.‫حالا انتخاب با شماست. یه قدم بردارید
‫اگه دوست دارید ۱۰۰ هزار دلار نقد بگیرین
،‫و جای یکی از این اسطوره‌های مطلق رو عوض کنید
‫همۀ این ده نفر آماده‌ و مشتاقن که .که جای شما رو توی این رقابت بگیرن
.‫وای خدای من
‫آقای ده میلیون دلاری، چه حسی داری که برگشتی؟
.‫حس عجیبیه، ولی خیلی خوبه
...‫من فصل یک رو با ۱۰ میلیون دلار ترک کردم
.ولی دست از ماموریتم نکشیدم
می‌تونی تصور کنی که دوباره برنده بشی؟
.‫می‌تونم
،‫اگه من رو به فصل دو بیارن
.‫یعنی دارن قهرمان رو به بازی میارن
،‫با توجه به فرصت ۵ میلیون دلاری
.‫من دو برابر دفعۀ قبل توانمو می‌ذارم وسط
.‫این دفعه می‌برمش خونه
‫اینا ده تا از قوی‌ترین و باهوش‌ترین شرکت کننده‌ها هستن
.‫که این برنامه تا حالا دیده
.دیوونگیه
.با خودم گفتم ده‌تا رقیب کم میشن
.‫حالا دارن با رقیب‌های قوی‌تر عوض میشن
.‫هیچ‌کس کیف جی‌سی رو قبول نکنه
.‫هیچ‌کس کیف حبیبی رو قبول نکنه
،‫خانومِ من شماره ۲۲۵ـه .همونی که ۴۰۶ تو فصل یک اذیتش کرد
‫- اگه اون وارد بشه چه حسی داری؟ .به نظرم عالی میشه -
.‫چون این فرصت رو بهم میده توی این جنگ حذفش کنم
‫کدوم کهنه‌کارِ فصل یک تو این فصل
از بیست گیمز جاتونو می‌گیره؟
!‫اوه
.‫شماره ۲۴. تو برنده ۱۰۰٫۰۰۰ دلار شدی
‫حالا باید تصمیم بگیری که می‌خوای جاتو .با کدوم یکی از این ده نفر عوض کنی
.ناامیدت نمی‌کنم، برنت
.‫- یه نفر رو انتخاب کن که بتونی بهش اعتماد کنی .پرچم‌تو می‌برم بالا -
.مشعلتو تا آخرش می‌برم
‫به نظرتون باید کیو انتخاب کنه؟
‫- جف؟ !دینو -
.ناامیدت نمی‌کنم، برنت
!‫جرمی
!‫توانا
.‫سال پیش یه نفر بود که فکر می‌کردم بازیکن خیلی خوبیه
.شرافتمو نمی‌فروشم
.‫و معتقدم خیلی زود از دور مسابقات حذف شد
...‫و فکر می‌کنم
.‫دینو، تو لیاقت یه فرصت دیگه رو داری
!دینو رسماً به بیست گیمز برگشت
.دیوونگیه
.‫رفیق. ممنونم
!‫اوه خدای من
!‫هوو .‫کاری می‌کنم به من افتخار کنی، مرد
.‫برو سر جات و بعدش می‌تونی از اون در بری بیرون
!‫- دینو .خیلی‌خب، بچه‌ها -
!‫ایول دینو! ایول دینو
.‫- تبریک میگم مرد .ممنونم -
‫چراغ‌ها رو عوض کنین. کسی دیگه هم هست؟
‫می‌خوای کیو جای خودت تو این بازی بیاری؟
.‫- اوم... من گیج رو میارم .آقای شیر یا خط -
‫شاید دوباره امسال قیمت رو دو برابر کنه .و بکشونه به ۱۰ میلیون دلار
.‫ببینیم کسی دیگه هم هست .هنوز ۸۰۰ هزار دلار باقی مونده
‫ها؟
‫- شماره ۶۰. کی رو می‌خوای برگردونی؟ .کورتنی رو انتخاب می‌کنم -
.‫آره. ایول
!‫- کورتنی برگشت .خوش برگشتی -
.‫- ممنونم. از دیدنتون خوشحالم .خوش اومدی -
.‫چراغ‌ها رو روشن کن
‫بعضی‌ها از برگشت شرکت‌کننده‌های ،فصل اول استقبال می‌کنن
‫ولی خب بقیه چندان از کسایی که تا اینجا
.برگشته بودن راضی نبودن
.‫من از هیچ‌کدوم اینا نمی‌ترسم. همه‌شونو له می‌کنم
.اونا ‫ضعیفن، نازک نارنجی‌ان
.از اونا تیم باهوش یا قوی درنمیاد .مخصوصاً قوی، شرمنده
،داوطلب دیگه‌ای هم هست
‫یا فصل دوم، هنوز شروع نشده تموم میشه؟
.‫بیا جلو رشوه‌تو بگیر
!‫نه
‫قراره کی رو برگردونی؟
،‫ازت می‌خوام از من بگیریش
‫چون تنها چیزی که منو بیشتر از دادنِ ،صد هزار دلار به تو خوشحال می‌کنه
‫اینه که یه فرصت دیگه داشته باشم به .بیست گیمز بیام و بجنگم
!‫توانا
.قانع‌کننده بود - .اوه،‌مرد -
.‫این صد هزار دلاری که تضمین شده رو بردار
.‫به من یه فرصت تضمینی بده که توی فصل دو بازی کنم
.‫خیلی سخته، مرد
.‫کسی‌ رو پیدا کن که از دوستات حمایت کنه
.‫کسی که دوستات بتونن بهش اعتماد کنن، روش حساب کنن
.‫فصل یک رو دیدی، من ثابتش کردم
.‫می‌خوام بهت افتخار انتخاب کردن رو بدم .می‌خواستم اون چیزی که می‌خواد رو انتخاب کنه
.من یه بازی عادلانه می‌خوام
!‫آره، جف
!‫- جف !نه! نه -
‫- خب، تصمیمت چیه، نیت؟ .وای خدا -
‫کدوم یکی رو می‌خوای همین حالا به بیست گیمز برگردونی؟
.‫می‌دونی، فقط برای اینکه یه کم هیجان داشته باشه
.‫بیا برنده رو برگردونیم
.‫وای خدای من، جف همین الانشم ۱۰ میلیون دلار برده
.‫- من از کاری که دفعه قبل کردی خوشم اومد .بهت قول میدم، سرافرازت میکنم -
!‫- اون برگشت !اوه، جف -
!‫جف
.‫وای خدای من، تو اینجایی
.موهامون شبیه همه. باید الان یه عکس بگیریم
...‫فکر کردم دیگه از این آشفته‌تر نمیشه، که شد
.‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن .چی؟ جک -
.‫- جک! نه .اوه، صبر کن. دوتا شدن -
...‫خب، فکر کنم
‫خب، کدوم دو تا رو می‌خواین برگردونین؟
.من میگم توانا - !توانا -
.‫خوش بگذره
‫آخراشه. کی رو می‌خوای؟
...‫فکر کنم بگم
.‫- آکیرا .آکیرای آدم‌کش، برگشته -
!بریم بترکونیم
‫چراغا رو سفید کن! داوطلب دیگه؟
.‫فکر کنم اون ۱۰۰ هزار دلار رو بردارم
‫از بین اون ۴ تای باقیمونده، کدوم رو برمی‌گردونی؟
.‫من
.‫جِی‌سی، بهت اجازه میدم برگردی تو
.‫ولی مطمئن یه پولی هم بذاری برای بقیه
.‫ممنون
.‫من می‌خوام ۶۵۰ هزار دلار بردارم
‫به نظرتون اون باید کیو انتخاب کنه؟
.‫اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ۴۹ یه علامتی میده
.‫کریم رو بیار تو
.‫وای خدای من، خواهش می‌کنم، نه
.‫اگه می‌خوای یکم آتیش به پا کنی، منو انتخاب کن
برای آتیشی شدن تو رو برداره؟
‫خب، تصمیمت چیه؟
.‫- کریم برگشت .خوش اومدی -
.‫دراما دوست دارم. یکم فضا رو هیجانی‌تر کنیم
.‫اوضاع یه کم پرتنش شد
...و قبل از اینکه بفهمم - .من جرمی رو انتخاب می‌کنم -
.‫خیلی‌خب. اون برگشت
.‫اوه، و اون اینجاست
.‫هر ده تا رشوه به طور رسمی قبول شدن
.‫به بیست گیمز خوش اومدید
.‫شماها رسماً جزو ۱۰۰ نفر برتر هستید
‫و قراره نصف‌تون رو حذف کنیم. آماده‌اید؟
!‫زمینو عوض کن
...‫اوه
.‫ وایب پوکمون میده
.‫- آره، می‌دونم .وای خدای من. چهار گوشه‌ست -
‫- چه خبره؟ ...ما بهتون این گزینه رو میدیم -
