WEBVTT 00:00:18.476 --> 00:00:22.397 ‫النور وال یکی از مهم‌ترین زنان هنرمند اروپا 00:00:22.480 --> 00:00:24.274 ‫بعد از جنگ جهانی بود. 00:00:24.357 --> 00:00:26.818 ‫وی که در سال 1928 در لندن به دنیا آمد 00:00:26.901 --> 00:00:30.989 ‫عضو جنبشی به نام "دریافت‌کنندگان روح" بود 00:00:31.072 --> 00:00:35.285 ‫گروهی از هنرمندان انتزاعی ‫تندرو که سعی می‌کردن از 00:00:35.368 --> 00:00:40.915 ‫ عالم ارواح و فراتر از اون ‫پیام‌هایی فراطبیعی دریافت کنن. 00:00:40.999 --> 00:00:44.878 ‫سال 1974، النور و خواهرش کاساندرا 00:00:44.961 --> 00:00:48.965 ‫به نیویورک نقل مکان و گالری‌های ‫"وال" رو پایه‌گذاری کردن 00:00:49.049 --> 00:00:53.470 ‫جایی که در اون کارهای دریافت‌کنندگان روح ‫ ساکن آمریکا رو به نمایش می‌ذاشتن. 00:00:54.137 --> 00:00:58.141 ‫حالا، کریستین داره یکی از ‫مسحورکننده‌ترین کلکسیون‌هایی که در 00:00:58.224 --> 00:01:01.352 ‫سال‌های اخیر به بازار اومده ‫رو به فروش می‌ذاره. 00:01:02.103 --> 00:01:07.525 ‫تمام اقلام کلکسیون وال با دقت ‫توسط این هنرمند انتخاب شده 00:01:07.609 --> 00:01:10.653 ‫که با هر شیء‌ای که الهام‌بخش اثرش بوده 00:01:10.737 --> 00:01:14.741 ‫رابطه نزدیک معنوی یا شخصی حس می‌کرده. 00:01:16.701 --> 00:01:21.372 ‫اثر 6758الف ‫عکس روحی، اثر ویلیام ماملر 00:01:21.456 --> 00:01:25.919 ‫احضارکننده‌ی ارواح، فنی کوننت ‫و برادر از دست رفته‌اش، سال 1868 00:01:26.002 --> 00:01:29.089 ‫اثر 6788ب 00:01:29.172 --> 00:01:33.927 ‫دیاپازون، با سرمنشاء باواریایی ‫قرن چهاردهم 00:01:34.010 --> 00:01:36.721 ‫اثر 5767الف 00:01:36.805 --> 00:01:38.515 ‫سنجاق سرسینه‌ی زنانه 00:01:38.598 --> 00:01:41.601 ‫پلاتینیوم، الماس و کورونایت. 00:01:41.684 --> 00:01:44.979 ‫اثر 7658ب 00:01:45.063 --> 00:01:48.775 ‫کاسه، منبت کاری شده با دندان انسان و سفال. 00:01:48.858 --> 00:01:52.654 ‫نقاشی کاساندرا وال اثر النور وال 00:01:52.737 --> 00:01:56.407 ‫رنگ آکرلیک بر روی کرباس، سال 1974. 00:02:47.292 --> 00:02:50.170 ‫دیگه اینجا نیا! 00:04:02.200 --> 00:04:04.202 ‫مارک هیگینز از سیگنال مرموز هستم. 00:04:04.285 --> 00:04:07.455 ‫لطفا پیامی با جزئیات بگذارید و در ‫ اسرع وقت با شما تماس می‌گیرم. 00:04:07.538 --> 00:04:09.791 ‫سلام، منم... 00:04:10.333 --> 00:04:12.669 ‫خب... نتونستم وارد زیرزمین بشم. 00:04:12.752 --> 00:04:15.129 ‫هیچکدوم از راه‌حل های ردیت‌ات جواب ندادن 00:04:15.213 --> 00:04:17.882 ‫برای همین الان دارم ‫ اعداد تصادفی وارد می‌کنم. 00:04:17.966 --> 00:04:20.426 ‫یه تصویر از صفحه کلید برات می‌فرستم. 00:04:20.510 --> 00:04:25.640 ‫میشه یه آدم واقعی پیدا کنی ‫که بلد باشه چطوری این مدل رو هک کنه؟ 00:04:26.224 --> 00:04:27.225 ‫خیلی‌خب... 00:04:27.976 --> 00:04:29.477 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:04:56.045 --> 00:04:57.088 ‫دن؟ 00:04:59.757 --> 00:05:02.093 ‫دن هستی، درسته؟ 00:05:03.011 --> 00:05:04.137 ‫تو چطوری... 00:05:05.263 --> 00:05:06.472 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:05:15.106 --> 00:05:16.190 ‫نمی‌دونم. 00:05:20.945 --> 00:05:22.071 ‫تو بهم بگو. 00:05:41.215 --> 00:05:42.133 ‫دن. 00:05:45.928 --> 00:05:47.180 ‫همه چی مرتبه؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.272 ‫ساعت چنده؟ 00:05:56.939 --> 00:05:58.566 ‫یکم از 8 گذشته. 00:06:00.026 --> 00:06:01.778 ‫همینطوری بی‌حرکت اینجا وایساده بودی. 00:06:18.294 --> 00:06:19.128 ‫الو؟ 00:06:19.212 --> 00:06:20.880 ‫تا حالا روزنامه پخش کردی، دن؟ 00:06:20.963 --> 00:06:23.174 ‫بهترین چیز روزنامه پخش کردن ‫یکنواخت بودن کاره. 00:06:23.257 --> 00:06:24.634 ‫هر روز صبح ساعت 4 و نیم 00:06:24.717 --> 00:06:28.137 ‫باید می‌رفتم مرکز پخش ‫تا نسخه‌های روزنامه گزت خودمو بگیرم 00:06:28.221 --> 00:06:29.680 ‫تا ساعت 5 سوار دوچرخم بودم 00:06:29.764 --> 00:06:32.558 ‫تا ساعت 6 و ربع ‫همه روزنامه‌هاشونو گرفته بودن. 00:06:32.642 --> 00:06:36.771 ‫قبل اینکه تمام همسایه‌هام ‫برن سر کار، همه‌ی روزنامه‌ها رسیده بود. 00:06:36.854 --> 00:06:38.523 ‫کارم تموم شده بود. 00:06:39.565 --> 00:06:41.651 ‫امروز چیزی آپلود نکردی. 00:06:41.734 --> 00:06:42.944 ‫گذر زمان از دستم در رفت. 00:06:43.027 --> 00:06:45.029 ‫حالت خوبه؟ ‫دکتر بفرستم پیشت؟ 00:06:45.113 --> 00:06:48.366 ‫- یه آمپول ب12 همیشه بهم انرژی میده. ‫- آمپول لازم نیست، برمیگردم سرکارم. 00:07:08.302 --> 00:07:09.637 ‫چایی داغ می‌خوری؟ 00:07:09.720 --> 00:07:11.180 ‫آب‌میوه؟ 00:07:11.889 --> 00:07:15.309 ‫یا سوپ مرغ با تیکه‌های گوشت ‫ خوک از همون رستوران چینی؟ 00:07:15.393 --> 00:07:18.020 ‫ویتامین مخصوص کودکان ‫ولی فقط اونا که شکل بارنیه؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.313 ‫نه ممنون. 00:07:20.148 --> 00:07:22.650 ‫شاید باید یه گلچین آهنگ ‫مخصوص بهتر شدنت درست کنم؟ 00:07:24.318 --> 00:07:26.737 ‫با صدای پرنده‌ها و آهنگ‌های انیا 00:07:27.822 --> 00:07:29.657 ‫و کویانسکاتسی. 00:07:29.740 --> 00:07:32.577 ‫فکر کنم فقط تمرین‌هامو ادامه بدم. 00:07:32.660 --> 00:07:34.078 ‫تمرین؟ 00:07:34.162 --> 00:07:37.457 ‫مثلا وقتی احساس اضطراب می‌کنم ‫به ژاپنی اعداد رو به ترتیب برعکس میگم. 00:07:37.540 --> 00:07:40.334 ‫دکتر میگه مثل اینه که ‫به یه سگ عروسک بدی بجوه. 00:07:40.418 --> 00:07:42.920 ‫آره، منم یکی از اون تمرین‌ها دارم. 00:07:43.713 --> 00:07:45.381 ‫خیلی بهم کمک می‌کنه. 00:07:46.174 --> 00:07:47.633 ‫راز سازمان ملی سلامت روان؟ 00:07:47.717 --> 00:07:50.678 ‫من مشق دارم. می‌خوام برای ‫کلاس علوم نمره بیشتر بگیرم. 00:07:54.182 --> 00:07:58.644 ‫شهاب‌شناسی، فصل ششم: انواع دنباله‌دارها. 00:08:01.355 --> 00:08:04.817 ‫مگه دنباله‌دارها دنیا رو نابود نمی‌کنن؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.486 ‫فکر می‌کنی به این میگن علم؟ 00:08:06.986 --> 00:08:07.904 ‫شاید. 00:08:09.113 --> 00:08:10.948 ‫دارم راجع به دنباله‌دار کورون می‌نویسم. 