه بخش‌ها 00:13:30.818 --> 00:13:32.276 و هیئت‌های علمی به‌شون می‌دی 00:13:32.485 --> 00:13:34.110 مطمئن می‌شیم اون کله‌گنده‌ها توی هریسبورگ 00:13:34.318 --> 00:13:36.234 بفهمن ما شوخی نداریم 00:13:36.443 --> 00:13:37.943 عمرا دل‌شون بخواد یه استعفای همگانی بیفته روی دست‌شون 00:13:38.109 --> 00:13:39.109 اگه بخوان چی؟ 00:13:39.318 --> 00:13:41.568 دل‌شون بخواد یه استعفای همگانی بیفته روی دست‌شون؟ 00:13:43.401 --> 00:13:44.359 چرا باید همچین چیزی بخوان؟ 00:13:44.568 --> 00:13:46.401 که دستکش‌های جدیدشون رو امتحان کنـن 00:13:50.109 --> 00:13:51.568 چه مرگته؟ 00:13:52.693 --> 00:13:53.567 چی می‌خوای دقیقا؟ 00:13:53.734 --> 00:13:54.734 طرف کی هستی؟ 00:13:58.109 --> 00:13:59.109 خودمون مزایامون رو می‌دونیم 00:13:59.317 --> 00:14:01.234 و ما هم می‌دونیم که می‌دونی لازم نیست بشماریم‌شون 00:14:01.401 --> 00:14:02.484 ولی بقیه می‌دونـن؟ 00:14:02.692 --> 00:14:04.276 درباره انتشارات‌مون؟ 00:14:04.484 --> 00:14:05.609 ...درباره علم 00:14:05.817 --> 00:14:08.109 بچه‌ها، می‌شه تا گرم نشدید جلوتون رو بگیرم 00:14:08.317 --> 00:14:09.109 و خیلی ممنون که گفتی 00:14:09.317 --> 00:14:10.317 قراره یه جلسه کوتاه باشه 00:14:10.526 --> 00:14:13.234 ولی می‌شه بپرسم، موضوعش چیه؟ 00:14:13.442 --> 00:14:14.984 کسر نیرو. لیست 00:14:15.192 --> 00:14:16.900 لیست 00:14:17.109 --> 00:14:18.359 هنک گفت 00:14:18.525 --> 00:14:19.650 گفت تو بش گفتی 00:14:19.859 --> 00:14:20.650 و به‌مون گفت 00:14:20.859 --> 00:14:21.859 بهش گفتی به ما نگه 00:14:22.025 --> 00:14:23.400 پس شتر دیدی، ندیدی 00:14:23.609 --> 00:14:25.192 می‌دونیم که دانشگاه 00:14:25.359 --> 00:14:26.650 بیشتر طرفدار با سابقه‌هاست 00:14:26.859 --> 00:14:28.525 ما جدیدترین استخدامی های تصدی هستیم 00:14:28.734 --> 00:14:31.317 و اگه سابقه یکی از عنصر های انتخاب باشه 00:14:31.525 --> 00:14:32.525 باید مطمئن بشیم 00:14:32.733 --> 00:14:34.150 بقیه آگاهی کامل 00:14:34.358 --> 00:14:36.108 از بقیه مزایای ما داشته‌باشن 00:14:36.275 --> 00:14:38.650 تا جلسه قانون‌گذاری که خیلی ازش مونده 00:14:38.858 --> 00:14:40.317 یه بودجه به ما ارائه نده 00:14:40.525 --> 00:14:43.108 چیزی برای بحث کردن‌، نداریم 00:14:43.317 --> 00:14:44.983 کاری نیست که بتونید بکنید 00:14:45.192 --> 00:14:46.567 پس نگرانی بی‌هوده‌ست 00:14:51.650 --> 00:14:52.483 ...خیلی‌خب 00:14:52.650 --> 00:14:54.775 خیلی‌خب 00:14:55.316 --> 00:14:57.316 یه کمیته جدیدی هست 00:14:59.983 --> 00:15:01.233 یه‌کم شلخته‌ایم 00:15:01.400 --> 00:15:03.150 اعضای بیشتری می‌خوایم 00:15:04.858 --> 00:15:06.066 هم‌اتاقی‌هات چی؟ 00:15:06.233 --> 00:15:07.191 می‌تونم باهاشون حرف بزنم 00:15:07.399 --> 00:15:08.316 چه شکلی هستن؟ 00:15:09.774 --> 00:15:10.649 اگه زیادی جذاب باشن 00:15:10.816 --> 00:15:11.733 کسی جدی‌مون نمی‌گیره 00:15:12.858 --> 00:15:13.983 یه بیانیه ماموریت می‌خوایم 00:15:14.899 --> 00:15:16.524 دقیقا 00:15:16.733 --> 00:15:18.024 ...خب 00:15:18.233 --> 00:15:19.399 خیلی‌خب 00:15:20.316 --> 00:15:21.024 یادداشت کن 00:15:21.233 --> 00:15:22.691 پس یعنی الان من شدم، منشی؟ 00:15:22.899 --> 00:15:24.191 من می‌نویسم - خودم می‌نویسم - 00:15:24.399 --> 00:15:26.732 کمیته شگرفی همینه؟ 00:15:29.191 --> 00:15:30.399 اجازه داریم اینجا باشیم 00:15:30.607 --> 00:15:32.482 می‌دونیم 00:15:33.691 --> 00:15:35.732 من استاد واشنگتن-چن هستم این هم همین‌طور 00:15:35.899 --> 00:15:37.982 به‌دستور رئیس رز اومدیم 00:15:39.399 --> 00:15:41.107 ما مشاورهای علمی‌‌تونیم 00:15:42.690 --> 00:15:45.190 مشخصا تداخل منافع داریم 00:15:45.399 --> 00:15:47.690 اتفاقا تفاهم منافع داریم 00:15:47.899 --> 00:15:50.565 خیلی با کارتون موافقیم 00:15:50.774 --> 00:15:51.524 بله 00:15:51.732 --> 00:15:52.815 و باور داریم با حمایت ما 00:15:53.024 --> 00:15:56.190 می‌تونید تاثیر بیشتری روی دانشکده داشته‌باشید 00:15:58.232 --> 00:16:00.940 دانشجوها باید مطمئن باشن که می‌تونـن به‌مون اعتماد کنـن 00:16:01.148 --> 00:16:04.565 و این یعنی باید دندون تیز داشته‌باشیم 00:16:04.773 --> 00:16:07.023 چون بعضی‌مواقع لازمه گاز بگیریم 00:16:08.357 --> 00:16:10.607 نمی‌تونیم بذاریم هیئت‌علمی به‌مون بگه نمی‌توینم بلندپروازی کنیم 00:16:10.773 --> 00:16:12.440 ما رحم نداریم 00:16:12.648 --> 00:16:13.898 رحم؟ 