...‫که بین اینا انتخاب کنین، بازی توپی
.‫ توپی
.توپی - ...بازی تعادلی -
...بازی بلوف زدن - .اوه،‌ پوکر -
.یا بازی بلوک - .بلوک نه -
.‫من از فصل اول محروم شدم. به نظرم خوبه
،‫برام مهم نیست کدوم بازی رو انتخاب می‌کنین
.ولی نصف کسایی که هر بازی رو انتخاب کنن حذف میشن
!‫وای خدای من
.‫ده دقیقه فرصت دارید تصمیم بگیرید. موفق باشید
تو چیکار می‌کنی؟
.‫ ممکنه یه تصمیم پنج میلیون دلاری باشه
.‫ببینیم بیشتر مردم کدوم طرف میرن
.‫اوه، اولین بلوف رو زدیم. اولین بلوک
.‫وقتی یکی رو انتخاب کردی، دیگه نمی‌تونی عوضش کنی
.‫دوباره بالانس
،‫اگه پشت منو نگاه کنی، یه بخش پر از آدمای قوی می‌بینی
‫که جالبه، چون همه آدمای باهوش ،منتظرن ببینن اونا چی انتخاب می‌کنن
.‫تا اونا بتونن بازی‌های دیگه رو انتخاب کنن
،‫حس می‌کنم همه مردهای قوی میرن سراغ توپ و بالانس
.‫می‌خوایم یه جورایی از اونا دوری کنیم
‫ولی عجیبه، تنها بازیکن‌هایی که تا حالا توپ رو انتخاب کردن
.‫از گروه باهوش‌ها بودن
.‫بیا توپ رو انتخاب کنیم
.‫تا الان، سه تا آدم باهوش بودن که توپ رو انتخاب کردن
‫در حالی که بیشتر بازیکنا چشمشون ،به باهوش‌ها و قوی‌ها بود
.‫بقیه چشمشون به انتقام بود
‫- چه بازی‌ای رو می‌خوای انتخاب کنی؟ .می‌خوام بلوف رو انتخاب کنم -
،‫اگه کریم نترسه، اونم بلوف رو انتخاب می‌کنه
.‫چون اینجوری می‌تونه منو کنترل کنه
.کسی نگفت من می‌ترسم - می‌ترسی؟ -
...‫- نه، تو گفتی .پس بلوف رو انتخاب کن -
...‫باشه، صبر کن. انگار داری سعی می‌کنی اونو بکشونی به
‫دقیقا. می‌خوام شکستش بدم .و بهش یه فرصت بدم جبران کنه
.‫ امیدوارم اون طرف همدیگه رو ببینیم
‫چه بازی‌ای انتخاب می‌کنین؟
‫خب، نباید توپ‌بازی برم، چون که ...مهارت‌های بسکتبالی من رو همه دیدن
.‫کلیپ‌ها رو پخش کن
.‫۸۳۰... شاید دفعه بعد
...‫بلوف زدن که اصلاً
.‫آره، آخرین بازی فصل یک رو پخش کن
.‫- فکر کنم چک تو کیف شماره شش باشه .انتخاب با خودته -
.‫چی؟ چی؟ مغزشو راحت خوندم
.‫راستش الان بین «بلوک» و «بالانس» دو دلم
،‫مطمئناً من دیگه بلوف نمی‌زنم .چون اون‌ها دیگه نمی‌تونن بهم اعتماد کنن
.‫فصل یک رو با بلوک‌ها گذروندم، پس انتخابم بلوک‌هاست
.‫جالبه، بیشتر قدیمی‌های دیگه هم همین کارو کردن
.من میرم سراغ بلوک - .خیلی‌خب-
.اینم از دینو - .آره، داش خودمه -
‫بابا شما دیگه از دست این بلوک‌ها خسته نشدین؟
‫هنوز نه، درسته؟
.‫یه دقیقه بیشتر وقت نداری. بهتره درست انتخاب کنی
.من میرم سراغ توپ - .آکیرا -
شماهم دنبالش میرین؟ - .مطمئن نیستم -
.‫خب دیگه. این یه خداحافظی نیست
.‫موفق باشی
.‫- بلوف !آره، جیم -
‫حالت خوبه؟
.‫- ایکاش اون پول رو برداشته بودم .به حرف دلت گوش بده -
.من بالانس رو انتخاب می‌کنم - بلوف یا توپ؟ -
...‫پنج، چهار، سه‌، دو، یک
!‫تصمیمات‌تون نهایی شدن
.‫من می‌خوام رقابت کنم، مرد
.‫هجده نفر از شما توپ رو انتخاب کردین
.‫بیست و دو نفر از شما بالانس رو انتخاب کردین .‫بیست نفر بلوف رو انتخاب کردین
.‫بزن بریم
.‫و به دلایلی، چهل نفر از شما بلوک رو انتخاب کردین
.‫واقعاً بازی بلوک رو دوست دارن
...‫و اولین بازی چیزی نیست جز
!‫- آره .بزن بریم -
.‫اولین بازی توپ‌ـه، همین الانم هست
!زمین رو عوض کنین
...‫شما ۱۸ نفر قراره الان وسطی بازی کنین
.‫تا وقتی که ۹ نفر ازتون باقی بمونن
.‫ولی این یه وسطی معمولی نیست
‫یه خط قرمز به‌صورت تصادفی ظاهر می‌شه و شما رو به دو تیم تقسیم می‌کنه
‫سعی داریم اول آدمای باهوش رو .حذف کنیم، پس باید پخش شیم
،‫قبل از هر دور، شما یه دور می‌چرخین
‫پس وقتی که کف تغییر می‌کنه ممکنه توی تیمی نباشین که توقع دارین
...‫اگه به هر نحوی توپی بهتون بخوره
.‫حذف می‌شین
.‫بریم
‫و برای اینکه بدونین، اگه خط قرمز ،وقتی که کف تقسیم می‌شه بهتون بخوره
.باز هم ‫حذف می‌شین
آماده‌این؟ - .بریم تو کارش -
.‫دور اول شروع شد
.‫- اومد، اومد، اومد .مراقب خط قرمز باشین -
!‫- اوه !محاله -
!بجنب بجنب بجن. از خط رد شو
.‫پاشو گذاشت روش! پاشو گذاشت رو خط
،‫هنوز هیچ‌کس توپی پرتاب نکرده
!و یه نفر حذف شد
.‫بزن بریم
.خدا به اون چهارتا رحم کنه
‫اوه، و یه چیز دیگه. ده ثانیه .وقت دارید تا توپتون رو پرت کنید
‫اگه وقتی ساعت صفر شد هنوز توپ تو دستتون باشه، حذف می‌شین
!‫اوه
.‫- 13 به 4ـه .زمان شروه شد -
.‫بیاین یه کم فکر کنیم بچه‌ها. زود باشین
.‫وقت داره تموم میشه! باید بندازین
!‫بنداز
!‫عجب وضعیه
!‫بزنش
.‫توپ‌هاشون به هم خورد! وقت تموم شد
‫۱۸۷، تو توپتو خیلی نگه داشتی
.‫و پاتو گذاشتی رو خط قرمز
.‫وای خدای من
.‫- عجب چیزی بود کسی خورد؟ -
‫به تو خورد؟
.‫نه، نخورده، ولی ترسناکه
.‫شما دو تا، توپ‌هاتون وسط هوا به هم برخورد کردن
...‫داشت می‌رفت درست تو صورتم. منم
.‫خوشحالم که جلوشو گرفت، چون می‌خورد تو صورتت، مرد
‫شما دو نفر اولین دو نفر از .نه نفری هستید که حذف می‌شید
،‫متاسفم که باید اینجوری تموم شه .ولی می‌تونید از در برید بیرون
!‫و ما به بازی ادامه می‌دیم
‫- من به سمتت میام، باشه؟ .باشه -
.‫چون یه عده باهوش جلوی ما هستن
.‫آره، می‌دونم. دقیقاً باید همین کارو بکنیم
‫ بریم سراغ باهوش‌ها، درسته؟
.‫آره، فهمیدم. شنیدم
.‫رفیق، پاتریک عجب بازوهایی داره .می‌دونم می‌تونه توپ رو محکم بزنه
.‫وقت دور دومه
‫- این دفعه دشمنت کیه؟ .بزن بریم، بریم، بریم -
.‫خط کجاست؟ اوه، دو نفر جدا افتادن
وقتی پاتریک توپشو انداخت بریم سراغ امیلی؟
.‫ آره
.‫تایمر رو روشن کن
!‫پاتریک توپش رو پرت کرد
‫- امیلیه، درسته؟ .آره -
!‫پرتابش کن
.‫همه دارن به امیلی توپ می‌زنن
!‫- اوه .من حذف شدم -
.‫وقت تموم شد
‫بچه‌ها، داریم چیکار می‌کنیم؟
.‫قرار بود همگی امیلی رو بزنیم، ولی آکیرا پاتریک رو زد
‫تو ضربۀ آخر رو زدی؟