00:08:11.032 --> 00:08:13.326 ‫قدیما خیلی مشهور بود. 00:08:13.409 --> 00:08:16.162 ‫راجع به آهنگ و اینا می‌خوندن، ولی... 00:08:17.121 --> 00:08:20.333 ‫گاهی دنباله‌دارها به تیکه‌های ‫کوچک و کوچک‌تر تبدیل میشن 00:08:20.416 --> 00:08:22.960 ‫و یهو... ناپدید میشن. 00:08:24.128 --> 00:08:25.213 ‫حتما احساس تنهایی می‌کنه. 00:08:25.755 --> 00:08:27.924 ‫اون‌ها سنگ‌های فضایین، نه آدم. 00:08:30.384 --> 00:08:33.221 ‫بهرحال، قراره تا دوهفته دیگه قابل دیدن بشه. 00:08:33.763 --> 00:08:38.100 ‫راستی، سموئل برام اون تلسکوپ جدیده رو ‫گرفته. مدل اوریون اسکای‌کوئسته، می‌بینی؟ 00:08:38.893 --> 00:08:40.561 ‫قراره دو نفری دنبالش بگردیم. 00:08:40.645 --> 00:08:41.729 ‫واو. 00:08:42.688 --> 00:08:44.690 ‫مل، قرار بود بریم مصاحبه. 00:08:45.775 --> 00:08:46.734 ‫سلام بچه جون. 00:08:46.817 --> 00:08:48.069 ‫سلام. 00:08:48.152 --> 00:08:49.570 ‫تنهایی مشکلی نداری؟ 00:08:50.571 --> 00:08:51.656 ‫مشکلی ندارم. 00:08:53.950 --> 00:08:56.661 ‫یا خدا، اونا دندونن؟ 00:08:57.453 --> 00:09:02.041 ‫مفت خریدیمش. ‫اثر زاغ معنوی شماره‌ی هفت النور. 00:09:02.124 --> 00:09:05.711 ‫اثر نفیسی‌ـه. ‫خیلی ارزشمندتر از اون کاسه‌ست. 00:09:06.504 --> 00:09:08.130 ‫ولی النور اصرار کرد. 00:09:12.677 --> 00:09:14.136 ‫چه زن زیبایی بوده، مگه نه؟ 00:09:16.764 --> 00:09:18.849 ‫تو و خواهرت کی به ویسر اومدین؟ 00:09:18.933 --> 00:09:21.602 ‫سال 1974. النور آپارتمان رو پیدا کرد. 00:09:22.353 --> 00:09:24.522 ‫حس می‌کرد خیلی معنویه. 00:09:25.147 --> 00:09:26.357 ‫اینجا؟ 00:09:27.483 --> 00:09:28.651 ‫معنوی؟ 00:09:30.027 --> 00:09:32.029 ‫اون همیشه چیزهایی فراتر از ‫مسائل دنیوی رو می‌دید، عزیزم. 00:09:32.780 --> 00:09:36.826 ‫- و البته کرایه هم خوب بود. ‫- خریدن این‌ها حتما حسابی خرج برداشته. 00:09:36.909 --> 00:09:40.871 ‫اون‌ها؟ آره، از دوره‌ی ‫اواسط قرن هستن، لنگه ندارن. 00:09:40.955 --> 00:09:41.914 ‫این چیه؟ 00:09:42.957 --> 00:09:44.166 ‫حراج؟ 00:09:44.250 --> 00:09:47.044 ‫وقتی مرد، همه چیز رو گذاشتم برای مزایده. 00:09:47.628 --> 00:09:50.298 ‫ولی دلم نیومد واقعا انجامش بدم. 00:09:50.381 --> 00:09:52.341 ‫النور عاشق وسایلش بود. 00:09:52.425 --> 00:09:55.886 ‫حالا فقط وقتی نیاز پیدا ‫می‌کنم چندتاشو می‌فروشم. 00:09:57.096 --> 00:09:59.515 ‫چیزهای فوق‌العاده‌این. 00:10:17.158 --> 00:10:18.409 ‫بی نظیره. 00:10:19.577 --> 00:10:21.787 ‫فکر کنم مال استونی باشه. 00:10:22.788 --> 00:10:24.040 ‫داخلش چیه؟ 00:10:24.123 --> 00:10:24.999 ‫یه مجسمه. 00:10:25.082 --> 00:10:28.085 ‫اثر فوق‌العاده‌ایه ‫ولی متاسفانه کلیدش رو گم کردم. 00:10:30.713 --> 00:10:35.134 ‫خانم وال، چیزی راجع به ویسر ‫هست که بنظر شما معنوی بیاد؟ 00:10:35.217 --> 00:10:37.094 ‫بهم بگو کاساندرا، خواهش می‌کنم. 00:10:38.929 --> 00:10:42.975 ‫یا شاید چند تا از مستاجرهای دیگه ‫هم بنظرشون معنوی باشه؟ 00:10:45.144 --> 00:10:47.396 ‫مثلا گروهی که توی اتاق اجتماع قرار میذارن؟ 00:10:49.940 --> 00:10:51.984 ‫منظورت فرقه‌ست. 00:10:53.486 --> 00:10:54.904 ‫هی، کاس؟ 00:10:54.987 --> 00:10:55.946 ‫این تویی؟ 00:10:56.447 --> 00:10:59.950 ‫اون توی همین آپارتمان کشیده شده. 00:10:59.992 --> 00:11:02.912 ‫اسم خودشونو گذاشته بودن دریافت‌کنندگان روح. 00:11:02.995 --> 00:11:08.376 ‫باور داشتن موجودات اسرارآمیز از طریق اونا ‫دارن صحبت می‌کنن تا هنر خلق کنن 00:11:08.459 --> 00:11:10.586 ‫و زیبایی. و حقیقت. 00:11:11.337 --> 00:11:14.924 ‫بعضی‌ها بهشون می‌گفتن فرقه ‫منظورت همین بود؟ 00:11:16.300 --> 00:11:17.176 ‫نه. 00:11:17.843 --> 00:11:18.886 ‫نه، این نبود. 00:11:18.969 --> 00:11:21.722 ‫می‌دونی، دیدنش وقتیکه ‫نقاشی می‌کشید واقعا خاص بود. 00:11:23.349 --> 00:11:25.851 ‫روحتم خبر نداشت که حرکت ‫قلم‌موش چی رو قراره پدیدار کنه. 00:11:26.394 --> 00:11:30.356 ‫هیچ اطمینانی نبود که داره ‫با کی یا چی ارتباط برقرار می‌کنه. 00:11:30.439 --> 00:11:34.151 ‫در تصورمون هم نمی‌گنجه که چه ‫ دنیاهایی هنوز کشف نشده باقی موندن. 00:11:34.735 --> 00:11:37.863 ‫فقط امیدوارم النور من توی ‫ یکی از اون دنیاها منتظرم باشه. 00:11:38.531 --> 00:11:40.574 ‫این همون آویزه؟ 00:11:41.158 --> 00:11:42.159 ‫آره. 00:11:43.160 --> 00:11:44.245 ‫از جنس کورونایته. 00:11:48.040 --> 00:11:49.417 ‫خیلی نادره. 00:11:51.752 --> 00:11:53.754 ‫میگن مال یه ستاره‌ی دنباله‌داره. 00:11:55.172 --> 00:11:57.508 ‫سیاهی‌هاش فوق‌العادن. 00:11:58.175 --> 00:12:00.344 ‫خانم النور همه رنگ‌هاش ‫رو خودش ترکیب می‌کرد. 00:12:02.138 --> 00:12:03.681 ‫اوه، صبر کن ببینم. 00:12:08.436 --> 00:12:09.937 ‫آره، بیا. 00:12:14.442 --> 00:12:15.317 ‫اینو بگیر. 00:12:16.610 --> 00:12:19.780 ‫بهتره استفاده بشه تا اینکه حیف بشه. 00:12:19.864 --> 00:12:20.948 ‫واقعا؟ 00:12:21.031 --> 00:12:23.033 ‫النور اگر بود دلش می‌خواست تو داشته باشیش. 00:12:23.701 --> 00:12:25.035 ‫ممنون. 00:12:25.119 --> 00:12:28.164 ‫- شاید کاس مامانت رو می‌شناخته. ‫- آنابل. 00:12:28.247 --> 00:12:30.708 ‫ببین، آدم وقتی چیزی رو می‌خواد باید بگه، درسته؟ 00:12:30.791 --> 00:12:34.754 ‫دنبال مامان بی‌مصرفش می‌گرده، جولیا بنت. 00:12:35.337 --> 00:12:36.922 ‫اسمش براتون آشنا نیست؟ 00:12:43.387 --> 00:12:45.848 ‫می‌دونی، حافظه‌ام مثل قدیما نیست. 00:12:48.225 --> 00:12:50.394 ‫فردا شب می‌خوام یه مهمونی شام بگیرم 00:12:50.478 --> 00:12:52.313 ‫برای تشکر از خریدار. 00:12:52.396 --> 00:12:53.439 ‫چرا شما هم نمیاین؟ 00:12:53.522 --> 00:12:55.441 ‫خیلی از مستاجرهای قدیمی هم میان. 00:12:55.524 --> 00:12:58.068 ‫مطمئنا یکی هست که جولیای شما رو بشناسه. 00:13:01.489 --> 00:13:02.531 ‫باشه. 00:13:04.283 --> 00:13:07.119 ‫شاید منم بتونم با این ‫رنگ چیزی رو احضار کنم 00:13:07.203 --> 00:13:09.705 ‫درست مثل النور ‫و حرکات قلم‌موی روح‌وارش. 00:13:11.582 --> 00:13:13.918 ‫مشخصه که هنوز با مرگ خواهرش کنار نیومده. 00:13:14.585 --> 00:13:15.503 ‫ملودی. 00:13:17.588 --> 00:13:19.965 ‫اونا معشوق بودن، نه خواهر. 00:13:20.966 --> 00:13:22.009 ‫چی؟ 00:13:22.092 --> 00:13:25.221 ‫آره، کاساندرا فامیل اون رو گذاشت ‫روی خودش تا بتونن با هم باشن. 00:13:27.056 --> 00:13:29.141 ‫النور خودش رو غرق کرد. 00:13:29.225 --> 00:13:31.143 ‫توی رودخونه‌ی هادسون. 00:13:31.769 --> 00:13:34.230 ‫یک هفته طول کشید تا جسدش پیدا بشه. 00:13:44.949 --> 00:13:45.825 ‫اوه، سلام. 00:13:46.408 --> 00:13:48.494 ‫بالاخره پیدات کردم. 00:13:48.577 --> 00:13:50.830 ‫رفتی... رفتی جس رو ببینی؟ 