00:16:14.107 --> 00:16:15.690 نه 00:16:15.898 --> 00:16:16.773 نه 00:16:16.982 --> 00:16:19.065 اصلا اومدیم بگیم که اصلا رحم نکنید 00:16:19.273 --> 00:16:20.440 محکم‌تر گاز بگیرید 00:16:20.648 --> 00:16:22.231 اون‌یکی استعاره چی بود؟ 00:16:22.440 --> 00:16:23.940 بلندپرواز - درسته - 00:16:24.148 --> 00:16:25.690 بالاتر پرواز کن 00:16:28.940 --> 00:16:30.106 بالاتر پرواز کن"؟" 00:16:30.315 --> 00:16:31.356 آره 00:16:31.565 --> 00:16:32.690 خوشم اومد 00:16:33.606 --> 00:16:34.690 یادداشت کن بالاتر پرواز کن 00:16:46.814 --> 00:16:47.898 هی 00:16:50.481 --> 00:16:51.564 چیزی شده؟ 00:16:52.773 --> 00:16:54.398 چیزی شده؟ شوخیت گرفته؟ 00:16:55.564 --> 00:16:56.731 ...قضیه چیزه؟ 00:16:56.939 --> 00:16:58.314 مطمئنا من قراره توی لیستـت باشم 00:16:58.522 --> 00:16:59.814 می‌دونی چیه؟ بیخیال 00:17:00.022 --> 00:17:01.439 ببخشید 00:17:01.647 --> 00:17:02.981 ...ولی به این فکر 00:17:03.189 --> 00:17:03.981 ببخشید 00:17:04.189 --> 00:17:05.606 ...ولی لازم نیست 00:17:28.480 --> 00:17:29.355 هی، چه‌خبر؟ 00:17:29.564 --> 00:17:31.813 ازم خواستن یه لیست بنویسم تا بقیه رو اخراج کنـن 00:17:32.022 --> 00:17:33.480 ای وای، حالا می‌خوای بنویسیش؟ 00:17:33.688 --> 00:17:34.522 البته که نه 00:17:34.730 --> 00:17:37.188 شرط می‌بندم پدرم واسه خنده هم که شده 00:17:37.355 --> 00:17:38.855 لیست رو می‌نوشت 00:17:39.022 --> 00:17:40.688 اون که استاد ارشد نبود 00:17:40.897 --> 00:17:43.272 قبل از این‌که من و مامان رو ول کنه 00:17:43.480 --> 00:17:45.147 شرط می‌بندم یه لیست از ما نوشت 00:17:45.355 --> 00:17:47.688 نمی‌دونم، هنک 00:17:47.897 --> 00:17:48.855 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:17:49.063 --> 00:17:49.855 والا 00:17:50.063 --> 00:17:52.480 فکر کنم باید حیاطم رو بفروشم 00:18:21.021 --> 00:18:22.896 عوضی‌ها 00:19:25.645 --> 00:19:26.645 هنری عزیز 00:19:26.853 --> 00:19:28.270 همین‌الان خوندن دست‌نوشته‌ت رو تموم کردم 00:19:28.478 --> 00:19:30.770 و باید بگم یکی از بهترین کارهاته 00:19:30.936 --> 00:19:32.561 نباید بذاری کلمبیا 00:19:32.770 --> 00:19:33.561 مثل هر استادی باهات رفتار کنه 00:19:33.770 --> 00:19:34.936 نقدهای ادبی امروزی 00:19:35.103 --> 00:19:35.978 دین بزرگی بهت دارن 00:19:36.145 --> 00:19:37.311 ترفیع سه‌درصدی 00:19:37.519 --> 00:19:38.644 حداقل چیزیه که باید بگیری 00:19:38.853 --> 00:19:40.061 از شنیدن این‌که استفانی ترکت کرده، ناراحت شدم 00:19:40.269 --> 00:19:41.769 خیلی تعجل نکردم 00:19:41.978 --> 00:19:42.978 خیلی بهش فکر کردم 00:19:43.144 --> 00:19:44.811 بهتره به هنک بگم 00:19:45.019 --> 00:19:46.103 هرچند خیلی وقت گذشته 00:19:46.311 --> 00:19:48.186 لطفا تابستون بعدی، پیش من باش 00:19:48.353 --> 00:19:49.311 هنک بیرونه 00:19:49.519 --> 00:19:50.228 پس لازم نیست 00:19:50.436 --> 00:19:51.728 نگران حواس‌پرتی‌های ناخوشایند باشی 00:19:51.936 --> 00:19:52.978 قدمت توی خونه‌من روی چشمه 00:19:53.186 --> 00:19:54.978 و لطفا مثل خونه‌ی خودت بدونش 00:19:55.186 --> 00:19:56.769 مطمئنم هنک هم به‌مرور زمان همین احساس رو خواهد داشت 00:20:06.519 --> 00:20:07.644 اوه 00:20:07.852 --> 00:20:08.977 محض‌رضای خدا 00:20:15.144 --> 00:20:16.769 لعنتی 00:20:50.643 --> 00:20:52.476 وقتی همه‌ش توی دفترمه 00:20:52.685 --> 00:20:54.310 چطوری کار کنم؟ 00:20:55.351 --> 00:20:57.101 توی این خونه حواس‌پرتی‌های زیادی هست 00:21:05.351 --> 00:21:07.226 هنک 00:21:09.851 --> 00:21:11.143 هنک 00:21:12.809 --> 00:21:14.643 هنک! داری چه غلظی می‌کنی؟ 00:21:15.726 --> 00:21:19.018 حتما به‌خاطر سنگ کلیه بی‌هوش شدم 00:21:19.226 --> 00:21:20.518 تنبل بیناموس 00:21:21.726 --> 00:21:22.851 کمکم می‌کنی؟ 00:21:23.059 --> 00:21:24.268 باید حرف بزنیم 00:21:24.476 --> 00:21:26.059 نماینده اتحادیه‌مون رو آوردم 00:21:33.392 --> 00:21:35.351 می‌شه برسونیم خونه مادرم؟ 