.‫آره. آخه تو دستش توپ نداشت. بی دفاع بود
.‫یکی یکی، آدما باید برن بیرون
.‫من باید آدما رو بیرون کنم. حتی اگه ناراحتشون کنه
‫حرفی داری به تیمی که بیرونت کرد بزنی؟
.‫عاشقتونم. می‌دونم با همه‌تون متحد بودم
...‫اون در جریان نبود، واسه همین
!‫اوه
.‫ولی این تنها حذف ما نیست
‫چی؟
.‫بیست و نه، توپ رو دو ثانیه بعد از تایم نگه داشتی
.‫متاسفم، هردوتون حذف شدین
.‫ ما چهارتا از اون نه نفری که باید رو بیرون کردیم
.‫پنج تای دیگه هم باید برن
.‫شاید مجبور شی ارتباطت رو با یه سری آدما قطع کنی
‫خب، اگه یکی از شماها دور بعد
اون طرف باشین چی؟ چیکار می‌کنین؟ - .می‌ندازیمش -
‫- میندازیش؟ .آره -
‫دقیقاً 9 تا از بچه های تیم قوی هستن .و 9 تا جا توی شهر داریم
.همه‌مون سعی داریم برگردیم
.‫انگار حذف به اندازه کافی نداریم
.‫پس باید دور بعدی رو خیلی سخت‌ترش کنم
.بریم تو کارش جیمی - .بریم بترکونیم -
.‫بزن بریم
.‫طاقت ندارن. خون می‌خوان
.‫یه جورایی انگار هدف شدم .همه الان دارن به من نگاه می‌کنن
.‫بزن بریم، تیم قوی
.‫آماده شید. این بازی قراره یه تغییر اساسی بکنه
‫این دور خط کجا می‌خواد باشه؟
!‫اوه، اون تو تقسیم سه هست. اوه
.‫اوه! اون تنهاست. سیندی تنهاست
.‫ دیوونه‌کننده‌ست. دلم براش میسوزه
.‫تایمر رو روشن کن
‫ متحدینش بهش احترام میذارن، یا بهش خیانت میکنن؟
.‫اوضاع برای سیندی اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه
‫اوه، صبر کن. چه خبر شده؟
.دارن نگهش می‌دارن
.‫- بنداز، بنداز، بنداز .بنداز، بنداز، بنداز -
!‫اوه! آکیرا
!‫اوه
!‫ وای خدای من
.‫- وحشی .آکیرا پشت‌سرهم داره می‌کُشه -
.‫این رسماً دومین نفریه که آکیرا ناک‌اوت می‌کنه
...‫به نظر می‌رسه شرکت‌کننده‌های فصل دوم ما دارن طعم
.‫بی‌رحم بودن بیست گیمز رو می‌چشن
.‫اینجا دیگه یه کم داره بی‌رحمانه می‌شه، بچه‌ها
.‫فکر کنم کار آکیرا تمومه. داداش، دیگه کارت تمومه
!‫ دور بعدی. می‌بینمت آکیرا
.‫- درست وسط سینه‌ش .وای خدای من! آکیرای آدم‌کش -
،‫اگه مجبور باشم شمشیرشون باشم تا برشون گردونم به شهر
.‫ تک‌تک از دور خارجشون می‌کنم
.‫کارش تمومه. دور بعدی رو شروع کنیم، بزن بریم
.‫- تایمر رو روشن کن .فقط چهار حذف دیگه مونده
.‫ممکنه این دور آخر باشه
.‫رفیق، با اینهمه اتفاق، دارن با سرعت به سمت ما میان
.‫می دونم
‫توی این دور دشمنت کیه؟
‫چرا همتون دارین با هم میریزین سر من؟
!‫اوه
.‫- اوه، اوه، فقط همون دو نفرن اوه، چطوری رفیق؟ -
.‫در برابر بقیه، بدبخت شدن
.‫می‌خوان منو مجبور کنن تورو ایزوله کنم
.‫ما می‌تونیم
.‫تایمر رو روشن کن
.‫جاش، اون طرف وایسا
‫- می‌تونی؟ .آره، می‌تونیم -
!‫جاش، تکون بخور
!‫اوه
چطوری همه‌تون گند زدین؟
،این همه توپ توی هوا بود
‫- و هیچ‌کدومتون نتونست بزنتش؟ .وای خدای من -
.‫صبر کن! اوه، توپتو بنداز، توپتو بنداز
.‫اوه
!‫نه
.شما بودین در برابر دنیا
.‫- آکیرا. همشون خطا زدن .خداروشکر -
،‫از طرف دیگه، جاش
.همه طرف تو بودن، که گذاشتن کنار بایستی
!‫جاش، تکون بخور
...‫اما ساده‌ترین قانون رو فراموش کردی
.‫و خیلی طولانی توپت رو نگه داشتی
‫تو راه رفتن بیرون، چه حرفی برای گفتن بهشون داری؟
.‫- انتقام منو بگیرین .حتماً -
.تقصیر من نبود این سری
.بده - .اوه پسر -
خدا چرا انقدر تو رو دوست داره؟
.‫- نمی‌دونم ...تو بزرگترین نشونه رو -
.تو تاریخ بیست گیمز روی خودت داشتی
.‫راستش زبونم بند اومده. عجب چیزی بود
.‫فکر کنم تابلوئه که یه اتحاد خیلی بزرگ اینجا وجود داره
.‫باید طرفی باشم که تعدادمون بیشتره
.‫هنوز سه تا حذف دیگه هم لازم داریم
.‫دارم از کنجکاوی می‌میرم بدونم دور بعدی چطوری پیش می‌ره
.‫- بازی شروع شد .بریم، بزن بریم -
.‫ خط عقبی. خط عقبی. خط عقبی
!‫ برو، برو
!‫- داداش !اوه، تیمای مساوی داریم -
!‫آتش
.‫اِیوِری داره میاد جلو
.‫آکیرا ضربه خورد
.‫- ایول !اوه، انتقام گرفت -
.‫- درست خورد به زانو .دیدم. آره -
.‫خب، یکی از قدیمی‌ترین آدمای فصل اول حذف شد
.‫لعنت، اولین نفری که بین ده نفر حذف شد من بودم
.‫دمت گرم. دوستت دارم، داداش. بهت افتخار می‌کنم
‫آکیرای آدم‌کش، که حتی توی بازی
،کامل هم نبود
،تونست بیشتر از هرکس دیگه‌ای آدم حذف کنه
.حالا حذف میشه
.‫- آکیرا. کارت تمومه، عزیز .بریم بترکونیم -
.‫فقط دو حذف دیگه لازمه
بعدی کیه؟
.‫ببینیم چی میشه
!‫ برو سمت راست. برو سمت راست
!‫اوه! اوه! اوه. عجب
.جف، مدافع قهرمانی، و تایلر از تیم قوی‌ها در مقابل بقیه
.‫هی، جف با شمارش سه، جف با شمارش سه
.‫تو سه ثانیه. تو سه ثانیه
.‫- ۱۰ ثانیه شروع شد .اوه، پسر -
.‫- برو چپ، برو چپ منتظر چی هستین؟ -
.‫سه ثانیه مونده
.‫جف با شمارش سه. جف با شمارش سه
.‫وقت تمومه، و یه جورایی همه سالم موندن
.‫- باشه، ونس، فهمیدم .اوه، داره ونس رو صدا می‌زنه -
.‫- کس دیگه‌ای رو نداشتم بهش پرت کنم .فهمیدم رفیق. فهمیدم -
.‫- شماها درست کنار هم بودین .اتحادها دارن به هم می‌خورن -
.‫منم به این یارو مشکوک بودم
.‫خیلی بی‌رحمانه‌س. دستام عرق کرده
.‫این می‌تونه بازی آخر باشه
.‫ - فقط دوتا حذف لازم داریم !همه‌ فقط بندازین -
.‫تایمر رو روشن کن
!‫پرتابش کن
.‫- اوه! - قشنگ زدش
!‫- برو .برو جلو -
!‫ واو
.‫شماره پنج توپش رو انداخت
!‫اوه
!‫وای خدای من
.‫بازی تموم شد. دوتا رو انداختن بیرون
.‫- بازی تموم شد !ایول -
،‫تایلر یه موشک شلیک کرد
.‫۱۸۰ رو حذف کرد و آوری شماره پنج، زارا رو نابود کرد
.‫- هر دوتون حذف شدین .خسته نباشین، دخترا -
.‫اینا 9 نفر اولی هستن که تموم کردن
.‫و تک‌تکشون دارن به شهر راه پیدا می‌کنن
.‫و یه قدم به ۵ میلیون دلاری که روش نشستن نزدیک‌تر شدن
.‫ برگردیم به شهر
.‫- اینو ببین. فوق‌العاده به‌نظر می‌رسه !برگشتیم -