00:13:50.913 --> 00:13:52.289 ‫آره، راستش... 00:13:53.249 --> 00:13:55.167 ‫براش یه بسته وسایل بردم. 00:13:55.251 --> 00:13:58.379 ‫شیرینی و مجله و اینا. 00:13:59.296 --> 00:14:00.297 ‫ممنون. 00:14:00.840 --> 00:14:01.966 ‫برای کاری که کردی. 00:14:02.716 --> 00:14:07.012 ‫که جلوشو گرفتی... ‫و اینکه براش یه دکتر واقعی پیدا کردی. 00:14:07.096 --> 00:14:08.848 ‫باید زودتر اینکارو می‌کردم. 00:14:10.683 --> 00:14:11.642 ‫راستش من... 00:14:11.725 --> 00:14:16.188 ‫می‌خواستم بدونم هنوز اون کلید دستته، یا... 00:14:16.272 --> 00:14:19.066 ‫اوه، لعنتی. آره، دستمه. 00:14:24.238 --> 00:14:25.489 ‫آنابل هستی، درسته؟ 00:14:27.408 --> 00:14:31.036 ‫اوه، نه. توام... توام فیلم‌سازی؟ 00:14:31.662 --> 00:14:33.455 ‫یه چیزی کنجکاوم کرده. 00:14:34.498 --> 00:14:38.794 ‫قضیه‌ی این آواز شیطانی دیروقت چیه؟ 00:14:39.670 --> 00:14:40.754 ‫جانم؟ 00:14:41.422 --> 00:14:43.090 ‫دو شب پیش توی اتاق اجتماعات؟ 00:14:43.173 --> 00:14:45.551 ‫یه عده از دوستاتو جمع کرده بودی 00:14:45.634 --> 00:14:48.512 ‫و تمام آهنگ‌هایی که مسیح ‫ ازش فراریه رو می‌خوندین؟ 00:14:48.596 --> 00:14:51.140 ‫ملودی خوابش نمی‌برد و رفت یه قدمی بزنه 00:14:51.223 --> 00:14:53.183 ‫آره، تامارا... تامارا حالش... 00:14:54.810 --> 00:14:58.939 ‫راستش، فکر نمی‌کرد که اجراش ‫خیلی خوب پیش رفته باشه. 00:14:59.023 --> 00:15:01.734 ‫برای همین می‌خواست ‫یه سری آهنگ جدید امتحان کنه... 00:15:01.817 --> 00:15:03.193 ‫آهنگ جدید. صحیح. 00:15:03.277 --> 00:15:05.487 ‫نسل جدید به چیزای اون شب میگن آهنگ؟ 00:15:09.074 --> 00:15:12.202 ‫اون دوست دختر سابقمه، و... 00:15:13.370 --> 00:15:16.874 ‫و زیادی از اون نوشیدنی افتضاحی ‫ که همیشه می‌خوره خوردیم و... 00:15:16.957 --> 00:15:18.000 ‫مشکلی نیست. 00:15:19.460 --> 00:15:20.711 ‫مهم نیست. 00:15:27.843 --> 00:15:29.053 ‫چرا مهمه. 00:15:30.596 --> 00:15:31.680 ‫مهمه. 00:15:31.764 --> 00:15:33.057 ‫معذرت می‌خوام. 00:15:35.768 --> 00:15:36.685 ‫و... 00:15:47.863 --> 00:15:49.323 ‫بیخیال شو، آنابل. 00:15:50.491 --> 00:15:51.617 ‫بیخیال شو. 00:16:04.421 --> 00:16:05.255 ‫سلام؟ 00:16:34.159 --> 00:16:35.619 ‫بیا داخل و درو ببند. 00:16:47.506 --> 00:16:49.049 ‫می‌خوای یه داستان ارواح بشنوی؟ 00:16:49.842 --> 00:16:51.093 ‫ارواح واقعی نیستن. 00:16:51.760 --> 00:16:53.220 ‫بابا میگه هستن. 00:16:53.721 --> 00:16:54.722 ‫واقعا؟ 00:16:55.305 --> 00:16:56.682 ‫بابا اینو بهت گفت؟ 00:16:56.765 --> 00:16:58.517 ‫میگه همه جا هستن. 00:16:59.685 --> 00:17:01.687 ‫تابحال روح دیدی؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.313 ‫همیشه. 00:17:03.397 --> 00:17:04.398 ‫تو ندیدی؟ 00:17:07.985 --> 00:17:09.445 ‫نترس. 00:17:09.528 --> 00:17:11.947 ‫اونا فقط... گم شدن. 00:17:12.781 --> 00:17:15.492 ‫و نمی‌دونن کجا برن. 00:17:59.620 --> 00:18:01.747 ‫تو داخل این دفترا نوشتی؟ 00:18:03.749 --> 00:18:04.625 ‫نه. 00:18:06.627 --> 00:18:07.795 ‫کی نوشته؟ 00:18:09.880 --> 00:18:11.215 ‫نمی‌دونم. 00:18:16.178 --> 00:18:18.597 ‫دوشنبه، 23 آپریل. 00:18:18.680 --> 00:18:21.016 ‫توی دادگاه لاوینیا کالین رو به 00:18:21.100 --> 00:18:23.185 ‫وکیل جدید دلیا کریتون معرفی می‌کنه 00:18:23.268 --> 00:18:26.105 ‫او که از یک کشور بدون نام آمریکای جنوبی 00:18:26.188 --> 00:18:29.817 ‫و متخصص دفاع از افراد تسخیر شده‌ست 00:18:29.900 --> 00:18:31.985 ‫متهم به ضرب و شتم است. 00:18:32.694 --> 00:18:35.322 ‫یکی حسابی طرفدار سریال‌های آبکیه. 00:18:40.160 --> 00:18:41.703 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:43.956 --> 00:18:44.832 ‫نمی‌دونم. 00:18:47.626 --> 00:18:49.128 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:18:51.421 --> 00:18:52.881 ‫اینجا روی تخت بود. 00:18:54.383 --> 00:18:56.552 ‫نه، نه، امکان نداره، من... 00:18:57.970 --> 00:19:00.305 ‫من تابحال اینجا نبودم. ‫اینجا اتاق من نیست. 00:19:01.223 --> 00:19:02.432 ‫چیه؟ 00:19:03.392 --> 00:19:04.226 ‫هیچی. 00:19:04.977 --> 00:19:05.936 ‫یه... 00:19:06.687 --> 00:19:07.771 ‫یه نواره 00:19:08.355 --> 00:19:09.648 ‫که بابام برام درست کرده. 00:19:13.485 --> 00:19:16.655 ‫عادت داشت فیلم‌های 16 میلی‌متری جمع می‌کرد. 00:19:16.738 --> 00:19:21.160 ‫از دست‌فروش‌های خیابونی ‫می‌خرید، مثل فیلم فلش گوردن 00:19:22.244 --> 00:19:23.662 ‫جیسون و آرگونات‌ها. 00:19:25.706 --> 00:19:27.875 ‫هفتمین سفر سندباد. 00:19:31.336 --> 00:19:34.631 ‫تابحال رقص اسکلتی رو دیدی؟ 00:19:36.091 --> 00:19:40.053 ‫اونی که توش اسکلت‌ها از قبر درمیان؟ 00:19:41.597 --> 00:19:43.307 ‫بگذریم... 00:19:46.602 --> 00:19:49.897 ‫یه نوار از قسمت‌های محبوبم درست کرد... 00:19:51.231 --> 00:19:52.900 ‫و برای تولدم بهم داد. 00:19:55.194 --> 00:19:56.737 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:19:56.820 --> 00:19:59.156 ‫با چوب بسکتبال خردش کردم. 00:20:00.157 --> 00:20:01.241 ‫اوه.. 00:20:03.160 --> 00:20:04.369 ‫بعد از اینکه مرد، من... 00:20:05.412 --> 00:20:08.624 ‫فهمیدم کسی نبود که فکر می‌کردم. 00:20:08.707 --> 00:20:10.209 ‫ولی این تنها چیزی بود که... 00:20:12.336 --> 00:20:15.964 ‫آره، تنها چیزی بود که ازش برام مونده ‫بود، برای همین تکه‌هاشو نگه داشتم. 00:20:22.429 --> 00:20:25.224 ‫مامان من وقتی بچه بودم ‫منو داخل یه کلیسا ول کرد و رفت 00:20:27.893 --> 00:20:30.145 ‫درحالیکه این حلقه دور گردنم بود. 00:20:32.606 --> 00:20:34.900 ‫بارها انداختمش دور، ولی... 00:20:36.401 --> 00:20:38.445 ‫همیشه برگشتم دنبالش. 00:20:39.029 --> 00:20:42.241 ‫گمونم فکر می‌کردم اگر نگهش دارم، اونوقت... 00:20:44.785 --> 00:20:46.995 ‫شاید بتونم یه روزی ببخشمش. 00:20:47.663 --> 00:20:48.622 ‫بخشیدیش؟ 00:20:50.499 --> 00:20:52.042 ‫گمونم هنوز نه. 00:20:56.880 --> 00:20:58.173 ‫تو چی؟ 00:21:11.645 --> 00:21:14.606 ‫راستش، تو می‌شناسیش. 00:21:18.652 --> 00:21:19.820 ‫باباتو؟ 00:21:20.904 --> 00:21:22.114 ‫استیون تورنر. 00:21:24.866 --> 00:21:26.326 ‫دکتر تورنر؟ 