00:21:36.559 --> 00:21:37.517 چند سالته؟ 00:21:41.559 --> 00:21:43.684 رشوه که نمی‌خواید بهم بدید؟ 00:21:44.684 --> 00:21:46.559 من از این ‌کارها نمی‌کنم 00:21:46.767 --> 00:21:47.600 دلیلی نمی‌بینم 00:21:47.809 --> 00:21:49.475 رک و روراست نباشم 00:21:49.642 --> 00:21:51.017 مگه‌ موقع ورق‌بازی 00:21:51.225 --> 00:21:52.434 این‌که به‌عنوان یه آدم بالغ 00:21:52.642 --> 00:21:53.559 صندلی عقب بشینی 00:21:53.767 --> 00:21:56.434 یا باعث احساس کوچیکی می‌شه یا قدرت 00:21:56.642 --> 00:21:59.267 انگار یه رئیسی و راننده داری 00:21:59.475 --> 00:22:02.100 و من واقعا رئیس‌شون هستم 00:22:02.309 --> 00:22:04.767 ولی با این‌حال حس می‌کنم، بچه‌م 00:22:04.975 --> 00:22:05.808 هر دومون می‌دونیم 00:22:06.017 --> 00:22:08.308 که طی سال‌ها با اتحادیه اختلافاتی داشتی 00:22:08.517 --> 00:22:09.600 تقریبا از همون اول 00:22:09.808 --> 00:22:11.933 آره ولی با اون‌طرف هم اختلافاتی داشتم 00:22:12.142 --> 00:22:13.892 شما تنها کسی نیستید که فکر می‌کنید من یه عوضی‌ هستم 00:22:14.058 --> 00:22:17.392 درباره این نارضایتی‌هاتون حرف نمی‌زنم 00:22:17.558 --> 00:22:18.975 می‌دونم که عمیق‌تر از این‌هاست 00:22:19.183 --> 00:22:21.225 شما فکر می‌کنی ما از بی‌عرضگی دفاع می‌کنیم 00:22:21.433 --> 00:22:22.808 و متوسط‌بودن رو تشویق می‌کنیم 00:22:22.975 --> 00:22:24.558 ای کاش متوسط‌بودن رو تشویق می‌کردید 00:22:24.766 --> 00:22:25.975 همه‌مون یه ترفیع می‌گرفتیم 00:22:26.183 --> 00:22:27.641 منظورم من اینه 00:22:27.808 --> 00:22:30.725 که کسی ازتون انتظار نداره عضو اتحادیه بشین 00:22:30.933 --> 00:22:32.433 اگه توی این قضیه برنده بشیم، دیکی پوپ 00:22:32.641 --> 00:22:35.475 و این شرکت‌های آموزش‌وپرورش رو شکست می‌دیم 00:22:35.683 --> 00:22:37.808 و شما می‌تونی برگردی سر حالت قبلیت 00:22:38.016 --> 00:22:39.974 یعنی جوون‌تر؟ می‌خوای جوون‌ترم کنی؟ 00:22:40.183 --> 00:22:41.474 می‌بینی؟ 00:22:41.683 --> 00:22:43.599 بهت گفتم حرف زدن باهاش بی‌هوده‌ست 00:22:43.766 --> 00:22:44.849 به هیچی اهمیت نمی‌ده 00:22:45.058 --> 00:22:46.974 همه‌چی براش شوخیه 00:22:47.183 --> 00:22:49.141 آره همه‌چی شوخیه 00:22:49.349 --> 00:22:50.599 ولی همه شوخی‌ها بامزه نیستن 00:23:01.224 --> 00:23:02.349 چندش 00:23:41.848 --> 00:23:42.723 این‌ها چی هستن؟ 00:23:42.890 --> 00:23:43.723 گل 00:23:43.932 --> 00:23:44.807 قشنگ نیستن؟ 00:23:45.015 --> 00:23:45.890 خودم کندم‌شون 00:23:46.098 --> 00:23:47.390 من بابت این جبران‌هزینه نمی‌کنم 00:23:47.598 --> 00:23:49.473 جک، اون‌ وسایل رو نیاز داشتم 00:23:49.682 --> 00:23:50.348 خودت می‌دونی 00:23:50.557 --> 00:23:52.098 من اجازه‌ش رو ندادم 00:23:52.265 --> 00:23:53.098 شوخیت گرفته؟ 00:23:53.265 --> 00:23:54.556 توی راهرو شاش بود 00:23:54.765 --> 00:23:56.473 و نتونستم از وسایل سرایدار استفاده کنم 00:23:56.681 --> 00:23:57.598 چون ظاهرا 00:23:57.806 --> 00:23:59.390 باز کردن کمدش کار اتحادیه‌ست 00:23:59.598 --> 00:24:01.056 ما برای وسایل نظافتی بودجه نداریم 00:24:01.265 --> 00:24:02.890 ...شاش 00:24:03.098 --> 00:24:04.223 ..توی 00:24:05.348 --> 00:24:06.348 می‌دونم 00:24:07.390 --> 00:24:08.598 بودجه اضطراری داری؟ 00:24:08.806 --> 00:24:10.723 همه بودجه‌های اضطراری رو نمی‌شه سر شاش داد که 00:24:10.931 --> 00:24:13.389 چندتاش رو باید برای وقتی که یه‌کار خوب می‌کنـن نگه‌داشت 00:24:13.598 --> 00:24:15.348 و به‌شون پیتزا داد 00:24:17.889 --> 00:24:19.514 باید اول بپرسی، ببخشید 00:24:21.056 --> 00:24:22.014 جک 00:24:24.848 --> 00:24:27.264 هفته بعد یه‌روز مرخصی می‌گیرم 00:24:27.431 --> 00:24:28.681 تا با آرلایل مصاحبه کنم 00:24:30.597 --> 00:24:33.139 آره، دارم می‌رم نیویورک 00:24:33.306 --> 00:24:34.597 تا مدرسه آرلایل مصاحبه کنم 00:24:36.389 --> 00:24:38.472 اوه 00:24:38.639 --> 00:24:39.972 خوش بگذره 00:24:40.139 --> 00:24:41.181 کارت‌پستال برام بفرست 00:24:41.389 --> 00:24:42.431 من هم یکی برات می‌فرستم 00:24:42.639 --> 00:24:43.764 از انگلستان 00:24:43.972 --> 00:24:44.764 می‌خوام برای نقش هنری هیگینز 00:24:44.972 --> 00:24:45.597 توی گلوب 00:24:45.805 --> 00:24:47.305 تست بدم 00:24:52.764 --> 00:24:53.930 پس می‌خوای اینجا کار کنی 00:24:54.139 --> 00:24:54.930 آره 00:24:55.139 --> 00:24:56.597 اگر کسی رو اینجا لازم دارید 00:24:56.805 --> 00:24:57.889 من می‌تونم بیام 00:24:58.097 --> 00:24:59.389 رزومه داری؟ 