.‫اوه خدای من
.برگشتن به شهر حس عجیبی داره .دژاووی عجیبی رو حس می‌کنم
‫اینکه تونستم اون بازی رو پشت سر بذارم، اونم یه بازی وحشیانه
.‫خیلی حس خوبی داره که دوباره تو شهرم
‫تایلر، مجبور شدی از توپ کسی جاخالی بدی؟
.‫آره، اتفاقاً مجبور شدم
.‫ نزدیک بود تایلر رو حذف کنم
.‫هدفم یه نفر دیگه بود، ولی توپ درست از کنارش رد شد
‫ما قبلش متحد بودیم، واسه همین یکم از دستم ناراحت شد
.‫فکر می‌کرد من توپ رو به سمتش پرت کردم
.‫ولی امیدوارم اتحادمون هنوز سر جاش باشه
‫وقتی بعد از اینکه یکی رشوه منو گرفت و لباسمو درآوردم
‫با خودم گفتم، «واقعاً دارم دوباره این کار رو می‌کنم؟»
.‫- خوش اومدید به خونه‌مون .این مسخره‌ست -
‫تا اینکه واقعاً با اون همه آدم قوی رفتم توی زمین
.‫تا وسطی بازی کنم، و جون سالم به در بردم «.با خودم گفتم، «باشه، شروع شد
.‫اگه ۵ میلیون دلار رو می‌خواید، باید از قهرمان بگیریدش
.‫- دمت گرم .اینم اولین شوتش بود -
.‫شرکت‌کننده‌ها، بیاید تو. بریم سراغ بازی بعدی
.‫به تعادل خوش اومدید. کی‌ها قوی‌ان دستاشونو ببرن بالا
.‫مثل اینکه ۱۸ نفرید. کی‌ها باهوشا دستاشونو ببرن بالا
.‫وای. فقط دوتاتون
،‫تعدادتون خیلی کمتره. تنها گروه دیگه‌ای که دو نفر داره .قدیمی‌هان
.‫یه جورایی دیوونه‌کننده‌س که برگشتم
.‫- اومدم که ببرم .بریم تو کارش -
.‫ اوه
.‫- اوه .خب. دایره‌ -
.‫شما ۲۲ نفرید، و ۱۱ تا دایرۀ قرمز ظاهر شده
‫هر کدوم از شما باید با یکی دیگه جفت بشین .و وارد این دایره‌ها بشین
.‫اینکه با کی جفت میشید کاملاً به انتخاب خودتونه
‫ولی خب، معلومه که نباید کسی رو انتخاب کنید که باهاش دوستین
.‫چون یکیتون میره خونه
.‫اوه
.‫شروع کن
.‫خیلی‌خب، ما با هم جفتیم
.‫ جالبه که اونقدر سریع قبول کرد
.‫ولی راستش رو بخوای، دنبال ضعیفا بودم
.‫انتخاب‌های بازیکن ۱۴۸ محدودتر میشد
.‫- هیچ‌کس نزدیکت نیست .هیچ‌کس نمی‌خواد با من حرف بزنه -
.‫هیچ‌کس نمی‌خواد با من رو در رو شه
‫- چرا نمی‌خواید باهاش روبرو شید؟ .چون تو سگی -
...‫تو مسابقه نینجا آمریکایی شرکت می‌کنی، و
.‫اولین چیزی که گفت، تو یه سگی
‫من اومدم برنده بشم. جرمی، نمی‌خوای با من مسابقه بدی؟
.‫می‌تونیم وسط زمین رو بگیریم
.‫- جالب میشه .نبرد ریش‌ها -
.‫اگه خیلی میترسی، میفهمم. می‌تونی با نیکول مسابقه بدی
.‫بین ترس و عقل یه فرقی هست
.‫و اینکه آدم رو تحریک کنن که یه کاری بکنه
.‫صددرصد، دارم سعی می‌کنم تحریکت کنم که ضد من بشی
.‫آره بابا، می‌دونم، و غرورم می‌خواد که این‌کارو بکنم
.باشه - .ولی من برای غرور نیومدم -
.منم بودم خودمو انتخاب نمی‌کردم
.‫وقتی آماده شدین، برین تو دایره
.بعدش دیگه تمومه
‫دو تا انتخاب دیگه مونده، که جفتشون .یه بازیکن توشون هست
.‫شما دو تا باید تصمیم بگیرین
.‫تیم‌هاشون رسماً قطعی شدن
.‫چراغا رو خاموش کنین
.‫- این بازی تعادله .اون چیزی که فکر می‌کردم نیست -
.‫آره، اون چیزی که فکر می‌کردم نیست
.‫من تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
‫مطمئنم همه‌تون این چالش و حریفتون رو انتخاب کردین
.‫چون فکر می‌کردین این یه بازی قدرتیه
.‫اما باور کنید یا نه، این در واقع یه بازی هوشه
.ما کاری‌مون نمیشـ... من کاریم نمیشه
.منم کاریم نمیشه
.‫در این مورد مطمئن نیستم
.‫نوبتی یه سنگ روی این ترازو میذارین
،‫بعدش این ضامن رو می‌کشین
.‫و اگه سنگ‌هاتون از قلب سنگین‌تر باشن، ترازو میفته
.‫و قلب رو می‌شکنه
...و انقدر این کار رو می‌کنیم
...‫تا زمانی که یکی از شما یه سنگ بذاره، ضامن رو بکشه
.‫... و قلب‌تون مثل اون تیکه تیکه شه
.شوخی نداره
‫کارل، می‌تونی اینا رو جمع کنی؟
.‫آره. باشه
‫قلبی که روی ترازوتونه، نشون‌دهندۀ شانس برد ۵ میلیون دلاره
.‫یا تو می‌شکونیش، یا کسی که کنارت وایساده می‌شکونتش
.‫امیدوارم بهترین بالانسر برنده شه
.‫فکر کنم اینجا خیلی زود خیلی کثیف بشه
‫قبل از اینکه همه‌تون استراتژی بچینید که چجوری سنگاتونو بذارید
،‫فکر می‌کنم منصفانه باشه که قلبتونو بلند کنین
.‫تا تقریباً ببینید وزنش چقدره
.‫فکر کنم حدوداً ۵٫۵ تا ۷ کیلو باشه
.‫به نظر ۷ کیلو میاد
.‫تقریباً هم‌وزن پاگِ منه
.یه کم مثل بچه‌م می‌مونه
،‫من هر روز، تمام روز به مراجعینم دمبل میدم
.‫پس وزنش بین ۴٫۵ تا ۹ کیلو می‌تونه باشه
‫حالا که همه‌تون این اطلاعات رو دارید و می‌تونید ازش استفاده کنید
.‫من یه سکۀ آبی و زرد دارم. ببینیم کی اول بازی میکنه
.‫روی زرد اومد. تیم زرد، یه سنگ به انتخاب خودتون بردارید
.‫ولی دقت کنید که همۀ سنگ‌هاتون اندازه‌ها و وزن‌های مختلفی دارن
.‫پس انتخابتون رو خیلی با دقت محاسبه کنید
‫فکر کنم من یه چیزی می‌خوام که وزن قابل توجهی داشته باشه
.‫چون نمی‌خوام مجبور بشم بعداً سنگ‌های سنگین‌تری بذارم
.‫می‌خوام اول یه کار بزرگ انجام بدم
‫دارم می‌بینم خیلیا دارن سنگای بزرگ رو برمی‌دارن
.‫خب، حالا قسمت جالب بازی
.‫باید تک‌تکتون ضامنو بکشین
.‫و بعد، بعد از اینکه نگهش داشتی، سرش بده داخل
.‫مثل اینکه همه موفق شدن
‫این دور اول بود. اونقدر هم بد نبود، درسته؟
!‫- ایول .دایره‌ها رو آبی کن -
.‫خُب، حالا نوبت تیم آبیه که سنگ انتخاب کنه
.‫اینو انتخاب کردم
.‫یه کم سنگینی داره. باید یه مقدار دیگه وزنشو بیشتر کنم
‫فکر کنم این یه بخش از اون .چیزیه که من روی ترازو میزارم
.‫حالا می‌تونن سنگی رو که حریفشون گذاشته تکون بدن
‫بیشتر این بازی درباره اینه که کجا قرارش می‌دین
‫فقط مسئله وزن نیست، مسئله اینه که این وزن چطوری پخش میشه
.‫وقتی آماده شدی، بکشش و تو هوا نگهش دار
.‫خدا رو شکر
.‫خیله خب، می‌تونی دوباره بذاری سر جاش
،‫شاید الان آسون به نظر بیاد، ولی هرچی وزنه بیشتر شه
.سخت تر هم میشه
.‫آفرین آبی! تو به مرحله بعدی راه پیدا کردی