00:21:28.537 --> 00:21:30.539 ‫نه، نه، فکر نکنم... 00:21:32.082 --> 00:21:35.627 ‫نه، امکان نداره، اخه پسرش فقط... 00:21:37.004 --> 00:21:39.256 ‫بهرحال، همین الان گفتی بابات مرده... 00:21:39.339 --> 00:21:41.091 ‫دکتر تورنر مطمئنا... 00:21:44.970 --> 00:21:45.804 ‫دن؟ 00:21:46.638 --> 00:21:47.889 ‫دن؟ 00:21:47.973 --> 00:21:49.057 ‫ملودی؟ 00:21:50.934 --> 00:21:51.935 ‫ملودی؟ 00:22:30.932 --> 00:22:32.642 ‫تو دیگه کدوم خری هستی، ت.بلوز؟ 00:22:58.210 --> 00:22:59.503 ‫گندش بزنن. 00:23:40.001 --> 00:23:42.629 ‫پسر، ادراک فراطبیعی در ‫بزرگسالان غیراسکیزوفرنیک؟ 00:23:42.712 --> 00:23:46.007 ‫بابات داشته برای مجلات ‫ فراروان‌شناسی مقاله می‌نوشته. 00:23:46.508 --> 00:23:48.427 ‫می‌دونستی به این مسائل فراطبیعی علاقه داره؟ 00:23:48.510 --> 00:23:49.511 ‫نه. 00:23:50.303 --> 00:23:53.473 ‫خب شاید واسه همین دانشگاه باهاش چپ افتاد. 00:23:53.557 --> 00:23:55.308 ‫که اگر نظر منو بخوای، دلیل مزخرفیه. 00:23:55.392 --> 00:23:57.686 ‫آخه مگه با ذهن باز به مسائل نگاه کردن جرمه؟ 00:23:57.769 --> 00:23:58.854 ‫آره، شاید. 00:23:58.937 --> 00:24:03.358 ‫خیلی‌خب، ببینم می‌تونم ‫بازم چیزی از نوشته‌هاشو پیدا کنم یا نه. 00:24:03.984 --> 00:24:05.068 ‫دیگه چی پیدا کردی؟ 00:24:05.819 --> 00:24:08.155 ‫یه مشت چیز از ساختمان ویسر. 00:24:08.780 --> 00:24:12.701 ‫لباس‌های بسته‌بندی شده ‫و ثبت شده، یه مشت عکس، کتاب 00:24:12.784 --> 00:24:14.953 هم ‫آب بهشون صدمه زده هم آتیش. 00:24:16.204 --> 00:24:18.206 ‫شاید مدارک توی یه پرونده‌ان. 00:24:19.458 --> 00:24:21.334 ‫چیزی از وسایل ملودی رو پیدا نکردی؟ 00:24:24.838 --> 00:24:26.882 ‫آره، حلقشو پیدا کردم. 00:24:29.551 --> 00:24:31.052 ‫دفترچه خاطراتشم همینطور. 00:24:40.729 --> 00:24:42.314 ‫هی، رمزشو چطوری شکستی؟ 00:24:42.814 --> 00:24:45.567 ‫اون دفترچه‌ای که توی ‫اتاق ضبط پیدا کردم یادته؟ 00:24:45.650 --> 00:24:47.402 ‫که توش پر از داستان‌های آبکی بود؟ 00:24:47.486 --> 00:24:50.614 ‫توی یکی دیگه از اتاق‌خواب‌ها ‫بازم ازشون پیدا کردم. 00:24:50.697 --> 00:24:51.781 ‫یه عالمه. 00:24:52.282 --> 00:24:54.910 ‫حتما توسط یکی دیگه که ‫اونجا کار می‌کرده نوشته شدن. 00:24:54.993 --> 00:24:58.663 ‫خب... این طرف اونجا چیکار می‌کرده؟ 00:24:58.747 --> 00:25:00.457 ‫سریال‌های آبکی نگاه می‌کرده؟ 00:25:00.540 --> 00:25:02.584 ‫نمی‌دونم، ولی رمز توی یکی از دفترچه‌هاست. 00:25:02.667 --> 00:25:05.629 ‫حتما اونم توی این زیرزمین سرک می‌کشیده. 00:25:05.712 --> 00:25:08.548 ‫ت.بلوز. هی، می‌تونی پیداش کنی؟ 00:25:08.632 --> 00:25:10.967 ‫- ببینی چه اطلاعاتی داره؟ ‫- باشه، ببینم چی می‌تونم پیدا کنم. 00:25:11.551 --> 00:25:13.094 ‫تو حالت... 00:25:14.387 --> 00:25:16.348 ‫همه چی مرتبه؟ تو حالت خوبه؟ 00:25:16.431 --> 00:25:19.267 ‫می‌دونم امیدواری ملودی ‫ زنده مونده باشه، برای همین... 00:25:19.351 --> 00:25:21.228 ‫- اگر بخوای با کسی صحبت کنی... ‫- من خوبم، ممنون. 00:25:21.311 --> 00:25:23.063 ‫امیدوارم نمایش امشبت خوب پیش بره. 00:25:24.439 --> 00:25:25.440 ‫الو؟ 00:25:26.441 --> 00:25:28.610 ‫داداش، گور بابات. ‫من دارم سعی می‌کنم باملاحظه باشم. 00:25:31.238 --> 00:25:32.697 ‫چه جای خوبی. 00:25:33.281 --> 00:25:34.908 ‫برای سیگنال مرموز اومدین؟ 00:25:34.991 --> 00:25:37.702 ‫نمایش ساعت 8 شروع میشه. ‫می‌تونین دم در بلیط بگیرین. 00:25:37.786 --> 00:25:40.580 ‫می‌تونی اینجا تاریخ رو به خوبی احساس کنی. 00:25:42.332 --> 00:25:44.084 ‫پر از احتمالات. 00:25:44.167 --> 00:25:47.712 ‫ممنون. بابام صاحب این ‫ساختمونه، اگر منظورت اینه. 00:25:47.796 --> 00:25:48.964 ‫فروشی نیست. 00:25:49.047 --> 00:25:51.091 ‫همه چی فروشیه، مارک. 00:25:54.594 --> 00:25:55.887 ‫ویرجیل دون‌پورت هستم. 00:25:56.513 --> 00:25:59.015 ‫خوشحالم بالاخره بهترین دوست دن رو می‌بینم. 00:26:01.017 --> 00:26:02.018 ‫خیلی‌خب. 00:26:02.102 --> 00:26:06.273 ‫امیدوارم ناراحت نشی ‫ولی تو و دن زوج عجیبی هستین 00:26:07.524 --> 00:26:11.236 ‫بنظرم عالیه که دن یکی مثل تو رو ‫داره که اونو از لاک خودش دربیاره 00:26:11.319 --> 00:26:14.030 ‫ولی نمی‌بینم تو چی از این رابطه نصیبت میشه 00:26:14.114 --> 00:26:16.199 ‫کسی با شخصیت پرانرژی‌ای مثل تو. 00:26:19.744 --> 00:26:21.663 ‫کی گفته من باید چیزی نصیبم بشه؟ 00:26:22.330 --> 00:26:23.999 ‫گمونم میشه گفت طبیعت انسان اینو میگه. 00:26:24.583 --> 00:26:26.293 ‫تا ده دقیقه دیگه باید برم برای تمرینات فنی. 00:26:26.376 --> 00:26:28.628 ‫راه ورود رو خودت پیدا کردی ‫راه خروجم خودت پیدا کن. 00:26:28.712 --> 00:26:30.839 ‫بذار حقیقتو بهت بگم، مارک. 00:26:31.506 --> 00:26:33.300 ‫من اینجام چون نگران دن هستم. 00:26:33.383 --> 00:26:37.804 ‫امیدوار بودم بتونیم راجع به این صحبت کنیم ‫که چطور داره با تنهاییش کنار میاد 00:26:39.556 --> 00:26:41.141 ‫من از کجا بدونم آخه؟ 00:26:41.224 --> 00:26:43.560 ‫شرمنده، باید همون اول می‌گفتم. 00:26:43.643 --> 00:26:45.228 ‫می‌دونم با هم در ارتباطین. 00:26:45.312 --> 00:26:49.190 ‫گفتم شاید بتونی بهم بگی ‫ وضعیت روانیش چطوره. 00:26:50.650 --> 00:26:52.319 ‫روحمم خبر نداره منظورت چیه. 00:26:52.402 --> 00:26:56.406 ‫دن، سال پیش توی ورمونت ‫هشت هفته توی یه مرکز مسکونی-درمانی بود 00:26:56.489 --> 00:26:58.575 ‫که تو... پولشو دادی. 00:26:58.658 --> 00:27:00.452 ‫عملا میشه گفت بابات داده. 00:27:01.328 --> 00:27:05.332 ‫دچار بحران روحی-روانی شده بود ‫درست میگم؟ بخاطر یه رابطه. 00:27:08.043 --> 00:27:09.753 ‫بخاطر رابطش نبود، خیلی‌خب؟ 00:27:09.836 --> 00:27:13.214 ‫فقط قضیه جیل یه مشت مسائل ‫ خانوادگی قدیمی رو براش زنده کرد 00:27:13.298 --> 00:27:15.467 ‫دچار تله‌ی رهاشدگی شده بود. ‫غذا نمی‌خورد، نمی‌خوابید. 00:27:15.550 --> 00:27:17.594 ‫وقتی پیداش کردم وضعش خیلی بد بود 00:27:17.677 --> 00:27:20.764 ‫و قبول کرد خودشو بستری کنه تا بهش کمک کنن. 00:27:22.474 --> 00:27:23.892 ‫من نگرانم، مارک. 00:27:25.393 --> 00:27:26.561 ‫از دن خوشم میاد. 00:27:28.480 --> 00:27:32.317 ‫اگر حس می‌کنی باز داره ‫به سمت یه بحران دیگه میره، واقعا... 00:27:32.984 --> 00:27:35.445 ‫خوشحال میشم این فرصت رو بهم بدی... 00:27:36.279 --> 00:27:37.197 ‫که بهش کمک کنم. 00:27:37.280 --> 00:27:40.408 ‫البته خوشحال هم میشم ‫بابت کمکت از خجالتت دربیام. 