00:25:00.389 --> 00:25:01.514 باهام نیست 00:25:07.805 --> 00:25:10.305 پدرت بهم گفته خیلی خری 00:25:10.472 --> 00:25:11.805 آره 00:25:11.972 --> 00:25:13.888 زیاد می‌گه 00:25:14.097 --> 00:25:15.055 باید بهم بربخوره 00:25:15.263 --> 00:25:16.430 ولی خب این دفاعشه 00:25:16.638 --> 00:25:18.472 از طعنه استفاده می‌کنه تا دردش رو نشون نده 00:25:18.680 --> 00:25:20.138 اوه 00:25:20.347 --> 00:25:21.638 هنک، درد زیاد داره؟ 00:25:21.846 --> 00:25:22.638 آره 00:25:22.846 --> 00:25:23.638 می‌دونی 00:25:23.846 --> 00:25:25.721 قضیه بچه‌های اون نسل با باباشون 00:25:25.930 --> 00:25:27.721 همه‌شون رو می‌زدن 00:25:27.930 --> 00:25:28.596 یا هرچی 00:25:28.763 --> 00:25:30.305 پس درد هنک تقصیر باباشه؟ 00:25:30.513 --> 00:25:31.971 به‌نظر جولی که آره 00:25:32.180 --> 00:25:34.471 به‌نظرم تقصیر مامانشه 00:25:34.680 --> 00:25:36.096 زن از این سردتر نداریم 00:25:36.305 --> 00:25:37.763 انگار داری 00:25:37.930 --> 00:25:39.180 با یه مجسمه یخی حرف می‌زنی 00:25:39.346 --> 00:25:41.429 به‌نظرم رهاشدن اصلی همینه 00:25:42.513 --> 00:25:43.846 به‌نظرم خیلی از این بدتر هم می‌شه 00:25:44.054 --> 00:25:45.763 نمی‌دونم به‌خاطر کارشه 00:25:46.804 --> 00:25:49.138 یا رابطه‌ش با همسرش بده یا چی 00:25:50.596 --> 00:25:51.929 ولی وضعیت بده 00:25:52.929 --> 00:25:53.888 ولی خب تشخیصش از هنک سخته 00:25:54.054 --> 00:25:55.013 می‌دونی 00:25:57.888 --> 00:25:58.971 آره 00:26:01.429 --> 00:26:02.512 می‌تونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟ 00:26:02.721 --> 00:26:03.679 اره 00:26:03.887 --> 00:26:04.679 به‌نظرت چرا 00:26:04.887 --> 00:26:07.012 تمایلی به حمایت حق تصدی گرفتنم، نداره؟ 00:26:07.221 --> 00:26:09.721 چون می‌دونم که برام احترام قائله 00:26:09.929 --> 00:26:10.887 آره 00:26:11.096 --> 00:26:12.512 نمی‌دونم، سوال سختیه 00:26:12.721 --> 00:26:13.637 اون به‌من هم احترام می‌ذاره 00:26:14.596 --> 00:26:15.887 به‌نظرم مشکل هنک اینه 00:26:16.095 --> 00:26:17.637 که نمی‌تونه تصمیم قطعی بگیره 00:26:18.679 --> 00:26:20.054 مغز خودش فلجش می‌کنه 00:26:21.512 --> 00:26:22.887 بعضی‌اوقات مثل یه پسربچه‌ست 00:26:24.179 --> 00:26:25.637 بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم، من پدرشم 00:26:26.637 --> 00:26:28.554 فکر کنم یه‌کم زیاد بهش سخت می‌گیری 00:26:28.720 --> 00:26:30.137 چون می‌دونم 00:26:30.345 --> 00:26:31.429 هنک چه احساسی به این شهر داره 00:26:31.595 --> 00:26:34.178 آخه من خیلی دوست دارم یه استاد دانشگاه باشم 00:26:34.387 --> 00:26:35.387 همین‌جا 00:26:35.595 --> 00:26:36.553 ولی 00:26:36.762 --> 00:26:37.845 این هم می‌دونم که یه سقفی هست 00:26:38.678 --> 00:26:40.053 و 00:26:40.262 --> 00:26:42.387 فکر می‌کنم 00:26:42.595 --> 00:26:43.720 هنک اون‌قدری خودآگاه هست 00:26:43.928 --> 00:26:44.595 که بفهمه 00:26:44.803 --> 00:26:46.303 کالج ریلتون 00:26:46.512 --> 00:26:47.970 برای هیچ‌کس 00:26:48.178 --> 00:26:49.053 مقصد خوبی نیست 00:26:49.262 --> 00:26:50.053 مگه‌نه؟ 00:26:50.262 --> 00:26:51.595 حتی 00:26:51.803 --> 00:26:53.178 حتی از نقاط‌قابل‌توجه سفر هم نیست 00:26:54.220 --> 00:26:55.386 نمی‌دونم 00:26:55.595 --> 00:26:57.386 ...من 00:26:57.595 --> 00:26:58.511 من طور دیگه‌ای می‌بینمش 00:26:59.553 --> 00:27:01.095 به‌نظرم مکانش یه توهمه 00:27:02.303 --> 00:27:04.011 ماجراجویی باید اینجا اتفاق بیفته 00:27:05.428 --> 00:27:06.428 و اینجا 00:27:07.428 --> 00:27:08.845 یه‌ذره هم از نظر پول توی جیبش 00:27:10.511 --> 00:27:12.594 یه‌ذره هم پول نیازه واقعا 00:27:12.761 --> 00:27:13.928 شاید 00:27:14.136 --> 00:27:15.219 ممکنه 00:27:19.928 --> 00:27:21.011 هی 00:27:22.553 --> 00:27:23.969 جدی؟ 