.‫ دایره‌ها رو زرد کن
.‫دو تا استراتژی مختلف کم‌کم داشتن شکل می‌گرفتن
‫بازیکن‌های قوی‌، سنگ‌ها رو بر اساس وزنشون انتخاب می‌کردن
.‫دارم یه ریسک خیلی بزرگ می‌کنم و خیلی هیجان‌زده‌ام
.برگ بردار، دختر
بزرگ؟ - .بجنب -
.یه برج خوب بساز
،‫ولی اون دو تا بازیکن باهوش
.‫استراتژیشون بستگی به این داره که سنگ رو کجا بذارن
.‫همۀ وسایل سنگین‌مون رو اون‌وری می‌ذاریم جای لبه
.‫- این‌جوری احتمال کج شدنش کمتره خدمت همۀ زردپوش‌ها بگم -
.‫اگه تو این دور یه قلب بشکنه، فوراً به شهر می‌رین
.‫اگه جای شما بودم، دعا می‌کردم که قلبشون تو این دور بیفته
.‫خدای من
.‫اوه، نه، کلی
!‫اوه
،‫به اونایی که هنوز سنجاقشونو نکشیدن .‫من جای شما باشم خیلی مراقبم
!ایول
.چه شانسی
.‫خوش بگذره، زرد
،‫می‌خوام تا جایی که میشه دورهای بیشتری برم .‫پس یه سنگ کوچیکتر انتخاب می‌کنم
.‫- ما داریم کوچیکترین سنگ رو برمیداریم .‫- فقط این بزرگه رو بردار
.‫فکر کنم این یکی رو انتخاب کنم .‫سنگین‌ترین نیست
...‫واضحه بعد از دیدن افتادن سه تا قلب
.‫ همه استراتژی جدیدشون رو پیدا کرده بودن
.‫همه قراره سنگ‌های کوچیک‌تر رو انتخاب کنن
.‫یه عالمه سنگ کوچیک می‌بینم. مردم دارن می‌ترسن
.‫دیگه حتی دلم نمی‌خواد به اون توده دست بزنم
‫ولی خب، مسئله اینه که همه دارن سنگ‌ریزه‌ها رو انتخاب می‌کنن
.‫اون کار رو کرد. همه‌تون دارید می‌رید جلو
.‫ زمان بیشتری طول می‌کشه تا قلب‌ها بیفتن
.‫سنگ ۱۳
.‫این بیست و چهارمین سنگی هست که گذاشتی
.‫بازم زد
‫خیلی‌ها دیگه واسشون سنگریزه نمونده. کم‌کم کفه ترازو داره سنگین میشه
!‫اوه
.‫اسپن، متاسفم، ولی تو حذف شدی
.‫میا، تو شهر می‌بینمت
.‫آماده رفتن به شهرم
.‫کسی که تو فصل یک یه جزیره رو برد، رفت مرحله بعد
.‫- عجب سنگ بزرگیه .این یه تخته سنگه -
.‫قراره بیفته
.‫واقعا باید فکر کنیم ببینیم اینا رو کجا گذاشتن
.‫خیلی‌خب
.‫اوه، حس خوبی ندارم
.‫- جرمی حذف شد .جرمی -
.‫اون تلاشی که آخر کار کردی، جیمی
.‫- آها .‫- اوه، نه
.‫- بهت افتخار می‌کنم .ممنونم -
.‫خیلی‌خب، سه نفر باقی موندن
!زردشون کن
.‫این ممکنه آخرین راندت باشه. سنگت رو بذار
.‫داداش، ببین چقدر سنگ رو ترازو داره
.‫اون بالا یه اکوسیستم کامل داره
.‫فقط سه تا قلب مونده
.‫دستت روشه دیگه. ببینیم می‌تونه انجامش بده یا نه
‫۱۵۹، تو حذف شدی. می‌خوای بهش ملحق شی؟
.‫ نه، وای
.واو
.‫که در نتیجه فقط یه قلب دیگه برامون باقی می‌مونه
.‫موفق باشی
‫دوباره یه دور دیگه می‌ریم؟
.‫زود باش، دنی
.‫- زود باش نِی. تو می‌تونی .تو می‌تونی دنی
.‫- دقت کن فقط ضامن رو لمس کنی .باشه -
.‫می‌بینی، این واقعا سنگینه
.‫خیلی‌خب
.‫هر سه تاشون حذف شدن
.‫ایان، تو داری میری به مرحلۀ ۵۰ نفر برتر
،‫برای شما 11 نفری که باختین، از جمله جرمی
،‫دومین قدیمی که از فصل دوم حذف شد
.‫متاسفم که نشد
!‫بزن بریم
!‫952، دوباره برگشت. آره! شهر
.‫ام، ام، ام. کی قراره باشه؟ اوه اوه
‫اونایی که به باهوش بودنشون واقعا اعتماد دارم، می‌دونی، اونا برگردن
.‫رفیق، من خیلی احتیاج دارم که جیم برگرده
.‫یا از خوشحالی اشک می‌ریزم یا از شدت ناراحتی زار می‌زنم
‫- حست چی میگه؟ .فکر می‌کنم برمی‌گرده -
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
.‫هرچی که هست، فقط امیدوارم توش خوب باشیم
!‫به بلوف خوش اومدید
‫من فکر کردم شما این بازی رو انتخاب کردید چون حاضرید دروغ بگین
.‫حاضرید هر کاری بکنید تا اون ۵ میلیون دلار رو ببرید
‫یا حداقل امیدوارم که اینطور باشه، چون دقیقاً .باید این کارو بکنین
،‫که اگه بخواید بقیه بازیکنا رو از بازی حذف کنید
.‫راستش رو بخوای، مجبور میشی به مردم دروغ بگی
‫فقط امیدوارم از من خوشتون بیاد. باشه؟
.‫من واقعاً از بودن تو شهر خوشم میاد
.‫آدمایی هستن که میشه بهشون اعتماد کرد
.‫ آدمایی هم هستن که نمیشه بهشون اعتماد کرد
.‫امیدوارم بتونم به آدمای دور و برم اعتماد کنم
‫اگه واقعاً می‌خوای کسی رو بندازی بیرون، یه انتخاب ساده هست
.‫و اون کریمه، شماره ۴۰۶
‫کریم و برادرش حازم، کاری کردن زنم به عقلش شک کنه .تا بندازنش بیرون
.‫اوه
.‫توصیه می‌کنم فقط باهاش حرف نزنیم
‫من فقط سعی کردم مثبت باشم
.‫و با همه‌تون رو راست باشم
.‫امیدوارم این کافی بوده باشه تا اعتماد شما رو جلب کنم
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. شماها هنوز قوانین رو نمی‌دونید
.‫بیاید کار رو با عوض کردن کف شروع کنیم
.‫همۀ رنگ‌ها
.‫بلوف خیلی ساده‌ست
‫به هرکدوم از شما یه چشم‌بند دادن. لطفاً الان بزنید و رو به دیوار وایسید
‫نگهبانا الان یکی از چهار رنگ رو
.‫پشت سرتون می‌ذارن
‫برای رد شدن از این بازی، باید تو دایره‌ای وایسید
.‫که با رنگ پشت سرتون یکی باشه
‫و یادتون باشه، اولین دایرۀ رنگی که لمس می‌کنید
.‫انتخاب شماست
.‫پس با احتیاط قدم بردار
.‫اگه اشتباه حدس بزنی، حذف می‌شی
.‫یه دقیقه وقت داری پاتو بذاری توی رنگ درست
.‫و این یه دقیقه از همین حالا شروع شد
.‫می‌دونی رنگت چیه؟ سبزه، رفیق
.‫- سبز؟ تو سبزی و زرد .عالیه، عالیه -
.‫- به شماها اعتماد دارم .قرمز -
‫- رنگ من چیه؟ قرمز؟ -
.‫- تو آبی‌ای. آره. تو آبی‌ای .باشه -
.‫- آبی .و تو سبزی -
.‫خب انگار همه یه دایره انتخاب کردن
.‫فقط می‌خوام دوباره چک کنم رنگ همه‌ رو
.‫الان لحظۀ حقیقت فرا رسیده. همه برگردید
.‫- تیم آبی، همه‌تون در امان هستید .ایول -
،‫خب، تیم قرمز هم خیالتون راحت باشه. تیم سبز و تیم زرد
.‫شماهم در امانید. مبارکه
‫همه‌تون قبول شدین. ولی خب، بالاخره .باید دروغ گفتن رو هم شروع کنین دیگه
.‫اگه بخواین می‌تونیم تا صبح ادامه بدیم .ولی خودتون بلوف زدن رو انتخاب کردین
.‫تنها هدف من اینه که کریم رو بندازم بیرون
‫اگه یه موقعی درش بیاری، اگه بهش دروغ بگی چون بهت اعتماد داره