00:27:40.492 --> 00:27:41.618 ‫یه جاسوس می‌خوای. 00:27:42.118 --> 00:27:43.912 ‫هدف جفتمون یکیه. 00:27:43.995 --> 00:27:45.580 ‫برو درتو بذار. 00:27:47.791 --> 00:27:49.501 ‫خب، ممنون که به حرفام گوش دادی. 00:27:51.127 --> 00:27:52.754 ‫تنهات می‌ذارم تا به تمرینت برسی. 00:28:02.138 --> 00:28:04.974 ‫چرا ملودی پاندراس ‫و نوارهای لعنتیش اینقدر مهمن؟ 00:28:06.476 --> 00:28:10.522 ‫صدهزار دلار برای بازیابی یه پروژه‌ی دانشگاهی؟ 00:28:11.106 --> 00:28:13.817 ‫انتظار داری چه کوفتی پیدا کنی؟ 00:28:13.900 --> 00:28:15.902 ‫این اطلاعات محرمانه‌ست. 00:28:24.202 --> 00:28:25.453 ‫هرموقع خواستی بهم زنگ بزن. 00:28:35.547 --> 00:28:39.217 ‫اوه خدای من. معرکه نیست؟ 00:28:40.885 --> 00:28:42.929 ‫حس می‌کنم دارم توی زمان سفر می‌کنم. 00:28:43.012 --> 00:28:46.766 ‫این رنگ مثل سفر به درون روح النور می‌مونه. 00:28:48.435 --> 00:28:49.978 ‫اینو می‌خوای بپوشی؟ 00:28:50.061 --> 00:28:53.356 ‫این روزا ستاره‌ی خواب‌های ‫ موقع چرت زدن کیه؟ 00:28:53.440 --> 00:28:55.066 ‫استینگ‌ـه؟ یا... 00:28:55.150 --> 00:28:58.111 ‫یکی از اون دانشجوهای ‫ریشوی دانشکده‌ی انسان‌شناسی؟ 00:28:58.194 --> 00:29:00.989 ‫شایدم دکتر استیون تورنر عزیزت؟ 00:29:01.072 --> 00:29:03.074 ‫خواب‌هام نیستن. 00:29:03.158 --> 00:29:04.200 ‫فقط... 00:29:06.077 --> 00:29:08.079 ‫نمی‌دونم چی هستن، فقط... 00:29:09.038 --> 00:29:10.623 ‫گفت‌و‌گو هستن. 00:29:12.500 --> 00:29:15.462 ‫- آماده میشی یا نه؟ ‫- تو برو بالا منم میام. 00:29:15.545 --> 00:29:18.757 ‫بیست دقیقه دیرتر میام. مثل آدمای معمولی. 00:29:22.719 --> 00:29:24.679 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:25.555 --> 00:29:27.974 ‫کاساندرا می‌خواست یه ‫آدم جوون به مهمونیش انرژی بده. 00:29:28.057 --> 00:29:29.684 ‫حالا این یعنی چی خدا داند. 00:29:29.768 --> 00:29:32.353 ‫- ساعتی ده دلار بهم میده. ‫- عالیه. 00:29:32.437 --> 00:29:34.397 ‫این خیلی بهت میاد. 00:29:35.023 --> 00:29:36.024 ‫اوه. 00:29:36.107 --> 00:29:37.525 ‫کاساندرا بهم قرضش داده. 00:29:37.609 --> 00:29:39.027 ‫دوربینت رو آوردی. 00:29:40.195 --> 00:29:41.613 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 00:29:41.696 --> 00:29:42.906 ‫اوه، این حرفا چیه. 00:29:42.989 --> 00:29:45.575 ‫ما همه بازیگریم ‫چه اعتراف بکنیم چه نکنیم. 00:29:46.534 --> 00:29:48.244 ‫و آنابل کجاست؟ 00:29:49.746 --> 00:29:50.872 ‫بزودی میاد. 00:29:52.791 --> 00:29:55.084 ‫خب، یکم موسیقی بذاریم؟ 00:30:04.719 --> 00:30:06.346 ‫هلن. 00:30:06.429 --> 00:30:08.765 ‫- عزیزم... ‫- سلام. 00:30:15.104 --> 00:30:18.775 ‫این پاتریشیاست. گفت ‫مشکلی با مصاحبه نداره. 00:30:24.906 --> 00:30:26.699 ‫می‌تونی مستقیم به خودم نگاه کنی. 00:30:28.326 --> 00:30:30.537 ‫پاتریشیا مارستون هستم. ساکن واحد 3ب. 00:30:30.620 --> 00:30:32.914 ‫و چند وقته ساکن ویسر هستین؟ 00:30:33.498 --> 00:30:36.417 ‫خیلی خیلی وقته. از سال 1962. 00:30:36.501 --> 00:30:39.587 ‫بعد از دانشگاه منشی‌گری ‫ این اولین آپارتمانم بود. 00:30:40.463 --> 00:30:43.216 ‫الان دیگه بازنشسته‌ام. ‫می‌شینم خونه و ضبط می‌کنم. 00:30:44.425 --> 00:30:45.385 ‫ضبط؟ 00:30:45.468 --> 00:30:46.719 ‫بیشتر داستان. 00:30:48.888 --> 00:30:51.724 ‫سریال‌های تلوزیونی، عزیزم. ‫ولی چیزهای دیگم ضبط می‌کنم. 00:30:51.808 --> 00:30:53.309 ‫هرچقدر بتونم ضبط می‌کنم. 00:30:53.393 --> 00:30:55.436 ‫با یه دستگاه بتامکس خیلی خوب شروع کردم 00:30:55.520 --> 00:30:58.731 ‫ولی الان دو تا دستگاه ‫ضبط نوار ویدیویی به روز دارم 00:30:59.732 --> 00:31:00.900 ‫حس می‌کنم... 00:31:02.652 --> 00:31:04.529 ‫یه پیام برام دارن. 00:31:07.323 --> 00:31:08.741 ‫کی پیام داره؟ 00:31:09.534 --> 00:31:10.785 ‫نباید بگم. 00:31:17.834 --> 00:31:18.668 ‫آه... 00:31:18.751 --> 00:31:20.753 ‫می‌تونم راجع به یکی از ساکنین اینجا بپرسم؟ 00:31:22.297 --> 00:31:25.133 ‫کسی به اسم جولیا بنت یادتونه؟ 00:31:25.216 --> 00:31:29.220 ‫اهل بندر چارلز بود؟ ‫یه خواهر دوقلو به اسم پنلوپه داشت؟ 00:31:30.972 --> 00:31:32.932 ‫هلن یانگ هستم، آپارتمان 5الف. 00:31:33.558 --> 00:31:34.767 ‫من یه مجسمه‌سازم. 00:31:35.393 --> 00:31:37.437 ‫اکثرا ماسک طراحی می‌کنم. 00:31:41.482 --> 00:31:44.611 ‫این مدت با تامارا کار می‌کنم. ‫تامارا رو می‌شناسی؟ 00:31:46.154 --> 00:31:48.072 ‫شما اون ماسک‌ها رو ‫برای نمایشش طراحی کردی؟ 00:31:48.156 --> 00:31:49.073 ‫برای اپراش. 00:31:49.949 --> 00:31:50.950 ‫آره. 00:31:51.826 --> 00:31:54.245 ‫و عضو جامعه تاریخ‌دانان هم هستین؟ 00:31:54.829 --> 00:31:56.581 ‫همونی که توی اتاق اجتماعات قرار می‌ذارن؟ 00:32:01.794 --> 00:32:03.630 ‫میرم یکم با بقیه صحبت کنم. 00:32:18.144 --> 00:32:20.480 ‫پاتریشیا راجع به نوارهاش بهت گفت؟ 00:32:21.272 --> 00:32:25.735 ‫چند ساعت ضبط کرده؟ فکرشو بکن، ده سال. 00:32:25.818 --> 00:32:27.820 ‫توی کویینز یه انبار داره. 00:32:27.904 --> 00:32:30.865 ‫گاهی اوقات منو با تاکسی می‌فرسته ‫ تا چند تا جعبه ببرم اونجا. 00:32:33.493 --> 00:32:36.120 ‫- مهمونت رو بیرون پیدا کردم. ‫- شرمنده، رمز یادم رفته بود. 00:32:36.204 --> 00:32:37.372 ‫ایوی. 00:32:37.455 --> 00:32:38.665 ‫اوه! 00:32:40.041 --> 00:32:40.917 ‫دوستان؟ 00:32:41.793 --> 00:32:42.710 ‫این... 00:32:43.711 --> 00:32:45.672 ‫ایوی کرست‌ـه. 00:32:45.755 --> 00:32:48.299 ‫ایوی یه بازیگره، که الان مشغول نمایش سه دختر 00:32:48.383 --> 00:32:50.927 ‫- توی تئاترهای حرفه‌ای کوچیکه، درست میگم؟ ‫- ایوی کرست؟ 00:32:51.010 --> 00:32:52.470 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:52.553 --> 00:32:56.099 ‫تازگی دو تا از نقاشی‌های النور عزیزم رو خریده 00:32:56.808 --> 00:32:58.851 ‫و فکر نکنم کسی بهتر از اون می‌تونست بخرشون. 00:32:58.935 --> 00:33:00.103 ‫ممنونم. 00:33:00.186 --> 00:33:02.981 ‫باعث افتخاره که اینجام ‫ و با همه‌ی شما ملاقات می‌کنم. 00:33:04.273 --> 00:33:05.692 ‫بریم برای شام؟ 00:33:09.278 --> 00:33:12.615 ‫من که می‌زنم به چاک ‫با این پیرپاتال‌ها خوش بگذره. 