00:27:24.178 --> 00:27:26.178 الان میام. ممنون 00:27:33.177 --> 00:27:34.469 مگ؟ 00:27:36.427 --> 00:27:37.261 کجاست؟ 00:27:37.469 --> 00:27:39.219 نوشیدنی هنک رو پیدا کرد 00:27:49.885 --> 00:27:50.802 هی 00:27:50.969 --> 00:27:52.052 هی، منم 00:27:52.260 --> 00:27:53.177 نه 00:27:53.344 --> 00:27:55.052 گور بابای کتک‌زن 00:27:55.260 --> 00:27:56.552 گور بابای کالج 00:27:56.760 --> 00:27:58.344 اینجا مایه شرمه 00:27:58.510 --> 00:28:00.135 آره، شرم 00:28:00.344 --> 00:28:03.135 من هنوز دارم شهریه لوسی رو می‌دم 00:28:03.344 --> 00:28:04.302 ولی براشون مهم نیست 00:28:04.510 --> 00:28:05.468 هیچ‌کی براش مهم نیست 00:28:05.677 --> 00:28:06.385 من می‌خوام بشینم 00:28:06.593 --> 00:28:07.468 نه - نه - 00:28:07.677 --> 00:28:08.552 یالا، خیلی نزدیک ماشین شدیم 00:28:14.927 --> 00:28:15.843 امیدوارم گرسنه نیومده‌باشی 00:28:16.677 --> 00:28:18.760 امروز مغازه نرفتم 00:28:18.968 --> 00:28:19.802 چند تا شکلات دارم 00:28:20.010 --> 00:28:21.635 ولی نمی‌دونم تاریخ‌مصرف‌شون گذشته یا نه 00:28:21.843 --> 00:28:22.677 نمی‌خوام 00:28:22.885 --> 00:28:24.468 من وسط نوبت‌مون بودم 00:28:24.635 --> 00:28:27.176 الیور، اون مرد بی‌خانمانه که توی خیابون ریل زندگی می‌کنه 00:28:27.343 --> 00:28:29.093 رو فرستادن یه خونه‌نیمه‌راه 00:28:29.301 --> 00:28:30.843 ظاهرا اونجا خوشحاله 00:28:31.010 --> 00:28:32.760 مامان، باید درباره یه‌چیزی باهات حرف بزنم 00:28:35.593 --> 00:28:36.426 اوه 00:28:36.635 --> 00:28:38.093 باشه 00:28:42.676 --> 00:28:44.426 بگو این‌ها چی هستن؟ 00:28:46.343 --> 00:28:47.593 خدای من 00:28:49.009 --> 00:28:50.093 نگه‌شون داشته 00:28:50.301 --> 00:28:51.634 امکان نداره اولین حرفت این باشه 00:28:53.009 --> 00:28:54.051 نه 00:28:54.259 --> 00:28:55.509 می‌فهمـم 00:28:56.926 --> 00:28:59.509 هنک، من چدوقتی می‌شه که به پدرت 00:28:59.717 --> 00:29:00.551 نامه می‌نویسم 00:29:00.759 --> 00:29:02.384 چرا نمی‌ری سر اصل‌مطلب 00:29:02.592 --> 00:29:04.801 و بفهمی که خودم می‌دونم 00:29:05.009 --> 00:29:06.009 چون خوندم‌شون؟ 00:29:06.217 --> 00:29:08.051 نامه‌های من رو خوندی؟ 00:29:08.259 --> 00:29:09.134 نه 00:29:09.342 --> 00:29:10.509 عمرا این قضیه رو بندازی تقصیر من 00:29:10.717 --> 00:29:12.634 کار من یه تخلف‌جزئی بود 00:29:12.842 --> 00:29:14.134 کاری که تو کردی، جنایته 00:29:16.134 --> 00:29:17.009 چه جنایتی؟ 00:29:17.217 --> 00:29:18.384 نامه نوشتن به شوهرم؟ 00:29:18.550 --> 00:29:20.509 سابق! شوهر سابق 00:29:20.717 --> 00:29:21.884 خودت هم به‌خوبی من می‌دونی 00:29:22.092 --> 00:29:23.009 ولی طوری تظاهر می‌کنی 00:29:23.217 --> 00:29:24.967 انگار همه‌این‌مدت هم‌نظر بودیم 00:29:25.175 --> 00:29:27.842 اون بیست ساله باهات تماس نگرفته 00:29:29.550 --> 00:29:31.175 تو حسودیت می‌شه 00:29:31.384 --> 00:29:32.550 خدای من 00:29:33.925 --> 00:29:35.050 خدای من 00:29:37.217 --> 00:29:39.342 من هیچ‌وقت به تو قولی ندادم 00:29:39.550 --> 00:29:40.967 ندادی؟ 00:29:42.217 --> 00:29:43.758 وقتی ول‌مون کرد رو یادت نیست؟ 00:29:44.717 --> 00:29:45.758 ها؟ 00:29:45.967 --> 00:29:47.175 یادته چی شد؟ 00:29:49.550 --> 00:29:51.550 ...بهم گفتی 00:29:51.758 --> 00:29:53.175 "دیگه فقط من و توئیم" 00:29:54.841 --> 00:29:55.758 بسه 00:29:55.966 --> 00:29:57.341 نه، اون ما رو ول کرد 00:29:59.716 --> 00:30:00.883 اون تو رو ول کرد 00:30:02.758 --> 00:30:04.841 از من جدا شد 00:30:05.883 --> 00:30:07.050 و حالا داره برمی‌گرده 00:30:08.925 --> 00:30:10.966 نه، برنمی‌گرده 00:30:11.175 --> 00:30:12.341 تصمیمش با تو نیست، هنک 00:30:12.549 --> 00:30:14.216 اتفاقا بخشی ازش با منه 00:30:15.091 --> 00:30:16.383 نه، نیست 00:30:17.508 --> 00:30:20.341 من دعوتش کردم بیاد و اون هم قبول کرد 00:30:31.799 --> 00:30:33.632 با دفتر استاد دورو تماس گرفتید 00:30:33.799 --> 00:30:35.632 لطفا بعد از بوق پیغام بذارید 00:30:36.799 --> 00:30:38.966 هی، بابا، هنکم 00:30:39.174 --> 00:30:40.549 پسرت 00:30:40.757 --> 00:30:42.299 می‌خواستم چند تا چیز بهت بگم 00:30:42.507 --> 00:30:45.466 یک، بابت بازنشستگیت تبریک می‌گم 00:30:45.674 --> 00:30:48.007 امیدوارم برنامه واسه استراحت داشته‌باشی 00:30:48.215 --> 00:30:51.590 می‌خواستم یه‌چندتا رنگ برات بفرستم 00:30:51.799 --> 00:30:53.132 واسه جورج بوش که جواب داد 00:30:53.340 --> 00:30:54.465 که 00:30:54.674 --> 00:30:56.424 ما رو به شماره دو می‌رسونه 00:30:56.590 --> 00:30:58.757 خیلی حرف بزرگی هم هست 00:30:58.924 --> 00:31:01.257 طی سال‌ها خیلی از دستـت ناراحت و عصبی بودم 00:31:01.424 --> 00:31:03.757 ...و هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:31:03.965 --> 00:31:06.007 می‌بینم 00:31:06.215 --> 00:31:07.798 ظاهرا ناراحتیم خیلی هم به‌جاست 00:31:08.007 --> 00:31:10.007 خوب کسبش کردی 00:31:10.173 --> 00:31:11.840 پس 00:31:12.048 --> 00:31:13.423 اینجا مورداستقبال نیستی 00:31:14.590 --> 00:31:16.007 به ریلتون نیا 00:31:16.215 --> 00:31:17.590 از بقیه کره زمین لذت ببر 00:31:22.632 --> 00:31:23.798 بابا؟ 00:31:25.631 --> 00:31:26.923 بابا، خوبی؟ 00:31:28.256 --> 00:31:29.340 بابا؟ 00:31:32.340 --> 00:31:34.256 واقعا نشنیدی اومدم تو؟ 00:31:35.590 --> 00:31:36.673 یکی‌تون داره می‌ره؟ 00:31:36.881 --> 00:31:37.840 چی؟ 00:31:38.048 --> 00:31:39.256 بیرون کانتینر اسباب‌کشی هست 00:31:41.506 --> 00:31:42.923 اوه 00:31:44.173 --> 00:31:45.214 درسته، مگه‌نه؟ 00:31:45.423 --> 00:31:46.714 می‌دونستم تو و مامان با هم یه‌ مشکلی دارید 00:31:46.923 --> 00:31:48.673 چی؟ نه، اشتباه شده 00:31:48.839 --> 00:31:50.714 می‌خوام درستش کنم 00:31:52.673 --> 00:31:54.548 می‌خوای بمونی، ناهار بخوریم؟ 00:31:56.006 --> 00:31:56.881 آره 00:31:57.089 --> 00:31:58.381 خیلی‌خب 00:31:58.589 --> 00:32:02.631 یه‌چند تا نون و همبرگر و پنیر خریدم 00:32:04.214 --> 00:32:05.631 می‌دونم پنیره رو گریل کنم 00:32:05.839 --> 00:32:07.839 بابا، توی بد وضعیتی هستم 00:32:11.839 --> 00:32:12.881 ...فقط 00:32:13.089 --> 00:32:15.047 ...نمی‌دونم، احساس می‌کنم 00:32:15.256 --> 00:32:17.339 بیا درباره‌ش حرف بزنیم، درستش می‌کنیم 00:32:20.047 --> 00:32:22.339 یه راهی رو چند ‌وقت پیش شروع کردم 00:32:22.547 --> 00:32:24.547 و یه‌سری تصمیمات گرفتم 00:32:24.755 --> 00:32:25.589 و 00:32:25.797 --> 00:32:27.755 مثل قضیه استخر 00:32:29.047 --> 00:32:30.380 احساس می‌کنم 00:32:30.589 --> 00:32:32.089 یه راهی رو چند وقت پیش شروع کردم 00:32:32.255 --> 00:32:33.922 و یه‌سری تصمیمات گرفتم 00:32:34.130 --> 00:32:35.755 مثل قضیه استخر 00:32:35.922 --> 00:32:39.047 و حالا یه ماشین کج‌بیل 00:32:39.255 --> 00:32:40.755 توی حیاط‌پشتیمه 00:32:40.922 --> 00:32:42.797 و نمی‌دونم چطوری بیارمش بیرون 00:32:42.963 --> 00:32:45.422 و همه‌چی داره کلافه‌م می‌کنه 00:32:45.588 --> 00:32:47.005 اشکالی نداره 00:32:47.213 --> 00:32:49.672 همه بعضی‌اوقات کلافه می‌شن 00:32:50.755 --> 00:32:51.672 آره؟ 00:32:51.880 --> 00:32:53.130 جای خوبش اینه 00:32:53.338 --> 00:32:54.755 زندانی نیستی 00:32:54.963 --> 00:32:57.171 مگه‌نه؟ می‌تونی بری بیرون 00:32:57.380 --> 00:32:58.546 ۲۴سالته 00:32:58.713 --> 00:32:59.880 می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی 00:33:03.338 --> 00:33:04.088 می‌دونم 00:33:04.296 --> 00:33:05.255 منظورت چیه؟ 00:33:05.463 --> 00:33:07.921 می‌تونی بری نیویورک 00:33:08.130 --> 00:33:08.921 یا نشویل 00:33:09.130 --> 00:33:11.130 هرجایی که فرصت باشه 00:33:11.338 --> 00:33:12.754 چی می‌گی؟ 00:33:12.963 --> 00:33:14.421 می‌خوای راضیم کنی، برم؟ 00:33:14.629 --> 00:33:15.546 نه 00:33:16.588 --> 00:33:17.546 ...خب 00:33:18.546 --> 00:33:19.713 خدای من 00:33:19.921 --> 00:33:21.379 خدای من 00:33:22.421 --> 00:33:24.754 من داشتم درباره یه پروژه برای دکور خونه حرف می‌زدم 00:33:24.963 --> 00:33:26.004 یه پروژه 00:33:26.171 --> 00:33:27.421 حالا می‌خوای ازش استفاده کنی تا من رو از شهر بندازی بیرون؟ 