.‫تو تلویزیون آدم خوبی به نظر میای. این فرصت توئه، داداش
.‫- فهمیدم چی میگی .بهت قول میدم، جدی ام -
.‫- وقتشه خودتو نشون بدی .باشه -
‫نگهبان‌ها، بفرمایید داخل و به همه یه رنگ جدید اختصاص بدید
.‫اگه به اون شهر برنگردم، مانیکا منو می‌کشه
،‫داریم همون بازی قبلی رو انجام میدیم
.‫ولی دارم زمان رو به ۳۰ ثانیه کاهش میدم
.‫چشم‌بندتو بردار
.‫نیک. نیک. سبز. نیک، تو سبزی
‫- من چی‌ام؟ .قرمز -
.‫زرد
.‫- قرمز .قرمز -
.‫آبی. آبی
.‫زود باشین بچه‌ها، وقتتون داره تموم میشه
.‫- قرمز .تو آبی‌ای، تو آبی‌ای -
‫جسی! تو زردی! جسی! جسی، من چی‌ام؟
!‫هی، من چی‌ام، من چی‌ام؟ تایلر. تایلر! تایلر
!‫- جویی .سه ثانیه مونده -
.‫سه. دو. یک. وقت تمومه
‫وقتی اسم تیم‌تون رو صدا می‌کنم، برگردین و رنگ پشت سرتونو
.‫- رفیق نشونم بدین -
.‫خیلی‌خب، تیم زرد
.‫تیم قرمز، تیم سبز. همه‌تون در امانید. تبریک می‌گم
.‫- بزن بریم. - آره
.‫خیلی‌خب. و حالا، تیم آبی
.‫اوه، اوه
.‫برگردین، تیم آبی
!‫ اوه
.‫مثل اینکه نقشۀ ۴۹ واقعاً جواب داد
.‫و هیچ‌کی به کریم نگفت چه رنگی داره
.‫متاسفم، کریم. پشت سرت قرمزه
.‫- حذف شدی !اوه، کریم رفت، ایول -
‫آخرین حرف‌های واقعی. ‌
،‫و این رو از ته قلبم میگم
.‫مراقب باش به کی اعتماد می‌کنی
.‫حدس می‌زنم اونقدرها هم باهوش نبود که تو مسابقه بمونه
.‫خداحافظ کریم
.‫خب، همه رو به دیوار بایستید
.‫رنگ‌های جدید دارن تعیین میشن
...‫خب، شروع می‌کنیم. سه، دو، یک
!‫شروع
.‫تو آبی، آبی، آبی هستی
‫- من چی‌ام؟ .سبز -
.‫- زرد .قرمز -
.‫زود باش. وقت داره تموم می‌شه
.‫خیلی‌خب، ببینیم این دور کسی دروغ گفته یا نه
.‫برگرد، زرد. اوه! تیم زرد در امانه
‫تیم سبز، همه در امان هستن. تیم .قرمز، همه‌تون رنگ درست رو دارین
.‫ولی قبل از اینکه آبی برگرده، یه کلیپ اینجا دارم
،‫همون‌طور که می‌بینید، تو راه رسیدن به دایره قرمزه
،‫نفر دهم، ساشا، اول وارد دایره آبی شد
.‫که خب، می‌دونید دیگه، یعنی این رنگیه که انتخاب کرده
.‫خب، حالا تیم آبی. برگردید
.‫متاسفم ساشا، ولی تو حذف شدی
!‫ نه
.‫هی
.‫- من عاشقتونم بچه ها .ما هم دوستت داریم -
.‫و اینم از این
.‫آخرین حذفیمون وقت گرفت
‫چون با اینکه این بازیکنا همشون یه بازی به اسم بلوف رو انتخاب کردن
!‫تایمر رو روشن کن
‫ ولی دور بعد از دور، از .دروغ گفتن به همدیگه امتناع کردن
.‫- من به کسی دروغ نمیگم .نمی‌خوام بهت دروغ بگم -
.‫- من بهت دروغ نخواهم گفت. آره .قطعا. دیدی، ما اوکی‌ایم -
.‫همتون هنوز از دروغ گفتن امتناع می کنید
،‫بالاخره یکی باید به یکی دروغ بگه داداش
.‫و اون یه نفر من نیستم، داداش. من دروغگو نیستم
‫می‌خوام یه فرصت دیگه به همتون بدم
.‫تا این بازی رو همونجوری که طراحی شده بازی کنید
‫اما اگه شماها دوباره از دروغ گفتن به همدیگه، از بلوف زدن امتناع کنید
.‫هیچ راهی برام نمیذارین جز اینکه برم سراغ نقشهٔ دوم
‫و بهتون قول میدم، هیچکدومتون نقشهٔ دوم رو دوست نخواهید داشت
.‫چشم‌بنداتونو بردارین
.‫- تو قرمزی .باشه، تو آبی هستی -
.‫- زرد .تو قرمزی -
.‫سبز
.‫خیلی سریع متوجه شدین. برگرد، زرد
.‫همه چی اوکیه
.‫برگرد، سبز. همه درست
.‫برگرد قرمز. دوباره، همه دقیق
.‫خیله خب، و تیم آبی
.‫اونا تصمیم گرفتن... فکر کنم وقت نقشه دومه
.‫جعبه رو بیارین
.‫- داداش، نه .جعبه سرنوشت -
.‫به شماها 9 فرصت دادم که بازی کنین
.‫حالا، باید بسپریم به شانس
.‫این واقعاً قلبمو می‌شکنه
.‫این جعبه رو خوب تکون بده
.‫خیلی‌خب. من تو جعبه رو نگاه نمی‌کنم
.‫بفرمایید
.‫- من یه اسم دارم .حالم بده -
.‫می‌دونم، بده
.‫- اولین حذف تصادفی ما، ۵۷ .من اینجام -
.‫اوه، نه
.‫- متاسفم، داداش اشکال نداره -
،‫و اینطوری یه دست دیگه بلوف بازی کردیم
‫چون می‌خواستم یه فرصت دیگه بهشون بدم تا سرنوشتشون رو کنترل کنن
.‫ولی باز هم، هیچ‌کس دروغ نگفت
.‫جعبه رو بیارید
.‫خودتون که قضیه رو می‌دونید
.‫- شماره ۵۰ !نه -
.‫- خداحافظ، کانر .و اینطوری یه دست دیگه بازی کردیم -
.‫مجبورم نکنید شانسی عمل کنم
.‫و جعبه دوباره برگشت
‫- چرا دوباره من اینجام، بچه‌ها؟ ‫.153 -
.‫نه
.‫ و دوباره... 46
.‫و دوباره
.‫۳۵... ۱۲۱... ۵۵
...‫تا اینکه بالاخره رسیدیم به
.‫آخرین حذف در بازی بلوف
.‫شماره روی این برگه ۵ میلیون دلار از دست داد
.‫- خدای من .اینم از این -
.‫۴۹
.‫تو حذف شدی، اما قبلش انتقام زنت رو گرفتی
‫چه حسی داری؟
‫هدفم این بود که صادق باشم. بعد .تو کریم رو دادی به من
!‫خداحافظ کریم
.‫اون الان حذف شد
.‫حذفش کردم
.‫خیلی‌خب، شما دو تا می‌تونید برید
!‫و اما بقیه شما، الان جزو ۵۰ نفر برتر هستید
!‫بزن بریم
!‫استارباکس بی نهایت
.‫خوراکی‌های بی نهایت. وای خدای من
.‫می‌تونید برید شهر
.‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینجوری تموم شه، ولی شد
.‫و حالا، بازی پایانی. چراغا رو خاموش کنید
‫این کیه؟ این کیه؟ این جیمه؟
!‫ما برگشتیم! بزن بریم
.‫بازی نهایی، بلوک‌ها، در شهر برگزار میشه
.راستش، این فضا براش کافی نیست
.‫وقت بازی آخره
.‫اصلاً خبر ندارن چه چیزایی قراره سرشون بیاد
‫خوش اومدین به این بازی بلوکی. این یکی از همه خفن‌تره، بدون شک
...‫وای وای
.‫دو تا پرچم سبز به ارتفاع ۱۵ متری بالای سرتون آویزون شدن
‫شما ۴۰ نفر به دو تیم تقسیم می‌شید و باید بلوک‌هاتونو بچینید
‫تا یه برج قد بلند و محکم .بسازید که بتونه به پرچم برسه
‫ولی تیمتون فقط می‌تونه یه نفر رو از زمین بازی بفرسته
.‫تا بلوک‌ها رو جمع کنه
‫ما باید دو تا تیم انتخاب کنیم، و چه راهی بهتر
‫از اینکه قوی‌ترین و باهوش‌ترین شما رو بگیریم
‫تا کاپیتان تیم بشن؟
.‫اوه خدای من
...‫و اولین کاپیتان از تیم باهوش
.‫جانی‌ـه