00:33:13.574 --> 00:33:15.660 ‫من همیشه 00:33:16.619 --> 00:33:18.371 ‫مجذوب آثار النور بودم. 00:33:18.454 --> 00:33:22.166 ‫این تفکر که اطرافمون پر از ارواحه 00:33:22.250 --> 00:33:26.129 ‫که با ما حرف می‌زنن ‫به وسیله ما حرف می‌زنن 00:33:26.212 --> 00:33:28.506 ‫منم وقتی روی صحنه‌ی نمایشم همین حس رو دارم 00:33:28.589 --> 00:33:30.633 ‫من خیلی آدم معنوی‌ای هستم. 00:33:33.136 --> 00:33:36.597 ‫کاساندرا معمولا نمی‌ذاره مردها بمونن ‫برای همین نمی‌تونستم به پیشنهادش نه بگم. 00:33:36.681 --> 00:33:39.100 ‫شرمنده که باید تمام شب کنار من بشینی. 00:33:39.726 --> 00:33:40.935 ‫مشکلی نیست. 00:33:41.019 --> 00:33:44.564 ‫نمی‌دونم چند نفرتون اینو راجع به ایوی می‌دونین 00:33:44.647 --> 00:33:47.567 ‫ولی پدرش ویلیام کرست مرحوم بوده. 00:33:47.650 --> 00:33:49.736 ‫عاشق فانتاسموگوریاشم. 00:33:49.819 --> 00:33:52.196 ‫شبکه 7 توی اکتبر هر روز ‫جمعه برای فیلم بعدالظهرش 00:33:52.280 --> 00:33:53.865 ‫این فیلمو می‌گذاشت. 00:33:53.948 --> 00:33:55.992 ‫منم عاشق اون فیلمم. 00:33:56.951 --> 00:34:00.580 ‫راسته که یه سریال ساخته که هیچوقت پخش نشد؟ 00:34:00.663 --> 00:34:02.290 ‫دایره، آره. 00:34:03.041 --> 00:34:07.378 ‫متاسفانه بعد از اون حادثه ‫تمام نسخه‌هاش گم شدن. 00:34:07.962 --> 00:34:11.340 ‫چند تا کارآگاه استخدام کردیم ‫که دنبالش بگردن، ولی موفق نشدن. 00:34:12.842 --> 00:34:16.471 ‫شنیدم ایده‌ی دایره رو از ‫یه فیلم قتل شبه‌واقعی گرفته. 00:34:16.554 --> 00:34:17.930 ‫حقیقت داره یا نه؟ 00:34:19.057 --> 00:34:20.975 ‫حقیقت داره. 00:34:21.559 --> 00:34:25.104 ‫ظاهرا بابام به یه مهمونی مجردی رفته 00:34:25.188 --> 00:34:29.692 ‫مال یه گروه مخفی توی تپه‌های هالیوود. ‫مهمونی خیلی خصوصی‌ای بوده. 00:34:29.776 --> 00:34:32.653 ‫توی اون شهر پر از فرقه‌ها و گروه‌های مخفی بوده. 00:34:32.737 --> 00:34:36.074 ‫لوس‌آنجلس یه زمانی مرکز ‫گروه‌های مخفی بوده، میدونی‌ که. 00:34:37.325 --> 00:34:40.203 ‫بعد از شام، چشم‌هاشون رو بستن 00:34:40.286 --> 00:34:42.622 ‫و از دره گذشتن و به ‫یه پناهگاه زیرزمینی رفتن. 00:34:42.705 --> 00:34:45.583 ‫قسم خوردن به کسی نگن ‫ و بعد اون فیلم رو دیدن. 00:34:46.334 --> 00:34:48.002 ‫فیلم راجع به چی بوده؟ 00:34:48.503 --> 00:34:50.838 ‫مامانم تقریبا مطمئنه که سرکاری بوده 00:34:50.922 --> 00:34:55.218 ‫ولی ظاهرا یه جور مراسم قربانی بوده. 00:34:55.301 --> 00:34:56.469 ‫خیلیم وحشیانه بوده. 00:34:57.136 --> 00:35:00.640 ‫درهرحال، بابام ایده‌ی سریال دایره به فکرش رسید. 00:35:00.723 --> 00:35:03.434 ‫البته ما فقط فیلم‌نامه‌هاشو داریم، ولی... 00:35:03.518 --> 00:35:07.105 ‫مطمئنم عالی بوده. اون همه کارش ‫ عالی بوده. هرکاری می‌کرده. 00:35:07.730 --> 00:35:10.024 ‫و می‌دونی مهمونی مجردی برای کی بوده؟ 00:35:10.108 --> 00:35:11.067 ‫همم... 00:35:11.692 --> 00:35:12.944 ‫خدای من، یادم نمیاد. 00:35:13.027 --> 00:35:16.155 ‫- هیچکدوم از مهمونا رو هم یادت نیست؟ ‫- نه. 00:35:16.239 --> 00:35:17.365 ‫نه، متاسفانه نه. 00:35:17.448 --> 00:35:19.408 ‫مطمئنی نسخه‌ای از این فیلم نیست؟ 00:35:19.492 --> 00:35:23.287 ‫شاید ویلیام پیداش کرده بوده؟ ‫یه نسخه ازش توی وسایلش داشته؟ 00:35:25.957 --> 00:35:27.834 ‫تا جایی که من می‌دونم نه. 00:35:28.668 --> 00:35:32.797 ‫البته خیلی از وسایلش ‫بعد از اون حادثه گم شدن. 00:35:32.880 --> 00:35:35.258 ‫- ما همیشه امیدوار بودیم... ‫- خودکشی بوده. 00:35:35.758 --> 00:35:36.676 ‫مگه نه؟ 00:35:40.054 --> 00:35:41.222 ‫حادثه نبوده؟ 00:35:41.764 --> 00:35:42.932 ‫تامارا. 00:35:44.392 --> 00:35:45.560 ‫خدای من. 00:35:45.643 --> 00:35:46.602 ‫معذرت می‌خوام. 00:35:47.603 --> 00:35:49.313 ‫نباید شامپاین بخورم. 00:35:50.106 --> 00:35:52.233 ‫نه، درست میگی. 00:35:52.316 --> 00:35:54.443 ‫این چیزیه که میگن. خودکشی بوده. 00:35:55.444 --> 00:35:56.362 ‫فقط... 00:36:00.575 --> 00:36:04.203 ‫اون عمرا ما رو اینطور رها نمی‌کرد. ‫به هیچ عنوان. اون عاشق ما بود. 00:36:04.287 --> 00:36:07.748 ‫اوه، نه، نه، نه، البته که نه. 00:36:07.832 --> 00:36:08.791 ‫آخی. 00:36:08.875 --> 00:36:10.209 ‫نه. 00:36:10.293 --> 00:36:11.919 ‫شاید یه راهی باشه 00:36:12.920 --> 00:36:15.882 ‫که بتونی از اون دنیا باهاش صحبت کنی. 00:36:15.965 --> 00:36:17.550 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب... 00:36:18.593 --> 00:36:21.053 ‫بیاتریس رابط روحی خیلی بااستعدادیه. 00:36:21.137 --> 00:36:24.140 ‫بارها بهم کمک کرد با النورم صحبت کنم. 00:36:24.223 --> 00:36:26.017 ‫احساس آرامش زیادی بهم میده. 00:36:26.100 --> 00:36:28.811 ‫شاید، اگر بخوای امتحان کنی 00:36:28.895 --> 00:36:31.230 ‫و بیاتریس مایل باشه...؟ 00:36:31.856 --> 00:36:35.943 ‫باعث افتخارمه که سعی کنم ‫ تا... ارتباط برقرار کنم. 00:36:36.736 --> 00:36:37.862 ‫احضار روح؟ 00:36:41.699 --> 00:36:42.575 ‫آره. 00:36:43.117 --> 00:36:45.870 ‫- آره لطفا. ‫- خب، جا باز کنین. 00:36:56.923 --> 00:36:58.799 ‫من یه عالمه شمع دارم. 00:36:59.592 --> 00:37:00.509 ‫بفرمایین. 00:37:02.720 --> 00:37:04.138 ‫خب، این عادت همیشگیته؟ 00:37:07.141 --> 00:37:08.351 ‫نه، فقط... 00:37:09.560 --> 00:37:12.730 ‫کاساندرا گفت برام بازش می‌کنه، منم... 00:37:22.323 --> 00:37:23.241 ‫همم. 00:37:38.214 --> 00:37:39.882 ‫یه خودنگاره. 00:37:41.634 --> 00:37:42.635 ‫فوق‌العادست. 00:37:43.636 --> 00:37:45.721 ‫اون دیاپازون‌ها رو بیار. 00:38:09.495 --> 00:38:11.914 ‫میان ما قدم بزنید، ارواح. 00:38:11.998 --> 00:38:13.666 ‫همه شما را پذیراییم. 00:38:15.001 --> 00:38:17.378 ‫بگذارید مرده‌ها در میان ما باشند. 00:38:19.213 --> 00:38:21.173 ‫هرکس که بدنبال گذر به این دنیاست. 00:38:24.135 --> 00:38:25.428 ‫ویلیام کرست. 00:38:26.012 --> 00:38:27.930 ‫اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:38:28.014 --> 00:38:29.557 ‫ایوی منتظر توست. 00:38:32.393 --> 00:38:33.978 ‫ویلیام کرست. 00:38:34.061 --> 00:38:35.896 ‫اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:38:35.980 --> 00:38:37.815 ‫ایوی منتظر توست. 00:38:37.898 --> 00:38:40.901 ‫ایوی منتظر توست. 00:38:54.957 --> 00:38:56.000 ‫ 00:39:03.090 --> 00:39:04.550 ‫یه چیزی ازش بپرس. 00:39:04.633 --> 00:39:05.885 ‫بپرس. 00:39:07.803 --> 00:39:08.721 ‫بابا؟ 