00:33:27.629 --> 00:33:28.504 نه، من بیرون ننداختمت که 00:33:28.671 --> 00:33:29.546 من خر نیستم، بابا 00:33:29.754 --> 00:33:30.713 من نفهمیدم 00:33:30.921 --> 00:33:32.129 برام مشخصه 00:33:32.337 --> 00:33:34.546 که انتظاراتـت رو برآورده نکردم 00:33:34.754 --> 00:33:35.629 من همچین چیزی نگفتم 00:33:35.837 --> 00:33:36.629 من دانشکده عالی نرفتم 00:33:36.837 --> 00:33:37.962 یا کتاب‌متاب ننوشتم 00:33:38.171 --> 00:33:39.796 و مثل تو بابابزرگ، بلندپرواز نیستم 00:33:40.004 --> 00:33:41.296 و من متاسفم 00:33:41.504 --> 00:33:43.796 شرمنده که هدف کل زندگی من 00:33:44.004 --> 00:33:48.004 کسب دستاورد و این‌چیز‌ها نبوده 00:33:48.212 --> 00:33:51.254 ولی من از اینجا خوشم میاد و همین‌جا هم می‌مونم 00:33:58.087 --> 00:33:59.254 چیزی نداری بگی؟ 00:34:03.420 --> 00:34:04.837 ماشین کج‌بیل اجاره کردی؟ 00:34:09.878 --> 00:34:11.878 دنبالم نیا 00:34:17.503 --> 00:34:18.337 بیا 00:34:18.837 --> 00:34:20.003 بابت زحماتـت 00:34:20.212 --> 00:34:21.420 ممنون 00:34:22.503 --> 00:34:23.878 خیلی بیشتر از این‌ها می‌خوام 00:34:24.920 --> 00:34:26.461 خب پس حقیقت داره 00:34:28.545 --> 00:34:30.045 زخم‌هات چه‌قدر عمیقن؟ (کنایه از لیست اخراج کردن استادها) 00:34:31.170 --> 00:34:32.670 نمی‌دونم 00:34:32.878 --> 00:34:35.003 مامانم خیلی نگرانه 00:34:35.211 --> 00:34:36.295 آره 00:34:36.503 --> 00:34:39.128 حالش خیلی خوب نیست 00:34:42.503 --> 00:34:44.419 هنک، تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:34:44.586 --> 00:34:45.544 اگه لازم باشه، ازش مراقبت می‌کنم 00:34:45.711 --> 00:34:46.753 می‌دونی 00:34:46.919 --> 00:34:47.878 پس تو بچه‌ بهتری برای والدینت هستی 00:34:48.086 --> 00:34:49.128 تا من 00:34:49.336 --> 00:34:50.878 همین‌الان یه پیغام برای پدرم گذاشتم 00:34:51.086 --> 00:34:53.544 و گفتم، هیچ‌وقت اینجا ازش استقبال نمی‌کنم 00:34:53.753 --> 00:34:54.753 واقعا؟ 00:34:54.919 --> 00:34:55.753 آره، واقعا 00:34:55.919 --> 00:34:57.336 تو اصلا از اینجا خوشت نمیاد، هنک 00:34:57.544 --> 00:34:58.294 هیچ‌کس خوشـش نمیاد 00:34:58.503 --> 00:34:59.711 آره، همه باید بریم 00:34:59.919 --> 00:35:02.169 نمی‌تونم، تصدی 00:35:02.336 --> 00:35:03.752 نمی‌تونم، مادرم 00:35:05.544 --> 00:35:07.919 پس مثل‌این‌که هردو اینجا گیر افتادیم 00:35:08.877 --> 00:35:10.002 کی پیرسینگ بینیش 00:35:10.169 --> 00:35:11.544 رو گذاشت؟ 00:35:11.752 --> 00:35:15.086 بامزه‌ست ولی خب من خر نمی‌شم 00:35:15.294 --> 00:35:16.836 یه فریاد برای کمکه 00:35:17.044 --> 00:35:18.711 اگه کسی جواب نده 00:35:18.919 --> 00:35:20.585 دفعه بعد، کلاه‌های عجیب می‌پوشه 00:35:20.752 --> 00:35:22.085 یا شلوار بادی 00:35:22.252 --> 00:35:25.752 بعدش هم می‌ره با یک‌چرخه می‌ره وسط خیابون 00:35:25.960 --> 00:35:27.419 هی، مگ 00:35:28.710 --> 00:35:30.002 گوش کن 00:35:32.544 --> 00:35:33.752 چیه؟ 00:35:33.960 --> 00:35:36.419 دارن یه طرح توقف استخدام می‌دن 00:35:36.627 --> 00:35:38.085 قراره واسه یه‌مدت زیادی 00:35:38.293 --> 00:35:40.877 موقعیت شغلی نباشه 00:35:41.918 --> 00:35:43.210 برای چه مدت؟ 00:35:45.252 --> 00:35:47.418 سال‌ها 00:35:47.585 --> 00:35:48.710 مشخص نیست 00:35:51.002 --> 00:35:52.543 لعنت به این شهر 00:35:53.585 --> 00:35:54.793 با این کسر بودجه‌ها 00:35:55.002 --> 00:35:56.043 ترم بعد، نمی‌تونم 00:35:56.251 --> 00:35:58.168 هیچ‌کلاسی بهتب دم 00:36:01.585 --> 00:36:03.293 هی، تو رزومه خیلی‌خوب داری 00:36:03.460 --> 00:36:04.960 و واسه کار فرهنگی، جوونی 00:36:05.168 --> 00:36:07.335 سوادت هم توی همه حوزه‌های مهم زیاده 00:36:07.501 --> 00:36:09.085 هر دانشگاهی حتی توی این بازار کار 00:36:09.293 --> 00:36:11.126 هم روی هوا می‌زنتـت 00:36:11.335 --> 00:36:13.043 باید اون بیرون دنبال کار باشی 00:36:13.251 --> 00:36:14.376 جدی می‌گم 00:36:14.584 --> 00:36:16.168 آره، من یه ایده بهتر دارم 00:36:22.376 --> 00:36:23.293 من هم یکی می‌خورم 00:36:23.501 --> 00:36:25.334 می‌خوای؟ 00:36:25.543 --> 00:36:26.459 خیلی‌خوبه، نه؟ 00:36:57.125 --> 00:36:59.625 من توی سینما بودم 00:36:59.834 --> 00:37:01.625 توی رستوان 00:37:01.834 --> 00:37:03.292 توی بار 00:37:03.500 --> 00:37:05.292 توی دندون‌پزشکی 00:37:05.500 --> 00:37:08.750 تونی رو دیدم و می‌خواست باهام حرف بزنه 00:37:09.792 --> 00:37:11.250 اوه 00:37:11.417 --> 00:37:13.500 کی براش مهمه من کجا بودم؟ 