!‫ - جانی اون بلوک‌هاشو سریع‌تر از همه چید -
.‫بین تمام آدم باهوشای این بازی
‫و کاپیتان ما از تیم قوی
.‫کُوریه
،‫بین همه بازیکن‌های قوی که الان تو این بازی هستن
.‫ کُوری از همه زودتر تموم کرد
.‫شما دو نفر رسماً کاپیتان تیم‌هایید
.‫یکی از تیم‌هاتون باید بره خونه
.‫اون یکی می‌ره مرحله بعد
!‫اوه
.‫ببینیم کی اول انتخاب می‌کنه
.‫زرد
!‫- کُوری !آره، کُوری! هورا -
.‫این خیلی مهمه
آدمای باهوش زیادی هستن که میشه از بین‌شون انتخاب کرد
.‫اما اونقدر آدم قوی و قوی‌ای نیست
‫مغز می‌خوای؟
‫تجربه می‌خوای؟ زور بازو می‌خوای؟
.‫هر وقت آماده بودی
.‫خب، اولین انتخابم میچ خواهد بود
.‫می‌دونم از بین اون پنج نفر اون از همه قوی‌تره
‫تو کی رو می‌خوای؟
.‫من کسی رو می‌خوام که تجربه داشته باشه. دینو رو می‌خوام
!‫- دینو !اوه، آره -
.‫هورا! دمت گرم
.‫اون دنبال قدرت بود. اون دنبال تجربه بود، باشه
.‫من دوباره می‌خوام قوی‌ترین رو انتخاب کنم. پس، کُلبی
،‫با نگاه به اون قدیمی‌ها
.‫‏- من توانا رو تو تیمم می‌خوام جدی؟ -
.نیکی
.‫اون پشت سر هم داره قوی‌ها رو انتخاب می‌کنه
.‫- گیج .وای خدای من -
.‫اون داره هیکلی‌ترین آدم‌ها رو انتخاب می‌کنه
.اونم ‫داره با تجربه‌ترین آدما رو انتخاب می‌کنه
.‫نمی‌دونم کدومش بهتر از آب درمیاد
‫فکرشو بکن همه اون قدیمی‌ها رو بفرستیم خونه. عجب چیزی میشه
.‫تا الان، حتی یه باهوش هم انتخاب نشده
.‫- خیلی جالبه شماها 93 رو می‌خواین؟ -
.‫اون مهندسه. ورزشکاره
.خب من میرم سراغ باهوشا، جردن
‫همون پسره که شبیه جاستین تیمبرلیکه؟
.‫- انتخاب خوبیه زیاد میگن بهت؟ -
.‫هر از گاهی آره، آره میگن
.‫خیله خب، نوبت توئه
.‫- من گری رو انتخاب می کنم .ممنون جانی -
‫- چرا گری؟ .جرثقیل، رفیق -
.‫آره، پس ما اون رو مثل لگو سرهم‌بندی می‌کنیم
.‫این جالبه چون اون داشت به عضله‌ها اهمیت می‌داد
.‫حالا یه نفر رو داری که یه عمره داره وسایل می‌سازه
‫یا واقعاً تجربۀ بالای تیم صورتی تعیین کننده‌ست
‫یا قدرت بدنی تیم زرد؟
.‫حالا که تیم‌هاتون رو انتخاب کردید، بذارید بازی رو شروع کنیم
‫داریم به چی فکر می‌کنیم، تیم زرد؟ رهبر کیه؟
.‫- من می‌رم بالا تو میچینی؟ -
.‫شماها چند تا آدم گُنده دارین
‫- چرا کُلبی؟ .اون ورزشکاره -
.‫ئستاش بزرگن. زیر فشار کم نمیاره. اون آدم ماست
.‫ما به یکی نیاز داریم که تو ۱۵ متری کم نیاره
‫وای خدای من. می‌دونی چیه؟ به نظر تصمیم هوشمندانه‌ای میاد
.‫موفق باشین، زردها
‫خب تیم صورتی. مهم‌ترین نقش. کی چیدمان می‌کنه؟
.‫- گیج چیدمان می‌کنه گیج؟ جدی؟ -
‫چرا داریم سرنوشت کل ۵ میلیون دلارمون رو می‌ذاریم دست اون؟
.‫گیج یه واحد مطلقه
،‫کدوم ترسناک‌تره؟ این‌قدر بالا بودن
‫یا وقتی تو فصل یک سکه انداختی؟
.‫ هیچکدوم. همه چی خوبه
،‫فنی بخوای حساب کنی، این جواب خوبی نیست .ولی بیخیال میشم
.‫چیدمان‌کننده‌ها، برید سر جاتون
.‫بزن بریم، صورتی
!‫ برو صورتی
.‫آروم و پیوسته برنده‌ست، گیج
.‫- آروم و پیوسته برنده‌ست .ما می‌تونیم -
.‫من و نیکی دونده‌ایم. من خسته نمیشم
.‫مهم نیست اگه ده روز طول بکشه. من خسته نمیشم
...‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
.‫ما آدمای هیکلی واسه پایه‌های بلوک قرمز لازم داریم
‫عمو دینو، کجایی؟
.‫ما یه جورایی داریم میریم سمت یه راه پلۀ پلکانی
.‫می‌خوایم آروم و پیوسته بسازیمش
.‫هدفمون برنده شدنه. می‌خوایم زرد رو ببریم
‫- دونده‌ها، حاضرید؟ !بریم -
.‫یکی از شما میره خونه. ببینیم کدوم تیمه
!‫بازی رو شروع کنید
!‫آره
!‫عالیه. آره. آره
.‫تیم زرد یه بلوک بزرگ داره. تیم صورتی عقب افتاده
!‫- برو! - برو، برو، برو
.‫- خب، بیا اینجا، بیا اینجا .صاف بالاش -
.‫خب، تیم زرد اولین بلوکش رو گذاشت
.‫برش گردون که صاف باشه
.‫اونو صافش کن. بده به گیج
.‫- دمت گرم، آره .خوب و آروم -
.‫برای بعدی آماده شید
.‫آره نیکی، آره
.‫اوه، داره میره سراغ یه دونه بزرگ
.‫آره نیکی، بزن بریم
.‫اوه، صبر کن. اینو می بینی؟ برگرد
.‫اوه، توانا داره حرکت می کنه
!‫- بزن بریم توانا .این توانای فصل یکه -
!‫- تی .دقت کن چطوری یه بلوک کوچیکتر برداشت -
.‫تیم صورتی جلوئه، چون دارن سراغ بلوک های کوچیکتر میرن
.‫راستی، بلند کردن اونا کم کم سخت میشه
.‫ولی جلو بودنشون زیاد طول نکشید
‫چون تیم زرد توی استراتژیش بیشتر روی زور تکیه داشت تا مهارت
.‫معلوم بود که توی سرعت هم برتری دارن
،‫تیم زرد تا اینجا بالاتره
‫در حالی که تیم صورتی داره سعی می‌کنه .‫یه پایگاه خوب بسازه
‫آیا این کار بعداً جواب می‌ده؟
.‫ولی متاسفانه، همیشه سریع‌تر بودن به معنی بهتر بودن نیست
.‫هی، داداش، گیر کردم
!‫دور طناب گیر کردم
‫تصمیم‌گیری عجولانه تیم زرد رو سریع ...‫گذاشت تو یه موقعیت سخت
.‫- گیر کردم ‫ -... و به تیم صورتی اجازه داد
.‫که دوباره خودشون رو برسونن
‫- گیج، کدومو می‌خوای؟ .ذوزنقه -
.‫- خب، برش دار .پرواز ذوزنقه -
.‫تیم صورتی وارد عمل شد
.‫تیم صورتی داره آروم پیش میره و واقعاً استراتژی میچینه
.‫- دارن اونجا کار میکنن .دقت کنین، یه بلوک توی هر لایه -
.‫دارن برای بلندمدت ساختمون‌سازی میکنن
،‫ولی دیدن اینکه تیم صورتی داره دوباره جون میگیره
.‫تیم زرد رو بیشتر از قبل با انگیزه کرد
!‫تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!‫ برو، برو، برو
.‫دارن به هر قیمتی که شده انرژیشون رو مصرف میکنن
!‫- برو کنار، جیمی !برو، رفتم کنار -
.‫زود باش
.‫آفرین بهت کُلبی، می‌تونی .دمت گرم رفیق. حسابی تلاش کن
!‫باریکلا کُلبی
.‫دارم عرق ریختن کلبی رو قشنگ می‌بینم
.‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.‫راستی، حداقل دو متر از گیج بالاتره
‫هر چقدر هم گیج رو دوست داشته باشم، متاسفم که اینو می‌گم
.‫قدرت کلبی این‌جا داره خودشو نشون می‌ده