00:39:14.352 --> 00:39:15.394 ‫بابا؟ 00:39:16.354 --> 00:39:17.521 ‫اینجایی؟ 00:39:25.571 --> 00:39:29.492 ‫باید چیزی ازش بپرسی که فقط اون می‌دونه. 00:39:37.875 --> 00:39:40.878 ‫ششمین تولدم رو یادته؟ 00:39:41.462 --> 00:39:44.799 ‫برف میومد، و هیچکس نیومد تولدم. 00:39:46.300 --> 00:39:47.426 ‫یه کتاب بهم دادی. 00:39:53.891 --> 00:39:56.852 ‫"من هیچکسم." 00:39:59.522 --> 00:40:00.773 ‫"تو کی هستی؟" 00:40:01.524 --> 00:40:03.609 ‫"آیا توام هیچکسی؟" 00:40:05.027 --> 00:40:07.696 ‫"پس ما یک جفتیم" 00:40:08.197 --> 00:40:09.240 ‫هیس. 00:40:09.949 --> 00:40:11.700 ‫هیس... 00:40:11.784 --> 00:40:13.369 ‫"چیزی نگو" 00:40:14.203 --> 00:40:16.705 ‫"اون‌ها تبلیغ می‌کنن، می‌دونی که" 00:40:17.248 --> 00:40:19.208 ‫امیلی دیکنسون. 00:40:20.626 --> 00:40:22.128 ‫آره. خدای من. 00:40:24.463 --> 00:40:25.881 ‫ازش راجع به فیلم بپرس. 00:40:28.926 --> 00:40:30.219 ‫چی؟ 00:40:30.302 --> 00:40:33.472 ‫فیلم. فیلم قتل شبه‌واقعیه. 00:40:38.269 --> 00:40:39.186 ‫بابا. 00:40:40.271 --> 00:40:42.314 ‫فیلم رو یادته؟ 00:40:43.941 --> 00:40:45.484 ‫اون فیلم وحشتناکه؟ 00:40:46.360 --> 00:40:47.653 ‫که توی مهمونی دیدی؟ 00:40:47.736 --> 00:40:50.281 ‫یادته مهمونی کی بود؟ 00:40:52.992 --> 00:40:54.243 ‫کرافورد. 00:40:55.536 --> 00:40:56.745 ‫عمو پیتر؟ 00:40:57.997 --> 00:41:01.834 ‫پیتر کرافورد، پدرخونده‌ام... 00:41:01.917 --> 00:41:03.544 ‫عمرا به ذهنم نمی‌رسید. 00:41:04.879 --> 00:41:06.505 ‫بپرس ازش نسخه‌ای پیدا کرده یا نه. 00:41:09.550 --> 00:41:10.759 ‫بپرس. 00:41:14.680 --> 00:41:17.725 ‫نسخه‌ای ازش پیدا کردی؟ از اون فیلم؟ 00:41:18.476 --> 00:41:19.518 ‫همم. 00:41:30.154 --> 00:41:31.405 ‫نزدیک نشو! 00:41:33.782 --> 00:41:38.204 ‫نزدیک نشو! نزدیک نشو! 00:41:39.538 --> 00:41:42.291 ‫نزدیک نشو! 00:41:44.001 --> 00:41:47.796 ‫نزدیک نشو! نزدیک نشو! 00:41:47.880 --> 00:41:49.340 ‫نزدیک نشو به... 00:42:00.643 --> 00:42:02.102 ‫متاسفم. 00:42:05.022 --> 00:42:06.065 ‫گمش کردم. 00:42:06.148 --> 00:42:07.483 ‫شاید بتونی دوباره تلاش کنی. 00:42:07.566 --> 00:42:08.567 ‫نه. 00:42:11.445 --> 00:42:12.821 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:42:13.781 --> 00:42:15.407 ‫همه چی مرتبه. 00:42:19.453 --> 00:42:21.038 ‫تو چطور، ملودی؟ 00:42:23.332 --> 00:42:24.333 ‫چی؟ 00:42:24.416 --> 00:42:26.669 ‫کسی هست که بخوای ‫ باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 00:42:28.671 --> 00:42:29.713 ‫نه. 00:42:29.797 --> 00:42:30.965 ‫مادرت چی؟ 00:42:32.591 --> 00:42:33.592 ‫نه. 00:42:35.594 --> 00:42:36.929 ‫اون نمرده. 00:42:38.347 --> 00:42:40.224 ‫مطمئن که نیستی. 00:42:50.109 --> 00:42:51.360 ‫جولیا بنت. 00:42:52.736 --> 00:42:54.029 ‫این حلقه مال اون بوده. 00:43:25.311 --> 00:43:26.812 ‫جولیا بنت. 00:43:29.440 --> 00:43:31.817 ‫هم اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:43:32.401 --> 00:43:33.902 ‫ملودی منتظر توست. 00:43:35.279 --> 00:43:36.572 ‫جولیا بنت؟ 00:43:38.073 --> 00:43:39.700 ‫هم اکنون تو را فرا می‌خوانیم. 00:43:41.076 --> 00:43:42.786 ‫ملودی منتظر توست. 00:43:43.370 --> 00:43:45.873 ‫ دخترت منتظر توست. 00:44:08.771 --> 00:44:09.647 ‫متاسفم. 00:44:10.731 --> 00:44:14.818 ‫متاسفانه حضورش رو توی ‫ دنیای مردگان حس نمی‌کنم. 00:44:20.574 --> 00:44:21.742 ‫صبر کن. 00:44:22.326 --> 00:44:24.036 ‫یک نفر دیگه... 00:44:31.251 --> 00:44:32.461 ‫اون کیه؟ 00:44:38.008 --> 00:44:39.677 ‫چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:44:39.760 --> 00:44:43.681 ‫هیچی. یه فیلمیه دارم روش کار می‌کنم. 00:44:44.348 --> 00:44:45.683 ‫فیلم‌سازی؟ 00:44:46.975 --> 00:44:47.893 ‫نه. 00:44:49.228 --> 00:44:50.354 ‫نه، من... 00:44:51.522 --> 00:44:53.190 ‫دارم... دارم بازیابیش می‌کنم. 00:44:53.982 --> 00:44:55.275 ‫کارم همینه. 00:44:56.735 --> 00:44:59.446 ‫فیلم، نوار صوتی، عکس. 00:45:00.406 --> 00:45:03.909 ‫چیزهایی که صدمه دیدن ‫گم شدن یا فراموش شدن. 00:45:05.119 --> 00:45:06.537 ‫من برشون می‌گردونم. 00:45:10.666 --> 00:45:11.750 ‫من اونو می‌شناسم. 00:45:15.254 --> 00:45:16.880 ‫یا اونو میشناختم، من... 00:45:20.342 --> 00:45:22.428 ‫اسمش یادم نمیاد. 00:45:24.430 --> 00:45:25.931 ‫اسم منو یادته؟ 00:45:26.765 --> 00:45:27.766 ‫دن. 00:45:28.767 --> 00:45:29.893 ‫اسمت دن‌ـه. 00:45:30.436 --> 00:45:33.272 ‫- توی ویسر زندگی می‌کنی. ‫- نه. 00:45:34.189 --> 00:45:37.276 ‫تابحال پامو توی ویسر نذاشتم. 00:45:37.359 --> 00:45:39.361 ‫توی اتاق اجتماعات همو دیدیم. 00:45:39.445 --> 00:45:41.280 ‫امکان نداره. من اینجا زندگی می‌کنم. 00:45:42.948 --> 00:45:44.616 ‫پس کجا همو دیدیم؟ 00:45:44.700 --> 00:45:45.993 ‫مطمئن نیستم. 00:45:50.998 --> 00:45:52.791 ‫باید یه چیزی بخوام. 00:45:54.501 --> 00:45:55.502 ‫چی؟ 00:46:01.008 --> 00:46:03.343 ‫باید ازت کمک بخوام. 00:46:03.427 --> 00:46:05.429 ‫خب، چجور.. چجور کمکی؟ 00:46:07.389 --> 00:46:08.474 ‫نمی‌دونم. 00:46:09.558 --> 00:46:12.102 ‫همه چی توی ذهنم قاطی پاتیه. 00:46:12.186 --> 00:46:13.228 ‫اشکالی نداره. 00:46:13.896 --> 00:46:15.397 ‫اشکالی نداره. همه چی مرتبه. 00:46:15.481 --> 00:46:17.983 ‫می‌خوام کمکت کنم. ‫فقط بگو چطوری کمکت کنم. 00:46:24.114 --> 00:46:25.407 ‫اون چیه؟ 00:46:32.998 --> 00:46:34.458 ‫تو دفترمو برداشتی؟ 00:46:38.378 --> 00:46:39.755 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:46:39.838 --> 00:46:41.048 ‫هیچی. 00:46:41.131 --> 00:46:42.633 ‫همینطوری پیداش کردم. 00:46:48.889 --> 00:46:50.432 ‫حلقه‌ام رو دزدیدی؟ 00:46:51.683 --> 00:46:53.852 ‫چرا؟ نمی‌... نمی‌فهمم. 00:46:54.478 --> 00:46:56.730 ‫چطوری وسایلم دست توئه؟ ‫از کجا آوردیشون؟ 00:46:56.814 --> 00:46:58.690 ‫توی این خراب شده چه خبره؟ 00:47:01.777 --> 00:47:02.986 ‫نترس. 00:47:03.570 --> 00:47:04.905 ‫اونا فقط... 00:47:06.532 --> 00:47:07.825 ‫گم شدن. 00:47:07.908 --> 00:47:10.160 ‫و نمی‌دونن کجا برن 00:47:15.916 --> 00:47:17.251 ‫تو مردی، ملودی. 00:47:18.877 --> 00:47:19.878 ‫چی؟ 