00:37:13.708 --> 00:37:14.792 مگه من 00:37:15.000 --> 00:37:18.417 سر تا ته زندگیت رو ازت می‌پرسم؟ 00:37:18.625 --> 00:37:22.000 بیخیال، مگه زن و شوهریم 00:37:24.708 --> 00:37:26.416 آره، هستیم 00:37:34.458 --> 00:37:36.333 هنوز بیداری 00:37:37.791 --> 00:37:38.666 خیلی خسته شدم 00:37:38.833 --> 00:37:40.208 حتما 00:37:40.375 --> 00:37:41.833 از وقت خوابت خیلی گذشته 00:37:43.000 --> 00:37:44.250 با تونی بودی؟ 00:37:46.166 --> 00:37:47.083 نه، راستش 00:37:47.291 --> 00:37:48.416 همراه یه زن جوون تقریبا سی‌ساله 00:37:48.624 --> 00:37:51.999 جذاب و مجرد بودم 00:37:52.208 --> 00:37:54.624 اسمش؟ 00:37:54.833 --> 00:37:55.999 مگ کوییگلی 00:37:56.208 --> 00:37:59.041 پس دنبال اهدافت بودی 00:37:59.249 --> 00:38:00.916 اهداف من، تویی، عزیزم 00:38:02.541 --> 00:38:04.124 حسابی مست بود 00:38:04.332 --> 00:38:06.124 باید می‌رسوندمش خونه 00:38:06.332 --> 00:38:07.832 رسوندیش؟ 00:38:08.041 --> 00:38:09.541 نه 00:38:09.707 --> 00:38:12.957 ولی خب توی اتاق‌خوابش رفتیم 00:38:13.166 --> 00:38:14.707 و خوابید 00:38:14.874 --> 00:38:15.874 البته اون، نه من 00:38:17.666 --> 00:38:18.832 واقعا؟ 00:38:20.041 --> 00:38:22.624 و مجبور شدم برای آبروداری اون فرار کنم 00:38:22.832 --> 00:38:23.540 و البته آبروی خودم 00:38:23.749 --> 00:38:24.957 و آبروی تو 00:38:27.540 --> 00:38:29.165 چه شانسی آوردیم، اونجا بودی 00:38:31.540 --> 00:38:33.499 ممنون 00:38:33.665 --> 00:38:34.540 خیلی ناراحت بود 00:38:34.749 --> 00:38:35.540 چون بهش گفتم پاییز امسال 00:38:35.749 --> 00:38:38.040 نمی‌تونم بهش کلاس بدم 00:38:38.249 --> 00:38:39.498 چه بد 00:38:39.665 --> 00:38:40.998 نه، نیست 00:38:41.165 --> 00:38:43.040 یکی باید از لونه دورش کنه دیگه 00:38:43.248 --> 00:38:44.748 ...بهش گفتم کلاس‌ها 00:38:44.957 --> 00:38:46.207 دارن کسر می‌شن 00:38:46.415 --> 00:38:47.582 حالا واقعا دارن می‌شن؟ 00:38:47.748 --> 00:38:49.665 نه 00:38:53.582 --> 00:38:54.748 بهش دروغ گفتی؟ 00:38:54.957 --> 00:38:56.415 اونطوری هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رفت 00:38:56.623 --> 00:38:58.415 فکر می‌کنه باید از مادرش مراقبت کنه 00:38:58.581 --> 00:39:00.415 یکی باید از این فاجعه نجاتش بده 00:39:00.581 --> 00:39:03.331 ولی بهت گفته‌بود می‌خواد بمونه 00:39:03.540 --> 00:39:04.581 خدای من، هنک 00:39:04.790 --> 00:39:05.998 داری همه‌رو مثل خودت 00:39:06.206 --> 00:39:07.081 می‌بینی 00:39:07.290 --> 00:39:08.623 چی؟ 00:39:08.831 --> 00:39:10.831 جولی، مگ 00:39:11.040 --> 00:39:13.581 به همه داری می‌گی باید از شهر برن 00:39:13.790 --> 00:39:14.706 چته؟ 00:39:19.498 --> 00:39:20.498 از اینجا متنفری؟ 00:39:22.748 --> 00:39:24.123 من از حق سکوتم استفاده می‌کنم 00:39:25.748 --> 00:39:27.206 ...مگه دادگاه 00:39:31.414 --> 00:39:32.706 بیخیالش 00:39:50.872 --> 00:39:51.872 با تام حرف زدم 00:39:53.080 --> 00:39:54.289 این هفته می‌رم نیویورک 00:39:54.497 --> 00:39:56.747 واسه اون موقعیت آرلایل مصاحبه کنم 00:39:58.247 --> 00:40:02.122 ...آره؟ تو 00:40:02.330 --> 00:40:03.580 باشه 00:40:34.330 --> 00:40:36.163 نه به کاهش شغلی - انسانیت رو اشتباه نوشتن - 00:40:36.371 --> 00:40:37.996 می‌دونم که اون استادها رو خیلی دوست داری 00:40:38.205 --> 00:40:40.663 علی‌رقم این‌که هیچ‌وقت اعترافش نمی‌کنی 00:40:40.871 --> 00:40:41.996 رئیس دیکی پوپ هستم 00:40:42.205 --> 00:40:43.496 شما تنها رئیس‌بخشی هستید 00:40:43.705 --> 00:40:45.621 که لیستی برای کسر هیئت‌علمیه نداده 00:40:45.829 --> 00:40:47.621 برای همین هم استثایی هستم 00:40:47.829 --> 00:40:50.288 این مصاحبه ممکنه بهم قدرت نفوذ بده 00:40:50.496 --> 00:40:51.371 قدرت نفوذ؟ 00:40:51.538 --> 00:40:53.996 نکته کلیدی هر اعتراضات سازمان‌یافته‌ای 00:40:54.163 --> 00:40:55.288 اینه که ما متحد هستیم 00:40:55.496 --> 00:40:57.038 روزی با یه غاز بوکس کار می‌کنم