‫کلبی، فکر می‌کنی چند متر دیگه مونده؟
.‫- حدود دو و نیم تا سه متر؟ دو و نیم متر شاید واقعا؟ -
.‫نزدیک شدی که بتونی بپری
.‫آره، داره می‌رسه
.‫و هرچی برج بلندتر می‌شه، ناپایدارتر هم می‌شه
.‫ اوه، خیلی ناپایدار به نظر می‌رسه
.‫- داری کج می‌شی، داداش .کلبی -
.‫همیشه می‌تونی جاتو با یکی دیگه عوض کنی
.‫- وای خدا. اون خسته‌ست .خیلی خسته‌ست -
‫- میچ، سرحالی؟ .آره، سرحالم -
.‫پاهای جون‌دار می‌تونه اینجا کمک کنه
می‌تونی بپری؟ - .خیلیم خوب -
‫کلبی، می‌تونی ادامه بدی یا می‌خوای تعویض بشی؟
.‫می‌تونم ادامه بدم، ولی خیلی بده
.‫خیله خب، تعویض! داریم تعویض می‌کنیم
.‫داداش، من یه جفت پای جون‌دار دارمو میرم
‫نوبت میچه؟
.‫- نه، نه، نه !کالبی -
.‫- هی، داریم می‌لرزیم. اینو نگه دار .آره -
.‫محکم نگه دار، ثابت نگه دار
...‫رفیق، این خیلی
‫- کالبی؟ .اوه، نه. نه -
.‫اوه خدای من
!‫نه
،‫و همینجوری
‫اونا حدوداً ۳۰ درصد از برج رو از دست دادن؟
.‫دقیقاً تا ارتفاع برج صورتی سقوط کرد
!‫- آره. ادامه بده !ایول گیج -
.‫تیم زرد تازه میچ رو جایگزین کرد
.‫آره! میچ
!‫آره، آره
.‫- برو بیارش عزیزم .دمت گرم -
‫تو همچین لحظاتی با خودم فکر می‌کنم، باید آدمای باهوش‌تری انتخاب می‌کردن؟
.‫فقط زور بازو نیست
.‫گیج دیگه رمقی نداره
.‫- گیج دیگه چیزی براش نمونده .تو باک بنزینش هیچی نداره -
‫گیج، می‌خوای تعویض بشی؟
.‫چون من احتمالا بتونم از اونجا بالا برم
.‫- من تعویض می‌کنم .باشه -
.‫آفرین گیج، کارت خوب بود
.‫وای خدا، صبر کن، اونا دوباره گیج رو ریست کردن
.‫- خیلی خوب کار کردی، مرد سعی‌مو کردم -
.‫نه
!‫بکن. بکن، بکن، بکن
.‫لغزنده‌س. لغزنده‌س. نمی‌تونم بگیرمش
‫نمی‌تونم بگیرمش. خیس و ماسه‌ایه. نمی‌تونم هیچی رو اونجا چنگ بزنم
‫پس دوباره شروع می‌کنیم؟
.‫جوری بهش بده که براش راحت باشه
!‫آره، میچ
.‫معلوم بود انتخاب زرد اونه
.‫معلوم بود عوض کردن چیدمان‌کننده‌ها داره نتیجه میده‌
.‫خب، جانی فهمید که دیگه باید تهِ تهِ توانش رو بذاره
.‫وگرنه ممکنه خودش و کل تیمش برن خونه
!‫جانِ من، جانی
!‫جانی
.‫جانی
،‫خب، اون مثلث زرد رو می‌خوایم بیاریم این طرف
.‫خب، بعدش هم مثلث سبز رو یکم می‌یاریم این طرف‌تر
.‫- آفرین میچ .آره. درسته -
.‫- آره میچ. خوبه .بچه‌ها، اینا ارتفاع‌شون یکسان نیست -
.‫- عالیه همینو می‌خواین؟-
.‫نه، باید هم‌سطح باشه
‫ولی هر قدر که فکر می‌کنی توی این چالش‌ها خوب داری عمل می‌کنی
.‫یادت باشه، یه اشتباه کوچیک می‌تونه همه‌چیو خراب کنه
.‫حدوداً ده سانتی‌متر اینا نامیزونه
.‫می‌دونم، داریم بلوک‌های جدید رو برات می‌فرستیم
.‫- اینو بندازم دور؟ - نگهش دار
.‫- همون‌جا نگه‌ش دار. - همش کج و کوله می‌مونه
‫- اون زرد رو بفرست پایین. - بفرستمش؟
.‫ آره. ببخشید
‫- از این طرف؟ چه خبر میچ؟ -
.‫بچه‌ها، جانی رسید
!‫- برو جانی! - بجنب جانی
!‫ تو می‌تونی
.‫- آره، سخته .یادت باشه واسه چی اینجایی -
.‫هر دو تیم دقیقاً می‌دونن واسه چی اینجان
.‫نه فقط واسه پیروزی، بلکه واسه جایزه نقدی ۵ میلیون دلاری
.‫یه جور ثروت تغییردهنده زندگی که تا نسل‌ها می‌مونه
!‫برو جانی
...‫و این چالش ثابت کرده
.‫که یکی از سخت‌ترین بازی‌هایی بوده که تا حالا انجام دادیم
،‫تو ساعات اولیه صبح
.‫این دو نفر دونه دونه بلوک‌ها رو روی هم چیدن
،‫انقدر طول کشیده که، شوخی نمی‌کنم ،‫خورشید داره طلوع می‌کنه
..‫و با نزدیک شدن به پایان، هر دو قوی و باهوش.
.‫هم حرفه‌ای‌ها و هم تازه‌کارها برج‌هاشون چند قدمی خط پایانه
.‫خیلی بهم نزدیک شدن، شونه به شونه‌ان. این دیگه دیوانگیه
.‫- پایگاه رو قوی نگه دارید .حواسمون هست -
‫و تنها کاری که مونده اینه که
.‫اونقدر شجاع باشی که وایسی و پرچم رو بگیری
‫چهارتا قدیمی تو تیم صورتی‌ان، اگه زرد ببره من یه جورایی تنها میشم
،‫اگه تیم صورتی بره جلو
.‫یه جورایی از میزان توجهی که روته کم می‌شه
،‫اگه تیم صورتی حذف بشه .همۀ نگاه‌ها میاد روی تو
.قطعاً همین میشه
.‫داره سعی می‌کنه بره بالا. وای خدا. داره سعی می‌کنه بره بالا
.‫- آروم و با احتیاط. - میچ، عجله نکن
!‫بلوکی که زیر پای چپته تعادل نداره
.‫- وزنتو بنداز رو پای راست .آروم. آروم جانی -
.‫- لق می‌زنه ،یا خدا -
.‫هر دو خیلی بهم نزدیک‌ان
.‫تو این چند دقیقه آینده، یکی از شماها برنده‌ میشه
!‫ دمت گرم میچ
.‫- اوه، داره میره بالا .خوب و آروم -
.‫میچ، عجله نکن
‫جانی، فکر می‌کنی کافیه؟ اون همین الانشم . سه تا بلوک گذاشته اون بالا
.‫جانی، هنوز نه
.‫- یه ذره داره می‌لرزه .هنوز نه -
.بمون. بمون. بمون
.‫جانی، یه جایی باید به بالا رفتن ادامه بدی
...‫هی
!‫- زودتر بجنب، میچ .صبر کن. خیلی لق می‌زنه -
.‫- بجنب میچ برو میچ، برو -
.‫میچ، اگه بری روی اون بلوک، شاید بتونی بپری و بگیریش
.‫وای خدای من
!‫برو بالا میچ
.‫جانی! اون داره ازت جلو می‌زنه
.‫وای خدای من، گرفتش
‫ - برو تو کارش.‫ .‫ - دستتو ببر بالا
.‫میچ، برو. دستتو دراز کن
.‫وای خدای من! میچ! میچ! میچ خیلی نزدیکه
.‫اگه فقط وایسه، می‌تونه صاحبش بشه. ۵ میلیون دلار نقد
.‫- وای خدای من .بجنب جانی -
.‫جانی، باید بپری
...‫- نمی‌تونم .جانی داره میره واسه پریدن -
.‫- وای خدای من .عجله نکن -
.‫اوه! برو بالا دیگه
!‫- برو بالا .جانی -
...‫اگه بتونه وایسته
!‫اوه، میچ
.‫داره میره که بپره
!‫- اوه، برو، برو دیگه .اوه، میچ می‌تونه -
!‫انجامش بده
!‫اوه
‫جانی، می‌خوای بشینی و ببازی؟
‫یا ریسک می‌کنی؟
!‫اوه، می‌خواد ریسک کنه
.‫تقریباً رسیده
.‫- جانی، باید بپری .تیم صورتی -
.‫ممکنه این همون لحظه باشه، جانی !‫ ۵ میلیون دلار در خطره، میچ
.‫الان یا هیچ‌وقت. جانی، خیلی نزدیکی
.‫داره میره براش. داره میره براش
!‫اوه! اوه