00:47:21.797 --> 00:47:24.007 ‫تو توی آتیش‌سوزی توی ویسر مردی. 00:47:24.883 --> 00:47:26.927 ‫بیست و پنج سال پیش، متاسفم. 00:47:30.305 --> 00:47:32.015 ‫دیوونه شدی؟ 00:47:34.142 --> 00:47:36.979 ‫فیلمی که دارم روش کار می‌کنم 00:47:38.522 --> 00:47:39.773 ‫فیلم توئه. 00:47:45.279 --> 00:47:48.073 ‫فیلم‌هایی که وقتی اونجا ‫زندگی می‌کردی گرفتی. 00:47:48.156 --> 00:47:50.367 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چه بلایی سرت اومده. 00:47:50.450 --> 00:47:53.370 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:47:53.453 --> 00:47:55.122 ‫که تو چطور پدرمو می‌شناختی. 00:47:55.831 --> 00:47:57.457 ‫که چی باعث آتیش‌سوزی شد. 00:47:58.458 --> 00:47:59.877 ‫که مادرتو پیدا کردی یا نه. 00:47:59.960 --> 00:48:01.587 ‫تو چه مرگته؟ 00:48:01.670 --> 00:48:03.463 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 00:48:03.547 --> 00:48:04.715 ‫همونطور که خودت خواستی. 00:48:07.050 --> 00:48:09.136 ‫تو گم شدی. ‫نمی‌دونی کجا بری. 00:48:09.219 --> 00:48:10.888 ‫من نمردم! 00:48:20.063 --> 00:48:21.732 ‫یکی دیگه... 00:48:45.964 --> 00:48:47.799 ‫"می‌تونم از سر راهت کنار برم" 00:48:50.260 --> 00:48:51.178 ‫"منم همینطور" 00:48:51.845 --> 00:48:53.013 ‫" منم تازه اومدم" 00:48:53.722 --> 00:48:58.185 ‫"می‌دونم آدم خوبی هستی ‫که به مردم اهمیت میدی" 00:48:58.268 --> 00:49:01.021 ‫"سعی می‌کنی بهشون حس امنیت بدی" 00:49:01.104 --> 00:49:02.856 ‫"این یه نقطه قوته، نه نقطه ضعف" 00:49:03.398 --> 00:49:06.693 ‫"واقعا نیاز داشتم اینو بشنوم، پس ممنونم" 00:49:07.319 --> 00:49:08.695 ‫"خواهش می‌کنم" 00:49:09.738 --> 00:49:12.699 ‫"متوجه نمیشم اینجا چه خبره" 00:49:13.325 --> 00:49:16.536 ‫"این صحبتمون... واقعا داره اتفاق میافته؟" 00:49:16.620 --> 00:49:17.955 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:49:18.038 --> 00:49:19.706 ‫چرا اتفاق افتادنش برات عجیبه؟ 00:49:19.790 --> 00:49:22.960 ‫چیکار داری می‌کنی؟ از کجا ‫اینو شنیدی؟ چطور اینو می‌دونی؟ 00:49:23.043 --> 00:49:24.753 ‫"من باید از تو کمک بخوام" 00:49:25.587 --> 00:49:27.005 ‫"چطور کمکی؟" 00:49:27.089 --> 00:49:28.340 ‫"نمی‌دونم" 00:49:28.423 --> 00:49:31.134 ‫"همه چی توی ذهنم قاطی پاتیه." 00:49:31.218 --> 00:49:33.387 ‫- "تو دفترمو برداشتی" ‫- یعنی چی! 00:49:33.470 --> 00:49:36.765 ‫"توی این خراب شده چه خبره؟" 00:49:41.019 --> 00:49:42.479 ‫"تو مردی" 00:49:43.271 --> 00:49:44.690 ‫امکان نداره تو اینو بدونی. 00:49:44.773 --> 00:49:48.819 ‫امکان نداره بدونی توی خوابم چی می‌بینم ‫امکان نداره بدونی چی توی ذهنمه. 00:49:53.657 --> 00:49:54.700 ‫حقیقت داره. 00:49:57.202 --> 00:49:58.245 ‫واقعا حقیقت داره. 00:50:02.249 --> 00:50:03.709 ‫"تو توی آتش‌سوزی مردی" 00:50:03.792 --> 00:50:06.128 ‫"توی ویسر، بیست و پنج سال پیش" 00:50:06.211 --> 00:50:07.295 ‫"متاسفم" 00:50:08.380 --> 00:50:09.381 ‫"دیوونه شدی؟" 00:50:09.464 --> 00:50:11.508 ‫خیلی‌خب، می‌تونم نجاتش بدم. ‫می‌تونم نجاتش بدم 00:50:11.591 --> 00:50:12.759 ‫هنوز وقت دارم. 00:50:12.843 --> 00:50:15.137 ‫- مجبور نیست بمیره. ‫- خیلی‌خب، آروم باش. 00:50:16.972 --> 00:50:21.101 ‫صحبت‌هامون واقعی بودن، مارک. ‫خواب نمی‌دیدم، واقعین. 00:50:22.060 --> 00:50:24.521 ‫- چی داری میگی تو؟ ‫- ملودی. 00:50:24.604 --> 00:50:27.649 ‫چند بار اینجا دیدمش. ‫اول فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم. 00:50:27.733 --> 00:50:30.402 ‫فکر کردم دارم دیوونه میشم. ‫فکر کردم فکرش داره عذابم میده. 00:50:30.485 --> 00:50:32.362 ‫ولی واقعی بودن ‫صحبت‌هامون واقعی بودن. 00:50:32.446 --> 00:50:33.530 ‫- داشتیم صحبت می‌کردیم. ‫- دن. 00:50:33.613 --> 00:50:36.491 ‫می‌تونم بهش هشدار بدم. ‫می‌تونم بهش هشدار بدم نزدیک ساختمون نشه. 00:50:36.575 --> 00:50:37.701 ‫نزدیک آتیش‌سوزی نشه. 00:50:37.784 --> 00:50:40.203 ‫هنوز وقت هست. هنوز وقت هست. ‫می‌تونم نجاتش بدم. 00:50:41.705 --> 00:50:43.498 ‫لازم نیست بمیره. 00:50:43.582 --> 00:50:46.835 ‫"این فیلم‌های توئه. دارم سعی ‫می‌کنم بفهمم چه اتفاقی برات افتاده" 00:50:46.918 --> 00:50:48.545 ‫بس کن! بس کن لطفا. 00:50:48.628 --> 00:50:50.547 ‫"که چطور پدرمو می‌شناختی" 00:50:50.630 --> 00:50:52.174 ‫"چی باعث آتیش‌سوزی شده" 00:50:52.758 --> 00:50:55.385 ‫- "که مادرتو پیدا کردی یا نه." ‫- چه مرگته تو! 00:50:55.469 --> 00:50:58.513 ‫خیلی‌خب، بیاتریس. ‫فکر کنم برای امروز کافیه. 00:50:58.597 --> 00:51:01.349 ‫"دارم سعی می‌کنم کمک کنم ‫همونطور که تو ازم خواستی" 00:51:01.433 --> 00:51:02.726 ‫"تو گم شدی" 00:51:03.310 --> 00:51:04.853 ‫"نمی‌دونی کجا..." 00:51:05.645 --> 00:51:06.772 ‫"...بری" 00:51:07.689 --> 00:51:09.608 ‫بری. 00:51:12.736 --> 00:51:16.698 ‫بری. 00:51:21.203 --> 00:51:24.623 ‫نه! 00:51:24.706 --> 00:51:28.710 ‫نه! 00:51:28.794 --> 00:51:29.878 ‫لعنتی! 00:51:29.961 --> 00:51:32.589 ‫بس کن! 00:51:32.672 --> 00:51:37.677 ‫نه! 00:51:38.261 --> 00:51:41.348 ‫نه! 00:51:41.973 --> 00:51:43.892 ‫یکی زنگ بزنه آمبولانس! 00:51:43.975 --> 00:51:45.102 ‫نه! 00:51:45.185 --> 00:51:47.395 ‫زنگ بزنین آمبولانس کوفتی بیاد! 00:51:51.024 --> 00:51:52.192 ‫بیاتریس! 00:51:52.275 --> 00:51:53.568 ‫چی دیدی؟ 00:51:53.652 --> 00:51:54.861 ‫چی شنیدی؟ 00:51:54.945 --> 00:51:56.738 ‫چطور می‌دونستی چی توی رویاهامه؟ 00:51:56.738 --> 00:51:58.073 ‫- چطور ممکنه لطفا بگو. ‫- خانم، لطفا برید عقب. 00:51:58.156 --> 00:51:58.990 ‫بهم بگو! هی! 00:51:59.074 --> 00:52:00.117 ‫- خانم. ‫- خواهش می‌کنم! 00:52:00.200 --> 00:52:01.284 ‫بیاتریس! 00:52:01.368 --> 00:52:04.121 ‫- باید باهاش حرف بزنم! اجازه بدین... ‫- برگرد عقب خانم! 00:52:04.204 --> 00:52:05.080 ‫لعنتی. 00:52:05.163 --> 00:52:06.039 ‫نه. 00:52:06.623 --> 00:52:07.541 ‫صبر کنین. 00:52:20.262 --> 00:52:21.221 ‫آنابل. 00:52:21.304 --> 00:52:23.014 ‫تمام شب کدوم گوری بودی؟ 00:52:29.729 --> 00:52:30.939 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:52:42.409 --> 00:52:44.327 ‫آنابل، این دیگه چیه؟ 00:52:48.915 --> 00:52:50.709 ‫یکی اون داخله، مل. 00:52:52.169 --> 00:52:54.045 ‫یکی اون داخله.